Anhängen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anhängen	(in ca. 57% aller Fälle)	bilagene Wir dürfen nicht nur die Schritte beobachten , die die Staats - und Regierungsoberhäupter unternehmen , sondern auch die von Finanzministern , die häufig in den Anhängen der verschiedenen Dokumente konsigniert sind . Det er ikke nok blot at se på de skridt , som stats - og regeringscheferne tog . Vi bør ligeledes se på finansministrenes arbejde , som ofte henvises til bilagene i forskellige dokumenter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anhängen	(in ca. 89% aller Fälle)	annexes Dies wird in den Anhängen deutlich . This is reflected in the annexes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anhängen	(in ca. 67% aller Fälle)	liitteissä In diesen Anhängen werden Detailfragen hygienischen Handelns besprochen , und hier muss die schnelle Umsetzung technischer Entwicklungen durch eine Änderung im Wege des Komitologieverfahrens erfolgen . Näissä liitteissä käsitellään hygienian yksityiskohtia , ja tekninen kehitys on otettava niissä nopeasti huomioon tekemällä muutokset komitologiamenettelyn avulla .
den Anhängen	(in ca. 55% aller Fälle)	liitteissä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anhängen	(in ca. 66% aller Fälle)	annexes In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen , dass jegliche Ergänzung zu den Anhängen zu CITES auf den im Übereinkommen formulierten Einschlusskriterien beruhen sollte , welche dem Erhaltungszustand der betreffenden Arten Rechnung tragen . À cet égard , il est important de signaler que toute modification apportée aux annexes de la CITES devra être basée sur les critères d'inclusion définis dans la convention , qui prennent le statut de conservation de l'espèce concernée en considération .
Anhängen	(in ca. 17% aller Fälle)	les annexes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anhängen	(in ca. 86% aller Fälle)	παραρτήματα In den Anhängen sind die Aufgaben des Sicherheitsberaters , dessen Befähigungsnachweis eine Gültigkeit von fünf Jahren hat , eindeutig festgelegt . Τα παραρτήματα καθορίζουν σαφώς τις αρμοδιότητες του συμβούλου ασφαλείας , το πιστοποιητικό κατάρτισης του οποίου έχει πενταετή ισχύ .
den Anhängen	(in ca. 75% aller Fälle)	στα παραρτήματα
den Anhängen	(in ca. 18% aller Fälle)	παραρτήματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anhängen	(in ca. 65% aller Fälle)	allegati Die Saatgutrichtlinien sorgen in den Anhängen für die Reinheitskriterien , und diese können durch das Komitologieverfahren , das gemäß den Saatgutrichtlinien vorgesehen ist , dem wissenschaftlichen und technischen Wissenstand angepasst werden . Le direttive sulle sementi prevedono criteri di purezza negli allegati , che possono poi essere adattati alle conoscenze in campo scientifico e tecnico mediante la procedura di comitatologia prevista per la direttiva sulle sementi .
Anhängen	(in ca. 18% aller Fälle)	negli allegati
den Anhängen	(in ca. 53% aller Fälle)	negli allegati
den Anhängen	(in ca. 39% aller Fälle)	allegati
in den Anhängen	(in ca. 84% aller Fälle)	negli allegati

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anhängen	(in ca. 85% aller Fälle)	prieduose Die Mittel zur Erreichung dieses Ziels , insbesondere hinsichtlich der Kooperation und der gegenseitigen Anerkennung von Zertifizierungsergebnissen in den Bereichen Flugtüchtigkeit und Wartung , sind allerdings in den Anhängen des Abkommens ausgeführt . Insofern unterscheidet es sich von konventionellen Abkommen , in denen diese Festlegungen gewöhnlich in separaten , unverbindlichen Vereinbarungen auf der Ebene der Zivilluftfahrtbehörden erfolgen . Vis dėlto kaip tai padaryti , t. y. kaip bendradarbiauti ir pripažinti viena kitos sertifikavimo išvadas tinkamumo skraidyti ir techninės priežiūros srityse , išdėstyta susitarimo prieduose , o ne įprastiniuose susitarimuose , kuriuose šios priemonės paprastai išdėstomos atskiruose neprivalomojo pobūdžio susitarimuose civilinės aviacijos institucijų lygmeniu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anhängen	(in ca. 81% aller Fälle)	bijlagen Wir müssen dies in den Anhängen klar und detailliert aufführen , damit innerhalb der Union ein einheitliches Niveau der Risikobewertung angewendet wird . Een en ander moet uitvoerig en duidelijk in de bijlagen worden vastgelegd om de risico-evaluatie in de hele Unie op een gelijk niveau te brengen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anhängen	(in ca. 45% aller Fälle)	załącznikach Die Mittel zur Erreichung dieses Ziels , insbesondere hinsichtlich der Kooperation und der gegenseitigen Anerkennung von Zertifizierungsergebnissen in den Bereichen Flugtüchtigkeit und Wartung , sind allerdings in den Anhängen des Abkommens ausgeführt . Insofern unterscheidet es sich von konventionellen Abkommen , in denen diese Festlegungen gewöhnlich in separaten , unverbindlichen Vereinbarungen auf der Ebene der Zivilluftfahrtbehörden erfolgen . Środki prowadzące do osiągnięcia tego celu , mianowicie współpracy i wzajemnego uznawania wyników certyfikacji w obszarach zdatności do lotu i obsługi technicznej , zostały jednak wyszczególnione w załącznikach do umowy , w przeciwieństwie do konwencjonalnych umów , w których środki te są zazwyczaj określone na podstawie osobnych , niewiążących umów , przyjmowanych na szczeblu organu lotniczego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anhängen	(in ca. 79% aller Fälle)	anexos In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen , dass jegliche Ergänzung zu den Anhängen zu CITES auf den im Übereinkommen formulierten Einschlusskriterien beruhen sollte , welche dem Erhaltungszustand der betreffenden Arten Rechnung tragen . É importante assinalar , a este respeito , que quaisquer alterações aos anexos da CITES devem basear-se nos critérios de inclusão previstos na Convenção , os quais têm em conta o estado de conservação das espécies em causa .
den Anhängen	(in ca. 59% aller Fälle)	anexos
den Anhängen	(in ca. 35% aller Fälle)	nos anexos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anhängen	(in ca. 53% aller Fälle)	bilagorna Dadurch würden allerdings die Änderungsanträge 13 , 14 , 35 , 36 , 41 , 52 , 63 , 73 und 112 überflüssig werden , weil dieses Verbot nur an verschiedenen Stellen in den Erwägungsgründen und in den technischen Anhängen wiederholt würde . Därigenom skulle dock ändringsförslag 13 , 14 , 35 , 36 , 41 , 52 , 63 , 73 och 112 bli överflödiga , eftersom detta förbud bara skulle upprepas på olika ställen i motiveringarna och i de tekniska bilagorna .
Anhängen	(in ca. 21% aller Fälle)	bilagor Änderungsantrag 4 , der die Forderung enthält , die Kommission solle das Parlament regelmäßig über wesentliche Änderungen in den Anhängen der Richtlinie informieren , kann jedoch nicht akzeptiert werden . Die gegenwärtigen Vorschriften zur Komitologie , die allerdings überarbeitet werden müssen , sehen eine regelmäßige Information des Parlaments über die Arbeit von Ausschüssen , die im Rahmen des Kooperationsverfahrens eingerichtet wurden , nicht vor . Ändringsförslag 4 , i vilket man ber kommissionen att med jämna mellanrum rapportera till Europaparlamentet om omfattande förändringar som gjorts i direktivens bilagor kan emellertid inte godkännas p.g.a. att de nuvarande reglerna för kommittéförfarande , som skall ses över , inte föreskriver någon regelbunden rapportering till parlamentet beträffande utskottsarbetet som tillkommit på grundval av ett samarbetsförfarande .
Anhängen	(in ca. 11% aller Fälle)	i bilagorna
den Anhängen	(in ca. 59% aller Fälle)	bilagorna
den Anhängen	(in ca. 41% aller Fälle)	i bilagorna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anhängen	(in ca. 94% aller Fälle)	prílohách Wir dürfen nicht nur die Schritte beobachten , die die Staats - und Regierungsoberhäupter unternehmen , sondern auch die von Finanzministern , die häufig in den Anhängen der verschiedenen Dokumente konsigniert sind . Nesmieme spomínať iba kroky , ktoré urobili hlavy štátov a vlád , ale aj kroky , ktoré robia ministri financií a ktoré sú veľmi často zhrnuté v prílohách jednotlivých dokumentov .
den Anhängen	(in ca. 47% aller Fälle)	prílohách
den Anhängen	(in ca. 45% aller Fälle)	v prílohách
in den Anhängen	(in ca. 86% aller Fälle)	v prílohách

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anhängen	(in ca. 54% aller Fälle)	prilogah Diese Vorschläge sind in den Anhängen 1.3 und 2.3 zu finden . Die Mitgliedstaaten müssen aus eigenem Antrieb darüber berichten . Gre za predloge , ki jih najdemo v prilogah 1.3 in 2.3 in o katerih naj bi države članice poročale prostovoljno .
den Anhängen	(in ca. 80% aller Fälle)	prilogah

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anhängen	(in ca. 81% aller Fälle)	anexos Diese Vorschläge sind in den Anhängen 1.3 und 2.3 zu finden . Die Mitgliedstaaten müssen aus eigenem Antrieb darüber berichten . Estas propuestas se encuentran en los anexos 1.3 y 2.3 y los Estados miembros deben informar sobre ello por su propia decisión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anhängen	(in ca. 64% aller Fälle)	příloh Zu einem Zeitpunkt , da Änderungen an den Anhängen des CITES diskutiert werden , halte ich es daher außerdem für wichtig zu gewährleisten , dass bedrohte freilebende Arten ausreichend geschützt werden , ohne dass dabei Aktivitäten zur Sicherung der wirtschaftlichen und sozialen Überlebensfähigkeit vieler Gemeinschaften gefährdet werden oder in Vergessenheit geraten . Proto si v době , kdy hovoříme o změnách příloh CITES , uvědomuji rovněž důležitost zajištění dostatečné ochrany ohrožených volně žijících druhů , aniž by byly ohroženy nebo uvrženy v zapomnění jakékoli činnosti , které zajišťují řadě společenství hospodářskou a sociální životaschopnost .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen