Freund

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (13)
• Englisch (18)
• Estnisch (8)
• Finnisch (15)
• Französisch (9)
• Griechisch (7)
• Italienisch (11)
• Lettisch (7)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Freund	(in ca. 98% aller Fälle)	приятел Ich kannte Benazir Bhutto persönlich und Minister Shahbaz Bhatti ist mein guter Freund geworden . Аз се познавах лично с Benazir Bhutto , а министър Shahbaz Bhatti ми е добър приятел .
unserem Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	нашия приятел
meinem Freund	(in ca. 98% aller Fälle)	моя приятел
mein Freund	(in ca. 95% aller Fälle)	моят приятел
und Freund	(in ca. 91% aller Fälle)	и приятел
Freund und	(in ca. 86% aller Fälle)	приятел и
ein Freund	(in ca. 52% aller Fälle)	е приятел

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Freund	(in ca. 91% aller Fälle)	ven Ich freue mich allerdings , dass sie von meinem Freund Zsolt Németh vertreten wird . Dog er jeg glad for , at hun repræsenteres af min ven , hr . Németh .
Freund	(in ca. 5% aller Fälle)	min ven
unser Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	vores ven
meinem Freund	(in ca. 91% aller Fälle)	min ven
mein Freund	(in ca. 83% aller Fälle)	min ven
Freund der	(in ca. 67% aller Fälle)	ven af
Freund und	(in ca. 64% aller Fälle)	ven og
und Freund	(in ca. 48% aller Fälle)	og ven
als Freund	(in ca. 42% aller Fälle)	en ven
und Freund	(in ca. 41% aller Fälle)	kollega og ven
ein Freund	(in ca. 35% aller Fälle)	en ven
ein Freund	(in ca. 32% aller Fälle)	ven
Freund und	(in ca. 21% aller Fälle)	ven og kollega

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Freund	(in ca. 94% aller Fälle)	friend Mit dem Gefühl für das rechte Maß haben wir uns auf realistische Maßnahmen geeinigt , indem wir die Schifffahrt nicht als " Feind " , sondern als Freund , der unsere Unterstützung braucht , angesehen haben , wobei ich daran erinnern möchte , dass die Schifffahrt nur für 12 % der gesamten Meeresverschmutzung verantwortlich ist . We have taken a moderate line and brokered a series of realistic measures , seeing shipping not as an ' enemy ' but as a friend who could do better , given that , may I remind you , shipping is only responsible for 12 % of total maritime pollution .
Freund	(in ca. 2% aller Fälle)	my friend
Freund Antonio	(in ca. 100% aller Fälle)	Antonio
Freund .	(in ca. 100% aller Fälle)	friend .
Mein Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	My friend
unser Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	our friend
alten Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	old friend
guter Freund	(in ca. 89% aller Fälle)	good friend
meinem Freund	(in ca. 83% aller Fälle)	my friend
mein Freund	(in ca. 75% aller Fälle)	my friend
Freund und	(in ca. 66% aller Fälle)	friend and
guten Freund	(in ca. 64% aller Fälle)	good friend
als Freund	(in ca. 60% aller Fälle)	as a friend
ein Freund	(in ca. 53% aller Fälle)	a friend
ein Freund	(in ca. 29% aller Fälle)	a friend of
mein Freund	(in ca. 22% aller Fälle)	friend
Freund und	(in ca. 19% aller Fälle)	friend and colleague
Freund und	(in ca. 7% aller Fälle)	my friend and colleague

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Freund	(in ca. 71% aller Fälle)	sõber Herr Lagendijk ist ein Freund der Türkei und ein erstklassiger Vorsitzender des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU-Türkei . Joost Lagendijk on Türgi hea sõber ning parlamentaarse ühiskomisjoni esmaklassiline esimees .
Freund	(in ca. 11% aller Fälle)	sõpra Ich beglückwünsche meinen verehrten Freund Manolis Mavrommatis . Ma õnnitlen oma auväärt sõpra , hr Mavrommatist .
Freund	(in ca. 4% aller Fälle)	sõber .
Freund	(in ca. 3% aller Fälle)	sõbra Herr Präsident ! Da ich den ersten Bericht Leinen soeben ausführlich kritisiert habe , möchte ich mich nun einfach meinem Freund Philip Claeys anschließen , der auf die etwas merkwürdigen Kommentare von Frau Bourlanges die angemessene Antwort gegeben hat . ( NL ) Härra juhataja , kuna ma just nüüd kritiseerisin põhjalikult Leineni raportit , sooviksin ma lihtsalt kinnitada oma sõbra Philip Claeysi tundeid , kes on tegelikult piisavalt hästi vastanud härra Bourlangesi mõneti kummalistele kommentaaridele .
Freund Israels	(in ca. 100% aller Fälle)	Iisraeli sõber
Freund und	(in ca. 83% aller Fälle)	sõber ja
mein Freund	(in ca. 51% aller Fälle)	sõber
mein Freund	(in ca. 43% aller Fälle)	mu sõber

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Freund	(in ca. 55% aller Fälle)	ystäväni Ystäväni Sein Platz wird heute von meinem Freund und Kollegen Philip Bushill-Matthews eingenommen . Hänen sijaisenaan toimii tänään hyvä ystäväni ja kollegani Philip Bushill-Matthews .
Freund	(in ca. 23% aller Fälle)	ystävä Der Bürgerbeauftragte ist daher der Freund und Verteidiger des europäischen Bürgers , und er ist die Instanz , die es ermöglicht , die Institutionen und Organe der Gemeinschaft zur Rechenschaft zu ziehen , wenn es darum geht , ob diese dem Bürger gut gedient haben oder ob ein Missstand in der Verwaltungstätigkeit bzw . eine schlechte Verwaltungspraxis vorliegt . Se johtuu siitä , että oikeusasiamies on Euroopan kansalaisten ystävä ja suojelija , jonka kautta yhteisön toimielimet ja laitokset voidaan saattaa vastuuseen siitä , ovatko ne palvelleet kansalaisia asianmukaisesti ja ovatko ne syyllistyneet hallinnollisiin epäkohdista tai huonoihin käytänteisiin .
Freund	(in ca. 4% aller Fälle)	ystävänä China gibt sich als guter Freund und Handelspartner Afrikas ; es versucht die Afrikaner davon zu überzeugen , dass es ihnen bei der Überwindung von Armut und Rückständigkeit helfen will und dass es die wirtschaftliche Entwicklung unterstützt . Kiina esittää itsensä Afrikan hyvänä ystävänä ja liikekumppanina , se yrittää vakuuttaa afrikkalaisia siitä , että se haluaa auttaa heitä pääsemään köyhyydestä ja takapajuisuudesta ja että se tukee taloudellista kehitystä .
Freund	(in ca. 3% aller Fälle)	ystävääni Herr Präsident , zunächst möchte ich meinem guten Freund und Kollegen Herrn Donnelly für den ausgezeichneten Bericht beglückwünschen , in dem die meisten Aspekte der mit dem " Jahrtausendfehler " zusammenhängenden Probleme berücksichtigt sind . Arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi onnitella hyvää ystävääni ja kollegaani , herra Donnellya , erinomaisesta mietinnöstä , joka kattaa useimmat vuoden 2000 tietokoneongelmaan liittyvien kysymysten näkökohdat .
Freund	(in ca. 3% aller Fälle)	ystävälleni Und dann möchte ich meinem Freund McMillan-Scott noch sagen , daß ich es unschön finde , sich über Pauline Green auszulassen , wenn diese nicht anwesend ist . Aber das ist wohl typisch für die Haltung der Konservativen in England . Haluaisin vielä sanoa ystävälleni McMillian-Scottille , että mielestäni on halpamaista nolata Pauline Green , kun hän ei ole läsnä , mutta niinhän Englannin konservatiivit tunnetusti toimivat .
Mein Freund	(in ca. 97% aller Fälle)	Ystäväni
mein Freund	(in ca. 93% aller Fälle)	ystäväni
guter Freund	(in ca. 86% aller Fälle)	hyvä ystäväni
als Freund	(in ca. 76% aller Fälle)	ystävänä
Freund und	(in ca. 68% aller Fälle)	ystäväni ja
ein Freund	(in ca. 56% aller Fälle)	ystävä
meinem Freund	(in ca. 46% aller Fälle)	ystäväni
ein Freund	(in ca. 38% aller Fälle)	ystävä .
meinem Freund	(in ca. 27% aller Fälle)	ystävääni
mein guter Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	hyvä ystäväni

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Freund	(in ca. 91% aller Fälle)	ami Mein Freund de Rossa brachte gerade das Bedauern der Sozialdemokraten über die Sozialbilanz der irischen Präsidentschaft zum Ausdruck . Mon ami De Rossa vient de faire état des regrets des socialistes sur le bilan social de la Présidence irlandaise .
Freund	(in ca. 5% aller Fälle)	mon ami
Mein Freund	(in ca. 92% aller Fälle)	Mon ami
mein Freund	(in ca. 91% aller Fälle)	mon ami
und Freund	(in ca. 79% aller Fälle)	et ami
meinem Freund	(in ca. 77% aller Fälle)	mon ami
ein Freund	(in ca. 67% aller Fälle)	un ami
Freund und	(in ca. 53% aller Fälle)	ami et
Freund und	(in ca. 22% aller Fälle)	ami et collègue

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Freund	(in ca. 47% aller Fälle)	φίλο ( FR ) Frau Präsidentin , Frau Kroes , Herr Hökmark , meine Damen und Herren ! Ich möchte zunächst einmal meinem Freund , Herrn Hökmark , zu seinem hervorragenden Bericht und zu der Offenheit , die er im Laufe dieser Debatten an den Tag gelegt hat , gratulieren . ( FR ) Κυρία Πρόεδρε , κυρία Kroes , κύριε Hökmark , κυρίες και κύριοι , θα ήθελα καταρχάς να ξεκινήσω συγχαίροντας τον φίλο μου κ . Hökmark για την εξαίρετη έκθεσή του και για την ευρύτητα πνεύματος που επέδειξε καθ ' όλες αυτές τις συζητήσεις .
Freund	(in ca. 45% aller Fälle)	φίλος Ich möchte all jenen danken , die mit dieser Debatte zu tun hatten , insbesondere Berichterstatter Brian Crowley , nicht weil er einer meiner Kollegen aus Irland und langjähriger Freund ist , sondern weil er außerordentlich viel Arbeit hineingesteckt hat , um diesen Vorschlag für so viele miteinander konkurrierenden Interessen so akzeptabel wie möglich zu machen , und weil er auch einen Kompromiss zustande gebracht hat , der eine vernünftige Chance hat , im Ministerrat akzeptiert zu werden . - Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους αυτούς που συμμετείχαν στη συζήτηση , ιδιαίτερα τον εισηγητή κ . Brian Crowley , όχι επειδή είναι συνάδελφος μου από την Ιρλανδία και φίλος εδώ και χρόνια , αλλά επειδή έχει εργαστεί πολύ για να γίνει αποδεκτός αυτός ο συμβιβασμός από όσα το δυνατόν πιο πολλά ανταγωνιστικά συμφέροντα στο Κοινοβούλιο και επίσης να διεκολύνει ένα συμβιβασμό , όπως είπε ο κ . Medina Ortega , ο οποίος είναι πολύ πιθανόν να γίνει αποδεκτός και από το Συμβούλιο Υπουργών .
als Freund	(in ca. 92% aller Fälle)	ως φίλος
meinem Freund	(in ca. 44% aller Fälle)	φίλο μου
mein Freund	(in ca. 44% aller Fälle)	φίλος μου
mein Freund	(in ca. 35% aller Fälle)	ο φίλος μου
meinem Freund	(in ca. 33% aller Fälle)	φίλο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Freund	(in ca. 94% aller Fälle)	amico Ich weiß , dass hier in Europa und auf einigen Kontinenten der beste Freund des Menschen , der Hund , einen Pass besitzt , um von einem Land in ein anderes reisen zu können . So che in Europa , come pure in altri continenti , anche al cane , il migliore amico dell ’ uomo , viene rilasciato il passaporto in modo che possa transitare da un paese all ’ altro .
meinen Freund	(in ca. 56% aller Fälle)	amico
und Freund	(in ca. 47% aller Fälle)	e amico
Freund und	(in ca. 46% aller Fälle)	amico e
meinem Freund	(in ca. 41% aller Fälle)	amico
und Freund	(in ca. 37% aller Fälle)	collega e amico
meinem Freund	(in ca. 35% aller Fälle)	mio amico
mein Freund	(in ca. 29% aller Fälle)	mio amico
mein Freund	(in ca. 25% aller Fälle)	l'amico
Freund und	(in ca. 23% aller Fälle)	amico e collega
mein Freund	(in ca. 21% aller Fälle)	il mio amico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Freund	(in ca. 71% aller Fälle)	draugs Seien wir ehrlich zu den Türken , wie es Angela Merkel und Nicolas Sarkozy gewesen sind , und wie es auch ihr guter Freund Herman van Rompuy gewesen ist . Esiet godīgi pret Turciju , kā godīgi ir bijuši Angela Merkel un Nicolas Sarkozy , un kā godīgs ir bijis arī viņu lielais draugs Herman van Rompuy .
Freund	(in ca. 8% aller Fälle)	draugam Bei der Rettung dieser Länder schaden wir ihnen - weil man keinem verschuldeten Freund durch die Aufbürdung weiterer Kredite hilft - und natürlich schaden wir beim Verstoßen gegen das Gesetz auch unseren eigenen Steuerzahlern . Glābjot šīs valstis , mēs tām nodarām pāri , jo mēs nepalīdzam parādos nokļuvušam draugam , uzkraujot viņam vēl lielākus parādus , un mēs , protams , nodarām pāri arī mūsu nodokļu maksātājiem , kā arī pārkāpjam tiesību aktus .
Freund	(in ca. 8% aller Fälle)	draugu Ich habe mit einem Freund in meinem Alter gesprochen , einem Arzt , der gerade sein Examen gemacht hat , und als ich ihm von dieser Aussprache erzählte , sagte er mir voller Freude , dass diese Angelegenheit absolut entscheidend sei und dass wir versuchen sollten , genau zu erklären , was wir für alle Bürger in Europa tun . Es runāju ar draugu , kas ir manā vecumā un nesen kļuva par ārstu , un , kad es viņam ieminējos par šīm debatēm , viņš ar lielu gandarījumu norādīja , ka tās ir ārkārtīgi vajadzīgas un ka mums būtu jāmēģina visiem Eiropā izskaidrot to , ko mēs darām .
Freund	(in ca. 3% aller Fälle)	drauga Ich möchte mich nochmals an meinen Freund Herrn Higgins richten . Es vēlreiz gribētu vērsties pie sava drauga Higgins kunga .
mein Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	mans draugs
meinem Freund	(in ca. 43% aller Fälle)	draugam
meinem Freund	(in ca. 29% aller Fälle)	savam draugam

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Freund	(in ca. 47% aller Fälle)	draugas Dinks Tod war natürlich eine große Tragödie und als Freund der Türkei zögerte ich natürlich nicht , auf den beschädigten Ruf der Türkei im Hinblick auf die Beschränkung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und die überempfindlichen Reaktionen als Antwort auf die Kritik des türkischen Staates aufmerksam zu machen . H. Dinko žūtis , žinoma , buvo dideltragedija ir , kaip Turkijos draugas , aš niekuomet nedvejojau , nurodydamas Turkijos pozicijos žalą , ribojant išraiškos laisvę ir pernelyg jautriai reaguojant į bet kokią Turkijos valstybės kritiką .
Freund	(in ca. 22% aller Fälle)	draugui Ich muss meinem lieben Freund Bushill-Matthews sagen , dass auch wir beide uns immer einig sind , doch diesmal , ohne unsere traditionelle Übereinstimmung bei allen Beschlüssen verraten zu wollen , muss ich sagen , dass Du es mit einer Ausnahme zu tun hast , weil ich diesen Vorschlag für eine horizontale Richtlinie , den Frau Lynn an die Kommission richtet , uneingeschränkt befürworte . Turiu pasakyti savo brangiajam draugui P. Bushill-Matthews , kad mes taip pat sutariame , tačiau šį kartą , nenorėdamas išduoti mūsų tradicinio supanašėjimo priimant visus sprendimus , turiu pasakyti , kad jūs susidūrėte su išimtimi , nes aš visiškai pritariu horizontaliosios direktyvos , apie kurią Komisijai minėjo E. Lynne , pasiūlymui .
Freund	(in ca. 9% aller Fälle)	draugą Ich möchte außerdem meinem Freund und früheren Abgeordneten , Herrn Bowis , Anerkennung zollen , der sich auf der Besuchertribüne befindet . Taip pat norėčiau pagerbti savo draugą , buvusįjį EP narį J. Bowisą , kuris yra galerijoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Freund	(in ca. 93% aller Fälle)	vriend Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte zunächst meinen Kollegen und Freund Herrn Schröder beglückwünschen , und zwar nicht nur zu seinem ausgezeichneten Bericht über die Durchführung der Kooperationsprogramme zwischen der Europäischen Union und den MOEL , sondern auch zu seinem unermüdlichen Engagement für die Probleme im Zusammenhang mit der Erweiterung der Union in Richtung Mittel - und Osteuropa und insbesondere - dies beweist sein Bericht - zu seiner umfangreichen Kenntnis der Auswirkungen , die die Erweiterung in den weniger entwickelten Regionen der Union mit sich bringt . Mijnheer de Voorzitter , geachte collega 's , ik wil eerst en vooral mijn collega en vriend , de heer Schröder , feliciteren met zijn uitstekende verslag over de uitvoering van het programma voor grensoverschrijdende samenwerking 1994 tussen de Gemeenschap en de landen van Midden - en Oost-Europa . Ik wil hem ook feliciteren met zijn voortdurende aandacht voor de problemen in verband met de uitbreiding van de Unie naar de landen van Midden - en Oost-Europa en in het bijzonder met zijn algemene inzicht in de weerslag , die de uitbreiding op de minder ontwikkelde gebieden van de Unie zal hebben , zoals duidelijk blijkt uit zijn verslag .
Freund	(in ca. 3% aller Fälle)	mijn vriend
unser Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	onze vriend
guten Freund	(in ca. 97% aller Fälle)	goede vriend
mein Freund	(in ca. 95% aller Fälle)	mijn vriend
Mein Freund	(in ca. 83% aller Fälle)	Mijn vriend
guter Freund	(in ca. 76% aller Fälle)	goede vriend
ein Freund	(in ca. 75% aller Fälle)	een vriend
als Freund	(in ca. 75% aller Fälle)	als vriend
Freund und	(in ca. 75% aller Fälle)	vriend en
meinem Freund	(in ca. 67% aller Fälle)	mijn vriend
und Freund	(in ca. 65% aller Fälle)	en vriend
meinem Freund	(in ca. 22% aller Fälle)	vriend
Freund und	(in ca. 7% aller Fälle)	vriend en collega
offenherziger Freund Israels	(in ca. 100% aller Fälle)	openhartig

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Freund	(in ca. 32% aller Fälle)	przyjaciela Ich möchte mit einem Zitat abschließen , das meinem Landsmann , Herrn Almunia , bekannt sein dürfte : " Mache nicht viele Gesetze ; und wenn Du welche machst , so sorge dafür , dass sie gut sind , vorzüglich aber , dass sie beobachtet und gehalten werden , " sagte Don Quichotte zu seinem Freund Sancho . Pozwolę sobie zakończyć moją wypowiedź cytatem , który zapewne jest znany mojemu rodakowi , panu komisarzowi Almunii : " Wielu edyktów nie wydawaj , a jeśli już pragmatyki i dekrety wydać musisz , dbaj , aby słuszne były ; przede wszystkim zaś pilnie wypełniane ” , jak powiedział Don Kichot do swego przyjaciela Sancho .
Freund	(in ca. 24% aller Fälle)	przyjaciel ( HU ) Herr Präsident ! Als Ungar und Freund Polens bzw . als Osteuropäer und Bürger eines neuen Mitgliedstaats sehe ich Ihre Arbeit als Präsident mit großer Freude und Befriedigung , weil sie imstande ist , einen Beitrag zur vollen Emanzipation der 12 neuen Mitgliedstaaten zu leisten . ( HU ) Panie przewodniczący ! Jako Węgier i przyjaciel Polski , a także mieszkaniec Europy Wschodniej i obywatel nowego państwa członkowskiego odczuwam wielką przyjemność i satysfakcję z powodu pańskiej pracy w roli przewodniczącego , ponieważ może się ona przyczynić do pełnej emancypacji dwunastu nowych państw członkowskich .
Freund	(in ca. 21% aller Fälle)	przyjacielem Israel ist unser Freund und hat das Recht , sich als Staat zu verteidigen ; aber es muss nachdrücklich gesagt und unterstrichen werden , dass die von ihm in diesem Fall eingesetzten Mittel äußerst unverhältnismäßig sind . Izrael jest naszym przyjacielem , jako państwo ma prawo do obrony , jednak trzeba stanowczo stwierdzić i podkreślić , iż w tym przypadku podejmowane przez nie środki są daleko nieproporcjonalne .
Freund	(in ca. 9% aller Fälle)	przyjacielowi Aber wenn ich darf , möchte ich gerne kurz meinem Freund und Kollegen , Herrn Heaton-Harris , antworten . Ich denke , wir alle haben unsere eigene Meinung zum Wert der Organe der Europäischen Union , aber ich halte es für unangemessen , die Europäische Union , die einzelstaatlichen Regierungen sowie die örtlichen Regierungen wegen ihres Interesses oder Desinteresses an der Frage nach Behinderung und Sport anzugreifen . Ale jeżeli mógłbym bardzo krótko odpowiedzieć mojemu dobremu przyjacielowi i koledze , posłowi Heaton-Harrisowi : myślę , że każdy z nas ma swój punkt widzenia na temat wartości instytucji europejskich , lecz uważam , że nieuczciwe jest atakowanie Unii Europejskiej , rządów krajowych , władz lokalnych w związku z tym , że interesują się one lub nie interesują osobami niepełnosprawnymi i sportem .
ein Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	przyjacielem
mein Freund	(in ca. 90% aller Fälle)	mój przyjaciel
meinem Freund	(in ca. 77% aller Fälle)	mojemu przyjacielowi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Freund	(in ca. 94% aller Fälle)	amigo Das Zitat scheint mir für diesen Moment besonders geeignet zu sein , weil das Gravierende an dem Problem nicht so sehr in den protektionistischen Maßnahmen liegt , die die USA betreffen , als in der erforderlichen Reaktion der Europäischen Union angesichts dieser kommerziellen Aggressionen . In diesen Beziehungen sind das Thema Stahl und das Thema Clementinen - auf das mein guter Freund Westendorp eingegangen ist - kein isolierter Einzelfall , sondern sie haben ein Vorher und ein Nachher . A citação parece-me particularmente adequada a este momento , porque a gravidade do problema não reside tanto nas medidas proteccionistas que afectam os Estados Unidos quanto na reacção que a União Europeia deve ter face a estas agressões comerciais , em que as questões do aço e das clementinas - a que se referiu o meu grande amigo Westendorp - não são um episódio isolado , mas têm um passado e um futuro .
Freund	(in ca. 3% aller Fälle)	meu amigo
meinen Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	meu amigo
Mein Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	O meu amigo
guten Freund	(in ca. 86% aller Fälle)	bom amigo
unser Freund	(in ca. 75% aller Fälle)	nosso amigo
meinem Freund	(in ca. 73% aller Fälle)	meu amigo
Freund und	(in ca. 56% aller Fälle)	amigo e
und Freund	(in ca. 48% aller Fälle)	colega e amigo
mein Freund	(in ca. 45% aller Fälle)	meu amigo
und Freund	(in ca. 32% aller Fälle)	e amigo
ein Freund	(in ca. 32% aller Fälle)	amigo da
ein Freund	(in ca. 26% aller Fälle)	amigo
ein Freund	(in ca. 26% aller Fälle)	um amigo
Freund und	(in ca. 17% aller Fälle)	amigo e colega
Freund und	(in ca. 12% aller Fälle)	meu amigo e colega
meinem Freund	(in ca. 8% aller Fälle)	amigo
meinem Freund	(in ca. 7% aller Fälle)	ao meu amigo
Freund und	(in ca. 6% aller Fälle)	e colega

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Freund	(in ca. 64% aller Fälle)	prieten Israel handelt , wie es handelt , und als lebenslanger Freund Israels - und ich sage das heute , und ich sage das ganz offen - bin ich über das , was Israel derzeit tut , nicht besonders erfreut . Israelul acţionează în modul în care acţionează şi , fiind prieten de o viaţă al Israelului , lucru pe care îl afirm azi şi îl declar sincer , nu sunt deloc mulţumit de ceea ce face Israelul acum .
Freund	(in ca. 18% aller Fälle)	prietenul Tatsächlich bezeichnet Präsident Hugo Chávez Mahmud Ahmadinedschad als einen Freund - und man könnte meinen , wer solche Freunde hat , braucht keine Feinde mehr . De fapt , preşedintele Hugo Chávez îl numeşte pe Mahmoud Ahmadinejad prietenul său - şi cu astfel de prieteni , ne întrebăm cine mai are nevoie de duşmani .
Freund	(in ca. 4% aller Fälle)	un prieten
Freund	(in ca. 3% aller Fälle)	prieten al
Freund	(in ca. 3% aller Fälle)	prietenul meu
Freund	(in ca. 2% aller Fälle)	prietenului Ich möchte mich nochmals an meinen Freund Herrn Higgins richten . Vreau să mă adresez încă o dată prietenului meu dl Higgins .
mein Freund	(in ca. 92% aller Fälle)	prietenul meu
meinem Freund	(in ca. 56% aller Fälle)	prietenului meu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Freund	(in ca. 93% aller Fälle)	vän ( EL ) Herr Präsident ! Ich möchte Ihren Landsleuten mein Mitgefühl aussprechen ; für uns ist Spanien ein Freund und hat unser Mitgefühl , wann immer dort etwas passiert . ( EL ) Herr talman ! Jag vill uttrycka min medkänsla med dina landsmän - vi ser Spanien som en vän och sympatiserar med er när något händer där .
Freund	(in ca. 4% aller Fälle)	min vän
unserem Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	vår vän
meinen Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	min vän
unser Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	vår vän
Mein Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	Min vän
guten Freund	(in ca. 85% aller Fälle)	gode vän
mein Freund	(in ca. 76% aller Fälle)	min vän
Freund und	(in ca. 73% aller Fälle)	vän och
meinem Freund	(in ca. 66% aller Fälle)	min vän
meinem Freund	(in ca. 28% aller Fälle)	vän
Freund und	(in ca. 10% aller Fälle)	vän och kollega
meinem guten Freund	(in ca. 84% aller Fälle)	min gode vän

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Freund	(in ca. 51% aller Fälle)	priateľ Herr Präsident , vor einigen Wochen brachte mein geschätzter Freund und Kollege aus Yorkshire , Edward McMillanScott , den Vorsitzenden der IPCC ( International Panel on Climate Change ) zu dieser Versammlung mit und präsentierte ihn in der Mittagspause als Ikone und führenden Klimawissenschaftsguru - und ich muss sagen , er sah wirklich wie ein Guru für mich aus - , es stellte sich jedoch heraus , dass er ein Eisenbahningenieur ist , der viele intelligente Bücher schreibt . Vážený pán predseda , môj ctený priateľ a kolega z Yorkshire pán Edward McMillan-Scott pred niekoľkými týždňami priviedol do tohto Parlamentu predsedu Medzivládneho panelu pre zmenu klímy ( IPCC ) a počas obednej prestávky ho predstavil ako legendu a guru najvyššej vedy o klíme - a musím povedať , že mne skutočne ako guru pripadal . Ukazuje sa však , že ide o železničného inžiniera , ktorý píše knihy o odporných veciach .
Freund	(in ca. 17% aller Fälle)	priateľovi Zunächst möchte ich meinem Freund und Kollegen Herrn Langen zu seinem Berichtentwurf gratulieren , über den in diesem Plenum heute abgestimmt wurde . V prvom rade by som chcel zablahoželať môjmu priateľovi a kolegovi pánovi Langenovi k návrhu správy , o ktorom sa dnes v tomto Parlamente hlasovalo .
Freund	(in ca. 14% aller Fälle)	priateľa ( EL ) Herr Präsident ! Ich möchte Ihren Landsleuten mein Mitgefühl aussprechen ; für uns ist Spanien ein Freund und hat unser Mitgefühl , wann immer dort etwas passiert . ( EL ) Chcel by som vyjadriť sústrasť vašim krajanom , pán predsedajúci ; Španielsko vnímame ako priateľa a súcitíme s ním , kedykoľvek sa tam niečo stane .
Freund	(in ca. 6% aller Fälle)	priateľom Ich bin heute hier mit meinem Freund Michel Barnier , nur als Zeichen dafür , dass das die enge Art ist , wie wir zusammenarbeiten werden . Dnes som tu s priateľom Michelom Barnierom , aby som vám ukázal , že budeme takto úzko spolupracovať .
Freund	(in ca. 4% aller Fälle)	môj priateľ
mein Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	môj priateľ
unserem Freund	(in ca. 91% aller Fälle)	nášmu priateľovi
verehrten Freund	(in ca. 91% aller Fälle)	priateľovi pánovi
guter Freund	(in ca. 69% aller Fälle)	dobrý priateľ
meinem Freund	(in ca. 45% aller Fälle)	priateľovi
meinem Freund	(in ca. 17% aller Fälle)	svojmu priateľovi
meinem Freund	(in ca. 17% aller Fälle)	môjmu priateľovi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Freund	(in ca. 66% aller Fälle)	prijatelj Herr Vizepräsident , Herr Außenminister und Stavros , ich möchte Ihnen persönlich sagen : Sie waren und Sie sind nicht nur ein Freund und ein großartiger Kollege , Sie waren in jeder Hinsicht für uns alle eine Bereicherung . Gospod podpredsednik , zunanji minister , Stavros , na osebni ravni bi rad dejal : nisi samo dober prijatelj in sijajen kolega , temveč si tudi obogatil vsa naša življenja na vse mogoče načine .
Freund	(in ca. 15% aller Fälle)	prijatelju Ich möchte mich persönlich bei meinem geschätzten Freund Diego López Garrido und dem spanischen Ratsvorsitz dafür bedanken , dass sie diesen Punkt ganz oben auf der Tagesordnung des spanischen Ratsvorsitzes halten , weil ich glaube , dass das Instrument , das wir haben werden , die Art und Weise , auf die wir in der Europäischen Union Politik machen , grundlegend verändern wird . Osebno bi se rad zahvalil svojemu dragemu prijatelju , Diegu Lópezu Garridu in španskemu predsedstvu zato , da je to ostalo pri vrhu programa španskega predsedstva , ker menim , da bo instrument , ki ga bomo imeli , spremenil način , kako delamo politiko v Evropski uniji .
Freund	(in ca. 8% aller Fälle)	prijatelja Die Türkei , die den Iran als einen Freund bezeichnet , besetzt Zypern , unterdrückt Christen , verletzt die Rechte von Frauen , ist ein Mitglied der Organisation der Islamischen Konferenz , wendet die Sharia an , schränkt die Menschenrechte ein und ist ein islamisches Land . - Sie kann niemals dieser Union beitreten . Turčija , ki ima za prijatelja Iran , zaseda Ciper , zatira kristjane , krši pravice žensk , je članica Organizacije islamske konference ( OIC ) , izvaja šeriatsko pravo , ki omejuje človekove pravice , in je islamska država , nikoli ne more pristopiti k tej Uniji .
Freund	(in ca. 3% aller Fälle)	moj prijatelj
Freund	(in ca. 3% aller Fälle)	prijateljica im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident ! Tunesien ist ein Freund und Verbündeter der Europäischen Union , eine gedeihende , fortschrittliche , moderne und säkulare Leistungsgesellschaft , die einmalig ist in der arabischen Welt . v imenu skupine ECR . - Gospod predsednik , Tunizija je prijateljica in zaveznica Evropske unije , uspešna , napredna , sodobna in meritokratska sekularna družba , edinstvena v arabskem svetu .
Freund	(in ca. 2% aller Fälle)	prijateljem Ich denke , dass dies eine symbolisch wichtige Initiative ist , die wir zusammen mit meinem Freund und Kollegen Gérard Onesta ergriffen haben , und ich denke , es wäre sehr positiv , wenn ein solches Bürgerforum in die Geschäftsordnung aufgenommen werden würde . Mislim , da je to simbolično pomembna pobuda , ki sva jo dala skupaj z mojim prijateljem in kolegom Gérardom Onesto , in mislim , da bi bilo dobro , če bi to zajeli v poslovniku .
Freund Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	prijatelj Evrope
mein Freund	(in ca. 93% aller Fälle)	moj prijatelj
meinem Freund	(in ca. 88% aller Fälle)	prijatelju
guter Freund	(in ca. 86% aller Fälle)	dober prijatelj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Freund	(in ca. 94% aller Fälle)	amigo Ich möchte hinzufügen , dass mein Kollege und Freund Manolis Mavrommatis und ich jahrelang Sportartikel für dieselbe Zeitung verfasst haben . Ciertamente , debería añadir que durante años mi colega y amigo el señor Mavrommatis y yo hemos escrito artículos deportivos para el mismo periódico .
Freund	(in ca. 3% aller Fälle)	mi amigo
Unser Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuestro amigo nuestro amigo
unser Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestro amigo
Mein Freund	(in ca. 98% aller Fälle)	Mi amigo
und Freund	(in ca. 88% aller Fälle)	y amigo
guten Freund	(in ca. 86% aller Fälle)	buen amigo
guter Freund	(in ca. 80% aller Fälle)	buen amigo
meinem Freund	(in ca. 77% aller Fälle)	mi amigo
Freund und	(in ca. 69% aller Fälle)	amigo y
mein Freund	(in ca. 67% aller Fälle)	mi amigo
als Freund	(in ca. 45% aller Fälle)	como amigo
mein Freund	(in ca. 24% aller Fälle)	amigo
als Freund	(in ca. 24% aller Fälle)	amigo de
meinem Freund	(in ca. 15% aller Fälle)	a mi amigo
Freund und	(in ca. 12% aller Fälle)	amigo y colega
Freund und	(in ca. 6% aller Fälle)	mi amigo y colega

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Freund	(in ca. 42% aller Fälle)	přítel Für jetzt möchte ich mich Frau Vizepräsidentin Reding anschließen , den Rat aufzufordern , der Kommission ein Mandat für rasche Verhandlungen zu geben , und ich bin überzeugt , dass mein Freund , Herr López Garrido , sicherstellen wird , dass dies durchgeführt wird . Já se chci nyní už jen připojit k místopředsedkyni Redingové , která vyzývá Radu , aby poskytla Komisi mandát k rychlému vyjednávání , a jsem si jist , že se můj přítel pan López Garrido postará , aby tomu tak bylo .
Freund	(in ca. 24% aller Fälle)	příteli ( EL ) Herr Präsident , auch ich möchte unserem Freund eine rasche Genesung und alles Gute wünschen , und ihm gleichzeitig für seine harte Arbeit danken . ( EL ) Pane předsedající , také bych rád popřál našemu příteli , Johnu Bowisovi , rychlé zotavení a vše nejlepší , a zároveň bych mu rád poděkoval za jeho práci .
Freund	(in ca. 15% aller Fälle)	přítelem Herr Präsident ! Normalerweise stimme ich dem , was mein Freund , Herr Kamall , sagt , zu 100 Prozent zu , heute aber erlaube ich mir , anderer Meinung zu sein . Pane předsedající , obvykle stoprocentně souhlasím se svým přítelem panem Kamallem , ale dnes si dovolím nesouhlasit .
Freund	(in ca. 9% aller Fälle)	přítele Sie zitierten meinen Freund Joseph Doyle , der hier gesagt hat - er ist sonst ein kluger Mann , aber das war ein Irrtum - , es handelte sich bei der Finanzkrise nicht um eine Niederlage des Kapitalismus . Citoval jste mého přítele pana Daula - velice inteligentního člověka , který se ovšem v tomto případě mýlí - , jenž řekl , že finanční krize neznamená porážku kapitalismu .
Freund	(in ca. 5% aller Fälle)	můj přítel
ein Freund	(in ca. 92% aller Fälle)	přítelem
mein Freund	(in ca. 89% aller Fälle)	můj přítel
als Freund	(in ca. 86% aller Fälle)	jako přítel
Kollege und Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	kolega a přítel

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Freund	(in ca. 38% aller Fälle)	barátom Sie , Herr Ministerpräsident , lieber Freund , und Ihr Land sind Symbole des Kampfes für den Frieden , eines grundlegenden Wertes für Europa . Ön , miniszterelnök úr , kedves barátom , és az ön országa a szabadságért , Európa ezen alapértékéért folytatott küzdelem szimbóluma .
Freund	(in ca. 16% aller Fälle)	barátja Die japanische Delegation steht unter der Leitung von Herrn Taro Nakayama , einem großen Freund Europas , und setzt sich aus sieben Mitgliedern des Abgeordnetenhauses und zwei Mitgliedern des Oberhauses zusammen . A japán delegáció vezetője Taro Nakayama úr , Európa kedves barátja , akit az alsóház hét , és a felsőház két tagja kísért el .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen