fangen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fangen	(in ca. 28% aller Fälle)	започваме Das Problem ist jedoch , dass wir nach Ansicht unserer Bürgerinnen und Bürger immer an derselben Stelle ansetzen : Wir fangen immer damit an , öffentliche Ausgaben zu beschneiden , die , wie wir alle wissen , hauptsächlich den Schwächsten zu Gute kommen . Проблемът обаче е , че от гледна точка на нашите съграждани ние винаги започваме от едно и също място : винаги започваме със съкращаване на публичните разходи , които , както ни е известно , са в полза на най-уязвимите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fangen	(in ca. 43% aller Fälle)	fange Es besteht ein großes Bedürfnis , hinauszufahren und immer mehr zu fangen . Der er en kraftig tilskyndelse til at fange flere og flere af dem .
Wir fangen noch einmal an	(in ca. 83% aller Fälle)	Vi starter forfra

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fangen	(in ca. 40% aller Fälle)	catch Es gibt keine Fische , die unsere Fischer fangen könnten . We have fishermen with no fish to catch .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Also fangen wir damit an	(in ca. 85% aller Fälle)	Tehkem siis algust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fangen	(in ca. 17% aller Fälle)	Aloitamme Wir fangen ganz von vorne an . Aloitamme täysin alusta .
fangen	(in ca. 11% aller Fälle)	aloita tyhjästä
Wir fangen noch einmal an	(in ca. 82% aller Fälle)	Aloitamme uudelleen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
fangen	(in ca. 30% aller Fälle)	αρχίζουμε Αρχίζουμε Sie ziehen es scheinbar immer noch vor , immer mehr Geld auszugeben und immer weitere Darlehen für Wirtschaften bereitzustellen , die sich in ernsthaften Schwierigkeiten befinden und am Rande des Zusammenbruchs sind . Oder fangen wir an , uns hier vom gesunden Menschenverstand leiten zu lassen und ziehen ernsthaft die Möglichkeit einer Umstrukturierung ihrer Staatsverschuldung in Betracht ? Φαίνεται όντως να εξακολουθείτε να προτιμάτε τη διοχέτευση ογκούμενων χρηματικών ποσών και ατελείωτων δανείων σε οικονομίες που αντιμετωπίζουν πολύ σοβαρά προβλήματα και βρίσκονται πραγματικά στο χείλος της καταστροφής ή μήπως αρχίζουμε να διαβλέπουμε ενέργειες κοινής λογικής και την επισταμένη εξέταση της ενδεχόμενης αναδιάρθρωσης των δημοσίων χρεών τους ; Διότι , κατά την άποψή μου , δεν μπορούμε να αποφύγουμε μακροπρόθεσμα αυτήν την επιλογή .
fangen	(in ca. 27% aller Fälle)	αλιεύουν Nun , unter illegaler Fischerei versteht man deklarierte Schiffe , die nicht ausgewachsene Fische fangen sowie das Fischen durch nicht dazu befugte Boote in Schutzgebieten oder zu nah an der Küste . Πράγματι , στο πλαίσιο της παράνομης αλιείας , δηλωμένα σκάφη αλιεύουν είδη μεγέθους μικρότερου του επιτρεπτού , αλλά και σκάφη χωρίς άδεια αλιεύουν σε προστατευόμενες ζώνες ή πολύ κοντά στις ακτογραμμές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fangen	(in ca. 16% aller Fälle)	iniziamo Wir fangen nicht ganz von vorne an . Non iniziamo da zero .
fangen	(in ca. 9% aller Fälle)	catturare Dann können wir sie entweder fangen und verzehren oder zur Wiederauffüllung der Bestände verwenden . A quel punto potremmo catturare le anguille adulte e mangiarle , oppure utilizzarle per ricostituire gli .
Also fangen wir damit an	(in ca. 97% aller Fälle)	Facciamo quindi il primo passo
Was fangen Sie damit an	(in ca. 91% aller Fälle)	Che ne dice lei

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wir fangen nicht	(in ca. 72% aller Fälle)	Mēs nesākam no nulles .
Also fangen wir damit an	(in ca. 70% aller Fälle)	Tādēļ sāksim

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
fangen	(in ca. 31% aller Fälle)	sugauti Wollen wir das Kaninchen jagen oder tatsächlich fangen ? Ar mes norime gaudyti zuikį , ar jį sugauti ?
Also fangen	(in ca. 79% aller Fälle)	pradėkime
Also fangen wir damit an	(in ca. 52% aller Fälle)	Todėl pradėkime

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fangen	(in ca. 18% aller Fälle)	vangen Wenn die Quoten eingehalten werden sollen , dann liegt es doch im Interesse der Fischereigemeinschaften der Regionen sowie der betroffenen Personen , auszulaufen und diesen Fisch mit der geringstmöglichen Zahl von Fangschiffen zu fangen . Als men die quotaregelingen in acht neemt , is het toch zeker in het belang van de visserijgemeenschappen en de betrokken mensen in de verschillende regio 's om die vis te vangen met een zo klein mogelijk aantal vissersvaartuigen ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
fangen	(in ca. 57% aller Fälle)	zaczynamy Seit vielen Jahren reden wir über Globalisierung , aber ich glaube , wir fangen überhaupt erst an zu begreifen , worum es geht . Przez wiele lat dyskutowaliśmy o globalizacji , ale uważam , że dopiero teraz zaczynamy pojmować , co ona oznacza .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fangen	(in ca. 14% aller Fälle)	capturar Jeder weiß , dass wir mit dem Fang eines einzigen Kabeljaus , der voller Fischrogen ist ( anders gesagt , voller Fischeier ) , die gesamte zukünftige Kabeljaugeneration fangen . Todos sabem que , sempre que é capturado um bacalhau cheio de ovas ( por outras palavras , ovos de peixe ) , estamos a capturar todas as futuras gerações de bacalhau .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fangen	(in ca. 19% aller Fälle)	fiska Da das Land jährlich 250 000 t Fisch aus seinem Bestand ausbeuten , seine Flotte der handwerklichen Fischerei aber nur 50 000 t fangen kann , ist dieses Abkommen natürlich für beide Seiten von Nutzen und birgt kein Konfliktpotential . Darüber hinaus bietet es die Möglichkeit außergewöhnlicher finanzieller Zuwendungen für die Entwicklung der Fischereiwirtschaft in Guinea . Det handlar om ett land med en tillgänglig årlig produktion på 250 000 ton fisk , och då dess lokala fiskeflotta bara har kapacitet att fiska 50 000 ton , är det uppenbart att vi här har ett avtal gemensamt utbyte utan några konflikter och som dessutom ger unika finansieringsmöjligheter för att utveckla Guineas fiskerisektor .
fangen	(in ca. 11% aller Fälle)	fånga Jetzt befinden sie sich in der unerfreulichen Lage , nicht auslaufen zu können , um die kümmerliche Menge Fisch zu fangen , die sie noch anlanden dürfen , denn die Treibstoffkosten machen das Geschäft unrentabel , noch ehe sie aufbrechen . Nu befinner de sig i en avundsvärd situation . De kan nämligen inte gå till sjöss för att fånga de knappa mängder fisk de fortfarande får föra i land eftersom bränslekostnaderna gör det olönsamt .
Wir fangen	(in ca. 62% aller Fälle)	Vi börjar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fangen	(in ca. 18% aller Fälle)	loviť Hier sehen wir in der Tat das Konzept der zentralen Planung , wobei zentrale Planer entscheiden , wie viele Fischer in jeder Nation fangen dürfen , und - genau wie der Kommunismus - war das eine Katastrophe . V podstate máme pred sebou myšlienku centrálneho plánovania , kde centrálni plánovači rozhodujú , koľko rybárov v každej krajine môže loviť , a podobne ako v prípade komunizmu je to katastrofa .
fangen	(in ca. 10% aller Fälle)	Začnime Also fangen wir damit an . Začnime preto .
fangen	(in ca. 10% aller Fälle)	Nezačíname Wir fangen nicht bei Null an . Nezačíname od nuly .
fangen	(in ca. 9% aller Fälle)	rýb Die Mehrheit der Boote , die in diesen Gebieten Fische fangen , sind weniger als 15 Meter lang und fangen Fische und Fischmengen , die keinen bedeutenden Einfluss auf den Fischbestand nehmen , und natürlich sind viele von ihnen nicht quotengebundene Fischarten . Väčšina lodí , ktoré lovia v týchto oblastiach , meria menej ako 15 metrov , loví také množstvo rýb , ktoré nemá žiadny podstatný vplyv na populáciu rýb , a , samozrejme , mnohé z nich lovia také druhy , na ktoré sa kvóty nevzťahujú .
Hochseesportangler fangen	(in ca. 86% aller Fälle)	Rekreační morskí rybári
Wir fangen	(in ca. 52% aller Fälle)	Nezačíname
Also fangen wir damit an	(in ca. 71% aller Fälle)	Začnime preto
Also fangen wir damit an	(in ca. 29% aller Fälle)	Začnime preto .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
fangen	(in ca. 32% aller Fälle)	začenjamo Wir fangen nicht bei Null an . Ne začenjamo iz nič .
Also fangen wir damit an	(in ca. 78% aller Fälle)	Začnimo torej

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fangen	(in ca. 12% aller Fälle)	pescar Aber ich kann nicht einfach dastehen und ruhig mit ansehen , wie wichtige Schutzzonen um die Azoren und in der ' Irish Box ' zerstört werden , nur weil unsere spanischen Freunde und sonst niemand in diesen Gewässern mehr Fisch fangen wollen . Pero no puedo permanecer de brazos cruzados y observar la destrucción de zonas esenciales para la conservación alrededor de las Azores y en el box irlandés , solo porque nuestros amigos españoles , y solamente nuestros amigos españoles , desean pescar más en estas aguas .
fangen	(in ca. 9% aller Fälle)	capturar Wir können also eine Beziehung zwischen den Finanzhilfen der EU und dem Fisch herstellen , der tatsächlich gefangen werden darf , weil es Fisch zu fangen gibt . Por consiguiente , podemos establecer una relación entre las contribuciones financieras de la UE y los peces que pueden realmente capturarse , ya que quedan peces para capturar .
Was fangen Sie damit an	(in ca. 95% aller Fälle)	Qué hacen ustedes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
fangen	(in ca. 26% aller Fälle)	ulovit Jetzt befinden sie sich in der unerfreulichen Lage , nicht auslaufen zu können , um die kümmerliche Menge Fisch zu fangen , die sie noch anlanden dürfen , denn die Treibstoffkosten machen das Geschäft unrentabel , noch ehe sie aufbrechen . Nyní jsou v nevděčné pozici , neschopni vyplout na moře , aby chytili skrovné množství ryb , které je jim zatím dovoleno ulovit , protože vzhledem k ceně paliva je to ztrátová činnost již před vyplutím .
Also fangen wir damit an	(in ca. 78% aller Fälle)	Dovolte , abychom začali

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
fangen	(in ca. 29% aller Fälle)	halászhatunk Ich mag besonders die Überlegung , dass wir weniger Fische fangen und mehr verdienen könnten . Különösen jónak tartom azt az ötletet , hogy halászhatunk kevesebbet és kereshetünk többet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen