enge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (19)
• Englisch (18)
• Estnisch (10)
• Finnisch (17)
• Französisch (10)
• Griechisch (17)
• Italienisch (20)
• Lettisch (14)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
enge	(in ca. 33% aller Fälle)	тясно Bei dieser Strategie sollte eine bessere Koordinierung von Zielen und Mitteln umgesetzt werden , wobei enge Verbindungen zur EU-Strategie 2020 und zur EU-Politik nach 2013 hergestellt werden sollten . Стратегията следва да осъществява по-ефективно съгласуване на цели и средства , като бъде тясно свързана със стратегията " ЕС 2020 " и политиките на ЕС за периода след 2013 г .
enge	(in ca. 9% aller Fälle)	тясното Als Schattenberichterstatter für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) möchte ich darauf hinweisen , dass das hervorragende Ergebnis , das in der Schlussabstimmung erzielt wurde , wieder einmal die enge Zusammenarbeit zwischen den politischen Gruppen zeigt . Като докладчик в сянка за групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) трябва да подчертая , че отличните резултати , постигнати при окончателното гласуване , подчертават отново тясното сътрудничество между политическите групи .
enge	(in ca. 8% aller Fälle)	тясна Daher halte ich es für sehr wesentlich , den EAD in einer Weise aufzubauen , die ihm eine enge Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Rat gestattet und das Erfordernis einer umfassenden Verantwortung gegenüber dem Europäischen Parlament achtet . Затова считам за много важно ЕСВД да бъде изградена по начин , който й позволява да работи в тясна връзка с Комисията и Съвета и да спази изискването да отговаря пред Европейския парламент .
enge Zusammenarbeit	(in ca. 41% aller Fälle)	тясно сътрудничество
enge Zusammenarbeit	(in ca. 25% aller Fälle)	тясното сътрудничество
enge Zusammenarbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	сътрудничество
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 42% aller Fälle)	тясно сътрудничество

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
enge	(in ca. 37% aller Fälle)	tætte Wir haben zum Irak eine starke , enge Beziehung , über die wir viel reden . Vi har stærke og tætte forbindelser med Irak og taler meget om dem .
enge	(in ca. 25% aller Fälle)	tæt Dabei zähle ich auf eine enge Partnerschaft mit unseren Mitgliedstaaten bei der Nutzung der jeweils unterschiedlichen Energieressourcen . Jeg sætter min lid til et tæt partnerskab med medlemsstaterne om brugen af de forskellige energiressourcer .
enge	(in ca. 6% aller Fälle)	et tæt
enge	(in ca. 5% aller Fälle)	tæt samarbejde
enge	(in ca. 2% aller Fälle)	nære Vorläufig sind wir jedoch noch nicht an diesem Punkt angelangt , doch möchte ich darauf hinweisen , daß es durch die enge Zusammenarbeit zwischen Parlament , insbesondere seinem Ausschuß für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik , und der Kommission möglich ist , auch im Rahmen des jetzigen institutionellen Systems die Unterstützung des Parlaments zu finden - heute abend liefern Sie dafür einen Beweis - und das Parlament über die laufenden Arbeiten so umfassend und transparent wie möglich zu informieren . Så vidt er vi desværre ikke nået endnu , men jeg vil gerne understrege , at det med det nære samarbejde mellem Parlamentet - navnlig Udvalget om Økonomi , Valutaspørgsmål og Industripolitik - og Kommissionen også under den aktuelle institutionsordning har været muligt at få Parlamentets støtte - det kan De bevidne her i aften - og at give Parlementet den bedst mulige og den mest gennemskuelige information om det igangværende arbejde .
enge Partnerschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	tæt partnerskab
Eine enge	(in ca. 78% aller Fälle)	Et tæt
eine enge	(in ca. 54% aller Fälle)	et tæt
enge Zusammenarbeit	(in ca. 37% aller Fälle)	tæt samarbejde
enge Beziehungen	(in ca. 28% aller Fälle)	tætte forbindelser
enge Beziehungen	(in ca. 23% aller Fälle)	nære forbindelser
enge Zusammenarbeit	(in ca. 21% aller Fälle)	tætte samarbejde
enge Beziehungen	(in ca. 20% aller Fälle)	tætte
eine enge	(in ca. 16% aller Fälle)	tæt
eine enge	(in ca. 11% aller Fälle)	et tæt samarbejde
enge Zusammenarbeit	(in ca. 11% aller Fälle)	et tæt samarbejde
enge Zusammenarbeit	(in ca. 8% aller Fälle)	et tæt Et tæt
enge Zusammenarbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	samarbejde
enge Zusammenarbeit	(in ca. 6% aller Fälle)	tæt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
enge	(in ca. 64% aller Fälle)	close Close Dies alles sehen wir als sehr schwerwiegend an und unterstützen die Passage des Berichts , in welcher der " eindeutige Widerspruch zwischen der von der EZB in ihrem Jahresbericht für 1999 öffentlich eingegangenen Verpflichtung , eine enge Zusammenarbeit mit dem OLAF aufzubauen , und dem Beschluss der EZB , OLAF daran zu hindern , interne Untersuchungen durchzuführen , wobei das Urteil des Europäischen Gerichtshofs noch aussteht , " bedauert wird . We believe that this whole issue is extremely important and we support the paragraph of the report which " regrets clear incompatibility between the public commitment assumed by the ECB in its 1999 annual report to establish close cooperation with OLAF and the decision by the ECB itself to prevent OLAF from carrying over internal investigations , pending the ruling by the European Court of Justice " .
enge	(in ca. 6% aller Fälle)	close cooperation
enge und	(in ca. 100% aller Fälle)	close and
enge wirtschaftliche	(in ca. 100% aller Fälle)	close economic
enge Beziehung	(in ca. 90% aller Fälle)	close relationship
enge Kontakte	(in ca. 83% aller Fälle)	close contacts
enge Zusammenarbeit	(in ca. 82% aller Fälle)	close cooperation Close cooperation
Eine enge	(in ca. 77% aller Fälle)	Close
enge Verbindung	(in ca. 71% aller Fälle)	close link
sehr enge	(in ca. 55% aller Fälle)	very close
eine enge	(in ca. 50% aller Fälle)	close Close
enge Beziehungen	(in ca. 48% aller Fälle)	close relations
eine enge	(in ca. 17% aller Fälle)	close cooperation
enge Zusammenarbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	close
enge Zusammenarbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	close cooperation with
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 74% aller Fälle)	close cooperation
enge Zusammenarbeit zwischen	(in ca. 73% aller Fälle)	close cooperation between
enge Zusammenarbeit mit	(in ca. 68% aller Fälle)	close cooperation with

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
enge	(in ca. 19% aller Fälle)	tihedat Die ALDE-Fraktion unterstützt eine enge Zusammenarbeit in diesem Bereich vollkommen . Allerdings müssen die Grundrechte , einschließlich der Privatsphäre , dabei gewahrt und in einem demokratischen und transparenten Rahmen gefördert werden . ALDE fraktsioon toetab täielikult tihedat koostööd kõnealuses valdkonnas , kuid sealjuures tuleb austada põhivabadusi , sealhulgas privaatsust , ning see peab toimuma demokraatlikus ja läbipaistvas raamistikus .
enge	(in ca. 18% aller Fälle)	tihe Der Kommissionspräsident pflegt täglich sehr enge Beziehungen zum Europäischen Parlament , nicht zuletzt wegen der Arbeit an diesen Gesetzesvorlagen und Haushaltsvorschlägen . Komisjoni presidendil on Euroopa Parlamendiga igapäevane tihe side , eriti mainitud õigusaktide ja eelarve ettepanekutega tehtava töö käigus .
enge	(in ca. 11% aller Fälle)	tiheda Wenn Europa es geschafft hat , eine enge Verbindung zwischen seiner Landwirtschaft und seinem Hoheitsgebiet herzustellen und ein Spitzenniveau bei seiner landwirtschaftlichen Erzeugung zu erreichen , dann ist das der Arbeit der Landwirte zu verdanken . Üksnes tänu põllumajandustootjate tööle on Euroopa suutnud luua tiheda seose oma põllumajanduse ja territooriumi vahel ning saavutada põllumajanduslikus tootmises tipptaseme .
Die enge	(in ca. 85% aller Fälle)	Tihe
enge Zusammenarbeit	(in ca. 31% aller Fälle)	tihedat koostööd
eine enge	(in ca. 24% aller Fälle)	tihedat
eine enge	(in ca. 24% aller Fälle)	tihe koostöö
enge Zusammenarbeit	(in ca. 21% aller Fälle)	tiheda koostöö
enge Zusammenarbeit	(in ca. 9% aller Fälle)	tihe koostöö
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 29% aller Fälle)	tihedat koostööd

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
enge	(in ca. 34% aller Fälle)	tiivistä Ich hoffe auf eine enge Zusammenarbeit und sehe Sie hoffentlich im Herbst wieder . Toivon välillemme tiivistä yhteistyötä ja odotan tapaavani teidät jälleen syksyllä .
enge	(in ca. 8% aller Fälle)	tiivis Ein dichtes Netz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen und deren enge Zusammenarbeit ist daher eine sinnvolle Maßnahme , um die Masseneinwanderung nach Europa mit allen ihren negativen Folgen für die Völker Europas wirksam bekämpfen zu können . Tiheä maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden verkosto ja näiden tiivis yhteistyö on siis järkevä tapa , jolla laajaa maahanmuuttoa Eurooppaan voidaan torjua , koska sillä on kielteisiä vaikutuksia Euroopan kansalaisiin .
enge	(in ca. 4% aller Fälle)	tiiviistä Vielen Dank , Sarah , für Ihre enge Kooperation . ( EN ) Hyvä jäsen Ludford , kiitos tiiviistä yhteistyöstä .
enge	(in ca. 4% aller Fälle)	tiiviit Diese unterhalten seit über fünfzig Jahren sehr enge Beziehungen zur Europäischen Union . Viimeksi mainituilla on ollut hyvin tiiviit suhteet Euroopan unioniin yli 50 vuoden ajan .
enge	(in ca. 4% aller Fälle)	tiiviin Wir begrüßen die Entscheidung des Ministerrates , einigen Mitgliedstaaten eine gemeinsame , enge Kooperation zu erlauben , d.h. eine Entsendung von Soldaten zum Schutz der humanitären Hilfe und als Stabilitätsfaktor in der Region . Olemme iloisia myös siitä ministerineuvoston päätöksestä , että se sallii muutaman jäsenvaltion muodostaman tiiviin yhteistyön eli sotilaitten lähettämisen turvaamaan alueella olevia humanitaarisia avustusjoukkoja .
enge	(in ca. 3% aller Fälle)	tiivistä yhteistyötä
enge Beziehungen	(in ca. 43% aller Fälle)	läheiset suhteet
enge Zusammenarbeit	(in ca. 42% aller Fälle)	tiivistä yhteistyötä
eine enge	(in ca. 20% aller Fälle)	tiivistä
eine enge	(in ca. 20% aller Fälle)	läheistä
enge Zusammenarbeit	(in ca. 8% aller Fälle)	tiivis yhteistyö
enge Zusammenarbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	tiivistä
enge Zusammenarbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	tiiviistä yhteistyöstä
enge Zusammenarbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	läheistä yhteistyötä
enge Zusammenarbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	tiiviin yhteistyön
enge Zusammenarbeit zwischen	(in ca. 62% aller Fälle)	tiivis yhteistyö
enge Zusammenarbeit mit	(in ca. 48% aller Fälle)	tiivistä yhteistyötä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
enge	(in ca. 61% aller Fälle)	étroite Wir freuen uns auf eine enge und produktive Zusammenarbeit mit dem griechischen Ratsvorsitz . Nous sommes impatients de travailler de manière étroite et productive avec la présidence grecque .
enge	(in ca. 4% aller Fälle)	étroites Allerdings gewinnt in diesem Parlament zusammen mit Ansätzen , die pragmatisch oder realistisch genannt werden können , zunehmend die Ansicht Zustimmung , dass sich die Partner , mit denen wir sehr enge Verbindungen haben wollen , im Einklang mit dem internationalen Recht verhalten und die Grundrechte und - freiheiten achten müssen , insbesondere dann , wenn es sich um Partner aus der großen europäischen Familie handelt . Cependant , parallèlement à des approches pouvant être dites pragmatiques ou réalistes , le Parlement européen est de plus en plus souvent d'avis que les partenaires avec qui nous souhaitons entretenir des relations très étroites doivent respecter le droit international ainsi que les droits et libertés fondamentaux , surtout si lesdits partenaires appartiennent à la grande famille européenne .
enge	(in ca. 3% aller Fälle)	étroite entre
enge	(in ca. 3% aller Fälle)	étroit Die enge Verbindung zwischen den Aktivitäten der Ölexploration und Ölförderung und Umweltveränderungen in der Vergangenheit und der Zukunft sind bewiesene Tatsachen und Gegenstand kontinuierlicher wissenschaftlicher Forschung . Il existe un lien étroit prouvé entre l'exploration pétrolière et les activités d'extraction , d'une part , et les changements environnementaux présents et à venir , d'autre part . Cette relation est étudiée en permanence par la communauté scientifique .
enge Beziehungen	(in ca. 43% aller Fälle)	relations étroites
eine enge	(in ca. 40% aller Fälle)	étroite
enge Zusammenarbeit	(in ca. 32% aller Fälle)	coopération étroite
enge Zusammenarbeit	(in ca. 32% aller Fälle)	étroite
enge Zusammenarbeit	(in ca. 9% aller Fälle)	étroite collaboration
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 32% aller Fälle)	étroite

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
enge	(in ca. 64% aller Fälle)	στενή Ebenso wichtig sind die enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten beim Bau der Energienetze sowie die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei ihren Beziehungen zu Russland . Είναι επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί η στενή συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη για την κατασκευή ενεργειακών δικτύων και η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στις σχέσεις τους με τη Ρωσία .
enge	(in ca. 3% aller Fälle)	στενή συνεργασία
enge	(in ca. 3% aller Fälle)	στενές Wir werden einen Medienplan aufstellen und enge Kontakte zur Präsidentschaft der Union und zum Europäischen Parlament herstellen . Καταρτίζουμε ένα σχέδιο αναφορικά με τα μέσα ενημέρωσης , προγραμματίζοντας στενές επαφές με την Προεδρία της Ένωσης και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
enge	(in ca. 2% aller Fälle)	στενής Durch diese enge Zusammenarbeit sind Parlament und Europäische Kommission nach und nach aufeinander zugegangen . Das gilt auch für die intensiven Beratungen der ersten und zweiten Lesung im Europäischen Parlament und während des Vermittlungsverfahrens . Μέσω αυτής της στενής συνεργασίας το Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήλθαν βήμα-βήμα πιο κοντά . Αυτό ισχύει και για τις εντατικές διαβουλεύσεις της πρώτης και της δεύτερης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , και για τη διαδικασία συνδιαλλαγής .
enge	(in ca. 2% aller Fälle)	στενά Zusammenfassend wünschen wir uns eine wirkliche Agrarpolitik , also eine Politik , bei der eine enge Beziehung zwischen dem Erzeugnis und dem Erzeugungsgebiet steht , und keine Landwirtschaft , die ausschließlich Rohstoffe liefert , die an jedem beliebigen Ort hergestellt werden , dort allerdings am günstigsten , deren Preise ausschließlich vom Weltmarkt abhängen und deren Erzeugung in den fatalen Sog der Produktionsverlagerung gerät . Τελειώνοντας , επιθυμούμε μια πραγματική γεωργική πολιτική , δηλαδή μια πολιτική που θα συνδέει στενά τα προϊόντα με τον έδαφος παραγωγής τους και όχι μια γεωργία που θα είναι αποκλειστικά προμηθευτής πρώτων υλών οι οποίες θα παράγονται οπουδήποτε , αρκεί αυτό να γίνεται με το μικρότερο κόστος , οι τιμές των οποίων θα εξαρτώνται αποκλειστικά από την παγκόσμια αγορά και κατά συνέπεια η παραγωγή τους θα υπόκειται μοιραία στις διαδικασίες της μεταφοράς των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων .
enge Zusammenarbeit	(in ca. 67% aller Fälle)	στενή συνεργασία
enge Beziehungen	(in ca. 53% aller Fälle)	στενές σχέσεις
eine enge	(in ca. 48% aller Fälle)	στενή
eine enge	(in ca. 22% aller Fälle)	στενή συνεργασία
eine enge	(in ca. 15% aller Fälle)	μια στενή
enge Zusammenarbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	τη στενή συνεργασία
enge Zusammenarbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	στενή συνεργασία μεταξύ
enge Zusammenarbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	τη στενή
enge Zusammenarbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	στενή
enge Zusammenarbeit zwischen	(in ca. 84% aller Fälle)	στενή συνεργασία μεταξύ
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 82% aller Fälle)	στενή συνεργασία
die enge Zusammenarbeit	(in ca. 52% aller Fälle)	στενή συνεργασία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
enge	(in ca. 39% aller Fälle)	stretta Wir fordern eine enge Zusammenarbeit , vor allem im Bereich Energieinfrastruktur , und eine angemessene finanzielle Beteiligung der EU . Abbiamo bisogno di una stretta collaborazione , specialmente nel campo delle infrastrutture energetiche , come anche di fondi comunitari adeguati .
enge	(in ca. 10% aller Fälle)	stretto Frau Präsidentin , lassen Sie mich die Gelegenheit ergreifen , Baroness Ashton für Ihre Amtszeit alles Gute zu wünschen . Ich begrüße Ihr Engagement , bei dem , was sie als eine kohärentere EU-Politik für den arktischen Raum bezeichnet , eine enge Zusammenarbeit mit dem Parlament zu halten . ( EN ) Signora Presidente , vorrei cogliere l'occasione per porgere i miei migliori auguri alla baronessa Ashton per il suo mandato , e vorrei esprimere la mia soddisfazione per l'impegno da lei esternato per il mantenimento di uno stretto rapporto di collaborazione col Parlamento nello sviluppo di quella che lei definisce una politica artica comunitaria più coerente .
enge	(in ca. 7% aller Fälle)	una stretta
enge	(in ca. 7% aller Fälle)	stretti Schließlich bereitet mir die massive Auswanderungswelle von Russen aus dem fernen Osten des Landes Sorgen , wo Russland derzeit bemüht ist , im Bereich der Ressourcennutzung enge Beziehungen zu Japan und Korea zu knüpfen . Infine , sono preoccupato per la migrazione di massa verso ovest di cittadini di etnia russa dalle regioni estreme orientali , dove la Russia sta ora tentando di creare stretti legami con il Giappone e la Corea per lo sfruttamento delle risorse .
enge	(in ca. 4% aller Fälle)	stretta cooperazione
enge	(in ca. 3% aller Fälle)	stretta collaborazione
Eine enge	(in ca. 75% aller Fälle)	Una stretta
enge Verbindung	(in ca. 58% aller Fälle)	stretto legame
enge Beziehungen	(in ca. 44% aller Fälle)	strette
eine enge	(in ca. 32% aller Fälle)	una stretta
enge Zusammenarbeit	(in ca. 30% aller Fälle)	stretta
enge Zusammenarbeit	(in ca. 18% aller Fälle)	stretta collaborazione
enge Zusammenarbeit	(in ca. 17% aller Fälle)	stretta cooperazione
enge Zusammenarbeit	(in ca. 16% aller Fälle)	una stretta
eine enge	(in ca. 11% aller Fälle)	stretto
eine enge	(in ca. 11% aller Fälle)	una stretta cooperazione
eine enge	(in ca. 9% aller Fälle)	stretta
enge Zusammenarbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	una stretta cooperazione
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 33% aller Fälle)	una stretta
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 26% aller Fälle)	una stretta collaborazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
enge	(in ca. 19% aller Fälle)	cieša Die enge und intensive Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament ist in diesem Fall als instrumental zu betrachten . Šajā saistībā būtiska ir cieša un intensīva sadarbība starp Komisiju un Eiropas Parlamentu .
enge	(in ca. 14% aller Fälle)	ciešu Wenn Europa es geschafft hat , eine enge Verbindung zwischen seiner Landwirtschaft und seinem Hoheitsgebiet herzustellen und ein Spitzenniveau bei seiner landwirtschaftlichen Erzeugung zu erreichen , dann ist das der Arbeit der Landwirte zu verdanken . Ja Eiropai ir izdevies izveidot ciešu saikni starp tās lauksaimniecību un teritoriju , kā arī panākt lauksaimnieciskajā ražošanā izcilību , tas ir noticis , pateicoties mūsu lauksaimnieku darbam .
enge	(in ca. 13% aller Fälle)	ciešas Da wir eine enge Beziehung zu diesem Land haben , müssen wir uns natürlich um einen Dialog bemühen , aber meine Haltung geht eher in die Richtung der Meinung von Herrn Watson : dass wir auch eine harte Hand haben müssen , denn wenn man immer nur " sachte , sachte " agiert , kommt man nirgendwohin . Tā kā mums ir ciešas attiecības ar šo valsti , mums noteikti jāsāk dialogs , taču mana pozīcija ir tuvāka Watson kunga domām , ka mums jābūt stingrai rokai , jo tad , ja mēs pastāvīgi esam " mīļi un maigi ” , jūs neko neiegūsiet .
enge	(in ca. 10% aller Fälle)	cieši Kaum ein anderer Bereich zeichnet sich durch eine so enge Verflechtung von ökologischen , ökonomischen und sozialen Funktionen aus . Diez vai kādā citā jomā vides , ekonomiskās un sociālās funkcijas ir tik cieši saistītas .
enge	(in ca. 8% aller Fälle)	cieša sadarbība
enge	(in ca. 7% aller Fälle)	ciešai Der dritte Beschluss legt fest , dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte . Trešā rezolūcija nosaka , ka starp šīm divām iestādēm ir jābūt ciešai sadarbībai budžeta jautājumos .
enge Beziehung	(in ca. 92% aller Fälle)	ciešas attiecības
eine enge	(in ca. 52% aller Fälle)	ciešu
enge Zusammenarbeit	(in ca. 37% aller Fälle)	ciešu sadarbību
enge Zusammenarbeit	(in ca. 20% aller Fälle)	ciešo sadarbību
enge Zusammenarbeit	(in ca. 17% aller Fälle)	cieša sadarbība
eine enge	(in ca. 15% aller Fälle)	ciešu sadarbību
enge Zusammenarbeit mit	(in ca. 67% aller Fälle)	ciešu sadarbību ar
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 45% aller Fälle)	ciešu sadarbību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
enge	(in ca. 28% aller Fälle)	glaudų Kanada ist einer der ältesten Partner der Europäischen Union und der diesjährige Gipfel ist wichtig , um diese enge bilaterale Zusammenarbeit auf jedem Gebiet fortzusetzen und zu konsolidieren . Kanada yra viena seniausių Europos Sąjungos partnerių , todėl šių metų aukščiausiojo lygio susitikimas yra svarbus siekiant tęsti ir įtvirtinti šį glaudų dvišalį bendradarbiavimą visose srityse .
enge	(in ca. 15% aller Fälle)	glaudaus Wir benötigen ein begründetes und ausgewogenes Herangehen , wobei dem Europäischen Parlament eine herausragende Rolle zukommt , und ich kann mir kaum vorstellen , wie wir ohne diese enge Zusammenarbeit mit dem Parlament arbeiten könnten . Mums būtinas pagrįstas ir harmoningas požiūrio ir dėl to labai svarbus vaidmuo yra skirtas Europos Parlamentui . Galiu sunkiai įsivaizduoti mūsų darbą be tokio glaudaus bendradarbiavimo su Parlamentu .
Die enge	(in ca. 82% aller Fälle)	Glaudus
enge Zusammenarbeit	(in ca. 45% aller Fälle)	glaudų
enge Zusammenarbeit	(in ca. 19% aller Fälle)	glaudų bendradarbiavimą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
enge	(in ca. 77% aller Fälle)	nauwe Die Kommission unterstützt den Bericht uneingeschränkt und freut sich auf eine enge Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter . De Commissie steun dit verslag volledig en ziet uit naar een nauwe samenwerking met de rapporteur .
enge	(in ca. 4% aller Fälle)	nauw Präsident Barroso und der Hohe Vertreter Solana haben eine enge Zusammenarbeit vereinbart . Voorzitter Barroso en Hoge Vertegenwoordiger Solana hebben afgesproken nauw samen te werken .
enge	(in ca. 3% aller Fälle)	nauwe samenwerking
enge Zusammenarbeit	(in ca. 78% aller Fälle)	nauwe samenwerking
die enge	(in ca. 48% aller Fälle)	nauwe
eine enge	(in ca. 40% aller Fälle)	een nauwe
die enge	(in ca. 34% aller Fälle)	nauwe samenwerking
eine enge	(in ca. 22% aller Fälle)	nauwe
eine enge	(in ca. 22% aller Fälle)	nauwe samenwerking
enge Zusammenarbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	nauwe
enge Zusammenarbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	nauwe samenwerking tussen
enge Zusammenarbeit zwischen	(in ca. 81% aller Fälle)	nauwe samenwerking tussen
enge Zusammenarbeit mit	(in ca. 60% aller Fälle)	nauwe samenwerking met
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 51% aller Fälle)	nauwe samenwerking
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 31% aller Fälle)	een nauwe samenwerking

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
enge	(in ca. 29% aller Fälle)	bliskie schriftlich . - ( FR ) Ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 8 . Mai 2008 zum Transatlantischen Wirtschaftsrat gestimmt , die unterstreicht , dass eine enge transatlantische Partnerschaft das Schlüsselinstrument für die Gestaltung der Globalisierung im Interesse gemeinsamer Werte und mit Blick auf eine faire wirtschaftliche und politische Weltordnung darstellt . na piśmie . - ( FR ) Głosowałem za przyjęciem rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 8 maja 2008 r. w sprawie Transatlantyckiej Rady Gospodarczej , w której podkreśla się , że bliskie partnerstwo transatlantyckie jest podstawowym instrumentem kształtowania globalizacji w interesie wspólnych wartości i na rzecz wyważonego porządku politycznego i gospodarczego na świecie .
enge	(in ca. 10% aller Fälle)	ścisłą Zum Thema Umsetzung und Durchführung auf EU-Ebene : Ich kann Ihnen versichern , dass wir in dieser Hinsicht die sehr enge Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament anstreben . Co się tyczy transpozycji i stosowania unijnego prawa : tu mogę Państwa zapewnić , że zabiegamy o bardzo ścisłą współpracę z Parlamentem Europejskim .
enge	(in ca. 10% aller Fälle)	ścisła Außerdem hat die enge Zusammenarbeit mit der Internationalen Atomenergie-Organisation eine Übereinstimmung mit internationalen Verfahrensweisen gewährleistet . Ponadto ścisła współpraca z Międzynarodową Agencją Energii Atomowej zapewniła zgodność z międzynarodowymi praktykami .
enge	(in ca. 7% aller Fälle)	ścisłej Ich stimme für den Bericht von Frau Matias , da es in Europa notwendig ist , eine enge Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen jenen Mitgliedstaaten zu gewährleisten , die imstande sind , wirksam in den Bereichen der Prävention und Behandlung der Alzheimer-Krankheit zu reagieren , von der 6 Millionen Europäerinnen und Europäer betroffen sind . Jestem za przyjęciem sprawozdania pani poseł Matias , ponieważ istnieje konieczność zapewnienia w Unii Europejskiej ścisłej współpracy i koordynacji pomiędzy państwami członkowskimi mogącymi podejmować skuteczne działania w zakresie profilaktyki i leczenia osób cierpiących na chorobę Alzheimera , która to choroba dotyka obecnie sześć milionów Europejczyków .
enge	(in ca. 6% aller Fälle)	współpraca Außerdem hat die enge Zusammenarbeit mit der Internationalen Atomenergie-Organisation eine Übereinstimmung mit internationalen Verfahrensweisen gewährleistet . Ponadto ścisła współpraca z Międzynarodową Agencją Energii Atomowej zapewniła zgodność z międzynarodowymi praktykami .
enge Zusammenarbeit	(in ca. 29% aller Fälle)	ścisłą współpracę
enge Zusammenarbeit	(in ca. 14% aller Fälle)	ścisłej współpracy
enge Zusammenarbeit zwischen	(in ca. 80% aller Fälle)	ścisłej współpracy między

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
enge	(in ca. 67% aller Fälle)	estreita Wir haben auch erklärt , dass wir eine sehr enge Beziehung zwischen den Zentralbanken und den Aufsichtsbehörden befürworten . Também dissemos que éramos a favor de uma relação muito estreita entre os bancos centrais e as autoridades de supervisão .
enge	(in ca. 4% aller Fälle)	estreita cooperação
enge	(in ca. 3% aller Fälle)	estreitos Der enge Kontakt zu den entsprechenden einschlägigen nationalen Behörden trägt ganz entscheidend dazu bei , den Informationsfluss sicherzustellen , im Sinne der Gemeinschaft zu wirken und das in dem jeweiligen Patent enthaltene technologische Wissen zu verbreiten . Os contactos estreitos com as autoridades nacionais competentes são de importância decisiva não só para a informação e apoio ao público , mas também para a difusão da informação tecnológica contida nas patentes .
enge Zusammenarbeit	(in ca. 45% aller Fälle)	estreita
eine enge	(in ca. 39% aller Fälle)	estreita
eine enge	(in ca. 34% aller Fälle)	uma estreita
enge Beziehungen	(in ca. 29% aller Fälle)	laços estreitos
enge Zusammenarbeit	(in ca. 16% aller Fälle)	estreita cooperação
enge Zusammenarbeit	(in ca. 13% aller Fälle)	cooperação estreita
eine enge	(in ca. 9% aller Fälle)	estreita com
enge Zusammenarbeit	(in ca. 6% aller Fälle)	uma estreita
eine enge	(in ca. 6% aller Fälle)	uma estreita cooperação
enge Zusammenarbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	estreita colaboração
enge Zusammenarbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	colaboração estreita
enge Zusammenarbeit mit	(in ca. 34% aller Fälle)	estreita
enge Zusammenarbeit zwischen	(in ca. 31% aller Fälle)	cooperação estreita entre
enge Zusammenarbeit zwischen	(in ca. 24% aller Fälle)	estreita cooperação entre
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 23% aller Fälle)	estreita
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 16% aller Fälle)	uma estreita cooperação
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 16% aller Fälle)	uma estreita

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
enge	(in ca. 45% aller Fälle)	strânsă Wir benötigen im Hinblick auf die wirtschaftspolitische Steuerung dringend einen Sprung nach vorne . Wir brauchen Visionen und Taten , gegenseitige Solidarität und eine enge Zusammenarbeit . Avem nevoie urgent de un salt înainte în guvernanța economică ; avem nevoie de viziune și de acțiune , de solidaritate reciprocă și de coordonare strânsă .
enge	(in ca. 14% aller Fälle)	strânse ( RO ) Oberste Priorität der künftigen Europäischen Kommission muss die Verringerung des wirtschaftlichen Gefälles zwischen den Mitgliedstaaten durch eine enge Zusammenarbeit auf steuerlicher und monetärer Strategieebene sein . În topul priorităţilor viitoarei Comisii Europene trebuie să se situeze reducerea diferenţelor economice dintre statele membre , prin intermediul unei coordonări strânse la nivelul politicilor fiscale şi monetare .
enge Partnerschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	parteneriat strâns
enge Zusammenarbeit	(in ca. 51% aller Fälle)	strânsă
eine enge	(in ca. 36% aller Fälle)	strânsă
enge Zusammenarbeit	(in ca. 16% aller Fälle)	cooperarea strânsă
enge Zusammenarbeit	(in ca. 6% aller Fälle)	cooperare strânsă
eine enge Partnerschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	un parteneriat strâns
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 27% aller Fälle)	o cooperare strânsă
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 24% aller Fälle)	strânsă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
enge	(in ca. 63% aller Fälle)	nära Dies ist nicht nur deshalb der Fall , weil wir enge Wirtschafts - und Handelsbeziehungen mit Indien unterhalten , und auch nicht nur deshalb , weil diese Beziehungen auf historischen Verbindungen basieren . Det är inte bara så att vi har mycket nära ekonomiska och handelsmässiga förbindelser med Indien ; det är inte bara så att våra förbindelser grundas på historiska band .
enge	(in ca. 6% aller Fälle)	ett nära
enge	(in ca. 4% aller Fälle)	nära samarbete
enge Partnerschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	nära partnerskap
enge Kontakte	(in ca. 91% aller Fälle)	nära kontakter
enge Zusammenarbeit	(in ca. 62% aller Fälle)	nära samarbete
eine enge	(in ca. 53% aller Fälle)	ett nära
enge Beziehungen	(in ca. 28% aller Fälle)	nära förbindelser
enge Zusammenarbeit	(in ca. 14% aller Fälle)	ett nära samarbete
eine enge	(in ca. 12% aller Fälle)	nära
eine enge	(in ca. 9% aller Fälle)	ett nära samarbete
eine enge	(in ca. 8% aller Fälle)	nära samarbete
enge Zusammenarbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	ett nära
enge Zusammenarbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	nära
enge Zusammenarbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	samarbete
enge Zusammenarbeit zwischen	(in ca. 88% aller Fälle)	nära samarbete mellan
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 60% aller Fälle)	ett nära samarbete
enge Zusammenarbeit mit	(in ca. 45% aller Fälle)	nära samarbete med
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 27% aller Fälle)	nära samarbete

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
enge	(in ca. 24% aller Fälle)	úzke Der heute angenommene Entschließungsantrag beinhaltet wichtige Aspekte , die eine enge Verknüpfung mit den Zielen der Strategie Europa 2020 herstellen . Návrh uznesenia , ktorý bol dnes prijatý , obsahuje dôležité aspekty vytvárajúce úzke prepojenie s cieľmi stratégie EÚ 2020 .
enge	(in ca. 24% aller Fälle)	úzku Wir fordern eine enge Zusammenarbeit , vor allem im Bereich Energieinfrastruktur , und eine angemessene finanzielle Beteiligung der EU . Požadujeme úzku spoluprácu najmä v oblasti energetickej infraštruktúry , ako aj primerané finančné prostriedky EÚ .
enge	(in ca. 8% aller Fälle)	úzka Úzka Das erste Prinzip ist die enge Zusammenarbeit mit den USA , ohne die wir keine langfristige Lösung für die Region erreichen können . Prvým princípom je úzka spolupráca so Spojenými štátmi , bez ktorej v tomto regióne nemôžeme dosiahnuť dlhodobé riešenie .
enge	(in ca. 5% aller Fälle)	úzkej Als Arzt möchte ich auch hervorheben , wie wichtig die enge Zusammenarbeit und der Austausch von bewährten Verfahren und Informationen zwischen Gesundheitsexperten in den Mitgliedstaaten sind . Ako lekár ďalej zdôrazňujem kľúčový význam úzkej spolupráce a výmeny osvedčených postupov a poznatkov medzi odborníkmi členských krajín .
enge	(in ca. 5% aller Fälle)	úzku spoluprácu
enge	(in ca. 4% aller Fälle)	úzko Wenn wir das Vertrauen in die Finanzmärkte und deren Funktion wiederherstellen wollen , ist sehr enge Zusammenarbeit erforderlich . Ak máme obnoviť dôveru vo finančné trhy a zabezpečiť ich správne fungovanie , musíme v tejto oblasti veľmi úzko spolupracovať .
enge	(in ca. 4% aller Fälle)	vzťah Viele Studien haben die enge Beziehung zwischen Ausbildung und Fruchtbarkeit unterstrichen ; sobald die Bildung steigt , beginnt die Geburtenrate zu fallen . Mnohé štúdie preukázali silný vzájomný vzťah medzi vzdelaním a pôrodnosťou : so zvyšovaním gramotnosti sa zvykne miera pôrodnosti znižovať .
enge	(in ca. 3% aller Fälle)	spoluprácu Wir fordern eine enge Zusammenarbeit , vor allem im Bereich Energieinfrastruktur , und eine angemessene finanzielle Beteiligung der EU . Požadujeme úzku spoluprácu najmä v oblasti energetickej infraštruktúry , ako aj primerané finančné prostriedky EÚ .
enge Partnerschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	úzke partnerstvo
enge Verbindung	(in ca. 86% aller Fälle)	úzke prepojenie
enge Beziehungen	(in ca. 67% aller Fälle)	úzke vzťahy
enge Zusammenarbeit	(in ca. 61% aller Fälle)	úzku spoluprácu
enge Beziehung	(in ca. 48% aller Fälle)	úzky vzťah
eine enge	(in ca. 31% aller Fälle)	úzku spoluprácu
enge Zusammenarbeit	(in ca. 18% aller Fälle)	úzka spolupráca
enge Zusammenarbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	úzkej spolupráce
enge Zusammenarbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	úzkej
enge Zusammenarbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	úzku
enge Zusammenarbeit zwischen	(in ca. 57% aller Fälle)	úzka spolupráca medzi
enge Zusammenarbeit mit	(in ca. 51% aller Fälle)	úzku spoluprácu s
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 48% aller Fälle)	úzku spoluprácu
enge Zusammenarbeit mit	(in ca. 19% aller Fälle)	úzku spoluprácu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
enge	(in ca. 50% aller Fälle)	tesno Ich hoffe auf eine enge Zusammenarbeit und sehe Sie hoffentlich im Herbst wieder . Upam , da bomo tesno sodelovali , in upam , da se jeseni spet vidimo .
enge	(in ca. 11% aller Fälle)	tesne Gleichzeitig ist klar , dass der EAD äußerst enge Verbindungen zu einer Vielzahl von Kommissionsdiensten halten muss , daher ist es sehr wichtig , dass wir zusammenarbeiten . Hkrati je jasno , da bo morala imeti EEAS zelo tesne povezave s široko paleto služb Komisije , zato je pomembno , da sodelujemo .
enge	(in ca. 4% aller Fälle)	tesno sodelovanje
enge	(in ca. 3% aller Fälle)	tesnega Ich möchte an dieser Stelle nochmals betonen , dass wir auch in Zukunft unsere enge Zusammenarbeit mit dem Parlament in diesem Prozess fortsetzen möchten . Naj še enkrat poudarim , da se veselimo dodatnega in tesnega sodelovanja s Parlamentom v tem procesu .
sehr enge	(in ca. 87% aller Fälle)	zelo tesno
enge Zusammenarbeit	(in ca. 85% aller Fälle)	tesno sodelovanje Tesno sodelovanje
enge Partnerschaft	(in ca. 72% aller Fälle)	tesno partnerstvo
eine enge	(in ca. 54% aller Fälle)	tesno
eine enge	(in ca. 35% aller Fälle)	tesno sodelovanje
enge Zusammenarbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	tesno sodelovanje med
enge Zusammenarbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	tesno
enge Zusammenarbeit zwischen	(in ca. 81% aller Fälle)	tesno sodelovanje med
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 78% aller Fälle)	tesno sodelovanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
enge	(in ca. 69% aller Fälle)	estrecha Besonders nach Berlin wird es dann auf eine ganz enge , vertrauensvolle Kooperation zwischen dem Rat , der Kommission und dem Parlament ankommen . Especialmente después de Berlín habrá que establecer una cooperación muy estrecha y plena de confianza entre el Consejo , la Comisión y el Parlamento .
enge	(in ca. 4% aller Fälle)	una estrecha
enge	(in ca. 3% aller Fälle)	estrecha cooperación
enge	(in ca. 2% aller Fälle)	estrechas Es ist traurig , feststellen zu müssen , daß elementare Rechte wie die Verbreitung von Nachrichten sowie deren Erlangung , die in unseren Ländern als unverzichtbare Voraussetzung für eine Gesellschaft gelten , die sich als frei und bürgerlich definieren will , in einem Staat noch immer verweigert werden , der an die Europäische Union angrenzt , mit dem wir enge Wirtschaftsbeziehungen pflegen und der effektiv Mitglied des Europarats ist . Es triste comprobar que los derechos fundamentales como , por ejemplo , la difusión de las noticias y la obtención de las mismas , que en nuestros Estados se dan por descontado y se consideran imprescindibles para que una sociedad pueda definirse libre y civilizada , se nieguen en un país con el cual mantenemos estrechas relaciones económicas y que limita con la Unión Europea y es miembro efectivo del Consejo de Europa .
enge	(in ca. 2% aller Fälle)	colaboración Diese Neuverhandlung erforderte eine enge Zusammenarbeit zwischen dem für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständigen Kommissionsmitglied Louis Michel und Kommissionsmitglied Borg , und das begrüße ich . Esta renegociación exigió la colaboración estrecha entre el Comisario para Desarrollo y Ayuda Humanitaria , Louis Michel , y el Comisario Borg , cosa que aplaudo .
diese enge	(in ca. 100% aller Fälle)	esta estrecha
Eine enge	(in ca. 91% aller Fälle)	La estrecha
sehr enge	(in ca. 67% aller Fälle)	muy estrecha
enge Beziehungen	(in ca. 51% aller Fälle)	estrechas
eine enge	(in ca. 50% aller Fälle)	una estrecha
enge Zusammenarbeit	(in ca. 33% aller Fälle)	estrecha
enge Zusammenarbeit	(in ca. 32% aller Fälle)	estrecha cooperación
eine enge	(in ca. 20% aller Fälle)	estrecha
eine enge	(in ca. 11% aller Fälle)	una estrecha cooperación
enge Zusammenarbeit	(in ca. 9% aller Fälle)	estrecha colaboración
enge Zusammenarbeit	(in ca. 6% aller Fälle)	una estrecha cooperación
enge Zusammenarbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	una estrecha
enge Zusammenarbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	colaboración
enge Zusammenarbeit zwischen	(in ca. 51% aller Fälle)	estrecha cooperación entre
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 19% aller Fälle)	estrecha cooperación
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 17% aller Fälle)	una estrecha

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
enge	(in ca. 30% aller Fälle)	úzké Wir müssen einem Land beistehen , mit dem wir enge und freundschaftliche Beziehungen pflegen , das eine der stärksten Volkswirtschaften in der Region und Maßstab für die Entwicklung benachbarter Länder ist . Musíme stát při této zemi , s níž máme úzké a přátelské vazby a která je jednou z nejsilnějších hospodářství v daném regionu a měřítkem rozvoje pro sousední země .
enge	(in ca. 19% aller Fälle)	úzkou Folglich freuen wir uns wirklich auf eine weitere enge und fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Parlament , denn wir werden einen langen Atem brauchen , und ich hoffe auf Ihre Unterstützung für die Politik als solche - für die Strategie und auch für die Umsetzung . Z tohoto důvodu se skutečně těšíme na úzkou a plodnou spolupráci s Parlamentem , protože máme před sebou ještě dlouhou cestu a doufám , že podpoříte tuto politiku - tuto strategii a rovněž její realizaci .
enge	(in ca. 17% aller Fälle)	úzká Úzká Kanada ist einer der ältesten Partner der Europäischen Union und der diesjährige Gipfel ist wichtig , um diese enge bilaterale Zusammenarbeit auf jedem Gebiet fortzusetzen und zu konsolidieren . Kanada je jedním z nejstarších partnerů Evropské unie a letošní summit je důležitý , aby tato úzká spolupráce pokračovala a konsolidovala se ve všech oblastech .
enge Zusammenarbeit	(in ca. 54% aller Fälle)	úzkou spolupráci
eine enge	(in ca. 33% aller Fälle)	úzkou
enge Zusammenarbeit	(in ca. 13% aller Fälle)	úzká spolupráce
enge Zusammenarbeit	(in ca. 11% aller Fälle)	úzké
enge Zusammenarbeit	(in ca. 11% aller Fälle)	úzké spolupráce

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
enge	(in ca. 83% aller Fälle)	szoros Szoros Es wird nicht leicht sein , wenn ich einige Wahlen betrachte und befürchten muss , dass vielleicht Parteien an die Regierung kommen , die noch weniger für eine enge Kooperation in Europa sind . Nem ígérkezik könnyűnek , mivel több választásra is sor kerül , amelyek kapcsán valóban félő , hogy esetleg olyan pártok kerülnek hatalomra , amelyek kevésbé hajlanak a szoros európai együttműködésre .
enge	(in ca. 3% aller Fälle)	közötti szoros
eine enge	(in ca. 55% aller Fälle)	szoros
enge Zusammenarbeit	(in ca. 52% aller Fälle)	szoros
enge Zusammenarbeit	(in ca. 26% aller Fälle)	szoros együttműködés
eine enge	(in ca. 24% aller Fälle)	való szoros
eine enge Zusammenarbeit	(in ca. 62% aller Fälle)	szoros

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen