Engel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Engel	(in ca. 46% aller Fälle)	engle Während der Ausschuss zählt , wie viele Engel auf einer Nadelspitze tanzen können , bricht die Branche allmählich zusammen . Udvalget sidder og fører detaljerede filosofiske diskussioner om , hvor mange engle der kan danse på et knappenålshoved , mens branchen langsomt bryder sammen .
Engel	(in ca. 33% aller Fälle)	engel Wir haben dort eine Präsidentin , die wahrlich kein Engel auf der politischen Bühne ist , die aber immerhin begonnen hat , mit Europa und den Vereinigten Staaten von Amerika zu kooperieren . Der er en præsident dér , som sandelig ikke er nogen engel på den politiske scene , men som dog er begyndt at samarbejde med Europa og USA .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Engel	(in ca. 60% aller Fälle)	angels Wir überschreiten jedoch immer häufiger die nationalen Grenzen , und da wir keine Engel sind , geraten wir bisweilen mit dem Strafrecht eines anderen Mitgliedstaats in Konflikt , wo wir dann auch vor Gericht gestellt und verurteilt werden . However , we are crossing national borders ever more frequently and , as we are no angels , we sometimes come into conflict with the criminal law system in another Member State , and are tried and sentenced there .
Engel	(in ca. 32% aller Fälle)	angel Angel Herr Präsident , auf dem Grab des Kommandanten steht geschrieben : " Hier ruht ein Mann , der einem Engel glich : Folge ihm langsam . Mr President , the writing on Commander Massoud ' s tombstone reads : " Here lies a man who was like an angel : let him guide you .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Engel	(in ca. 60% aller Fälle)	enkeli Der blaue Engel in Deutschland und der Schwan in Skandinavien waren Wegbereiter auf diesem Gebiet . Saksalainen sininen enkeli ja pohjoismainen joutsen ovat näyttäneet tietä ympäristömerkille .
Engel	(in ca. 23% aller Fälle)	enkelin An dieser Stelle möchte ich Neda , den " Engel des Irans " erwähnen . Haluaisin tässä kohdin mainita Nedan , " Iranin enkelin " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Engel	(in ca. 56% aller Fälle)	angeli Die Amerikaner sind beileibe keine Engel , wenn es um die WTO-Verhandlungen geht , und wir müssen sehr darauf achten , bei diesen Gesprächen nicht den kürzeren zu ziehen . Gli americani sono tutt ' altro che angeli quando si tratta dei negoziati dell ' OMC e dobbiamo fare molta attenzione a non perdere terreno in tale ambito .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Engel	(in ca. 53% aller Fälle)	engel Engel Angesichts so vieler Personen , die einen Gott beschwören oder vergeblich seinen Namen missbrauchen , möchte ich diese Gelegenheit nutzen , um daran zu erinnern , dass es sowohl in der Bibel als auch im Koran einen gefallenen Engel gibt . Naar aanleiding daarvan wil ik er hier , tegenover zoveel mensen die zweren bij God of Zijn naam ijdel gebruiken , op wijzen dat zowel de bijbel als de koran verhaalt van een gevallen engel .
Engel	(in ca. 39% aller Fälle)	engelen Meine Herren Präsidenten , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Nach seinem brillanten und eindrucksvollen Exkurs in die Theologie , der das zentrale Problem der spitzfindigen theologischen Streitigkeiten über das Geschlecht der Engel behandelte - wie kann man Liebe machen und dabei jungfräulich bleiben - , kam Daniel Cohn-Bendit zu einem anderen Wunsch , nämlich dem , morgen hier in diesem Hohen Haus eine moralische Mehrheit zu suchen . Heren voorzitters , collega 's , na zijn briljante , plechtige betoog , een theologische verhandeling over het hoofdthema in de discussies tussen de Byzantijnse theologen , namelijk het geslacht der engelen - oftewel de vraag : hoe kan men seks bedrijven zonder zijn maagdelijkheid te verliezen - heeft de heer Cohn-Bendit een ander register opengetrokken . Hij is op zoek gegaan naar de morele meerderheid , die hij morgen hoopt te vinden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Engel	(in ca. 45% aller Fälle)	anjo Anjo Herr Präsident , auf dem Grab des Kommandanten steht geschrieben : " Hier ruht ein Mann , der einem Engel glich : Folge ihm langsam . Senhor Presidente , no túmulo do Comandante está escrito : " Aqui jaz um homem que era como um anjo : segui-o lentamente .
Engel	(in ca. 42% aller Fälle)	anjos – In Dronero , in Piemont , finden die Trauerfeiern für Jessica und Sabrina Rinaldo statt , die in Ägypten durch Terroristen starben : zwei junge Frauen mit ehrlichem Gesicht , zwei regelrechte Engel , zwei Blumen , die aus den grünen Wiesen unseres Piemont , aus dem Herzen ihrer Eltern , ehrliche Arbeiter wie sie selbst , herausgerissen wurden , niedergemäht durch die Barbarei eines islamischen Terrorismus , der vor niemandem Respekt hat , geschweige denn vor zwei unschuldigen , wehrlosen jungen Frauen . - Estão a decorrer em Dronero , no Piemonte , os funerais de Jessica e Sabrina Rinaldo , mortas no Egipto às mãos de terroristas : duas jovens irradiando saúde , dois verdadeiros anjos , duas flores arrebatadas dos campos verdes do nosso Piemonte , do coração dos seus pais , honestos trabalhadores como elas , massacradas pela barbárie de um terrorismo islâmico que não tem respeito por ninguém , e menos ainda por duas jovens inocentes e indefesas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Engel	(in ca. 47% aller Fälle)	ängel Herr Präsident , auf dem Grab des Kommandanten steht geschrieben : " Hier ruht ein Mann , der einem Engel glich : Folge ihm langsam . Herr talman ! På kommendantens grav står det skrivet : " Här ligger en man begraven som var som en ängel : följ honom långsamt .
Engel	(in ca. 41% aller Fälle)	änglar Und deshalb gibt es zwei Verhaltensweisen : diejenige , weiterhin darüber zu polemisieren , wieviele Engel in einen Stecknadelkopf passen , oder , was auf das Gleiche hinauskommt , ob Amsterdam gut oder schlecht war , was absolut gar nichts ändert ; oder diejenige , diesen Vertrag zu ratifizieren , ihn anzuwenden und daran zu arbeiten , daß er eine Realität verändert und verbessert , die uns nicht zufriedenstellt . Och för detta finns två inställningar : den att fortsätta tvista om hur många änglar som ryms på en knappnålsspets , eller , vilket är samma sak , om Amsterdamfördraget är bra eller dåligt , vilket inte förändrar någonting ; eller den att ratificera fördraget , tillämpa det och sätta igång och arbeta för att förändra och förbättra en verklighet som vi inte är nöjda med .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Engel	(in ca. 86% aller Fälle)	anjela Nun , Herr Präsident , manchmal braucht man einen kleinen Engel auf seiner Schulter . Nuž , pán predsedajúci , niekedy je potrebné , aby mal človek pri sebe anjela .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Engel	(in ca. 60% aller Fälle)	ángel Ich glaube nicht , dass Kommissar Bolkestein nun vom Teufel zum Engel geworden ist , denn er war weder früher der Teufel für uns , noch ist er jetzt der Engel , aber es ist doch ein gutes Stück Arbeit geleistet worden . No creo que el Comisario Bolkenstein haya pasado de diablo a ángel pues antes no era el diablo para nosotros ni ahora es un ángel , pero sí se han logrado unos importantes avances .
Engel	(in ca. 28% aller Fälle)	ángeles Ich muss Ihnen sagen , die Diskussionen der Juristen in diesem Umfeld haben mich gelegentlich an die Diskussionen im alten Byzanz über das Geschlecht der Engel erinnert . Tengo que decirles que los debates de los juristas en este campo me han recordado a veces los debates mantenidos en la antigua Bizancio sobre el sexo de los ángeles .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Engel	(in ca. 44% aller Fälle)	anděla An dieser Stelle möchte ich Neda , den " Engel des Irans " erwähnen . V této souvislosti bych ráda zmínila Nedu , " anděla Íránu " .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen