Häufigste Wörter

engere

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung en-ge-re

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
engere
 
(in ca. 56% aller Fälle)
по-тясно
de Gemäß einer US-Initiative beabsichtigen wir auch , eine engere Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Innovationen zu initiieren .
bg По инициатива на САЩ възнамеряваме също да започнем по-тясно сътрудничество в областта на иновациите .
engere
 
(in ca. 13% aller Fälle)
по-тясно сътрудничество
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 64% aller Fälle)
по-тясно сътрудничество
eine engere
 
(in ca. 39% aller Fälle)
по-тясно
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 11% aller Fälle)
сътрудничество
engere Zusammenarbeit zwischen
 
(in ca. 93% aller Fälle)
по-тясно сътрудничество между
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 60% aller Fälle)
по-тясно сътрудничество
Deutsch Häufigkeit Dänisch
engere
 
(in ca. 70% aller Fälle)
tættere
de Die Kommission unterstützt eine engere Zusammenarbeit auf globaler Ebene nachdrücklich , wobei Beschäftigungsziele und soziale Ziele Hand in Hand mit wirtschaftlichen Zielen gehen .
da Kommissionen støtter kraftigt tættere samarbejde på globalt plan , idet beskæftigelsesmæssige og sociale mål går hånd i hånd med økonomiske mål .
engere
 
(in ca. 5% aller Fälle)
et tættere
immer engere
 
(in ca. 78% aller Fälle)
stadig tættere
engere Beziehungen
 
(in ca. 77% aller Fälle)
tættere forbindelser
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 68% aller Fälle)
tættere samarbejde
eine engere
 
(in ca. 50% aller Fälle)
et tættere
eine engere
 
(in ca. 25% aller Fälle)
tættere
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 22% aller Fälle)
et tættere samarbejde
eine engere
 
(in ca. 12% aller Fälle)
tættere samarbejde
engere Zusammenarbeit mit
 
(in ca. 90% aller Fälle)
tættere samarbejde med
engere Zusammenarbeit zwischen
 
(in ca. 65% aller Fälle)
tættere samarbejde mellem
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 32% aller Fälle)
tættere samarbejde
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 30% aller Fälle)
et tættere samarbejde
Deutsch Häufigkeit Englisch
engere
 
(in ca. 72% aller Fälle)
closer
de Wir schätzen daher den Beitrag , den Sie im Vermittlungsverfahren geleistet haben , um ein Ergebnis zu erreichen , das deutlich zeigt , daß die Union eine noch engere Verbindung zu ihren Bürgern schaffen möchte .
en We therefore value the input you have made during the conciliation procedure in order to achieve a result which clearly shows that the Union wants to create an even closer relationship with its citizens .
engere
 
(in ca. 3% aller Fälle)
closer cooperation
engere Partnerschaft
 
(in ca. 91% aller Fälle)
closer partnership
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 85% aller Fälle)
closer cooperation
engere Beziehungen
 
(in ca. 77% aller Fälle)
closer relations
eine engere
 
(in ca. 37% aller Fälle)
closer
eine engere
 
(in ca. 36% aller Fälle)
closer cooperation
engere Beziehungen
 
(in ca. 17% aller Fälle)
closer relations with
engere Zusammenarbeit zwischen
 
(in ca. 82% aller Fälle)
closer cooperation between
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 76% aller Fälle)
closer cooperation
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 10% aller Fälle)
closer
Deutsch Häufigkeit Estnisch
engere
 
(in ca. 23% aller Fälle)
tihedamat
de Die vorgeschlagene Abänderung wird eine engere Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und dem Netz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen ermöglichen , was den Informationsaustausch über eine web-gestützte , sichere IT-Plattform verbessern und sicherstellen wird , dass der Rat und das Parlament sachgerecht über die Tätigkeiten dieser Netze informiert werden .
et Kavandatav muudatus võimaldab tihedamat koostööd Frontexi ja sisserände kontaktametnike võrgustiku vahel , mis omakorda parandab teabevahetust veebipõhise turvalise IT-platvormi kaudu ning tagab nõukogu ja parlamendi nõuetekohase teavitamise nende võrgustike tegevusest .
engere
 
(in ca. 17% aller Fälle)
  • tihedam
  • Tihedam
de Eine engere Zusammenarbeit zwischen den baltischen Ländern wird dazu beitragen , sie näher zusammenzubringen , und den Markt unserer Region harmonischer und zugänglicher für die gesamte Europäische Union machen .
et Balti riikide tihedam koostöö aitab neid ühendada ning muudab meie piirkonna turu ühtlasemaks ning Euroopa Liidule paremini juurdepääsetavaks .
engere
 
(in ca. 10% aller Fälle)
tihedama
de Zum zweiten mit dem Bericht über die Zusammenarbeit mit der NATO , wo klar der Schwerpunkt auf eine engere Zusammenarbeit zwischen Union und NATO und eine bessere Koordinierung gesetzt wird .
et Teiseks , raport koostöö kohta NATOga , milles tuuakse selgelt esile vajadus ELi ja NATO tihedama koostöö ning parema koordineerituse järele .
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 38% aller Fälle)
tihedamat
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 24% aller Fälle)
tihedamat koostööd
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 68% aller Fälle)
tihedamat koostööd
Deutsch Häufigkeit Finnisch
engere
 
(in ca. 21% aller Fälle)
tiiviimpää
de Ich befürworte eine engere Zusammenarbeit und Koordinierung im Bereich der Justiz innerhalb der EU , obwohl ich den Regierungen raten würde , die mit weiteren Initiativen verknüpften Bedingungen sehr genau zu prüfen .
fi Tuen tiiviimpää yhteistyötä ja yhteensovittamista oikeusasioissa EU : ssa , vaikka haluankin varoittaa hallituksia siitä , että niiden on tarkasteltava huolellisesti ehtoja , jotka liittyvät tuleviin aloitteisiin .
engere
 
(in ca. 8% aller Fälle)
tiiviimpi
de Da zudem diese Substanzen nicht ausschließlich bei der illegalen Herstellung von Drogen , sondern auch für legale Zwecke verwendet werden , ist auch auf eine engere Zusammenarbeit zwischen dem Sektor und den öffentlichen Stellen hinzuarbeiten .
fi Näitä aineita ei käytetä yksinomaan huumausaineiden laittomaan valmistukseen vaan myös lainmukaisiin tarkoituksiin , joten meidän on varmistettava samoin teollisuuden ja julkisten viranomaisten tiiviimpi yhteistyö .
engere
 
(in ca. 5% aller Fälle)
läheisempi
de Herr Präsident , eine engere Zusammenarbeit ist in meinen Augen und in den Augen der meisten anderen eine Notlösung , ein letzter Ausweg .
fi Arvoisa puhemies , läheisempi yhteistyö on omasta mielestäni ja useimpien muidenkin mielestä hätäratkaisu , viimeinen keino .
engere
 
(in ca. 5% aller Fälle)
yhteistyötä
de Meine Fraktion unterstützt die von Ihnen vorgeschlagene engere Zusammenarbeit mit den Ländern an den neuen Außengrenzen der EU , aber wir sollten unseren Nachbarn keine falschen Hoffnungen auf eine Mitgliedschaft machen .
fi Ryhmäni kannattaa ehdotustanne , jonka mukaan yhteistyötä EU : n uusien rajojen tuntumassa sijaitsevien valtioiden kanssa olisi tiivistettävä , mutta emme saa antaa naapureillemme turhia toiveita jäsenyydestä .
engere
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Yhdysvaltojen
de Eine engere Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union ist zudem begrüßenswert , da dadurch der Kampf gegen die grenzüberschreitende Kriminalität sowie der angemessene Schutz unserer demokratischen Gesellschaften , unserer gemeinsamen Werte und unserer Bürger wirksamer gestaltet werden kann .
fi Myös Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin entistä tiiviimpään yhteistyöhön on suhtauduttava myönteisesti , sillä näin tehostetaan kansainvälisen rikollisuuden torjuntaa sekä suojataan asianmukaisesti demokraattisia yhteiskuntiamme , yhteisiä arvojamme ja kansalaisiamme .
engere
 
(in ca. 5% aller Fälle)
tiiviimpiä
de Die in letzter Zeit mit Belarus geführte Dialogpolitik hat einige Früchte getragen : Jetzt sind fast die Hälfte der Belarussen für engere Beziehungen mit der Europäischen Union .
fi Viimeaikainen vuoropuhelun politiikka Valko-Venäjän kanssa on kantanut jonkin verran hedelmää : nyt miltei puolet kaikista valkovenäläisistä kannattaa tiiviimpiä suhteita Euroopan unioniin .
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 59% aller Fälle)
tiiviimpää yhteistyötä
eine engere
 
(in ca. 38% aller Fälle)
tiiviimpää
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 62% aller Fälle)
tiiviimpää yhteistyötä
Deutsch Häufigkeit Französisch
engere
 
(in ca. 23% aller Fälle)
étroite
de Es gilt , die folgenden Punkte zu behandeln : 1 . mehr Respekt für die Rolle des Europäischen Parlaments bei der Ausarbeitung von Vorschlägen ; wobei den Positionen , die es in seinen Stellungnahmen und Vorschlägen bezieht , angemessen Rechnung zu tragen ist ; 2 . engere und ausgeglichenere interinstitutionelle Zusammenarbeit beim Haushaltsplan und bei der finanziellen Vorausschau ; 3 . mehr Mut bei der Formulierung von Vorschlägen zur effizienten Verwendung von EU-Ressourcen , um verbindliche Ziele und konkrete Richtwerte zu erreichen ; 4 . effiziente und entschiedene Steuerung der Wirtschaft und der Finanzen vonseiten der EU sowie eine finanzielle Beteiligung der Arbeitnehmer an Unternehmenserträgen , wodurch eine breitere , ausgeglichenere und integrativere wirtschaftliche und soziale Entwicklung ermöglicht wird .
fr Les points à traiter sont les suivants : 1 . davantage de respect pour le rôle du Parlement européen dans la formulation des propositions , compte tenu des responsabilités que celui-ci assume dans ses avis et ses propositions d'initiatives ; 2 . une coopération interinstitutionnelle plus étroite et mieux équilibrée en ce qui concerne les prévisions financières et budgétaires ; 3 . davantage d'audace dans la formulation de propositions concernant l'utilisation à bon escient des ressources de l'UE qui permettent la réalisation des objectifs contraignants et des évaluations concrètes ; 4 . une gouvernance européenne plus efficace et plus autoritaire de l'économie et des finances ainsi qu'une participation financière des employés à la réussite des entreprises qui favoriserait un développement économique et social plus généralisé , mieux équilibré et plus agressif .
engere
 
(in ca. 21% aller Fälle)
plus étroite
eine engere
 
(in ca. 57% aller Fälle)
plus étroite
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 55% aller Fälle)
plus étroite
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 18% aller Fälle)
coopération plus étroite
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 53% aller Fälle)
plus étroite
Deutsch Häufigkeit Griechisch
engere
 
(in ca. 70% aller Fälle)
στενότερη
de Ich darf Sie daran erinnern , dass die Europäische Union der wichtigste Handelspartner Irans ist und angesichts des Ziels des Irans , der Welthandelsorganisation beizutreten , könnte eine engere wirtschaftliche Partnerschaft mit der Europäischen Union dem Iran bei seinem Versuch helfen , die Richtlinien der Organisation einzuhalten .
el Σας υπενθυμίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος του Ιράν και ότι , δεδομένου ότι στόχος του Ιράν είναι να ενταχθεί στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου , η στενότερη εμπορική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να βοηθήσει την προσπάθειά του να συμμορφωθεί με τα πρότυπα του εν λόγω οργανισμού .
engere
 
(in ca. 4% aller Fälle)
στενότερης
de Beides ist darauf ausgerichtet , eine engere Verbindung zwischen den Entscheidungen über die finanziellen und personellen Ressourcen zu schaffen , die für die jeweilige Gemeinschaftsaktion benötigt werden .
el Και με τα δύο επιδιώκεται η καθιέρωση στενότερης σχέσης μεταξύ των αποφάσεων που αφορούν τους χρηματοδοτικούς πόρους και το ανθρώπινο δυναμικό που απαιτείται για κάθε κοινοτική δράση .
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 79% aller Fälle)
στενότερη συνεργασία
eine engere
 
(in ca. 77% aller Fälle)
στενότερη
engere Beziehungen
 
(in ca. 62% aller Fälle)
στενότερες σχέσεις
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 84% aller Fälle)
στενότερη συνεργασία
Deutsch Häufigkeit Italienisch
engere
 
(in ca. 17% aller Fälle)
più stretta
engere
 
(in ca. 15% aller Fälle)
stretta
de Deswegen bin ich der Ansicht , wir brauchen dringend eine engere und stärkere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den gemeinnützigen Organisationen . Außerdem müssen wir ein wirksames System schaffen , durch das die Zusammenarbeit zwischen allen Freiwilligenorganisationen im In - und Ausland erleichtert wird .
it Ecco perché credo che siano necessarie una cooperazione più stretta e più forte fra gli Stati membri e le organizzazioni senza scopo di lucro e la creazione di sistemi efficaci per facilitare la cooperazione fra tutte le organizzazioni di volontariato all ' interno dei singoli paesi e al di là delle frontiere .
engere
 
(in ca. 5% aller Fälle)
legami
de Die Existenz eines solchen Vertrages wird den historischen Übergang von einer Gemeinschaft von Völkern und Ländern , die durch immer engere Wirtschaftsbeziehungen verbunden sind , zu einer durch den gemeinsamen Wunsch eines gemeinsamen Schicksals verbundenen , echten politischen Gemeinschaft besiegeln .
it L’esistenza di tale Trattato sancisce la transizione storica da una Comunità di popoli e paesi progressivamente uniti da legami economici sempre più stretti a una vera Comunità politica unita dal desiderio di un futuro comune .
engere
 
(in ca. 4% aller Fälle)
più stretti
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 54% aller Fälle)
più stretta
eine engere
 
(in ca. 53% aller Fälle)
più stretta
eine engere
 
(in ca. 22% aller Fälle)
una più stretta
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 26% aller Fälle)
una più stretta cooperazione
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 19% aller Fälle)
più stretta
Deutsch Häufigkeit Lettisch
engere
 
(in ca. 34% aller Fälle)
ciešāku
de Eines Tages wird man die Schaffung des Euro als entscheidenden Schritt für eine noch engere Union der Völker Europas betrachten .
lv Kādreiz eiro izveide tiks uzskatīta par izlēmīgu posmu ilgā ceļā uz arvien ciešāku Eiropas tautu savienību .
engere
 
(in ca. 20% aller Fälle)
ciešākas
de Als Berichterstatter für die östliche Dimension der europäischen Nachbarschaftspolitik unterstütze ich engere Beziehungen zu sechs Ländern im Osten .
lv Kā referents par Eiropas kaimiņattiecību politikas austrumu dimensiju es atbalstu ciešākas attiecības ar sešām valstīm uz austrumiem no ES .
engere
 
(in ca. 11% aller Fälle)
ciešāka
de Es muss eine engere Zusammenarbeit und Koordination zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten geben , um die Richtlinie besser umzusetzen und durchzusetzen .
lv Ir vajadzīga ciešāka sadarbība un koordinācija starp Komisiju un dalībvalstīm , lai labāk ieviestu un īstenotu direktīvu .
engere Beziehungen
 
(in ca. 55% aller Fälle)
ciešākas attiecības
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 29% aller Fälle)
ciešākai sadarbībai
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 29% aller Fälle)
ciešāku sadarbību
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 55% aller Fälle)
ciešāku sadarbību
Deutsch Häufigkeit Litauisch
engere
 
(in ca. 14% aller Fälle)
glaudesnį
de Europa und die UN haben sehr viele gemeinsame Ziele und Interessen , die meiner Meinung nach eine noch engere Zusammenarbeit und Ressourcensynergien rechtfertigen .
lt Europa ir JT turi daugybę bendrų tikslų ir interesų , o tai , mano manymu , pateisina dar glaudesnį bendradarbiavimą ir išteklių sąveiką .
engere Beziehungen
 
(in ca. 40% aller Fälle)
artimesnius
engere Beziehungen
 
(in ca. 33% aller Fälle)
glaudesnius santykius
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
engere
 
(in ca. 79% aller Fälle)
  • nauwere
  • Nauwere
de Dazu gehörten die Notwendigkeit , die Erschwernisse für die Zugänglichkeit von Regionen mit besonderen natürlichen oder geografischen Merkmalen , wie sie etwa die Gebiete in äußerster Randlage aufweisen , gebührend zu berücksichtigen , die Notwendigkeit , dafür zu sorgen , dass die erneuerte europäische Tourismuspolitik die wirtschaftliche , soziale , territoriale , ökologische und kulturelle Nachhaltigkeit des europäischen Tourismus gewährleistet , die Förderung Europas als touristisches Ziel oder als Ansammlung attraktiver Reiseziele , die Notwendigkeit der Koordinierung der Politikfelder mit unmittelbarer oder mittelbarer Auswirkung auf den Fremdenverkehr , die engere Zusammenarbeit zwischen den Beteiligten in dem Sektor - der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten , den Regionen , den Kommunalbehörden und den Tourismusdiensten - sowie die bessere Verwendung vorhandener europäischer Finanzinstrumente .
nl Daartoe behoren : de noodzaak om de toegankelijkheid voor mensen met een handicap van regio 's met specifieke natuurlijke of geografische kenmerken , zoals de ultraperifere regio 's behoorlijk in overweging te nemen ; de noodzaak aan een vernieuwd EU-toerismebeleid om Europees toerisme duurzaam te maken op economisch , sociaal , territoriaal , ecologisch en cultureel gebied ; de promotie van Europa als toeristische bestemming of collectie van aantrekkelijke toeristische bestemmingen ; de noodzaak om de beleidsgebieden met een directe of indirecte invloed op het toerisme te coördineren ; nauwere samenwerking tussen de belanghebbenden van de sector - de Europese Commissie en de lidstaten , de regio 's , de plaatselijke overheden en de toeristische diensten - en een betere benutting van bestaande Europese financiële instrumenten .
engere
 
(in ca. 3% aller Fälle)
nauwere samenwerking
immer engere
 
(in ca. 91% aller Fälle)
steeds nauwere
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 76% aller Fälle)
nauwere samenwerking
eine engere
 
(in ca. 56% aller Fälle)
nauwere
eine engere
 
(in ca. 18% aller Fälle)
een nauwere
engere Zusammenarbeit zwischen
 
(in ca. 86% aller Fälle)
nauwere samenwerking tussen
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 65% aller Fälle)
nauwere samenwerking
Deutsch Häufigkeit Polnisch
engere
 
(in ca. 18% aller Fälle)
ściślejszej
de Gleichzeitig wird eine engere und tiefere Kooperation mit den USA mit Hinblick auf die Verfolgung eines gemeinsamen Ansatzes zu den Reaktionen der Basis und dem Widerstand gegen ihre imperialistische Vorgehensweise angestrebt .
pl Jednocześnie zmierza ona do ściślejszej i pogłębionej współpracy z USA z myślą o przyjęciu wspólnego podejścia do oddolnych reakcji i oporu wobec ich imperialistycznego panowania .
engere
 
(in ca. 7% aller Fälle)
bliższych relacji
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 30% aller Fälle)
ściślejszej współpracy
eine engere
 
(in ca. 28% aller Fälle)
bliższej
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 26% aller Fälle)
bliższej współpracy
eine engere
 
(in ca. 23% aller Fälle)
ściślejszą
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
engere
 
(in ca. 27% aller Fälle)
estreita
de Es sollte eine viel engere Verbindung zwischen der EZB mit ihrem Wissen und den Aufsichtsbehörden bestehen .
pt Deverá existir uma relação muito mais estreita entre o BCE e o seu conhecimento e os supervisores .
engere
 
(in ca. 26% aller Fälle)
mais estreita
engere
 
(in ca. 5% aller Fälle)
estreitas
de Ich halte in diesem Kontext – ebenso wie manche hier , auch in der Fraktion – engere Beziehungen zwischen dem Parlament und dem US-Kongress für essentiell .
pt Considero – tal como muitas pessoas e grupos deste Parlamento – que são essenciais relações mais estreitas entre o Parlamento Europeu e o Congresso dos Estados Unidos .
engere
 
(in ca. 3% aller Fälle)
estreitamento
de Das zweite sind engere Beziehungen zu strategisch wichtigen Drittstaaten .
pt O segundo é o do estreitamento das relações com países terceiros estrategicamente importantes .
eine engere
 
(in ca. 55% aller Fälle)
mais estreita
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 28% aller Fälle)
mais estreita
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 27% aller Fälle)
cooperação mais estreita
eine engere
 
(in ca. 12% aller Fälle)
mais estreita entre
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 10% aller Fälle)
uma cooperação mais estreita
eine engere
 
(in ca. 9% aller Fälle)
uma cooperação mais estreita
engere Zusammenarbeit zwischen
 
(in ca. 44% aller Fälle)
mais estreita entre
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 29% aller Fälle)
mais estreita
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 19% aller Fälle)
cooperação mais estreita
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
engere
 
(in ca. 22% aller Fälle)
mai strânsă
engere
 
(in ca. 21% aller Fälle)
strânsă
de Ich stehe dem Herrn Kommissar auch für eine engere Zusammenarbeit in der Zukunft gerne zur Verfügung .
ro Stau la dispoziţia dlui comisar pentru o colaborare strânsă şi în viitor .
engere
 
(in ca. 16% aller Fälle)
mai strânse
engere
 
(in ca. 7% aller Fälle)
strânse
de Ich habe für den Bericht gestimmt , weil ich dem zustimme , dass der Rat , um eine engere Koordinierung der Wirtschaftspolitik und eine nachhaltige Konvergenz der Wirtschaftsleistung der Mitgliedstaaten sicherzustellen , die multilaterale Überwachung als wesentlichen Bestandteil des Europäischen Semesters für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik im Einklang mit den Zielen und Anforderungen des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union fortsetzen sollte .
ro Am votat în favoarea raportului deoarece sunt de acord cu faptul că , în vederea asigurării unei coordonări mai strânse a politicilor economice și a unei convergențe durabile a performanțelor economice ale statelor membre , Consiliul trebuie să continue cu supravegherea multilaterală ca parte integrantă a Semestrului european pentru coordonarea politicilor economice , în conformitate cu obiectivele și cerințele prevăzute de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( TFUE ) .
eine engere
 
(in ca. 78% aller Fälle)
mai strânsă
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 23% aller Fälle)
o cooperare mai strânsă
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 21% aller Fälle)
cooperare mai
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 15% aller Fälle)
cooperare mai strânsă
engere Zusammenarbeit zwischen
 
(in ca. 58% aller Fälle)
mai strânsă între
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 23% aller Fälle)
mai strânsă
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 23% aller Fälle)
o cooperare mai strânsă
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
engere
 
(in ca. 44% aller Fälle)
närmare
de • engere Verbindungen zwischen NATO und EU zwecks Bekämpfung des Widerstands von der Basis .
sv • en närmare koppling mellan Nato och EU för att hantera motståndet på gräsrotsnivå .
engere
 
(in ca. 6% aller Fälle)
närmare samarbete
engere Partnerschaft
 
(in ca. 83% aller Fälle)
närmare partnerskap
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 78% aller Fälle)
närmare samarbete
engere Beziehungen
 
(in ca. 59% aller Fälle)
närmare förbindelser
eine engere
 
(in ca. 45% aller Fälle)
ett närmare
eine engere
 
(in ca. 17% aller Fälle)
ett närmare samarbete
eine engere
 
(in ca. 16% aller Fälle)
närmare samarbete
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 8% aller Fälle)
ett närmare samarbete
engere Zusammenarbeit zwischen
 
(in ca. 90% aller Fälle)
närmare samarbete mellan
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 49% aller Fälle)
närmare samarbete
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 33% aller Fälle)
ett närmare samarbete
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
engere
 
(in ca. 36% aller Fälle)
užšiu
de Ich dränge jedoch auf eine sehr weit reichende und noch engere Zusammenarbeit zwischen allen souveränen europäischen Sicherheitsdiensten , und in diesem Sinne kann ich einige Empfehlungen und Verbesserungen im Bericht Kaufmann , Verbesserungen am Europäischen Justiziellen Netz , größtenteils unterstützen .
sk Naliehavo však žiadam o rozsiahlu a užšiu spoluprácu medzi všetkými samostatnými európskymi bezpečnostnými službami a z tohto hľadiska do veľkej miery podporujem mnoho odporúčaní a zlepšení , ktoré obsahuje správa pani Kaufmannovej , odporúčaní pre Európsku súdnu sieť .
engere
 
(in ca. 23% aller Fälle)
užšie
de Sie hatte zum Ziel , die Gebiete und Bereiche zu ermitteln , in denen wir gerne engere Beziehungen zu Brasilien knüpfen würden .
sk Jej cieľom bolo určiť tie oblasti a sektory , v ktorých by sme s Brazíliou mali vyvinúť užšie vzťahy .
engere
 
(in ca. 10% aller Fälle)
užšej
de Das heißt nicht , dass wir unsere Bemühungen um eine noch engere Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung , insbesondere mithilfe der in den Kommissionsvorschlägen enthaltenen Elemente , nicht fortsetzen müssen .
sk Neznamená to , že by sme mali prestať vyvíjať úsilie na dosiahnutie ešte užšej spolupráce v oblasti vynucovania práva , najmä prostredníctvom prvkov obsiahnutých v návrhoch Komisie .
engere
 
(in ca. 3% aller Fälle)
užšiu spoluprácu
engere
 
(in ca. 3% aller Fälle)
užší zväzok
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 64% aller Fälle)
užšiu spoluprácu
eine engere
 
(in ca. 47% aller Fälle)
užšiu
engere Beziehungen
 
(in ca. 42% aller Fälle)
užšie vzťahy
eine engere
 
(in ca. 21% aller Fälle)
užšiu spoluprácu
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 17% aller Fälle)
užšia spolupráca
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 7% aller Fälle)
užšej spolupráce
engere Zusammenarbeit zwischen
 
(in ca. 74% aller Fälle)
užšiu spoluprácu medzi
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 63% aller Fälle)
užšiu spoluprácu
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
engere
 
(in ca. 79% aller Fälle)
tesnejše
de Die Zusammenarbeit zwischen EU und Kanada hat sich auf andere Bereiche ausgeweitet , wie zum Beispiel die Außen - und Sicherheitspolitik und engere Zusammenarbeit im Bereich der Justiz und Innenpolitik .
sl Sodelovanje med EU in Kanado se je razširilo na druga področja , kot je zunanja in varnostna politika , in na tesnejše sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev .
engere
 
(in ca. 2% aller Fälle)
tesnejše sodelovanje
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 78% aller Fälle)
tesnejše sodelovanje
engere Beziehungen
 
(in ca. 60% aller Fälle)
tesnejše odnose
eine engere
 
(in ca. 51% aller Fälle)
tesnejše
eine engere
 
(in ca. 32% aller Fälle)
tesnejše sodelovanje
engere Beziehungen
 
(in ca. 30% aller Fälle)
tesnejše
engere Zusammenarbeit zwischen
 
(in ca. 70% aller Fälle)
tesnejše sodelovanje med
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 62% aller Fälle)
tesnejše sodelovanje
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 10% aller Fälle)
tesnejše
Deutsch Häufigkeit Spanisch
engere
 
(in ca. 33% aller Fälle)
más estrecha
engere
 
(in ca. 22% aller Fälle)
estrecha
de Dies wird den Forschern eine engere System-Zusammenarbeit ermöglichen und dadurch , dass , wie wir hoffen , auch in Europa ein attraktives Arbeitsumfeld geschaffen wird , ihre Mobilität erhöhen .
es Esto permitirá a los investigadores una más estrecha cooperación de conjunto y aumentará su movilidad creando también en Europa , así lo esperamos , un ambiente de trabajo más atrayente para ellos .
eine engere
 
(in ca. 72% aller Fälle)
más estrecha
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 32% aller Fälle)
más estrecha
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 16% aller Fälle)
cooperación más estrecha
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 19% aller Fälle)
cooperación más estrecha
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
engere
 
(in ca. 81% aller Fälle)
užší
de Vor dem Hintergrund der Wahlen der letzten Woche ist es erwähnenswert , dass diese Wahlen einen Ausgangspunkt für neue , engere Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Kongress darstellen können .
cs Na pozadí voleb , které se konaly minulý týden , je třeba poznamenat , že tyto volby mohou představovat výchozí bod pro nové , užší vztahy mezi Evropským parlamentem a Kongresem .
eine engere
 
(in ca. 64% aller Fälle)
užší
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 59% aller Fälle)
užší
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 25% aller Fälle)
užší spolupráce
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 14% aller Fälle)
užší spolupráci
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 55% aller Fälle)
užší
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
engere
 
(in ca. 96% aller Fälle)
szorosabb
de Dieser Bericht , für den ich gestimmt habe , fordert eine engere Einbindung der Ausschüsse des Europäischen Parlaments und eine detaillierte Begründung , wenn die Kommission auf die Ausstellung einer FA verzichtet .
hu A jelentés , amely mellett szavaztam , az Európai Parlament bizottságainak szorosabb bevonását és annak részletes indoklását foglalja magában , hogy a Bizottság miért mond le részben a hatásvizsgálatokról .
engere politische
 
(in ca. 100% aller Fälle)
szorosabb politikai
eine engere
 
(in ca. 87% aller Fälle)
szorosabb
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 37% aller Fälle)
szorosabb
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 20% aller Fälle)
szorosabb együttműködés
engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 18% aller Fälle)
szorosabb együttműködést
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 64% aller Fälle)
szorosabb
eine engere Zusammenarbeit
 
(in ca. 26% aller Fälle)
szorosabb együttműködést

Häufigkeit

Das Wort engere hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 25009. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.24 mal vor.

⋮
25004. Placid
25005. bewahrte
25006. Produktpalette
25007. überschattet
25008. Fahrzeuges
25009. engere
25010. Gläubige
25011. akute
25012. achtzehn
25013. Spears
25014. RS
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • eine engere
  • die engere
  • die engere Auswahl
  • engere Zusammenarbeit
  • die engere Wahl
  • eine engere Zusammenarbeit
  • engere Verbindung
  • engere Beziehungen
  • engere Verwandtschaft
  • eine engere Beziehung
  • engere Bindung
  • engere Zusammenarbeit mit
  • das engere
  • eine engere Verwandtschaft
  • eine engere Verbindung
  • noch engere
  • eine engere Bindung
  • engere Auswahl für
  • engere Auswahl
  • engere Beziehungen zu
  • engere Wahl
  • engere Bindung an
  • engere Zusammenarbeit zwischen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈɛŋəʀə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

en-ge-re

In diesem Wort enthaltene Wörter

enger e

Abgeleitete Wörter

  • strengere
  • engerem
  • Strengere
  • forgjengere
  • Kivengere
  • Mwengere
  • Kipengere-Berge
  • Vengere
  • Kipengere-Bergen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Beim Deutschen Schulpreis 2010 erreichte die Wöhlerschule die engere Wahl unter den besten 20 von 162 teilnehmenden
  • , Land am Strome “ . In die engere Wahl durch die Jury kamen die Texte von
  • “ mit dem Negativpreis versehen . In die engere Wahl zum Unwort des Jahres kamen bis 1993
  • das Komitee bis Mai des jeweiligen Jahres eine engere Auswahlliste mit fünf Namen . Nach deren endgültiger
Film
  • keinerlei Hinweise , dass Mälzel verheiratet war oder engere Bindungen zu Frauen hatte . Die engste Bindung
  • bald erkennen , dass ihre älteren Schwestern eine engere Bindung zu Wiktor haben und dass er vor
  • besucht , scheint nur zu seinem Vater eine engere Beziehung zu haben und ist allen anderen Menschen
  • seiner Jugend , jedoch hatte der Altersunterschied eine engere Freundschaft bis dato verhindert . Im Gegensatz zu
Film
  • Der Film schaffte es jedoch nicht in die engere Auswahl der Academy und erhielt keine Oscar-Nominierung .
  • Touristen kam mit sechs weiteren Filmen in die engere Auswahl für die deutsche Oscarnominierung in der Kategorie
  • Jahres . 2010 kam der Film in eine engere Auswahl für eine Oscarnominierung in der Kategorie Best
  • erschienenes Buch Winstons War '' kam in die engere Auswahl für den von Channel 4 vergebenen Preis
Fußballspieler
  • Desmond “ im Gespräch gewesen ; in die engere Auswahl wurden jedoch nun Glenn Close ( die
  • wechselte dreimal der Protagonist sowie auch häufiger dessen engere Nebenfiguren . Klaus Wennemann spielte von 1984 bis
  • Moderne Zeiten . 1939 kam sie in die engere Auswahl für die Rolle der Scarlett O’Hara in
  • für eine Rolle vorsprach und prompt in die engere Auswahl für die Rolle der Gaby Glockner kam
Fußballspieler
  • je Platzkilometer . Nachdem zehn Konzepte in die engere Wahl genommen waren , wurden im April 1975
  • ermutigt , wurden schließlich zwei Projekte in die engere Auswahl gezogen : während der eine Entwurf eine
  • Die XB-51 und die Canberra kamen in die engere Wahl . Die XB-51 war für ihre Größe
  • . Neunzig von ihnen kamen schließlich in die engere Auswahl und wurden Filmaufnahme-Tests unterzogen . Eine erste
Recht
  • 27 zugerechnet . Wird dem Klub 27 die engere Definition zugrunde gelegt , wonach er nur aus
  • . . Im Rahmen dieses Artikels wird eine engere Definition verwendet , die nur die Bewegungstätigkeit des
  • . Die einzelnen Schwierigkeitssstufen unterscheiden sich nur durch engere Zeit - und Schadenslimits . Da die Aufgaben
  • unterscheidet sie von letzteren , sondern nur der engere Rahmen ihrer Wirksamkeit . " ( Auszug aus
alt
  • Abstreckmaschine über einem Stößel durch mehrere , zunehmend engere Abziehringe geschoben wird - dabei verformt sich der
  • mittiger Einlassöffnung , anschließend nach außen je eine engere Überströmöffnung und daran anschließend wieder weitere Brennräume mit
  • der eigentlichen Holepunkte befestigt , lässt sich eine engere Schotung des Segels erreichen , um mehr Höhe
  • befinden sich drei große Öffnungen und innen vier engere , wodurch ein erstaunlicher räumlicher Effekt entsteht ,
Gattung
  • . Demnach bestände die lange als sicher angesehene engere Verwandtschaft zu den Phasmatodea in Wirklichkeit nicht .
  • Hymenoptera ist umstritten . Zahlreiche ältere Autoren vermuteten engere Beziehungen zu den Aculeata , die auch heute
  • Jahren fast vollständig ausgestorben seien , weswegen eine engere genetische Verwandtschaft von Aborigines nur noch mit den
  • von Telmatosaurus dar . Wahrscheinlich besteht zudem eine engere Verwandtschaft zu den Gattungen Claosaurus , Tanius und
HRR
  • und unterstützten diesen weiterhin , wodurch sie in engere Beziehungen zu dessen neuen Protektor - König Ladislaus
  • Tod des Sultans , als die Nachfolger in engere Beziehungen mit dem Herrscherhaus Äthiopiens eintraten . Intern
  • Graf von Hoym angeführte Hofpartei , die eine engere Anbindung an die französische Krone und eine innerreichische
  • österreichischen Kaiserstaates . Ebenso verspricht Seine Majestät das engere Bundesverhältnis anzuerkennen , welches Seine Majestät der König
Kriegsmarine
  • einen erneuten Krieg mit Russland und für eine engere Verbindung an England einsetzten . Arckenholtz war ein
  • war eher profranzösisch , Hamilton trat für eine engere Bindung an das Königreich Großbritannien ein . Die
  • Krieg offiziell beendet war . Außerdem befürwortet er engere Beziehungen zu Russland und spricht sich für einen
  • China und Japan - wollte er durch eine engere Bindung an Russland als dritte Macht bewirken .
Deutschland
  • ebenso wenig belegen , wie reale Freundschaften oder engere Verbindungen mit den genannten Personen . Dies muss
  • Büffelgott " zu sehen , ohne diesem eine engere Beziehungen zu einer bestimmten Hindugottheit zuzuschreiben . Diese
  • die räumlich noch so weit getrennten Völker in engere Beziehungen bringt . Er wies in einem kurzen
  • können bei Kindern dazu führen , generell keine engere Beziehung mehr aufzunehmen oder ein stark ambivalentes Verhältnis
Fluss
  • zur ummauerten Stadt genannt wurde , wurde die engere Umgebung des Bauplatzes schon jahrhundertelang für touristische Funktionen
  • ) ein breiter Straßenzug , der durch eine engere und straßenbündige Bebauung mehr städtischen Charakter erhalten soll
  • , einen Abschnitt am Landwehrkanal . Die immer engere Umbauung durch Wohnhäuser verhinderte ein größeres Expandieren der
  • Ost-West-Achse , vom Hochkreuz aus gesehen . Die engere und weitere Landschaft des Bodensees spielten in Dieters
Mathematik
  • in den letzten Jahren Lernortkooperationen die eine noch engere Zusammenarbeit und einen Austausch von Informationen und Dienstleistungen
  • Deutschlands , an . Im Vordergrund sollte eine engere wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit mitteleuropäischer Länder zur Überwindung
  • Verband für diakonische und soziale Ziele , eine engere Verbindung zwischen den einzelnen Frauenvereinen und für das
  • die direkte Betreuung von weiblichen Doktorandinnen und der engere Austausch zwischen Doktorandinnen gefördert werden sollten . Der
Politiker
  • von Boten aller drei Bünde belegt . Der engere Zusammenschluss soll 1471 in Vazerol , einem Weiler
  • der Religionsausübung mitten in der Stadt . Der engere Immunitätsbezirk bestand aus Dom und Bischofsburg bzw .
  • Hütscheroda gehörte . Schon 1412 gelangte Hütscheroda in engere Bindung zum Nachbarort Behringen , dort befand sich
  • Auflösung des Amtes Dornburg kam Kunitz wieder in engere Beziehung zu Laasan mit der Eingliederung beider Orte
Kaliningrad
  • Bundes , wurden in den achtziger Jahren wieder engere Kontakte geknüpft . Dies wurde durch die neu
  • betrafen . Zum anderen ging es um eine engere jüdische Zusammenarbeit im deutschen Raum . Daraus wurde
  • Publikation der Missionblätter wurde erschwert . Dafür entstanden engere Verbindungen zu anderen Missionsgesellschaften - 1933 schlossen sie
  • 1957 erfolgte mit den Emder Gesellschaften eine zunehmend engere Zusammenarbeit . Die Eigenständigkeit sank 1958 dramatisch mit
Maler
  • Im Anschluss studierte er in Berlin . Eine engere Freundschaft pflegte er zu dem Philosophen Friedrich Adolf
  • nach Berlin zurück . Ab 1786 entwickelte er engere Beziehungen zu Goethe , Herder , Schiller und
  • 1980 innehatte . In Heidelberg trat er in engere Verbindung mit dem Philosophen Hans-Georg Gadamer , der
  • , mit dem er philosophische Diskussionen führte und engere Bekanntschaft schloss . Durch seinen Besuch bei Edmund
EU
  • Dezember 2004 einen „ Aktionsplan “ für eine engere Zusammenarbeit mit der Ukraine im Rahmen ihrer sogenannten
  • Juni 2011 neu eingerichteten Nationalen Cyber-Abwehrzentrums und eine engere Zusammenarbeit zwischen der Wirtschaft und staatlichen Stellen .
  • für Technische Statistik , setzte sich für eine engere Zusammenarbeit mit der Industrie ein und vertrat Deutschland
  • , der eine Karibische Zivilisation fordert und eine engere Union der verschiedenen kleinen Inselstaaten und Territorien in
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK