enger

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	en-ger

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
enger	(in ca. 36% aller Fälle)	тясно Auf diesen Grundsätzen basierend implementiert die Europäische Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Strategie der Förderung der Mehrsprachigkeit und sprachlichen Vielfalt , wie in dem vom September 2008 verabschiedeten Dokument dargestellt , das sich auf alle in der Gemeinschaft gesprochen Sprachen bezieht . Основавайки се на тези принципи , Европейската комисия , в тясно сътрудничество с държавите-членки , прилага стратегията за насърчаване на многоезичието и езиковото многообразие , включена в документа , приет през септември 2008 г. , която е насочена към всички езици , които се говорят в Общността .
enger	(in ca. 19% aller Fälle)	по-тясно Und dass beabsichtigt ist , Nichtregierungsorganisationen enger in die Arbeit des Instruments für Stabilität einzubinden und die sogar noch bahnbrechendere Reihe von Instrumenten für Friedenskonsolidierung voll auszunutzen . Намерението е също така да включим по-тясно неправителствените организации в дейността по Инструмента за стабилност и максимално да се възползваме от този нов инструмент за запазване на мира .
enger	(in ca. 6% aller Fälle)	сътрудничество с
enger	(in ca. 5% aller Fälle)	сътрудничество Auf diesen Grundsätzen basierend implementiert die Europäische Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Strategie der Förderung der Mehrsprachigkeit und sprachlichen Vielfalt , wie in dem vom September 2008 verabschiedeten Dokument dargestellt , das sich auf alle in der Gemeinschaft gesprochen Sprachen bezieht . Основавайки се на тези принципи , Европейската комисия , в тясно сътрудничество с държавите-членки , прилага стратегията за насърчаване на многоезичието и езиковото многообразие , включена в документа , приет през септември 2008 г. , която е насочена към всички езици , които се говорят в Общността .
viel enger	(in ca. 100% aller Fälle)	много по-тясно
enger Zusammenarbeit	(in ca. 91% aller Fälle)	тясно сътрудничество
enger mit	(in ca. 79% aller Fälle)	по-тясно с
Gürtel enger	(in ca. 70% aller Fälle)	коланите
in enger	(in ca. 43% aller Fälle)	в тясно
in enger	(in ca. 20% aller Fälle)	тясно
in enger	(in ca. 16% aller Fälle)	в тясно сътрудничество с
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 55% aller Fälle)	в тясно сътрудничество
Gürtel enger schnallen	(in ca. 42% aller Fälle)	затягат коланите
Gürtel enger schnallen	(in ca. 36% aller Fälle)	коланите
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 29% aller Fälle)	в тясно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
enger	(in ca. 22% aller Fälle)	tættere Gerade die mit der Globalisierung , der Wirtschafts - und Finanzkrise sowie der Erderwärmung verbundenen großen Herausforderungen müssen die Europäer veranlassen , immer enger zusammenzuarbeiten , um unsere gemeinsamen Werte und Interessen in der Welt wirksam zu verteidigen . De største udfordringer , som globaliseringen , den økonomiske og finansielle krise og den globale opvarmning repræsenterer , vil få europæerne til at arbejde endnu tættere sammen for at beskytte vores fælles værdier og vores interesser i verden effektivt .
enger	(in ca. 20% aller Fälle)	tæt Dort wird bekanntlich ein Mehrjahresrahmen erarbeitet , über den wir in enger Zusammenarbeit mit Herrn Cashman diskutieren . Wir vertreten die Ansicht , das Mehrjahresrahmenprogramm der Agentur bietet nützliche Instrumente für gemeinsame Aktionen zur Verhinderung von Extremismus . Vi er som bekendt ved at udarbejde den flerårige ramme , som vi drøfter i tæt samarbejde med hr . Cashman , og vi mener , at agenturets flerårige planlægningsramme vil give os nyttige instrumenter til støtte for vores fælles indsats til forebyggelse af ekstremisme .
enger	(in ca. 7% aller Fälle)	samarbejde Wie wir durch die Ereignisse der jüngsten Zeit gesehen haben , können diese Probleme unmöglich auf rein nationaler Ebene gelöst werden . Folglich besteht ein Bedarf an enger Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten . Som vi har set på det seneste , er disse problemer umulige at løse udelukkende på nationalt niveau , og derfor er der behov for et tæt samarbejde mellem EU og medlemsstaterne .
enger	(in ca. 4% aller Fälle)	tæt samarbejde
enger	(in ca. 4% aller Fälle)	samarbejde med
enger	(in ca. 3% aller Fälle)	nært Die Untersuchung wurde in enger Zusammenarbeit mit den betreffenden Parteien und den Mitgliedstaaten durchgeführt , und es wurden Äußerungen zusammengetragen , z. B ? über ein Forum im Internet . Undersøgelsen er blevet udført i nært samarbejde med de relevante interesserede parter og medlemsstaterne , og der er blevet indhentet udtalelser , bl.a . via en internetbaseret høring .
noch enger	(in ca. 88% aller Fälle)	endnu tættere
enger zusammenarbeiten	(in ca. 77% aller Fälle)	tættere sammen
in enger	(in ca. 43% aller Fälle)	i tæt
enger mit	(in ca. 42% aller Fälle)	tættere sammen med
enger Zusammenarbeit	(in ca. 39% aller Fälle)	tæt samarbejde
enger Zusammenarbeit	(in ca. 24% aller Fälle)	i tæt
in enger	(in ca. 12% aller Fälle)	i tæt samarbejde
in enger	(in ca. 8% aller Fälle)	tæt samarbejde
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 41% aller Fälle)	i tæt samarbejde
enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 31% aller Fälle)	tæt samarbejde med
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 21% aller Fälle)	i tæt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
enger	(in ca. 23% aller Fälle)	close Die Präsidentschaft wird sich – in enger Zusammenarbeit mit dem Parlament , aber natürlich auch mit der Kommission – für eine ausgewogene Richtlinie einsetzen , die den geäußerten Bedenken über den jetzigen Vorschlag weitgehend Rechnung trägt und gleichzeitig eine Rechtsgrundlage für einen funktionierenden Binnenmarkt für Dienstleistungen schafft , der die Wachstums - und Beschäftigungspotenziale bestmöglich ausschöpfen kann . The Presidency will – in close cooperation with your House , but of course also with the Commission – be pressing for an even-handed directive , one that will to a large degree take into account the misgivings that have been voiced about the present proposal while also creating the legal basis for a functioning internal market in services that will make the best possible use of our potential for growth and job creation .
enger	(in ca. 12% aller Fälle)	more closely
enger	(in ca. 6% aller Fälle)	closer Herr Präsident , ich möchte abschließend erklären , dass Sie sich jetzt , da Dänemark dieser historische Schritt gelungen ist , enger mit uns zusammenschließen und die Barrieren überwinden sollten , die in Dänemark noch in Bezug auf die Unionsbürgerschaft und die gemeinsame Währung bestehen . I shall end , Mr President , by saying that now that Denmark has taken this historic step , please , move closer to us , and remove the barriers that still exist in terms of citizenship and the common currency on Denmark 's part .
enger	(in ca. 3% aller Fälle)	in close
in enger	(in ca. 80% aller Fälle)	in close
enger mit	(in ca. 68% aller Fälle)	more closely with
enger Zusammenarbeit	(in ca. 42% aller Fälle)	close cooperation
enger Zusammenarbeit	(in ca. 29% aller Fälle)	in close
enger Zusammenarbeit	(in ca. 12% aller Fälle)	in close cooperation
in enger	(in ca. 5% aller Fälle)	in close cooperation
in enger	(in ca. 4% aller Fälle)	in close cooperation with
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 51% aller Fälle)	in close
enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 46% aller Fälle)	close cooperation with
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 26% aller Fälle)	in close cooperation
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 16% aller Fälle)	close cooperation
in enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 35% aller Fälle)	in close
in enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 31% aller Fälle)	in close cooperation with
in enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 23% aller Fälle)	in close cooperation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
enger	(in ca. 22% aller Fälle)	tihedas koostöös
enger	(in ca. 21% aller Fälle)	tihedas Die Anpassung an eine dynamische wirtschaftliche Realität bedeutet auch , dass Arbeitnehmerrechte in enger Zusammenarbeit mit Sozialpartnern auf hohem Niveau geschützt werden müssen . Paindlike majandustingimustega kohanemine tähendab töötajate õiguste kaitse kõrge taseme tagamist tihedas koostöös sotsiaalpartneritega .
enger	(in ca. 11% aller Fälle)	tihedamat koostööd
enger	(in ca. 8% aller Fälle)	tihedamalt Um die Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen , muss die berufliche Weiterbildung enger auf die Anforderungen des Arbeitsmarktes abgestimmt werden , um in den Bereichen Wissenschaft , Mathematik und Technologie neue Ausbildungsangebote für Frauen schaffen zu können . Euroopa 2020 . aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks on vaja siduda kutseharidus tihedamalt tööturu nõuetega , et luua naistele uusi koolitusvõimalusi teaduse , matemaatika ja tehnoloogia valdkonnas .
Gürtel enger	(in ca. 92% aller Fälle)	püksirihma
in enger	(in ca. 76% aller Fälle)	tihedas koostöös
enger Zusammenarbeit	(in ca. 75% aller Fälle)	tihedas koostöös
in enger	(in ca. 18% aller Fälle)	tihedas
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 89% aller Fälle)	tihedas koostöös
enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 50% aller Fälle)	tihedas koostöös
in enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 90% aller Fälle)	tihedas koostöös

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
enger	(in ca. 22% aller Fälle)	tiiviissä Wir prüfen zurzeit diese Forderungen der NRO und werden mit ihnen in enger Verbindung bleiben . Me tutkimme nyt näitä kansalaisjärjestöjen esittämiä pyyntöjä ja olemme tiiviissä yhteydessä niiden kanssa .
enger	(in ca. 20% aller Fälle)	yhteistyössä Ich möchte auf folgendes hinweisen : Obwohl der Präsident der Französischen Republik , Herr Chirac , durch seine persönliche Anwesenheit am Vormittag in diesem Saal sowie in seiner Rede den Eindruck vermittelt hat , unter französischem Vorsitz werde sich die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und dem die Präsidentschaft innehabenden Land enger und systematischer gestalten , hat der erste Minister der Präsidentschaft , der hier erschien und mit dem wir zusammengearbeitet haben , der ehemalige Europaabgeordnete Herr Moscovici , am Nachmittag genau das Gegenteil getan . Arvoisa puhemies , haluaisin korostaa seuraavaa : vaikka aamulla Ranskan tasavallan presidentti Chirac henkilökohtaisella läsnäolollaan täällä ja puheensa sisällöllä antoi sen vaikutelman , että Ranskan puheenjohtajakauden aikana yhteistyö Euroopan parlamentin ja puheenjohtajavaltion välillä tulee olemaan entistä tiiviimpää ja systemaattisempaa , iltapäivällä ensimmäinen puheenjohtajavaltion ministereistä , joka esiintyi täällä ja oli yhteistyössä kanssamme , entinen europarlamentaarikko Moscovici , toimi tismalleen päinvastoin .
enger	(in ca. 15% aller Fälle)	tiiviissä yhteistyössä
enger	(in ca. 5% aller Fälle)	läheisessä Insbesondere schlägt er vor , dass die Kommission ( immerhin ' in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten ' ) einen ' europäischen Rahmen von Grundqualifikationen entwickelt ' , die alle Schüler innerhalb ihrer Pflichtschulzeit erwerben müssen . Siinä esitetään erityisesti , että komission olisi kehitettävä ( tosin ? läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ? ) ? eurooppalaiset puitteet perustaidoille ? , jotka kaikki oppilaat omaksuvat ennen oppivelvollisuuden päättymistä .
enger	(in ca. 4% aller Fälle)	yhteistyötä Die Autoren der Strategie erwähnen die Notwendigkeit enger Zusammenarbeit mit Russland . Strategian laatijat mainitsevat tarpeen tiivistää yhteistyötä Venäjän kanssa .
enger	(in ca. 3% aller Fälle)	tiiviimmin Schließlich müssen wir dafür sorgen , daß die Länder Mittel - und Osteuropas enger in die Tätigkeiten der europäischen Normenorganisationen einbezogen werden und die betroffenen Parteien in diesen Ländern auf Unterstützung der Europäischen Kommission zählen können . Lopuksi meidän on huolehdittava siitä , että Keski - ja Itä-Euroopan standardointielimet otetaan tiiviimmin mukaan eurooppalaisten elinten toimintaan ja että asianosaiset kyseisissä maissa voivat luottaa komission tukeen .
enger	(in ca. 3% aller Fälle)	tiiviimpää Ich denke , wir sollten im Dolmetscherdienst schon heute versuchen , enger mit dem Wirtschafts - und Sozialausschuß , dem Ausschuß der Regionen zusammenzuarbeiten . Meidän pitäisi mielestäni yrittää tehdä tulkkauspalvelujen osalta jo nyt tiiviimpää yhteistyötä talous - ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean kanssa .
enger mit	(in ca. 78% aller Fälle)	tiiviimpää yhteistyötä
enger Zusammenarbeit	(in ca. 63% aller Fälle)	tiiviissä yhteistyössä
in enger	(in ca. 50% aller Fälle)	tiiviissä yhteistyössä
in enger	(in ca. 24% aller Fälle)	tiiviissä
in enger	(in ca. 9% aller Fälle)	yhteistyössä
in enger	(in ca. 8% aller Fälle)	läheisessä yhteistyössä
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 63% aller Fälle)	tiiviissä yhteistyössä
enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 60% aller Fälle)	tiiviissä yhteistyössä
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 15% aller Fälle)	läheisessä yhteistyössä
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 11% aller Fälle)	yhteistyössä
in enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 69% aller Fälle)	tiiviissä yhteistyössä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
enger	(in ca. 53% aller Fälle)	étroite In enger Zusammenarbeit mit dem amtierenden tschechischen Ratspräsidenten und der Europäischen Union wird die Kommission ihr Bestes geben , um unter Beweis zu stellen , dass die Union der Aufgabe gewachsen ist . Ich möchte bei dieser Gelegenheit den Ministerpräsidenten Topolánek und sein gesamtes Team willkommen heißen und wünsche ihnen allen erdenklichen Erfolg an der Spitze des Rates . En étroite collaboration avec la Présidence tchèque du Conseil - et je tiens à saluer le Premier ministre Topolánek et toute son équipe , je leur souhaite le plus grand succès à la tête du Conseil et , encore une fois , je veux dire ma pleine confiance dans la capacité de la République tchèque à remplir cette fonction tellement importante - en étroite collaboration avec la Présidence tchèque et avec le Parlement européen , la Commission s ' attachera à démontrer que l'Union est à la hauteur de la tâche .
enger	(in ca. 7% aller Fälle)	étroitement Über die von den Sichtanflugkarten zur Verfügung gestellten Informationen hinaus , muss die EASA einen Mechanismus zum Sammeln der verfügbaren Daten , in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten , den Fluggesellschaften sowie deren Piloten einsetzen . Au-delà de l'information des VAC , l'AESA se doit de mettre en place un mécanisme de collecte des données disponibles en associant étroitement les États membres , les compagnies aériennes et leurs pilotes .
enger	(in ca. 6% aller Fälle)	étroite collaboration
enger	(in ca. 5% aller Fälle)	plus étroitement
Gürtel enger	(in ca. 71% aller Fälle)	la ceinture
enger Zusammenarbeit	(in ca. 42% aller Fälle)	étroite
in enger	(in ca. 41% aller Fälle)	en étroite
in enger	(in ca. 36% aller Fälle)	étroite
enger Zusammenarbeit	(in ca. 20% aller Fälle)	étroite collaboration
enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 37% aller Fälle)	étroite collaboration avec
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 19% aller Fälle)	étroite collaboration
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 17% aller Fälle)	étroite
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 17% aller Fälle)	en étroite collaboration avec

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
enger	(in ca. 44% aller Fälle)	στενή Sie betonten , dass die Bank ihre Anstrengungen vor allem darauf richtet , in enger Zusammenarbeit mit der Kommission zu unseren Zielen beizutragen . Επισημάνατε ότι ο θεμελιώδης στόχος της Τράπεζας είναι να συμβάλλει , σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή , στους σκοπούς μας .
enger	(in ca. 11% aller Fälle)	στενότερα Dies könnte eine Gelegenheit für uns sein , noch enger zusammenzuarbeiten . Αυτή ίσως να είναι μια ευκαιρία για να συνεργαστούμε ακόμα στενότερα .
in enger	(in ca. 63% aller Fälle)	σε στενή
enger Zusammenarbeit	(in ca. 35% aller Fälle)	στενή συνεργασία
enger Zusammenarbeit	(in ca. 31% aller Fälle)	σε στενή
in enger	(in ca. 19% aller Fälle)	σε στενή συνεργασία
in enger	(in ca. 6% aller Fälle)	σε στενή συνεργασία με
enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 70% aller Fälle)	στενή συνεργασία με
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 41% aller Fälle)	σε στενή συνεργασία
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 35% aller Fälle)	σε στενή
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 16% aller Fälle)	στενή συνεργασία
in enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 61% aller Fälle)	σε στενή συνεργασία με

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
enger	(in ca. 42% aller Fälle)	stretta Auf der Grundlage dieser Vorstellungen haben wir mit meinen Kollegen der Fünfzehn in enger Abstimmung mit der Kommissarin Viviane Reding gearbeitet . E ' in nome di tale impostazione che i ministri dei Quindici Stati membri hanno lavorato in stretta collaborazione con il Commissario , signora Reding .
enger	(in ca. 15% aller Fälle)	stretta collaborazione
enger	(in ca. 8% aller Fälle)	stretto Das wird für die Volksgruppen , die außerhalb unserer Grenzen leben , nämlich die Ungarn in den Regionen Vojvodina und Unterkarpaten , von Nachteil sein - unser enger Kontakt mit ihnen ist eine Voraussetzung dafür , dass sie dort bleiben können und außerdem in unserer Verfassung verankert . Per tale motivo i gruppi etnici che vivono al di fuori dei nostri confini , gli ungheresi che vivono nella Vojvodina e nei Subcarpazi , saranno svantaggiati : il nostro contatto stretto con loro è una condizione per la loro permanenza in quel luogo e un obbligo costituzionale per noi .
enger	(in ca. 2% aller Fälle)	in stretta
enger	(in ca. 2% aller Fälle)	strettamente Wie ich bereits sagte , besteht ein enger Zusammenhang zwischen diesem Vorschlag und dem Vorschlag für eine Richtlinie für nationale Emissionshöchstmengen , zu der derzeit Vermittlungsverhandlungen laufen . Daher müssen wir uns der Schwierigkeiten bewusst sein , die die Suche nach einer Lösung für miteinander in Verbindung stehende Probleme , wie z. B. Zielwerte für Ozon , mit sich bringt , solange eine definitive Grundlage fehlt . Come ho detto poc ' anzi la proposta è strettamente correlata alla proposta di direttiva sui valori massimi per le emissioni nazionali , per la quale sono in corso i negoziati di conciliazione e dobbiamo prendere atto della difficoltà di trovare una soluzione per talune questioni connesse , ad esempio i valori bersaglio per l' ozono , in assenza di un risultato definitivo .
in enger	(in ca. 55% aller Fälle)	in stretta
enger Zusammenarbeit	(in ca. 24% aller Fälle)	in stretta
enger Zusammenarbeit	(in ca. 20% aller Fälle)	stretta
enger Zusammenarbeit	(in ca. 17% aller Fälle)	stretta collaborazione
in enger	(in ca. 13% aller Fälle)	in stretta collaborazione con
enger Zusammenarbeit	(in ca. 13% aller Fälle)	in stretta collaborazione
in enger	(in ca. 8% aller Fälle)	stretta collaborazione
in enger	(in ca. 6% aller Fälle)	in stretta collaborazione
den Gürtel enger	(in ca. 100% aller Fälle)	la cinghia
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 64% aller Fälle)	in stretta
Gürtel enger schnallen	(in ca. 52% aller Fälle)	la cinghia
in enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 38% aller Fälle)	in stretta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
enger	(in ca. 37% aller Fälle)	ciešāk Die Verantwortlichen für Entwicklung und Menschenrechte arbeiten enger zusammen . Tie , kas ir atbildīgi par attīstības un cilvēktiesību jautājumiem , ciešāk sadarbojas .
enger	(in ca. 13% aller Fälle)	ciešā In enger Zusammenarbeit mit der Verwaltung des Präsidenten und dem Europarat sind konkrete Aktionen vorbereitet worden . Ir sagatavoti konkrēti pasākumi ciešā sadarbībā ar prezidenta administrāciju un Eiropas Padomi .
enger	(in ca. 6% aller Fälle)	vēl Tun wir das im klaren Bewusstsein unseres Zieles und machen wir dieses Ziel ebenso klar : ein starker und stabiler Euroraum in einer immer enger zusammenstehenden Europäischen Union . Īstenosim to , skaidri apzinoties mūsu galamērķi , un nešaubīsimies arī , kāds ir šis galamērķis : spēcīga un stabila euro zona vēl vienotākā Eiropas Savienībā .
enger	(in ca. 5% aller Fälle)	ciešā sadarbībā
Gürtel enger	(in ca. 100% aller Fälle)	jostas
in enger	(in ca. 52% aller Fälle)	ciešā
enger Zusammenarbeit	(in ca. 34% aller Fälle)	ciešā sadarbībā
in enger	(in ca. 23% aller Fälle)	ciešā sadarbībā
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 59% aller Fälle)	ciešā sadarbībā
in enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 76% aller Fälle)	ciešā sadarbībā ar

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
enger	(in ca. 22% aller Fälle)	glaudžiau Es kann nicht sein , dass mit Fördermillionen und illusorischen Versprechungen neue Mitglieder angelockt oder Länder enger an die EU gefesselt werden , um diese der Möglichkeit zu berauben , außerhalb der EU ihren eigenen Weg zu beschreiten . Negali būti teisinga skirti milijonus pagalbai ir iliuziniams pažadams naujiems nariams prisivilioti arba glaudžiau susaistyti šalis su ES , siekiant atimti joms galimybę eiti savo keliu už Bendrijos ribų .
enger	(in ca. 20% aller Fälle)	glaudžiai Der Bericht zur Wettbewerbspolitik spiegelt die ehrgeizige Arbeit wider , die die Kommission in dieser Hinsicht in enger Zusammenarbeit mit ihren Partnern auf nationaler und europäischer Ebene geleistet hat . Pranešime dėl konkurencijos politikos atsiskleidžia labai plataus užmojo darbai , kuriuos Komisija atliko šiomis sąlygomis , glaudžiai bendradarbiaudama su partneriais tiek nacionaliniu , tiek Europos lygmeniu .
in enger	(in ca. 50% aller Fälle)	glaudžiai
enger Zusammenarbeit	(in ca. 46% aller Fälle)	glaudžiai
Gürtel enger schnallen	(in ca. 62% aller Fälle)	susiveržti diržą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
enger	(in ca. 34% aller Fälle)	nauwe In enger Zusammenarbeit mit der Nato wird hier ein deutlicher Schritt in Richtung einer gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik erreicht , der in einem größeren Zusammenhang der zivilen , wirtschaftlichen und politischen Krisenbewältigung zu sehen ist . In nauwe samenwerking met de NAVO is deze stap in de richting van een gemeenschappelijk buitenlands en defensiebeleid belangrijk en omvat zij in een groter geheel civiel , economisch en politiek crisisbeheer .
enger	(in ca. 19% aller Fälle)	nauwer Die Aufsichtsorgane müssen auch in anderen Bereichen sehr viel enger , vertrauensvoller und konstruktiver zusammenarbeiten als bisher . Deze instanties moeten ook op andere gebieden veel nauwer , met meer vertrouwen en constructiever samenwerken dan voorheen .
enger	(in ca. 7% aller Fälle)	nauw Angesichts der kürzlich eingetretenen Energiekrise stimmen wir Ihnen völlig zu : Es wäre sowohl im Interesse der EU als auch der Türkei , wenn man enger zusammenarbeiten würde und die Gesetze der Türkei an die für den Energiesektor geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft anpassen würde . In de context van de recente energiecrisis zijn we het volledig met u eens dat de belangen van zowel Turkije als de EU beter beschermd zouden zijn indien nauw zou worden samengewerkt , en indien de wetgeving van Turkije zou worden aangepast aan de communautaire wetgeving in de energiesector .
enger	(in ca. 6% aller Fälle)	samenwerken Dazu müssten GD Umwelt und GD Entwicklung enger zusammenarbeiten . DG Milieu en DG Ontwikkeling zouden nauw moeten samenwerken .
enger	(in ca. 3% aller Fälle)	samenwerking Ich unterstütze den Bericht von Frau Schroedter , weil ich der Meinung bin , dass es Sache des Gastmitgliedstaates ist , in enger Zusammenarbeit mit den Behörden des Herkunftslandes sicherzustellen , dass die in der Richtlinie niedergelegten Beschäftigungsbedingungen streng eingehalten werden , um die Wirksamkeit der Überwachung zu verbessern und widerrechtliche Praktiken zu bekämpfen . Ik steun het verslag van mevrouw Schroedter omdat ik vind dat het gastland verplicht is om in nauwe samenwerking met het land van herkomst ervoor te zorgen dat de arbeidsomstandigheden overeenkomstig de richtlijn strikt worden nageleefd . Zo moet de effectiviteit van de controle worden vergroot en moeten illegale praktijken worden tegengegaan .
enger	(in ca. 3% aller Fälle)	in nauwe samenwerking met
enger	(in ca. 3% aller Fälle)	nauwe samenwerking
noch enger	(in ca. 56% aller Fälle)	nog nauwer
enger mit	(in ca. 52% aller Fälle)	nauwer
immer enger	(in ca. 50% aller Fälle)	steeds nauwere
in enger	(in ca. 47% aller Fälle)	in nauwe
enger Zusammenarbeit	(in ca. 44% aller Fälle)	nauwe samenwerking
enger Zusammenarbeit	(in ca. 33% aller Fälle)	in nauwe
enger zusammenarbeiten	(in ca. 32% aller Fälle)	nauwer
in enger	(in ca. 23% aller Fälle)	in nauwe samenwerking
in enger	(in ca. 8% aller Fälle)	in nauwe samenwerking met
in enger	(in ca. 7% aller Fälle)	nauw
in enger	(in ca. 7% aller Fälle)	nauwe samenwerking
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 53% aller Fälle)	in nauwe samenwerking
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 35% aller Fälle)	in nauwe

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
enger	(in ca. 21% aller Fälle)	ścisłej Um die Stabilität unter seinen östlichen Nachbarn zu fördern und die Auswirkungen auf die Mitgliedstaaten auf ein Minimum zu beschränken , muss die EU eine strikte Politik gegenüber Russland beschließen , die in enger Zusammenarbeit mit den transatlantischen Partnern ausgearbeitet werden sollte . Auch die relevanten multilateralen Organisationen und die OSZE sollten sich daran beteiligen . Aby wspierać stabilność wśród swoich wschodnich sąsiadów oraz ograniczyć do minimum skutki niestabilności dla państw członkowskich , UE musi przyjąć twardą politykę wobec Rosji , którą należy opracować w ścisłej współpracy z partnerami transatlantyckimi i która powinna obejmować odpowiednie organizacje wielostronne , jak również OBWE .
enger	(in ca. 9% aller Fälle)	współpracy Fairerweise muss hervorgehoben werden , dass wir in den letzten Monaten in enger Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Rat zweifellos ein wichtiges Ziel für die Europäische Union erreicht haben , indem wir ein im Wesentlichen technisches Dossier ganz oben auf die politischen Tagesordnung Europas setzten . Myślę , że słusznym jest podkreślić , że podczas tych miesięcy bliskiej współpracy z Komisją i Radą niewątpliwie osiągnęliśmy ważny cel dla Unii Europejskiej , poprzez uznanie zasadniczo technicznego zagadnienia za Europejski priorytet polityczny .
enger	(in ca. 9% aller Fälle)	ściślej Die Aufsichtsorgane müssen auch in anderen Bereichen sehr viel enger , vertrauensvoller und konstruktiver zusammenarbeiten als bisher . Również w pozostałych dziedzinach organy nadzoru muszą ze sobą ściślej i bardziej konstruktywnie współpracować , a także ufać sobie wzajemnie bardziej niż to miało miejsce w przeszłości .
enger Zusammenarbeit	(in ca. 69% aller Fälle)	ścisłej współpracy
Gürtel enger	(in ca. 60% aller Fälle)	pasa
in enger	(in ca. 41% aller Fälle)	w ścisłej
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 39% aller Fälle)	w ścisłej współpracy
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 35% aller Fälle)	w ścisłej
Gürtel enger schnallen	(in ca. 28% aller Fälle)	zacisnąć pasa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
enger	(in ca. 56% aller Fälle)	estreita Die Kommission wird ferner in enger Zusammenarbeit mit dem Hochkommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge die Möglichkeit prüfen , ob die EU-Mitgliedstaaten in einer gemeinsamen Aktion Flüchtlinge aus der Region herausholen können . A Comissão também explorará , em estreita colaboração com o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados , a possibilidade de um esforço coordenado por parte dos Estados-Membros da UE de reinstalar os refugiados da região .
enger	(in ca. 4% aller Fälle)	mais estreita
enger	(in ca. 3% aller Fälle)	estreita colaboração
enger	(in ca. 3% aller Fälle)	colaboração Auf jeden Fall bin ich froh darüber , dass ich in enger Abstimmung mit dem Parlament zum Nutzen unserer Mitbürger tätig werden konnte . Devo ainda dizer que foi com muito gosto que trabalhei em estreita colaboração com o PE , para benefício dos nossos concidadãos .
enger	(in ca. 2% aller Fälle)	mais estreitamente
in enger	(in ca. 73% aller Fälle)	em estreita
Gürtel enger	(in ca. 43% aller Fälle)	apertar o cinto
Gürtel enger	(in ca. 36% aller Fälle)	o cinto
enger Zusammenarbeit	(in ca. 31% aller Fälle)	estreita cooperação
enger Zusammenarbeit	(in ca. 22% aller Fälle)	em estreita
enger Zusammenarbeit	(in ca. 14% aller Fälle)	estreita colaboração
enger Zusammenarbeit	(in ca. 11% aller Fälle)	estreita
in enger	(in ca. 9% aller Fälle)	estreita
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 41% aller Fälle)	em estreita
enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 32% aller Fälle)	em estreita
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 19% aller Fälle)	em estreita cooperação
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 13% aller Fälle)	estreita cooperação
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 12% aller Fälle)	em estreita colaboração
in enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 39% aller Fälle)	em estreita

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
enger	(in ca. 48% aller Fälle)	strânsă Wieder einmal war die Arbeit der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) - in enger Zusammenarbeit mit den anderen Fraktionen - von entscheidender Bedeutung . Eforturile depuse de Grupul Partidului Popular European ( Creștin Democrat ) , în strânsă cooperare cu alte grupuri politice , au fost încă o dată fundamentale .
Gürtel enger	(in ca. 71% aller Fälle)	cureaua
in enger	(in ca. 62% aller Fälle)	în strânsă
enger Zusammenarbeit	(in ca. 44% aller Fälle)	strânsă cooperare
in enger	(in ca. 19% aller Fälle)	strânsă
enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 50% aller Fälle)	strânsă cooperare cu
Gürtel enger schnallen	(in ca. 39% aller Fälle)	strângă cureaua
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 31% aller Fälle)	în strânsă
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 28% aller Fälle)	strânsă cooperare
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 18% aller Fälle)	în strânsă cooperare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
enger	(in ca. 35% aller Fälle)	nära In enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den nächsten EU-Ratspräsidentschaften sieht sich die Kommission weiterhin verpflichtet , alle Anstrengungen zu unternehmen , die zu einem stabilen , demokratischen und friedlichen Nepal beitragen können . I sitt nära samarbete med EU : s medlemsstater och ordförandeskapen i Europeiska rådet står kommissionen fast vid åtagandet att fortsätta med alla åtgärder som kan bidra till ett stabilt , demokratiskt och fredligt Nepal .
enger	(in ca. 8% aller Fälle)	nära samarbete
enger	(in ca. 7% aller Fälle)	i nära
enger	(in ca. 6% aller Fälle)	samarbete med
enger	(in ca. 5% aller Fälle)	närmare ( IT ) Herr Präsident , Baronin Ashton , meine Damen und Herren , die Lage in Kirgisistan ist gelinde gesagt alarmierend , besonders , wenn wir die Erklärungen des früheren Außenministers betrachten , dessen Meinung nach sich das Schicksal von Kirgisistan immer enger an den russischen Wirtschafts - und Grenzraum anzulehnen scheint . ( IT ) Herr talman , fru Ashton , mina damer och herrar ! Situationen i Kirgizistan är minst sagt oroande , särskilt om vi tänker på de uttalanden som den f.d. utrikesministern har gjort , som anser att Kirgizistans öde verkar luta allt närmare åt det ryska ekonomiska gränsområdet .
enger	(in ca. 4% aller Fälle)	samarbete Abschließend kann ich Ihnen versichern , dass die Kommission auch künftig mit den Mitgliedstaaten und in enger Zusammenarbeit mit den Beitrittsländern und der WHO alles in ihren Kräften Stehende tun wird , um die Ausbreitung von SARS zu verhindern . Till sist kan jag försäkra er om att kommissionen kommer att fortsätta att med medlemsstaterna , och i nära samarbete med kandidatländerna och WHO , göra allt i sin makt för att slå tillbaka spridningen av SAL .
immer enger	(in ca. 83% aller Fälle)	allt närmare
in enger	(in ca. 67% aller Fälle)	i nära
enger Zusammenarbeit	(in ca. 58% aller Fälle)	nära samarbete
enger Zusammenarbeit	(in ca. 20% aller Fälle)	i nära
in enger	(in ca. 15% aller Fälle)	i nära samarbete
in enger	(in ca. 7% aller Fälle)	i nära samarbete med
in enger	(in ca. 6% aller Fälle)	nära samarbete
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 45% aller Fälle)	i nära
enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 35% aller Fälle)	nära samarbete med
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 28% aller Fälle)	i nära samarbete
Gürtel enger schnallen	(in ca. 27% aller Fälle)	dra åt
Gürtel enger schnallen	(in ca. 21% aller Fälle)	åt svångremmen
enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 20% aller Fälle)	i nära samarbete
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 14% aller Fälle)	nära samarbete
in enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 43% aller Fälle)	i nära samarbete
in enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 26% aller Fälle)	i nära samarbete med

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
enger	(in ca. 41% aller Fälle)	úzkej Die Planung erfolgte von Anfang an in enger Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen . Plánovanie tejto misie prebiehalo od samotného začiatku v úzkej spolupráci s OSN .
enger	(in ca. 12% aller Fälle)	užšie Wir müssen dafür sorgen , dass unsere 27 Mitgliedstaaten enger zusammenarbeiten : dass sie miteinander in Verbindung stehen , Informationen austauschen und ein Europa schaffen , in dem rechtmäßige Unternehmen besser und reibungsloser agieren können , und dass wir angesichts des ernst zu nehmenden Problems der gefälschten Artikel und der Produktpiraterie , die heute zunehmend auf unseren Markt gelangen , hart durchgreifen . Musíme zabezpečiť , aby našich 27 členských štátov užšie spolupracovalo , aby boli v kontakte , poskytovali si informácie a umožnili Európe lepšie a pružnejšie fungovať v záujme zákonných spoločností a aby sme vyriešili vážny a zväčšujúci sa problém s falšovaným a pirátskym tovarom , ktorý prichádza na náš trh .
enger	(in ca. 7% aller Fälle)	úzko Schließlich haben sie und vielleicht in der Hauptsache , eine Funktion , zur Sicherheit beizutragen und bei der Bekämpfung des Schmuggels aller Art mitzuwirken , vor allem des Drogenhandels in enger Zusammenarbeit mit den Polizeidiensten . Nakoniec , alebo skôr v prvom rade , majú bezpečnostnú úlohu a zúčastňujú sa na boji proti všetkým druhom nezákonného obchodu , najmä obchodu s drogami , a úzko pritom spolupracujú s policajnými službami .
enger	(in ca. 6% aller Fälle)	úzkej spolupráci
enger	(in ca. 6% aller Fälle)	spolupráci Die Planung erfolgte von Anfang an in enger Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen . Plánovanie tejto misie prebiehalo od samotného začiatku v úzkej spolupráci s OSN .
noch enger	(in ca. 57% aller Fälle)	ešte užšie
enger Zusammenarbeit	(in ca. 37% aller Fälle)	úzkej
in enger	(in ca. 32% aller Fälle)	v úzkej
in enger	(in ca. 19% aller Fälle)	v úzkej spolupráci
enger Zusammenarbeit	(in ca. 19% aller Fälle)	v úzkej spolupráci
enger Zusammenarbeit	(in ca. 18% aller Fälle)	úzkej spolupráci
in enger	(in ca. 15% aller Fälle)	v úzkej spolupráci s
in enger	(in ca. 11% aller Fälle)	úzkej
in enger	(in ca. 9% aller Fälle)	úzkej spolupráci
enger Zusammenarbeit	(in ca. 9% aller Fälle)	v úzkej
Gürtel enger schnallen	(in ca. 52% aller Fälle)	opasky
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 36% aller Fälle)	v úzkej spolupráci
enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 35% aller Fälle)	úzkej spolupráci s
Gürtel enger schnallen	(in ca. 29% aller Fälle)	utiahnuť opasok
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 27% aller Fälle)	v úzkej
enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 16% aller Fälle)	v úzkej spolupráci s
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 12% aller Fälle)	v úzkej spolupráci s
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 11% aller Fälle)	úzkej spolupráci
in enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 37% aller Fälle)	v úzkej spolupráci s
in enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 19% aller Fälle)	v úzkej spolupráci

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
enger	(in ca. 40% aller Fälle)	tesnem Der Europäische Rat hat damit dem Präsidenten des Europäischen Rates ein Mandat gegeben , in enger Zusammenarbeit mit dem Präsidenten der Europäischen Kommission Beratungen mit den Mitgliedstaaten des Euroraumes zu führen , um die konkreten Mittel festzulegen , die erforderlich sind , um damit voran zu kommen . Evropski svet je torej predsednika Evropskega sveta pooblastil , da v tesnem sodelovanju s predsednikom Evropske komisije vodi posvetovanja z državami članicami območja evra , da se opredelijo konkretna sredstva in lahko nadaljujemo s tem .
enger	(in ca. 14% aller Fälle)	tesneje Meiner Meinung nach sollte die Kommission die Umsetzung dieses Plans umgehend einstellen , enger mit der Weltgesundheitsorganisation zusammenarbeiten und von einem nächsten Zyklus des Gesundheitsplans auf europäischer Ebene Abstand nehmen . Menim , da bi Komisija morala nemudoma končati z izvajanjem tega načrta , tesneje sodelovati s Svetovno zdravstveno organizacijo in nedvomno napovedati nadaljnjo stopnjo načrta za zdravje na evropski ravni .
enger	(in ca. 11% aller Fälle)	tesnem sodelovanju
enger	(in ca. 6% aller Fälle)	tesno Wir sind weiterhin in enger Verbindung mit den USA und halten sie auf dem Laufenden über unsere Bemühungen zur Förderung demokratischer und marktorientierter Reformen in dieser Region , u. a. auch über die neue Ostpartnerschaft , die eine politische Assoziation und wirtschaftliche Integration mit unseren sechs östlichen Nachbarstaaten zum Ziel hat . Še naprej bomo tesno sodelovali z ZDA pri spodbujanju demokratičnih in tržno usmerjenih reform na tem območju , tudi prek Vzhodnega partnerstva , katerega cilja sta politična pridružitev in gospodarska vključitev naših šestih sosed na vzhodu .
enger Zusammenarbeit	(in ca. 63% aller Fälle)	tesnem sodelovanju
in enger	(in ca. 39% aller Fälle)	v tesnem sodelovanju
enger zusammenarbeiten	(in ca. 39% aller Fälle)	tesneje
enger zusammenarbeiten	(in ca. 32% aller Fälle)	tesneje sodelovati
in enger	(in ca. 32% aller Fälle)	v tesnem
enger Zusammenarbeit	(in ca. 24% aller Fälle)	v tesnem sodelovanju
in enger	(in ca. 10% aller Fälle)	tesnem
in enger	(in ca. 9% aller Fälle)	tesnem sodelovanju
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 41% aller Fälle)	v tesnem sodelovanju
enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 32% aller Fälle)	tesnem sodelovanju
enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 32% aller Fälle)	v tesnem sodelovanju
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 27% aller Fälle)	tesnem sodelovanju
Gürtel enger schnallen	(in ca. 27% aller Fälle)	zategniti pas
enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 20% aller Fälle)	v tesnem sodelovanju z
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 9% aller Fälle)	v tesnem
in enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 41% aller Fälle)	v tesnem sodelovanju
in enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 28% aller Fälle)	v tesnem sodelovanju z

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
enger	(in ca. 40% aller Fälle)	estrecha Einzelne Fälle wie der ? Queen-Boat ' - Fall , werden dann jeweils Fall für Fall und in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten beraten werden . Los casos individuales , como el de « Queen Boat » , se consideran uno por uno y en estrecha colaboración con los Estados miembros .
enger	(in ca. 11% aller Fälle)	estrechamente Folglich muss die europäische Politik zur Bekämpfung der Kriminalität konsolidiert und gestärkt werden , während die Mitgliedstaaten auf Basis einer leistungsstarken gemeinsamen Strategie in diesem Bereich besser und enger kooperieren müssen . Por ello , es necesario consolidar y reforzar la política europea de prevención de la delincuencia y los Estados miembros deben cooperar mejor y más estrechamente sobre la base de una sólida estrategia común en este ámbito .
enger	(in ca. 9% aller Fälle)	más estrechamente
enger	(in ca. 2% aller Fälle)	estrecha colaboración
In enger	(in ca. 82% aller Fälle)	En estrecha
in enger	(in ca. 79% aller Fälle)	en estrecha
enger Zusammenarbeit	(in ca. 32% aller Fälle)	en estrecha
enger Zusammenarbeit	(in ca. 29% aller Fälle)	estrecha colaboración
enger Zusammenarbeit	(in ca. 12% aller Fälle)	estrecha
enger Zusammenarbeit	(in ca. 9% aller Fälle)	en estrecha colaboración
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 48% aller Fälle)	en estrecha
enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 31% aller Fälle)	en estrecha
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 13% aller Fälle)	en estrecha colaboración
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 11% aller Fälle)	estrecha colaboración
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 11% aller Fälle)	estrecha cooperación
in enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 37% aller Fälle)	en estrecha

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
enger	(in ca. 46% aller Fälle)	úzké Wir werden dies stets im Geiste des Vertrages von Lissabon tun , das heißt , in enger Zusammenarbeit mit diesem Parlament . Komise přitom bude vždy postupovat v duchu Lisabonské smlouvy , což znamená v úzké koordinaci s Parlamentem .
enger Zusammenarbeit	(in ca. 46% aller Fälle)	úzké spolupráci
in enger	(in ca. 42% aller Fälle)	v úzké
in enger	(in ca. 28% aller Fälle)	v úzké spolupráci
in enger	(in ca. 21% aller Fälle)	úzké spolupráci
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 56% aller Fälle)	v úzké spolupráci
enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 35% aller Fälle)	úzké spolupráci s
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 23% aller Fälle)	úzké spolupráci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
enger	(in ca. 30% aller Fälle)	szoros Das bedeutet auch , dass der Kommissar für Handel und die GD TRADE , die für Verhandlungen über Fischerei - und Aquakulturerzeugnisse verantwortlich sind , nicht allein handeln , sondern in enger Zusammenarbeit mit der Kommissarin für Maritime Angelegenheiten und Fischerei und der GD MARE und mit deren direkter Beteiligung an allen Stufen der Verhandlungen teilnehmen . Ez azt is jelenti , hogy a kereskedelmi biztos és a Kereskedelmi Főigazgatóság , akik hatáskörébe a halászati és akvakultúra-termékekkel kapcsolatos tárgyalások tartoznak , nem egyedül cselekszenek , hanem szoros együttműködésben folytatják a tárgyalásokat a tengerügyi és halászati biztossal és a Tengerügyi Főigazgatósággal , illetve azokat közvetlenül bevonják a tárgyalások minden szakaszába .
enger	(in ca. 22% aller Fälle)	szorosabban Es ist für die politischen Führungskräfte in Bosnien-Herzegowina äußerst wichtig , noch enger zusammenzuarbeiten , um historische Differenzen zu überwinden und um ihr Land weiter in Richtung Integration in Europa zu führen . Rettenetesen fontos , hogy a bosznia-hercegovinai politikai vezetők még szorosabban együttműködjenek a történelmi nézeteltérésék meghaladása érdekében , és abból a célból , hogy országukat az Európával való szorosabb integráció felé vezessék .
enger	(in ca. 14% aller Fälle)	együttműködésben Ich freue mich , dass die tschechische Präsidentschaft in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission schnell und geschlossen gehandelt hat , als die Energiekrise zu einem Konflikt zwischen Kiew und Moskau geführt hat . Örömmel állapítom meg , hogy a cseh elnökség az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben gyorsan és egységesen lépett fel a Kijev és Moszkva közötti ellentétet kiváltó energiaválságban .
enger	(in ca. 9% aller Fälle)	szoros együttműködésben
enger Zusammenarbeit	(in ca. 58% aller Fälle)	szoros együttműködésben
in enger	(in ca. 46% aller Fälle)	szoros együttműködésben
in enger Zusammenarbeit	(in ca. 71% aller Fälle)	szoros együttműködésben
in enger Zusammenarbeit mit	(in ca. 75% aller Fälle)	szoros együttműködésben

Häufigkeit

Das Wort enger hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 6880. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 10.39 mal vor.

⋮
6875.	verlangt
6876.	Pest
6877.	antike
6878.	Vertretung
6879.	Steuern
6880.	enger
6881.	präsentierte
6882.	ausländische
6883.	Kunsthistoriker
6884.	Bundesministerium
6885.	Moskauer
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

in enger
ein enger
enger Freund
enger Zusammenarbeit mit
in enger Zusammenarbeit mit
enger Vertrauter
in enger Verbindung
ein enger Freund
enger Mitarbeiter
und enger
In enger
in enger Beziehung
ein enger Vertrauter
in enger Verbindung mit
als enger
enger Freund von
enger an
enger Zusammenarbeit mit dem
immer enger
enger Zusammenarbeit mit der
in enger Kooperation mit
in enger Zusammenarbeit mit der
in enger Zusammenarbeit mit dem
enger Freund des
ein enger Freund von
enger Vertrauter des
enger Mitarbeiter von
In enger Zusammenarbeit mit
enger Vertrauter von
ein enger Mitarbeiter
ein enger Freund des
enger Zusammenarbeit mit den
und enger Freund
enger Freund und
als enger Vertrauter
in enger Beziehung zu
in enger Zusammenarbeit mit den
und enger Vertrauter
in enger Verbindung zu
ein enger Vertrauter des
in enger Verbindung mit der
ein enger Vertrauter von
enger Kooperation mit der
enger Mitarbeiter des
in enger Verbindung mit dem
enger an die
enger Verbindung zur
in enger Kooperation mit der
ein enger Freund und
enger Freund der
in enger Beziehung zum
als enger Freund
in enger Beziehung zur
enger Vertrauter und
und enger Mitarbeiter
ein enger Mitarbeiter von
in enger Verbindung zur
sein enger Freund
in enger Verbindung zum
In enger Zusammenarbeit mit dem
ein enger Freund der
enger an das
enger Kooperation mit dem
als enger Mitarbeiter
In enger Verbindung
enger Verbindung mit den
noch enger an
und enger Freund von
In enger Zusammenarbeit mit der
als enger Vertrauter des
und enger Vertrauter des
ein enger Mitarbeiter des
enger Freund der Familie
Als enger Freund
In enger Verbindung mit
enger Kooperation mit den
enger Beziehung zu den
und enger Mitarbeiter von
enger Verbindung zu den
enger an den
als enger Vertrauter von
enger Mitarbeiter und
enger an sich
In enger Kooperation mit
Zeige 34 weitere
Zeige weniger

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈɛŋɐ

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

en-ger

In diesem Wort enthaltene Wörter

eng er

Abgeleitete Wörter

engeren
engere
Boulenger
Avenger
Passenger
Stenger
Berenger
engerer
engeres
Fraenger
Scavenger
Gsaenger
Erdmenger
Westerenger
Spenger
passenger
Spengergasse
Pittenger
Linenger
Metzengerstein
Zahlengeraden
Bellenger
Schlenger
Krengerup
Kirchlengerns
Absenger
Avenger-Klasse
Frenger
Revenger
Wallenger
Salenger
Csenger
Dwenger
Beisswenger
Ballenger
Feuersenger
Winenger
Genenger
Strohmenger
Erkenger
Haenger
Krenger
scavenger
Prenger
Dürrengerbisdorf
Laenger
Pfrenger
Dienger
Baier-Fraenger
kantengerundeten
Gutengermendorf
Pupillenverenger
Sühl-Strohmenger
Pottenger
avenger
Stromenger
Berrenger
Verengerung
Draenger
Elsenwegenger
Bessemsbenger
Mezenger
Levenger
Empfaenger
Slienger
Shrenger
Burgenger
Thienger
Sleisenger
Jehlenger
Trienger
Doullenger
laenger
Leibengerstraße
Perenger
Sullenger
Barrenger
Zeige 27 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Babben Enger
Gyda Enger
Anne Enger
Ole Christen Enger
Richard L. Van Enger

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

WGE:
- Widukind-Gymnasium Enger

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Black Debbath	Grønn Dame_ Rød Klut (Sangen Om Boken Om Damen Anne Enger Lahnstein)

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	Zusammenarbeit zusammenarbeiten Abstimmung Verbindung binden	Land einiges Ansehen erarbeitet , stehen aber in enger Konkurrenz zur SPD und zur Linkspartei . Hinzu Wahlergebnisses , wenn die Wahlen gleichzeitig oder in enger Abfolge durchgeführt werden . Die Kōmeitō hatte bei aus , dass die DVU nach dem Wechsel enger mit der NPD zusammenarbeite würde : „ Matthias keine absolute Mehrheit mehr , arbeitete aber in enger Abstimmung mit der FDP . Eine Koalition bestand
Deutschland	Zusammenarbeit Kooperation Abstimmung Verbindung Absprache	des BdB . Die 16 BdB-Landesverbände lösen in enger Zusammenarbeit mit den Landesverbänden Gartenbau länderspezifische Probleme . Sozialfonds . Des Weiteren steht das CIE in enger Zusammenarbeit mit den beiden Hochschulgruppen PionierGarage und Business . Als bundesweit tätige Stiftung führt sie in enger Zusammenarbeit mit Partnern - Bundes - und Landesministerien Ländern in Arbeit . Die Projekte werden in enger Zusammenarbeit mit dem Staatssekretariat für Wirtschaft SECO umgesetzt
Adelsgeschlecht	Verbindung binden stand standen Beziehung	Durch den königlichen Schutz war die Reichsabtei Fulda enger an das Königtum gebunden und erhielt von den wurden die familiären Bande zum Arnsberger Grafenhaus noch enger geknüpft . Durch die Heirat kamen die gräflichen durch die Belassung dieses zweiten Kurfürstentums auf Widerruf enger an den Papst gebunden und dem Kölner Erzstift Um die Verbindung zwischen Wettinern und Hohenzollern noch enger zu knüpfen , waren im Ehekontrakt auch die
Adelsgeschlecht	Freund Vertrauter Weltsch Mitarbeiter Jugendfreund	Ernst Benary . Bereits sein Vater war ein enger Freund Johann Bartholomäus Trommsdorffs , dessen sozialpolitische Aktivitäten Liedvertonungen von besonderer Bedeutung . Ein Zeitgenosse und enger Freund des J.P.C. d'Alquen , Vincenz von Zuccalmaglio beendet wurde , zumal der hochbegabte Jurist ein enger Mitarbeiter des Zentrumsführers Ludwig Windthorst wurde , der rheinischen Kassationshofs 1842 schied . Er war ein enger Freund der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm und
Adelsgeschlecht	Vertrauter Berater Freund Königs Blutsverwandtschaft	Nachfolgers Vladislav II . . Er wurde ein enger Mitarbeiter und Freund des Deutschen Regiomontanus , als . geleitet wurde . Später wurde er ein enger Vertrauter der berühmten Zisterzienser Bernhard von Clairvaux und Neffe des Breslauer Bischofs Thomas I. , dessen enger Mitarbeiter er war . Seit 1250 war er seinem Tod im Jahre 1328 und blieb ein enger Berater und treuer Unterstützer von Robert I. Er
Philosophie	gefasst Beziehung Verbindung gefasste Begriff	sich wiederum der Chemie bedient . Vom somit enger verstandenen Hüttenwesen - einem Begriff , der an der Weltgesundheitsorganisation herausgegeben wird , kehrte zur ursprünglichen enger gefassten Bedeutung zurück und versteht unter Fetischismus nur Gebiete der Neuroophthalmologie ist , ist sie häufig enger Bestandteil der Tätigkeiten von Orthoptisten und Gegenstand strabologischer und Konzepte umfassen : ein weiter , ein enger und ein spezifisch deutscher Begriffsgebrauch . Der weite
Gattung	verwandt Verwandter miteinander Claverie Dasypus	Metern . Wie alle Anemonenfische lebt er in enger Symbiose mit großen Seeanemonenarten . Als Wirtsanemonen akzeptiert Metern . Wie alle Anemonenfisch lebt er in enger Symbiose mit großen Seeanemonen . Als Wirtsanemone akzeptiert abgegliedert . Die beiden asiatischen Arten sind vermutlich enger miteinander verwandt , als mit dem afrikanischen Goldbrüstchen Genetische Studien deuten darauf hin , dass Schimpansen enger mit den Menschen als mit den Gorillas verwandt
Gattung	Mensur Labialregister offenes beieinander Hose	wurde die erste Sendung ausgestrahlt . Gekleidet in enger schwarzer Kleidung mit üppigem Dekolleté , dunklem Make-up , orangem , engem Shirt und grüner , enger Hose dargestellt . Im Laufe seine Geschichte bekam kommt ein in Wellen gelegter , kurzer , enger Unterrock , unter dessen Rand man rote Strumpfbänder wurde in Nordalbanien noch die Xhurida , ein enger Sakko aus Filz oder Wolle , getragen und
Mathematik	Bestuhlung Kurven Toleranzen Je desto	1 , je geringer sie ist , desto enger hängen zwei Begriffe zusammen . Gibt man einen haben . Die habitable Zone wurde früher noch enger angesetzt , bis man den thermostatischen Effekt des muss von einer Sandhose , die normalerweise räumlich enger begrenzt bleibt , unterschieden werden . Wenn man und es wird kein Wellblecheffekt sichtbar . Je enger die stehenden Jahrringe sind , d.h. je mehr
Film	Freund Vertrauter Mitarbeiter zeitlebens Freundschaft	Spirale zum Inhalt hatte . Descharnes wurde ein enger Freund und Sekretär des Malers . Als das aus dritter Hand wiedergibt . Lawrentjewitsch ist ein enger Freund von Stepan Trofimowitsch Werchowenski , der als übernahm er dessen Aufträge . Er war ein enger Freund von Caravaggio und kam zusammen mit diesem zusammenzuarbeiten und diese gelegentlich zu dirigieren . Als enger Freund von Georg II . war er bis
Film	Schlinge Verbindung Beziehung immer Manndeckung	doch am Ende schweißt sie dieser Schicksalsschlag noch enger zusammen und die beiden blicken zuversichtlich in die unterdessen die Straßen kontrollieren und ziehen das Ermittlungsnetz enger . Sie warten darauf , dass Bernd und doch das Fahndungsnetz der Polizei zieht sich immer enger zusammen . Schließlich ist es an Patricia , verschränken , den Kreis um die Figur immer enger ziehen und schließlich - kurz bevor sie dem
Familienname	Freund Vertrauter Zusammenarbeit Verbündeter Premierministers	negative persönliche Angriffe auf Lewis . Ein weiterer enger Freund von Lewis war der Schriftsteller Charles Williams Walton . Mit Edward Atkinson Hornel war er enger befreundet und traf sich häufig mit ihm . sollten . Sein Freund Harry Belafonte war ein enger Vertrauter von King . Brando setzte seine Prominenz zugab . . Allerdings waren Krugman und sein enger Freund und Kollege am Bellevue Hospital Robert Ward
2. Wahlperiode	Zusammenarbeit Mitarbeiter Freund Kooperation Verbindung	ernannt worden war und in der Folge in enger Zusammenarbeit mit Rudolf Wolters begann , verstärkt ehemalige beteiligt und führte sie in späteren Jahren in enger Zusammenarbeit mit dem Stadtgärtner Erwin Barth aus . zurück . In der Folgezeit entwickelte sie in enger Zusammenarbeit mit Siebert und von Weizsäcker , auf der Einstellung des pensionierten Stempelschneiders Otto Erlerund in enger Zusammenarbeit mit der Firma Typoart Dresden , schuf
Fluss	steiler werdenden Tal werdende Şavşat	schließlich den Eisenbahn-Anschluss . Der Bahnhof entstand in enger Tallage am linken Mainufer in größtmöglicher Nähe zur landwirtschaftlichen Gehöften und einiger Wohnbebauung , die in enger Nachbarschaft zueinander an der Gemarkungsgrenze zu Ober-Mumbach errichtet und Hollenstein . Ab Opponitz wird das tal enger , ehe es im Ofenloch zu einer Schlucht Wesentlichen aus sehs landwirtschaftlichen Gehöften , die in enger Nachbarschaft zueinander erbaut wurden . Südöstlich des Weilers
Politiker	Vertrauter Mitarbeiter Freund Berater galt	war Höhn Mitglied des Jungdeutschen Ordens und so enger Mitarbeiter von Artur Mahraun , über den er des Naziregimes ( VVN ) , 1949-56 als enger Mitarbeiter Max Reimanns Sekretär im KPD-Parteivorstand und Dozent 1914 wurde Fritz Mitglied im Alldeutschen Verband und enger Mitarbeiter von Heinrich Claß , der ihn in Seit 1945 war Kaes Gründungsmitglied der CDU und enger Vertrauter von Konrad Adenauer , mit dem ihn
Uruguay	Vertrauter Freund Mitarbeiter Berater Montini	politischen Umfeld Karls V. Als Pilatus ist Tizians enger Freund , der Kunstkritiker Pietro Aretino dargestellt . in den bologneser Dialekt . Er war ein enger Freund des italienischen Dichters Giacomo Leopardi , der Italiener Lodovico Guicciardini , Zanach schließt sich jedoch enger an eine bisher wenig beachtete Gruppe protestantischer Theologen lernte er viele Gelehrte kennen , die in enger Beziehung zu Winckelmann gestanden hatten : Ennio Quirino
Iran	Vertrauter Freund Berater Verbündeter Präsidenten	wie der zum Außenminister ernannte Alexandros Karapanos ein enger Parteigänger von Eleftherios Venizelos . Die griechischen Bischöfe Gründer des Makedonischen Komitees . Dragoumis war ein enger Freund des siebenmaligen Ministerpräsidenten Charilaos Trikoupis , dessen März 2004 Staatsminister und Regierungssprecher und galt als enger Vertrauter des Ministerpräsidenten Kostas Karamanlis . Am 23 Premierministers wurde Željko Šturanović vorgeschlagen , der als enger Verbündeter Ðukanovićs galt und Justizminister in dessen Kabinett
Unternehmen	Zusammenarbeit Kooperation Abstimmung mit Verbindung	wieder Reisen an , seit April 2008 in enger Zusammenarbeit mit Hotelplan . Zur Denner AG gehörten Als eigentliche Pioniertat lancierte die National 1914 in enger Zusammenarbeit mit der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft die Hochwasserschadenversicherung . Staatsauftrag bei der Firma Siebel in Halle in enger Zusammenarbeit mit der Deutschen Lufthansa . Nach dem seit 1934 währende Tradition im Flugmotorenbau . In enger Zusammenarbeit mit dem Konstruktionsbüro Awiadwigatel , das von
Sprache	Verbindung Beziehung Nachbarschaft stand steht	Haderslev angeschlossen , da sowohl die historischen Verbindungen enger als auch die Wege nach Haderslev von dort von Leszno . Dąbcze war seit langem in enger Verbindung bzw . Abhängigkeit von dem Wirtschaftszentrum Leszno Skåne län zusammengelegt wurden ) . Um Schonen enger mit dem schwedischen „ Altreich “ zu verbinden neben zwei Kirchen zwei Klöster und Burgen in enger Nachbarschaft befanden - eine Konzentration , die es
Fußballspieler	Verbindung stand Kontakt Beziehung zusammengerückt	dass die Bande zwischen Verein und Bevölkerung noch enger wurden : Als ein Erdbeben im Oktober 2004 15 Monate . Später würde diese zeitliche Lücke enger . Einer der in Württemberg im Juni 1938 vom 18 . Mai 2010 , den Begriff enger und versteht seit September 2008 unter ungedeckten Leerverkäufen den Verhandlungen teilgenommen hat , schließt sich stattdessen enger an Bayern an . 1929 : In Berlin
HRR	binden Verbündeter Belagerungsring Verbindung gebunden	in Aussicht gestellt , der er jedoch wegen enger Kontakte zu linken Künstlern bald wieder verlustig wird an stark eingeschränkt . So war die Slowakei enger an die deutsche Hegemonialmacht gebunden als beispielsweise das wurden die Verbindungen zum mächtigen Königreich Schweden immer enger , wohingegen sich das Verhältnis zu Dänemark verschlechterte Absichten hinsichtlich bevorzugter Allianzen zu ändern und sich enger an die österreichischen Habsburger zu binden , mit
Komponist	Zusammenarbeit Kooperation Verbindung ISAF entstanden	entstanden 96 Druckgraphiken , einfache prägnante Skizzen in enger Anlehnung am Text . Eine neuere Ausgabe hat Werken - überwiegend Zeichnungen und Bilder - in enger Verbindung zur Natur , aus der sie Anregungen . In den Texten zeigt sich auch Nadlers enger Bezug zur Literatur . Einige Songs thematisieren Ereignisse bzw . konzipierten ihre Werke jedoch häufig in enger Zusammenarbeit mit einem Übersetzer für eine in die
Volkstribun	Vertrauter Freund Caesars Augustus Kaisers	Konsul wurde . Darüber hinaus war Antonius ein enger Vertrauter Caesars . Jedoch konnte Antonius nach der selbst sollte Sizilien von Osten her , sein enger Vertrauter Marcus Vipsanius Agrippa von Norden her und hohe Ämter erreichen konnte . Er war ein enger Freund und Verbündeter des römischen Kaisers Septimius Severus suffectus in Gallia Narbonensis zusammen mit einem Kreis enger Vertrauter Caesars ein Komplott auszuhecken , das die
China	Vertrauter Inkarnationslinie Gyelwa Karmapas Berater	bei Morioka im Norden und Date Masamune ein enger Verbündeter der Tokugawa gründete Sendai , heute die dem auch der Aikidō-Gründer Ueshiba Morihei , ein enger Bekannter Goi Masahisas , einige Male lehrte , jedoch nur einer ( Kang Sheng ) als enger Verbündeter Maos gewertet werden und die Vorstellungen von , entleibten sich der Anführer Mishima und sein enger Vertrauter Masakatsu Morita rituell ( Seppuku ) .