Stammzellen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (11)
• Englisch (15)
• Estnisch (6)
• Finnisch (13)
• Französisch (11)
• Griechisch (6)
• Italienisch (11)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stammzellen	(in ca. 56% aller Fälle)	стволови клетки
Stammzellen	(in ca. 27% aller Fälle)	стволови Ich will das jedoch ganz klar machen : Allein die Mitgliedstaaten entscheiden , ob und wie sie Stammzellen aus Nabelschnurblut nutzen . Позволете ми да поясня : държавите-членки сами решават дали и по какъв начин да използват кръвни стволови клетки от пъпна връв .
Stammzellen	(in ca. 9% aller Fälle)	клетки Ich will das jedoch ganz klar machen : Allein die Mitgliedstaaten entscheiden , ob und wie sie Stammzellen aus Nabelschnurblut nutzen . Позволете ми да поясня : държавите-членки сами решават дали и по какъв начин да използват кръвни стволови клетки от пъпна връв .
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 41% aller Fälle)	стволови клетки от пъпна връв
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 17% aller Fälle)	стволови клетки от пъпна
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 15% aller Fälle)	клетки от

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stammzellen	(in ca. 89% aller Fälle)	stamceller Aus diesem Grunde habe ich einen neuen Kompromissvorschlag ausgearbeitet , um die wissenschaftlichen Erfordernisse und die ethischen Grundsätze miteinander in Einklang zu bringen : mein Vorschlag – der im Übrigen von der PPE-DE-Fraktion eingebracht wurde – verbietet nämlich zum einen die Finanzierung von Forschungsprojekten , welche die Verwendung überzähliger menschlicher Embryonen vorsehen , während er zum anderen den Forschern die experimentelle Verwendung von Stammzellen und humanen embryonalen Stammzellenlinien , die bereits in den Labors vorhanden sind und vor dem 27 . Juni 2002 aus überzähligen menschlichen Embryonen gewonnen wurden , erlaubt . Derfor har jeg udarbejdet et nyt kompromisforslag med det formål at forene de videnskabelige krav og de etiske principper . Med mit forslag - som PPE-DE-Gruppen i øvrigt har stillet - forbyder man nemlig på den ene side at finansiere forskningsprojekter , hvor der anvendes overskydende embryoner , men på den anden side må forskerne til deres forsøg anvende humane embryonale stamceller og stamcellelinjer , som allerede er til rådighed på laboratorierne , og som er blevet udtaget fra overskydende embryoner inden 27 . juni 2002 .
Stammzellen	(in ca. 5% aller Fälle)	embryonale stamceller
adulten Stammzellen	(in ca. 82% aller Fälle)	voksne stamceller
von Stammzellen	(in ca. 71% aller Fälle)	af stamceller
Stammzellen .	(in ca. 67% aller Fälle)	stamceller .
embryonalen Stammzellen	(in ca. 58% aller Fälle)	embryonale stamceller
embryonalen Stammzellen	(in ca. 18% aller Fälle)	stamceller
embryonalen Stammzellen	(in ca. 6% aller Fälle)	fosterstamceller
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 71% aller Fälle)	Stamceller fra navlestrengsblod
Woher kommen die Stammzellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvor hentes stamcellerne
Woher kommen die Stammzellen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvor hentes stamcellerne ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stammzellen	(in ca. 66% aller Fälle)	stem cells
Stammzellen	(in ca. 10% aller Fälle)	stem Lassen Sie die öffentliche Finanzierung der Forschung mit adulten Stammzellen zukommen , bei der positive wissenschaftliche Ergebnisse erzielt wurden und die wahrscheinlich genauso wirksam ist wie die Forschung unter Verwendung von embryonalen Stammzellen . Let us use public funding for adult stem cell research , which has positive scientific results and may be as effective as research using embryonic stem cells .
Stammzellen	(in ca. 7% aller Fälle)	cells Wir haben von Herrn Kommissar Dalli die sehr zurückhaltende Haltung der Europäischen Kommission bezüglich der Forschung an Stammzellen aus Nabelschnurblut gehört . We have heard from Commissioner Dalli the very cautious position of the European Commission regarding research on stem cells from cord blood .
Stammzellen	(in ca. 5% aller Fälle)	embryonic stem cells
Stammzellen	(in ca. 3% aller Fälle)	stem cells .
Stammzellen	(in ca. 2% aller Fälle)	embryonic stem
von Stammzellen	(in ca. 65% aller Fälle)	stem cells
adulten Stammzellen	(in ca. 48% aller Fälle)	adult stem
adulten Stammzellen	(in ca. 34% aller Fälle)	adult stem cells
embryonalen Stammzellen	(in ca. 30% aller Fälle)	embryonic stem
embryonalen Stammzellen	(in ca. 23% aller Fälle)	embryonic stem cells
embryonalen Stammzellen	(in ca. 14% aller Fälle)	embryonic
embryonalen Stammzellen	(in ca. 14% aller Fälle)	stem
embryonalen Stammzellen	(in ca. 6% aller Fälle)	stem cells
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 50% aller Fälle)	Cord blood stem cells cord blood stem cells

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stammzellen	(in ca. 58% aller Fälle)	tüvirakkude Die Forschungsziele sollten das Siebte Rahmenprogramm für Wissenschaft und Forschung widerspiegeln . Lediglich die Forschung an embryonalen Stammzellen sollte nicht mit Steuergeldern aus jenen Ländern gefördert werden , in denen die Stammzellenforschung gesetzlich verboten ist . Uurimiseesmärgid peaksid kajastama teadusuuringute ning tehnoloogia arendamise seitsmendat raamprogrammi ; maksumaksjate arvel ei tohiks rahastada vaid embrüo tüvirakkude uuringut riikides , kus see on ebaseaduslik .
Stammzellen	(in ca. 24% aller Fälle)	tüvirakud Stammzellen aus Nabelschnurblut sind ein Beispiel , bei dem es Fortschritte gab . Nabaväädi verest saadud tüvirakud on üks valdkond , kus on edu saavutatud .
Stammzellen	(in ca. 12% aller Fälle)	tüvirakke Wie wir wissen und wie bereits erwähnt wurde , beläuft sich die Entnahme von Stammzellen aus Nabelschnurblut in Europa kaum auf 1 % . Nagu me hästi teame ning nagu juba märgiti , kogutakse nabaväädi verest pärit tüvirakke vaevalt 1 % juhtudest .
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 31% aller Fälle)	nabaväädi verest saadud
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 29% aller Fälle)	verest saadud
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 20% aller Fälle)	Nabaväädi verest saadud tüvirakud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stammzellen	(in ca. 56% aller Fälle)	kantasolujen Im Gegenteil ! Zu diesen klaren ethischen Grenzen gehört eben auch , die Forschung an embryonalen Stammzellen , den Import von embryonalen Stammzellen und verbrauchende Embryonenforschung zu untersagen , da dies nichts anderes ist als Kannibalismus . Päinvastoin ! Näihin selkeisiin eettisiin rajoihin kuuluu myös alkion kantasolujen tutkimuksen , alkion kantasolujen tuonnin ja alkioiden tuhoutumiseen johtavan alkiotutkimuksen kieltäminen , koska ne ovat selvää kannibalismia .
Stammzellen	(in ca. 24% aller Fälle)	kantasoluja 2006 kritisierte er Wissenschaftler , die sich mit der Erforschung embryonaler Stammzellen befassen . Vuonna 2006 hän kritisoi tutkijoita , jotka tutkivat kantasoluja .
Stammzellen	(in ca. 5% aller Fälle)	alkioiden Als Berichterstatter habe ich letztendlich versucht , in Sachen Forschung an embryonalen Stammzellen einen möglichst breiten Kompromiss zu erzielen . Lopuksi totean , että esittelijänä yritin saavuttaa mahdollisimman laajan yhteisymmärryksen alkioiden kantasolututkimuksesta .
Stammzellen	(in ca. 3% aller Fälle)	kantasolut Ich war einmal Berichterstatter für die Genehmigung wasserstoffbetriebener Motorfahrzeuge und ich bin der Ansicht , dass wir den Stammzellen aus Nabelschnurblut mindestens ebenso viel Aufmerksamkeit widmen sollten . Olin kerran vetyajoneuvojen hyväksymistä koskevan asian esittelijänä ja uskon , että napanuorasta kerättävän veren kantasolut ansaitsevat vähintäänkin yhtä suuren huomion .
adulten Stammzellen	(in ca. 64% aller Fälle)	aikuisten kantasolujen
embryonalen Stammzellen	(in ca. 50% aller Fälle)	kantasolujen
embryonalen Stammzellen	(in ca. 17% aller Fälle)	alkioiden
embryonalen Stammzellen	(in ca. 11% aller Fälle)	alkion
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 38% aller Fälle)	kerättävän veren
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 33% aller Fälle)	Napanuorasta kerättävän veren kantasolut
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 16% aller Fälle)	napanuorasta
Woher kommen die Stammzellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mistä kantasolut ovat peräisin
Woher kommen die Stammzellen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Mistä kantasolut ovat peräisin ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stammzellen	(in ca. 59% aller Fälle)	cellules souches
Stammzellen	(in ca. 15% aller Fälle)	souches Was die embryonalen Stammzellen betrifft , von denen Sie gesprochen haben , Herr Kommissar , so entfällt auf diesen Forschungsbereich in der Tat nur ein äußerst geringer Teil des Budgets : knapp ein Tausendstel . Concernant la question des cellules souches embryonnaires , que vous avez évoquée , Monsieur le Commissaire , il est vrai que ce volet de la recherche représente une part minime du budget , à peine un millième .
Stammzellen	(in ca. 8% aller Fälle)	cellules souches embryonnaires
Stammzellen	(in ca. 3% aller Fälle)	les cellules souches
Stammzellen	(in ca. 3% aller Fälle)	embryonnaires Was die embryonalen Stammzellen betrifft , von denen Sie gesprochen haben , Herr Kommissar , so entfällt auf diesen Forschungsbereich in der Tat nur ein äußerst geringer Teil des Budgets : knapp ein Tausendstel . Concernant la question des cellules souches embryonnaires , que vous avez évoquée , Monsieur le Commissaire , il est vrai que ce volet de la recherche représente une part minime du budget , à peine un millième .
Stammzellen	(in ca. 2% aller Fälle)	des cellules souches
Stammzellen	(in ca. 2% aller Fälle)	cellules Die Forschung an embryonalen Stammzellen jedoch hat noch keine positiven Resultate aufzuweisen . Par contre , la recherche sur les cellules souches embryonnaires n ’ a pas apporté de résultats positifs .
embryonalen Stammzellen	(in ca. 27% aller Fälle)	cellules souches embryonnaires
embryonalen Stammzellen	(in ca. 22% aller Fälle)	souches embryonnaires
embryonalen Stammzellen	(in ca. 15% aller Fälle)	embryonnaires
embryonalen Stammzellen	(in ca. 11% aller Fälle)	cellules souches

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stammzellen	(in ca. 28% aller Fälle)	βλαστικά κύτταρα
Stammzellen	(in ca. 23% aller Fälle)	βλαστικών κυττάρων
Stammzellen	(in ca. 14% aller Fälle)	κύτταρα Diese Stammzellen , die unter anderem in der Nabelschnur , in Blut , Fett - und Hirngewebe zu finden sind , können redifferenziert werden und so auch eine große Vielfalt an Gewebetypen bilden . Αυτά τα βλαστικά κύτταρα , τα οποία μεταξύ άλλων βρίσκονται στον ομφάλιο λώρο , το αίμα , τον λιπώδη ιστό και τον εγκεφαλικό ιστό , μπορούν να αναδιαφοροποιηθούν , παράγοντας έτσι ένα μεγάλο φάσμα ινών .
Stammzellen	(in ca. 7% aller Fälle)	βλαστικά Diese Stammzellen , die unter anderem in der Nabelschnur , in Blut , Fett - und Hirngewebe zu finden sind , können redifferenziert werden und so auch eine große Vielfalt an Gewebetypen bilden . Αυτά τα βλαστικά κύτταρα , τα οποία μεταξύ άλλων βρίσκονται στον ομφάλιο λώρο , το αίμα , τον λιπώδη ιστό και τον εγκεφαλικό ιστό , μπορούν να αναδιαφοροποιηθούν , παράγοντας έτσι ένα μεγάλο φάσμα ινών .
embryonalen Stammzellen	(in ca. 53% aller Fälle)	εμβρυϊκά
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 42% aller Fälle)	Βλαστικά κύτταρα ομφαλικού αίματος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stammzellen	(in ca. 53% aller Fälle)	cellule staminali
Stammzellen	(in ca. 23% aller Fälle)	staminali Um die Sorge zu beruhigen , die viele Mitglieder hinsichtlich der Nutzung embryonaler Stammzellen haben , wird der Änderungsantrag 170 , wenn er unterstützt wird , sicherstellen , dass ethische Entscheidungen in dieser Frage von den Mitgliedstaaten selbst und nicht von der Kommission getroffen werden . Per fugare i timori di molti deputati in merito all ' uso delle cellule staminali embrionali , l'emendamento n. 170 , se verrà approvato , garantirà che le decisioni etiche sulla questione siano adottate dagli stessi Stati membri e non dalla Commissione .
Stammzellen	(in ca. 9% aller Fälle)	cellule staminali embrionali
Stammzellen	(in ca. 3% aller Fälle)	cellule Die sozialdemokratische Fraktion ist in ihrer übergroßen Mehrheit für die Grundlagenforschung auch an adulten und embryonalen Stammzellen . La grande maggioranza del gruppo socialista al Parlamento europeo è favorevole alla ricerca di base , compresa la ricerca sulle cellule staminali adulte ed embrionali .
Stammzellen	(in ca. 2% aller Fälle)	staminali embrionali
embryonalen Stammzellen	(in ca. 41% aller Fälle)	cellule staminali embrionali
adulten Stammzellen	(in ca. 34% aller Fälle)	adulte
adulten Stammzellen	(in ca. 23% aller Fälle)	staminali adulte
embryonalen Stammzellen	(in ca. 23% aller Fälle)	staminali embrionali
embryonalen Stammzellen	(in ca. 15% aller Fälle)	cellule staminali
embryonalen Stammzellen	(in ca. 9% aller Fälle)	embrionali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stammzellen	(in ca. 59% aller Fälle)	cilmes Im Labor ist es inzwischen gelungen , bei Tieren neue Organe aus körpereigenen Stammzellen zu züchten . Arī pētījumu vidē jauni orgāni ir izgatavoti no dzīvniekiem , izmantojot viņu pašu cilmes šūnas .
Stammzellen	(in ca. 19% aller Fälle)	cilmes šūnas
Stammzellen	(in ca. 7% aller Fälle)	cilmes šūnu
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 26% aller Fälle)	Nabassaites asiņu cilmes šūnas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Stammzellen	(in ca. 43% aller Fälle)	kamieninių ląstelių
Stammzellen	(in ca. 17% aller Fälle)	kamieninės ląstelės
Stammzellen	(in ca. 12% aller Fälle)	kamienines ląsteles
Stammzellen	(in ca. 10% aller Fälle)	kamieninių Außerdem ist jetzt klar , dass die Forschung an Stammzellen aus den Körpern ungeborener Kinder bei Weitem nicht die Ergebnisse erzielt hat wie die Forschung an Zellen aus Nabelschnurblut . Be to , dabar aišku , kad iš negimusių vaikų kūnų gautų kamieninių ląstelių moksliniai tyrimai nedavtokių rezultatų kaip bambagyslės kraujo ląstelių moksliniai tyrimai .
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 32% aller Fälle)	bambagyslės kraujo
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 29% aller Fälle)	Bambagyslės kraujo kamieninės ląstelės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stammzellen	(in ca. 90% aller Fälle)	stamcellen Zum Zeitpunkt der Erarbeitung der Richtlinie waren die sich aus der Verwendung von Stammzellen ergebenden therapeutischen Perspektiven noch nicht so klar absehbar wie heute . Toen de richtlijn werd opgesteld was nog lang niet duidelijk in welke mate het gebruik van stamcellen zou kunnen bijdragen tot de ontwikkeling van therapieën .
Stammzellen	(in ca. 5% aller Fälle)	embryonale stamcellen
embryonalen Stammzellen	(in ca. 66% aller Fälle)	embryonale stamcellen
von Stammzellen	(in ca. 53% aller Fälle)	van stamcellen
adulten Stammzellen	(in ca. 40% aller Fälle)	volwassen stamcellen
adulten Stammzellen	(in ca. 29% aller Fälle)	stamcellen
embryonalen Stammzellen	(in ca. 13% aller Fälle)	stamcellen
embryonalen Stammzellen	(in ca. 7% aller Fälle)	embryonale
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 52% aller Fälle)	uit navelstrengbloed

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stammzellen	(in ca. 43% aller Fälle)	komórek macierzystych
Stammzellen	(in ca. 16% aller Fälle)	macierzyste In einer Zeit , in der Stammzellen das neue " El Dorado " der medizinischen Forschung zu sein scheinen , stürzen sich viele Forscher auf diese neue Nische , ohne sicherzustellen , dass sie alle Qualitäts - und Sicherheitsstandards , die für diese Verfahren erforderlich sind , erfüllen . W czasach , gdy komórki macierzyste wydają się być nową " ziemią obiecaną ” w badaniach medycznych , wielu badaczy nie spieszy się z przejściem do tego niszowego obszaru bez gwarancji , że osiągną najwyższe standardy jakości i bezpieczeństwa wymagane dla tego rodzaju procedur .
Stammzellen	(in ca. 9% aller Fälle)	macierzystych Wie wir wissen und wie bereits erwähnt wurde , beläuft sich die Entnahme von Stammzellen aus Nabelschnurblut in Europa kaum auf 1 % . Jak wiadomo , i zostało to już powiedziane , w Europie pobieranie komórek macierzystych z pępowiny nie sięga nawet 1 % .
Stammzellen	(in ca. 8% aller Fälle)	komórki macierzyste Komórki macierzyste
Stammzellen	(in ca. 7% aller Fälle)	krwi pępowinowej
Stammzellen	(in ca. 5% aller Fälle)	komórek macierzystych .
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 31% aller Fälle)	Komórki macierzyste krwi pępowinowej
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 27% aller Fälle)	krwi pępowinowej
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 11% aller Fälle)	komórek macierzystych krwi pępowinowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stammzellen	(in ca. 58% aller Fälle)	células estaminais
Stammzellen	(in ca. 20% aller Fälle)	estaminais Viele Menschen , die ansonsten eine Organspende benötigt hätten , konnten bislang von der Warteliste gestrichen werden , weil das geschädigte Organ mit Hilfe eigener Stammzellen wieder aufgebaut werden konnte . Muitas pessoas que , de outra forma , precisariam de uma transplantação , estão a ser retiradas das listas , porque as suas próprias células estaminais estão a ser utilizadas para reparar os seus órgãos doentes .
Stammzellen	(in ca. 7% aller Fälle)	células Viele Menschen , die ansonsten eine Organspende benötigt hätten , konnten bislang von der Warteliste gestrichen werden , weil das geschädigte Organ mit Hilfe eigener Stammzellen wieder aufgebaut werden konnte . Muitas pessoas que , de outra forma , precisariam de uma transplantação , estão a ser retiradas das listas , porque as suas próprias células estaminais estão a ser utilizadas para reparar os seus órgãos doentes .
Stammzellen	(in ca. 4% aller Fälle)	embrionárias Bezüglich des zweiten Aspekts - der embryonalen Stammzellen - muss die Richtlinie meiner Ansicht nach behutsam vorgehen und einerseits die Mitgliedstaaten zu einem Verbot des reproduktiven und therapeutischen Klonens verpflichten , ihnen aber andererseits gestatten , selbst darüber zu entscheiden , ob überzählige Embryonen zu Forschungszwecken verwendet werden dürfen oder nicht . Dies sind Embryonen , die zum Zwecke der In-vitro-Befruchtung erzeugt wurden , den genetischen Eltern nicht mehr eingepflanzt werden können und daher eingefroren werden und zur Vernichtung vorgesehen sind . Sobre a segunda questão - células estaminais embrionárias - considero que a Directiva deve ser judiciosa , por um lado , impondo aos Estados-Membros a proibição tanto da clonagem reprodutiva como da clonagem terapêutica , mas deve permitir que a decisão quanto à investigação sobre embriões supranumerários ( criados para efeitos de fertilização in vitro mas cuja implantação nos pais genéticos deixou de ser possível e que , por isso , se encontram congelados e se destinam à destruição ) seja tomada ao nível dos Estados-membros .
embryonalen Stammzellen	(in ca. 45% aller Fälle)	células estaminais embrionárias
embryonalen Stammzellen	(in ca. 18% aller Fälle)	estaminais embrionárias
embryonalen Stammzellen	(in ca. 13% aller Fälle)	embrionárias
embryonalen Stammzellen	(in ca. 10% aller Fälle)	células estaminais
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 56% aller Fälle)	Células estaminais do cordão umbilical células estaminais do cordão umbilical
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 22% aller Fälle)	estaminais do cordão umbilical

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stammzellen	(in ca. 72% aller Fälle)	stem ( IT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Auch wenn wir uns zu später Stunde damit beschäftigen , bin ich der Ansicht , dass wir hier ein wichtiges Argument haben , dem ein hoher Stellenwert zukommt , denn die therapeutische Verwendung von Stammzellen aus Nabelschnurblut sollte gefördert werden , genauso wie Initiativen und Informationskampagnen zur weiteren Bekanntmachung der Möglichkeit zur Spende von Stammzellen auf jeder Ebene gefördert und unterstützt werden sollten , erst recht auf europäischer Ebene . ( IT ) Dle președinte , dle comisar , doamnelor și domnilor , deși discutăm această chestiune la o oră înaintată , cred că avem în față un aspect important , care ar trebui prețuit , pentru că utilizarea terapeutică a celulelor stem prelevate din sângele din cordonul ombilical ar trebui sprijinită , la fel cum inițiativele și campaniile informative menite să facă lumii cunoscută posibilitatea de a dona celulele stem ar trebui să fie încurajate și promovate la toate nivelurile , cu atât mai mult la nivel european .
Stammzellen	(in ca. 15% aller Fälle)	celulelor stem
Stammzellen	(in ca. 3% aller Fälle)	celule stem
von Stammzellen	(in ca. 60% aller Fälle)	stem .
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 35% aller Fälle)	stem prelevate din sângele din
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 14% aller Fälle)	prelevate din sângele din
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 14% aller Fälle)	prelevate din sângele din cordonul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stammzellen	(in ca. 89% aller Fälle)	stamceller Die durch die Forschung mit erwachsenen Stammzellen eröffneten Möglichkeiten stimmen sehr hoffnungsvoll und liegen viel näher . De möjligheter som öppnas genom forskningen på adulta stamceller är mycket hoppingivande och mycket mera näraliggande .
Stammzellen	(in ca. 4% aller Fälle)	embryonala stamceller
Stammzellen	(in ca. 3% aller Fälle)	stamceller .
Stammzellen zu	(in ca. 71% aller Fälle)	stamceller
von Stammzellen	(in ca. 62% aller Fälle)	av stamceller
adulten Stammzellen	(in ca. 57% aller Fälle)	vuxna stamceller
embryonalen Stammzellen	(in ca. 55% aller Fälle)	embryonala stamceller
embryonalen Stammzellen	(in ca. 29% aller Fälle)	stamceller
embryonalen Stammzellen	(in ca. 5% aller Fälle)	embryonala stamceller .
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 60% aller Fälle)	stamceller från navelsträngsblod Stamceller från navelsträngsblod
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 26% aller Fälle)	från navelsträngsblod
Woher kommen die Stammzellen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Varifrån härstammar stamcellerna ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stammzellen	(in ca. 38% aller Fälle)	kmeňových buniek
Stammzellen	(in ca. 38% aller Fälle)	kmeňových Trotzdem überrascht mich eine traurige Tatsache : Das Parlament hat gegen den Klonen von Tieren gestimmt , es unterstützt aber über Versuche an menschlichen Stammzellen das Klonen des Menschen zu Forschungszwecken . Napriek tomu som prekvapená smutnou skutočnosťou : Parlament hlasoval proti klonovaniu zvierat , ale podporuje klonovanie človeka na výskumné účely cez pokusy na ľudských kmeňových embryonálnych bunkách .
Stammzellen	(in ca. 7% aller Fälle)	bunky Stammzellen aus Nabelschnurblut sind ein Beispiel , bei dem es Fortschritte gab . Kmeňové bunky z pupočníkovej krvi sú jedným príkladom výskumu , v ktorom sa dosiahol pokrok .
Stammzellen	(in ca. 3% aller Fälle)	pupočníkovej krvi
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 35% aller Fälle)	Kmeňové bunky z pupočníkovej krvi kmeňové bunky z pupočníkovej krvi
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 31% aller Fälle)	z pupočníkovej krvi
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 8% aller Fälle)	z pupočníkovej
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 8% aller Fälle)	kmeňových buniek z
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 7% aller Fälle)	bunky z pupočníkovej krvi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stammzellen	(in ca. 35% aller Fälle)	izvornih celic
Stammzellen	(in ca. 32% aller Fälle)	izvornih Der Wert des globalen Marktes für Stammzellen aus Nabelschnurblut betrug 2010 ungefähr 3,34 Mrd . EUR . Vrednost svetovnega trga izvornih celic , pridobljenih iz krvi popkovine , je bila v letu 2010 ocenjena na 3,34 milijarde EUR .
Stammzellen	(in ca. 14% aller Fälle)	celic Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Es gibt ganz eindeutig eine allgemeine Wertschätzung des Fortschritts , der bei der Anwendung der Stammzellen zu therapeutischen Zwecken gemacht wurde . član Komisije . - Gospod predsednik , obstaja splošna ocena napredka , ki je bil dosežen pri uporabi izvornih celic v zdravstvene namene .
von Stammzellen	(in ca. 85% aller Fälle)	izvornih celic
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 39% aller Fälle)	iz krvi popkovine
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 14% aller Fälle)	iz krvi popkovine .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stammzellen	(in ca. 57% aller Fälle)	células madre
Stammzellen	(in ca. 15% aller Fälle)	células Obwohl die Wissenschaft selbst uns beweist , dass die Verwendung von adulten Stammzellen die von embryonalen Stammzellen überflüssig macht , versteift sich die szientistische Strömung darauf , in das " Heiligtum des Lebens " eindringen zu wollen , indem sie die Instrumentalisierung des menschlichen Embryos fördert . Cuando la ciencia nos demuestra que la utilización de las células madre adultas deja sin objeto la de las células embrionarias , la corriente de pensamiento cientificista se obstina en pretender violar el " santuario de la vida " promoviendo la instrumentalización del embrión humano .
Stammzellen	(in ca. 8% aller Fälle)	madre Obwohl die Wissenschaft selbst uns beweist , dass die Verwendung von adulten Stammzellen die von embryonalen Stammzellen überflüssig macht , versteift sich die szientistische Strömung darauf , in das " Heiligtum des Lebens " eindringen zu wollen , indem sie die Instrumentalisierung des menschlichen Embryos fördert . Cuando la ciencia nos demuestra que la utilización de las células madre adultas deja sin objeto la de las células embrionarias , la corriente de pensamiento cientificista se obstina en pretender violar el " santuario de la vida " promoviendo la instrumentalización del embrión humano .
Stammzellen	(in ca. 3% aller Fälle)	células madre embrionarias
Stammzellen	(in ca. 3% aller Fälle)	embrionarias Obwohl die Wissenschaft selbst uns beweist , dass die Verwendung von adulten Stammzellen die von embryonalen Stammzellen überflüssig macht , versteift sich die szientistische Strömung darauf , in das " Heiligtum des Lebens " eindringen zu wollen , indem sie die Instrumentalisierung des menschlichen Embryos fördert . Cuando la ciencia nos demuestra que la utilización de las células madre adultas deja sin objeto la de las células embrionarias , la corriente de pensamiento cientificista se obstina en pretender violar el " santuario de la vida " promoviendo la instrumentalización del embrión humano .
Stammzellen	(in ca. 3% aller Fälle)	las células madre
embryonalen Stammzellen	(in ca. 35% aller Fälle)	células madre embrionarias
adulten Stammzellen	(in ca. 30% aller Fälle)	adultas
embryonalen Stammzellen	(in ca. 22% aller Fälle)	embrionarias
embryonalen Stammzellen	(in ca. 14% aller Fälle)	células madre
embryonalen Stammzellen	(in ca. 14% aller Fälle)	madre embrionarias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stammzellen	(in ca. 42% aller Fälle)	kmenových Herr Präsident ! Während der letzten Wahlen in Irland war die Forschung an embryonalen Stammzellen ein äußerst umstrittenes Thema . Pane předsedající , během posledních voleb v Irsku byl výzkum embryonálních kmenových buněk obrovsky kontroverzním tématem .
Stammzellen	(in ca. 29% aller Fälle)	kmenových buněk
Stammzellen	(in ca. 14% aller Fälle)	kmenové buňky
von Stammzellen	(in ca. 85% aller Fälle)	kmenových buněk
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 37% aller Fälle)	z pupečníkové krve
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 31% aller Fälle)	Kmenové buňky z pupečníkové krve
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 9% aller Fälle)	z pupečníkové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Stammzellen	(in ca. 77% aller Fälle)	őssejtek Stammzellen aus Nabelschnurblut sind ein Beispiel , bei dem es Fortschritte gab . A köldökzsinórvérből származó őssejtek kutatása például olyan terület , ahol előrelépés történt .
von Stammzellen	(in ca. 100% aller Fälle)	őssejtek
Stammzellen aus	(in ca. 64% aller Fälle)	köldökzsinórvérből származó őssejtek
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 37% aller Fälle)	A köldökzsinórvérből származó őssejtek a köldökzsinórvérből származó őssejtek
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 35% aller Fälle)	köldökzsinórvérből származó őssejtek
Stammzellen aus Nabelschnurblut	(in ca. 18% aller Fälle)	származó őssejtek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen