ungern
Übersicht
| Wortart | Adverb |
|---|---|
| Numerus | Keine Daten |
| Genus | Keine Daten |
| Worttrennung | un-gern |
Übersetzungen
| Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
|---|---|---|
| ungern |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
modvilligt
Saddam Hussein muss , wenngleich ungern - ' à contre-coeur ' , wie die Franzosen sagen - , die Fortdauer der Inspektionstätigkeit zulassen .
Til trods for at det sker modvilligt , " à contre-coeur " som franskmændene siger , må Saddam Hussein tillade , at inspektionerne fortsætter .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
|---|---|---|
| ungern |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
reluctantly
Saddam Hussein muss , wenngleich ungern - ' à contre-coeur ' , wie die Franzosen sagen - , die Fortdauer der Inspektionstätigkeit zulassen .
Although he has done so reluctantly - ' à contre-coeur ' , as the French say - Saddam Hussein must allow the inspection work to go ahead .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
|---|---|---|
| Das mache ich höchst ungern |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Se on epämiellyttävää
|
| Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
|---|---|---|
| Das mache ich höchst ungern |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Sinto-me muitíssimo mal
|
| Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
|---|---|---|
| ungern |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
motvilligt
Eine Richtlinie , die über das Maß des Vernünftigen hinausginge , würde in der Praxis die Gefahr mit sich bringen , den Unternehmen erdrückende , unerträgliche Pflichten und Kosten aufzuerlegen und sie dadurch sogar zur Abwanderung in andere Länder , in denen diese Vorschriften nicht existieren , zu treiben – was sie ungern tun würden - , damit sie auf dem internationalen Markt wettbewerbsfähig sind .
Ett direktiv som går utöver vad som är förnuftigt skulle kunna riskera ett praktiskt införande av svåra och olidliga krav och kostnader för företag , och kanske till och med få dem att flytta verksamheten till andra länder där dessa regler inte gäller – och detta skulle de göra motvilligt – för att kunna konkurrera på den internationella marknaden .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
|---|---|---|
| ungern |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
nerada
Ich spreche nur ungern von Quoten , denn im Grunde befürworte ich sie nicht .
O uvedbi kvot sicer nerada govorim , saj jih načeloma ne podpiram .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
|---|---|---|
| ungern |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
regañadientes
Ich werde nur ungern für diesen Entschließungsantrag stimmen .
Votaré a regañadientes a favor de esta resolución .
|
Häufigkeit
Das Wort ungern hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 59564. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.75 mal vor.
| ⋮ | |
| 59559. | Freizeitaktivitäten |
| 59560. | Papierherstellung |
| 59561. | Oranienburger |
| 59562. | Eigeninitiative |
| 59563. | Kinkel |
| 59564. | ungern |
| 59565. | Alonzo |
| 59566. | beiderlei |
| 59567. | Dealer |
| 59568. | Outlaw |
| 59569. | Blumenau |
| ⋮ | |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- ernst
- scheut
- zimperlich
- widerwillig
- niemanden
- geheuer
- mochte
- gerne
- unwillig
- aufzufallen
- zumuten
- gern
- verwundert
- doch
- ordentlich
- sowieso
- rücksichtsvoll
- übel
- hartnäckig
- vertrug
- beirren
- widerstrebend
- zögernd
- halbherzig
- ungehalten
- jemanden
- irgendwie
- uneigennützig
- umstimmen
- faul
- anstrengen
- zuvorkommend
- resolut
- benahm
- zutraute
- vorhabe
- umhin
- uninteressiert
- notgedrungen
- unerfahren
- abgeneigt
- gönnen
- ausweichend
- entmutigt
- kümmerlich
- obendrein
- klaglos
- gastfreundlich
- desinteressiert
- zufriedenstellen
- mitmachen
- Verwunderung
- neugierig
- verwirrt
- ruhig
- bereitwillig
- mied
- zögerlich
- irgendetwas
- hinnimmt
- insgeheim
- ärmlich
- trauten
- undiszipliniert
- hitzig
- frustriert
- verbittert
- innerlich
- wusste
- leichtsinnig
- ungelegen
- vorhatte
- wegzuwerfen
- zufrieden
- gewöhnte
- ahnten
- dastehen
- gleichgültig
- ärgerte
- mochten
- lossagen
- verärgern
- durchblicken
- erstaunte
- bedächtig
- zugeben
- verzieh
- bevormundet
- vergewissert
- misstrauisch
- instinktiv
- gewissenhaft
- gegönnt
- wirklich
- enttäuscht
- irgendeinen
- nett
- zutraut
- erpressbar
- behagte
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- nur ungern
- ungern gesehen
- sehr ungern
- ungern und
- ungern auf
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
- unsern
- gern
- Engen
- engen
- unten
- Enger
- Unger
- enger
- Anger
- Inger
- unser
- unter
- under
- ungar
- unrein
- Ungarn
- Gagern
- Jungen
- Junger
- Zungen
- Lungen
- jungen
- Hunger
- junger
- Angers
- Engers
- Zögern
- Jägern
- lagern
- Lagern
- Angeln
- Engeln
- Indern
- Ändern
- andern
- ändern
- Innern
- Intern
- intern
- engere
- unsere
- untere
- unterm
- Fingern
- Sundern
- Wundern
- Jüngern
- Sängern
- Bunkern
- Anglern
- unteren
- unseren
- Dungeon
- engeren
- Zeige 4 weitere
- Zeige weniger
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
un-gern
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- verhungern
- Verhungern
- verhungernden
- Verhungernlassen
- Billungern
- verhungernde
- Verhungernden
- verhungerndes
- Plungern
- Verhungernde
- Verhungernder
- Folkungern
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
| Sinn | Kontext | Beispiele |
|---|---|---|
| Film |
|
|
| Deutschland |
|