Intellektuellen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Intellektuellen	(in ca. 96% aller Fälle)	intellectuals Niemand macht sich Illusionen darüber , auch keiner der Unterzeichner dieses Textes , weder Sie , Herr CohnBendit und Herr Kouchner , noch die selbsternannten Intellektuellen , die sich aus Solidarität mit dem algerischen Volk in der Mutualité versammelt haben . No one is deceived and , in particular , none of the signatories of this text , nor you , Mr Cohn-Bendit and Mr Kouchner , nor the self-proclaimed intellectuals , brought together at the Mutualité by solidarity with the Algerian people .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Intellektuellen	(in ca. 100% aller Fälle)	intellektuaalide Beide , die gemäßigte Opposition , die ein etwas weniger strenges System möchte , wie es dies unter dem vorhergehenden Präsidenten gab , und die echte demokratische Opposition aus Arbeitnehmern und Studenten im Iran , und auch von Intellektuellen , die ins Ausland geflohen sind . Mõlemad , nii mõõdukas opositsioon , mis tahab pisut vähem jäika süsteemi , nagu oli eelmise presidendi ajal , kui ka tõeliselt demokraatlik opositsioon Iraani tööliste ja üliõpilaste , samuti välismaale põgenenud intellektuaalide seas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Intellektuellen	(in ca. 83% aller Fälle)	älymystön – Herr Präsident ! Vor 25 Jahren gelang es polnischen Arbeitern und Intellektuellen , eine demokratische , bürgerliche Alternative zu den starren kommunistischen Strukturen zu schaffen . Arvoisa puhemies , 25 vuotta sitten puolalaiset työläiset ja älymystön jäsenet onnistuivat perustamaan demokraattisen kansalaisvaihtoehdon jäykille kommunistisille rakenteille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Intellektuellen	(in ca. 92% aller Fälle)	intellectuels Einige Abgeordnete empfehlen etwas sanftere Erziehungsmaßnahmen gegenüber den Hisbollah-Delinquenten , aber Tatsache ist , dass wir über einen Entschließungsantrag abstimmen werden , der mit dem Appell von 140 syrischen Intellektuellen an Präsident Assad und dem Appell von weiteren 33 Intellektuellen übereinstimmt , den diese am 25 . Februar an ihre libanesischen Partner richteten . Certains collègues recommandent une éducation un peu plus douce pour les délinquants du Hezbollah , mais le fait est que nous sommes sur le point de voter une résolution qui coïncide avec l’appel des 140 intellectuels syriens au président Assad , et avec celui de 33 autres intellectuels à leurs homologues libanais le 25 février .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Intellektuellen	(in ca. 32% aller Fälle)	διανοουμένων Die erwiesene Einschüchterung und Verfolgung von Menschenrechtsaktivisten aus allen Schichten der iranischen Gesellschaft hat zugenommen , und dies trifft auch auf die Unterdrückung von Intellektuellen , Lehrern , Studenten , Mitgliedern von Frauenbewegungen und Gewerkschaften zu . Ο τεκμηριωμένος εκφοβισμός και η δίωξη των υπερασπιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων από όλους τους τομείς της ιρανικής κοινωνίας έχει αυξηθεί , όπως και η καταπίεση διανοουμένων , καθηγητών , σπουδαστών , γυναικών ακτιβιστριών και συνδικαλιστικών οργανώσεων .
Intellektuellen	(in ca. 25% aller Fälle)	διανοούμενους Syrien muss die Intellektuellen , die Menschenrechtler und die politischen Gefangenen freilassen , die es in seinen Gefängnissen festhält . Συρία πρέπει να απελευθερώσει τους διανοούμενους , τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τους πολιτικούς κρατούμενους , τους οποίους κρατεί στις φυλακές της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Intellektuellen	(in ca. 74% aller Fälle)	intellettuali Ebenso zwecklos ist es , eine Reihe von Tätigkeiten zu kriminalisieren - die der Kritiker , Journalisten , Intellektuellen oder Lehrer , die aufgrund eines einfachen Treffens " hinter Gittern " landen können - oder die eines unschuldigen Nutzers der Möglichkeiten der Rundfunkmedien , die uns die Internettechnologie heute bietet und durch die jemand , nur durch einen Tastendruck zu einem bestimmten Zeitpunkt , eines strafrechtlichen Verstoßes angeklagt werden kann . Non ha nemmeno senso penalizzare una serie di attività - quelle dei critici , dei giornalisti , degli intellettuali o degli insegnanti che , a causa di una semplice riunione , potrebbero ritrovarsi dietro le sbarre - o quelle di un utente innocente del mezzo di trasmissione che oggi è disponibile mediante la tecnologia Internet , il quale , semplicemente premendo un tasto in un particolare momento , si può ritrovare accusato di violazione penale .
Intellektuellen	(in ca. 12% aller Fälle)	degli intellettuali
Intellektuellen	(in ca. 9% aller Fälle)	gli intellettuali

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Intellektuellen	(in ca. 97% aller Fälle)	intellectuelen Gleichzeitig behindert er unnötig das Verständnis zwischen der Europäischen Union und Kolumbien , einem uns so nahe stehenden Land , was nicht nur meine Ansicht ist , sondern die vieler kolumbianischer Intellektuellen , mit niemand Geringerem als Herrn García Márquez an der Spitze . Bovendien wordt de verstandhouding tussen de Europese Unie en Colombia er onnodig door vertroebeld , terwijl dit land zo dicht bij ons staat , zoals niet door mij , maar door vele Colombiaanse intellectuelen is verklaard , met aan het hoofd niemand minder dan de heer García Márquez .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Intellektuellen	(in ca. 81% aller Fälle)	intelektualistów Beide , die gemäßigte Opposition , die ein etwas weniger strenges System möchte , wie es dies unter dem vorhergehenden Präsidenten gab , und die echte demokratische Opposition aus Arbeitnehmern und Studenten im Iran , und auch von Intellektuellen , die ins Ausland geflohen sind . Jest to zarówno umiarkowana opozycja , która chce nieco mniej surowego systemu , jak to było za czasów poprzedniego prezydenta , jak również prawdziwie demokratyczna opozycja wśród klasy robotniczej i studentów w Iranie , a także wśród intelektualistów , którzy uciekli za granicę .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Intellektuellen	(in ca. 92% aller Fälle)	intelectuais Die neuen Kommunikationstechnologien sind keine Gegner der Intellektuellen und Autoren , aber man darf nicht behaupten , dass es in der kybernetischen Welt , in der wir leben , bedeutet , das Monopol zu verteidigen , wenn man den schwächeren Teil , das heißt den Autor , schützt . As novas tecnologias da comunicação não são adversárias dos intelectuais e dos autores , mas não se pode pretender que , no mundo cibernético em que vivemos , proteger a parte mais fraca , isto é , proteger o autor , significa defender o monopólio .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Intellektuellen	(in ca. 100% aller Fälle)	intelectuali ( FR ) Herr Präsident , ich stelle mit Freude fest , dass Nationalsozialismus mit Kommunismus gleichgesetzt und im Rahmen einer allgemeinen Verurteilung der totalitären Regime berücksichtigt wird , die das 20 . Jahrhundert mit Blut befleckten . Nichtsdestotrotz fanden diese Regime bei vielen Intellektuellen großen Anklang , die bis heute nicht zur Rechenschaft gezogen worden sind und von denen viele auch jetzt noch zu unseren prominentesten Persönlichkeiten zählen . ( FR ) Domnule preşedinte , este îmbucurător să vedem nazismul pus pe picior de egalitate cu comunismul şi inclus într-o condamnare generală a regimurilor totalitare care au scăldat secolul 20 în sânge , dar , cu toate acestea , s-au bucurat de aprobare în rândul a numeroşi intelectuali , care nu au fost niciodată traşi la răspundere şi dintre care mulţi se numără printre cele mai marcante personaje pe care le avem .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Intellektuellen	(in ca. 81% aller Fälle)	intellektuella Wir können es einfach nicht hinnehmen , dass die chinesischen Behörden einerseits die Autonomie einer bestimmten Provinz verkünden , andererseits aber wichtige Weblogs von Intellektuellen schließen . Vi kan helt enkelt inte acceptera en situation där de kinesiska myndigheterna säger sig ha garanterat självbestämmande för en provins , när de i praktiken stänger ledande intellektuella bloggar på nätet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Intellektuellen	(in ca. 100% aller Fälle)	intelektuálov Ehrlich gesagt , fühle ich mich , wenn ich Ihnen zuhöre , als würde ich westlichen Intellektuellen zuhören , die sich vor vielen Jahrzehnten fröhlich über die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Erfolge in den Ländern der UdSSR unterhielten , ohne in der Lage zu sein , hinzugehen und nachzusehen , was unsere gemeinsamen Werte in diesen Ländern in der Praxis bedeuten . Úprimne povedané , keď vás počúvam , mám pocit , akoby som počúvala západných intelektuálov pred mnohými desaťročiami , ktorí veselo rozprávali o hospodárskom a sociálnom úspechu v krajinách sovietskeho bloku , a pritom neboli absolútne schopní ísť a zistiť , čo naše spoločné hodnoty znamenajú v týchto krajinách v praxi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Intellektuellen	(in ca. 82% aller Fälle)	intelectuales Frau Präsidentin , 350 000 Vertriebene , von denen 100 000 vom Hungertod bedroht sind , Hunderte von toten Zivilisten und Soldaten , Greueltaten an Frauen und Kindern , Furcht unter den Intellektuellen der innenpolitischen Opposition , Mangel an Nahrungsmitteln , Medikamenten und Trinkwasser - das sind die Bestandteile der Katastrophe . Señora Presidenta , 350.000 desalojados , 100.000 de ellos en riesgo de morir de hambre , centenares de muertos civiles y militares , atrocidades contra mujeres y niños , miedo entre los sectores intelectuales de la oposición política interna , falta de alimentos , de medicamentos y de agua potable : ésos son los ingredientes de la catástrofe .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen