angespannt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
angespannt	(in ca. 61% aller Fälle)	напрегнато Die Lage in Tunesien wird in den nächsten Wochen daher sehr angespannt sein . Следователно положението в Тунис през следващите няколко седмици ще бъде много напрегнато .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
angespannt	(in ca. 43% aller Fälle)	anspændt Unser Treffen werde ich niemals vergessen , die Situation war sehr , sehr angespannt . Jeg vil aldrig glemme vores møde , da situationen var særdeles anspændt .
angespannt	(in ca. 19% aller Fälle)	spændt Die Lage ist besonders angespannt in einem beträchtlichen Teil der islamischen Staaten , in denen Christen als Bürger zweiter Klasse behandelt werden . Situationen er særdeles spændt i en betydelig del af de islamiske lande , hvor kristne behandles som andenrangsborgere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
angespannt	(in ca. 70% aller Fälle)	tense Somit ist das politische Klima in Kambodscha angespannt , die Wahlen nähern sich und Wahlkampftaktiken werden angewandt . Es gibt aber auch eine Tendenz zum Autoritarismus , und ich möchte neben dem Fall Rainsy erwähnen , dass Vertreter von NRO strafrechtlich verfolgt wurden : Die Politikerin Mu Sochua wurde der Diffamation des Premierministers für schuldig befunden , der Journalist Hang Chakra wurde dafür inhaftiert , dass er die Korruption im Umfeld des stellvertretenden Premierministers Sok An anprangerte usw . Thus , the political climate in Cambodia is tense , elections are approaching and vote-winning tactics are being employed , but there is also a drift towards authoritarianism , and I would like to mention , aside from the Rainsy case , that of NGO representatives who have been prosecuted : the politician Mu Sochua , found guilty of defaming the Prime Minister , the journalist Hang Chakra , imprisoned for having denounced the corruption within the Deputy Prime Minister Sok An 's entourage , and so on .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
angespannt	(in ca. 45% aller Fälle)	pingeline Die Lage in den Kliniken ist äußerst angespannt . Olukord haiglates on ülimalt pingeline .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
angespannt	(in ca. 36% aller Fälle)	kireä Somit ist das politische Klima in Kambodscha angespannt , die Wahlen nähern sich und Wahlkampftaktiken werden angewandt . Es gibt aber auch eine Tendenz zum Autoritarismus , und ich möchte neben dem Fall Rainsy erwähnen , dass Vertreter von NRO strafrechtlich verfolgt wurden : Die Politikerin Mu Sochua wurde der Diffamation des Premierministers für schuldig befunden , der Journalist Hang Chakra wurde dafür inhaftiert , dass er die Korruption im Umfeld des stellvertretenden Premierministers Sok An anprangerte usw . Kambodžan poliittinen ilmapiiri on siis kireä , vaalit lähestyvät ja ääniä kalastellaan erilaisilla taktiikoilla , mutta havaittavissa on myös autoritaarinen suuntaus . Haluan ottaa Rainsyn tapauksen lisäksi esiin syytteeseen asetettujen kansalaisjärjestöjen edustajien tapauksia : esimerkiksi poliitikko Mu Sochua tuomittiin pääministerin halventamisesta , ja toimittaja Hang Chakra pidätettiin korruptiotapauksen paljastamisesta varapresidentti Sok Anin lähipiirissä .
ist angespannt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Maassa taistellaan huolestuttavaa tilannetta vastaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
angespannt	(in ca. 52% aller Fälle)	tendue Unser Treffen werde ich niemals vergessen , die Situation war sehr , sehr angespannt . Je n'oublierai jamais notre rencontre , car la situation était extrêmement tendue .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
angespannt	(in ca. 41% aller Fälle)	τεταμένη In dem Bericht einer einheimischen humanitären Erkundungsmission , die in der vergangenen Woche in das Gebiet ( darunter auch nach Poso und Tentena ) führte , heißt es , die Lage sei jetzt relativ ruhig , aber doch sehr angespannt . Σε έκθεση τοπικής ανθρωπιστικής αποστολής συγκέντρωσης στοιχείων που επισκέφθηκε την περιοχή ( συμπεριλαμβανομένων των πόλεων Poso και Tentena ) την προηγούμενη εβδομάδα , αναφέρεται ότι αυτή τη στιγμή , η κατάσταση είναι σχετικά ήρεμη , αλλά παραμένει εξαιρετικά τεταμένη .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
angespannt	(in ca. 30% aller Fälle)	saspringts Unser Treffen werde ich niemals vergessen , die Situation war sehr , sehr angespannt . Es nekad neaizmirsīšu mūsu tikšanos , jo stāvoklis bija ārkārtīgi saspringts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
angespannt	(in ca. 52% aller Fälle)	įtempta Die Lage in Tunesien wird in den nächsten Wochen daher sehr angespannt sein . Taigi šias kelias ateinančias savaites Tunise padėtis bus labai įtempta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
angespannt	(in ca. 50% aller Fälle)	gespannen Den Anstrengungen der Vereinten Nationen und der OSZE zum Trotz ist die Situation noch immer angespannt , um ein anderes statement zu benutzen . De inspanningen van de Verenigde Naties en de OVSE ten spijt , is de situatie nog steeds gespannen , om een ander statement te gebruiken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
angespannt	(in ca. 86% aller Fälle)	napięta Somit ist das politische Klima in Kambodscha angespannt , die Wahlen nähern sich und Wahlkampftaktiken werden angewandt . Es gibt aber auch eine Tendenz zum Autoritarismus , und ich möchte neben dem Fall Rainsy erwähnen , dass Vertreter von NRO strafrechtlich verfolgt wurden : Die Politikerin Mu Sochua wurde der Diffamation des Premierministers für schuldig befunden , der Journalist Hang Chakra wurde dafür inhaftiert , dass er die Korruption im Umfeld des stellvertretenden Premierministers Sok An anprangerte usw . Atmosfera polityczna w Kambodży jest zatem napięta , zbliżają się wybory i wykorzystuje się taktykę pozyskiwania głosów , ale następuje również dryfowanie w kierunku rządów autorytarnych . Oprócz przypadku Sama Rainsy'ego chciałabym zwrócić uwagę na prześladowania przedstawicieli organizacji pozarządowych : pani polityk Mu Sochuy , która została uznana za winną zniesławienia premiera , dziennikarza Hanga Chakry , uwięzionego za ujawnienie korupcji w otoczeniu wicepremiera Soka Ana , i tak dalej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
angespannt	(in ca. 38% aller Fälle)	tensa Herr Präsident , meine Damen und Herren , verehrter Herr Kommissar Marin ! Als die Europäische Union 1994 Myanmar , dem ehemaligen Burma , Zollpräferenzen einräumte , war die politische Lage dort bereits äußerst angespannt . Senhor Presidente , Senhores Deputados , Senhor Comissário Marín , quando em 1994 a União Europeia concedeu preferências pautais a Myanmar , a antiga Birmânia , a situação política naquele país era já extremamente tensa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
angespannt	(in ca. 66% aller Fälle)	tensionată Die Lage in Tunesien wird in den nächsten Wochen daher sehr angespannt sein . Prin urmare , în următoarele câteva săptămâni situația din Tunisia va fi foarte tensionată .
angespannt	(in ca. 24% aller Fälle)	tensionată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
angespannt	(in ca. 49% aller Fälle)	spänd Rußland steht vor zwei Wahlen , die Lage ist äußerst angespannt , das Land hat einen kranken Präsidenten , und die gesamte Wirtschaft steckt in Schwierigkeiten . Ryssland står inför två val , situationen är mycket spänd , landet har en sjuk president och hela ekonomin befinner sig i svårigheter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
angespannt	(in ca. 77% aller Fälle)	napätá In Bahrain bleibt die Lage weiterhin angespannt , trotz der Rückkehr einer gewissen Normalität auf den Straßen . Situácia v Bahrajne zostáva napätá aj napriek tomu , že sa do určitej miery obnovil normálny stav na uliciach .
angespannt .	(in ca. 100% aller Fälle)	napätá .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
angespannt	(in ca. 44% aller Fälle)	napete Wie dieses Haus sehr wohl weiß , so bleibt die Lage vor Ort unbeständig und angespannt . Kakor ta parlament zelo dobro ve , ostajajo razmere na tem območju nekoliko spremenljive in napete .
angespannt	(in ca. 20% aller Fälle)	napete .
angespannt	(in ca. 14% aller Fälle)	napet ( LT ) Ich stimme mit der Kommission und meinen Kolleginnen und Kollegen , die gesagt haben , dass die Situation im Jemen angespannt ist , überein . ( LT ) Strinjam se s Komisijo in svojimi kolegi , ki so dejali , da je položaj v Jemnu napet .
angespannt .	(in ca. 100% aller Fälle)	napete .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
angespannt	(in ca. 58% aller Fälle)	tensa ( SK ) Die Lage im slowakischen Parlament ist angespannt und ungewöhnlich . ( SK ) La situación en el Parlamento eslovaco es tensa e inusual .
angespannt	(in ca. 12% aller Fälle)	tensa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
angespannt	(in ca. 55% aller Fälle)	napjatá Unser Treffen werde ich niemals vergessen , die Situation war sehr , sehr angespannt . Nikdy na naše setkání nezapomenu , neboť situace byla velmi napjatá .
angespannt	(in ca. 29% aller Fälle)	napjatá .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen