Alber

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Alber	(in ca. 85% aller Fälle)	Alber Herr Präsident , verehrter Kollege Alber , lieber Siegbert , das klingt in der deutschen Übersetzung etwas normaler als im Niederländischen , muß ich ehrlich sagen , Sie sind bis auf Frau Ewing das älteste Mitglied dieses Parlaments . Hr . formand , kære kollega Alber , kære Siegbert , det lyder i den tyske oversættelse mere normalt end i den hollandske , må jeg ærligt sige . De er efter fru Ewing det ældste medlem af Parlamentet .
Siegbert Alber	(in ca. 65% aller Fälle)	Siegbert Alber

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Alber	(in ca. 92% aller Fälle)	Alber Ein Wort , Herr Kollege Alber , zu der spezifischen Funktion des Begriffes Staatenverbund . I would like to say a word , Mr Alber , about the specific function of the term ' union of states ' .
Alber	(in ca. 7% aller Fälle)	Mr Alber
Siegbert Alber	(in ca. 96% aller Fälle)	Siegbert Alber

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Alber	(in ca. 62% aller Fälle)	Alberin Der Bericht von Herrn Alber erscheint in einem wirklich günstigen Moment , weil der Aufbau des vereinigten Europas fortschreitet , wenn auch mit vielen Hindernissen , aber es fehlen nicht die Erschütterungen , und zwar Erschütterungen , die die gefährliche Form von Urteilen von zunächst ehrwürdigen obersten rechtssprechenden Organen der Mitgliedstaaten erhalten . Alberin mietintö esitetään todellakin sopivalla hetkellä , sillä monista esteistä huolimatta yhdistyneen Euroopan rakentaminen kulkee eteenpäin , mutta heilahteluista ei ole puutetta , varsinkaan heilahteluista , jotka saavat vaarallisen muodon jäsenvaltioiden periaatteessa kunnioitettavien korkeimpien oikeuselimien päätöksissä .
Alber	(in ca. 25% aller Fälle)	Alber Herr Alber , ich habe gemerkt , daß man Ihnen gerne zuhört , aber ich habe , und das haben Sie vorhin nicht mitbekommen , gesagt , daß wir heute abend eine ausgesprochen lange Tagesordnung haben , und wenn wir bis Mitternacht mit unserem Pensum fertig werden wollen , geht das nur , wenn die Zeit eingehalten wird . Herra Alber , olen huomannut , että teitä kuunnellaan mielellään , mutta te ette äsken ymmärtänyt , kun minä sanoin , että meillä on tänä iltana erityisen pitkä esityslista . Jos me haluamme saada läksymme tehtyä keskiyöhön mennessä , se onnistuu vain pitämällä kiinni puheajasta .
Herr Alber	(in ca. 100% aller Fälle)	Alber
Siegbert Alber	(in ca. 59% aller Fälle)	Siegbert

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Alber	(in ca. 94% aller Fälle)	Alber 1995 habe ich für meinen unmittelbaren Büronachbarn , d. h. nicht für Sie , Herr Söderman , sondern für Siegbert Alber gestimmt . En 1995 , Monsieur Söderman , j' ai voté pour mon voisin de bureau , c'est - à-dire non pour vous mais pour Siegbert Alber .
Siegbert Alber	(in ca. 100% aller Fälle)	Siegbert Alber

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Alber	(in ca. 96% aller Fälle)	Alber Ihnen wird in diesem Bericht Alber sehr klar gesagt , daß es ein gemeinsames Europa nur dann gibt , wenn die Mitgliedstaaten ihre Souveränität teilen und in Teilen auf die Gemeinschaft übertragen und diesen Souveränitätsverzicht auch in der weiteren Folge respektieren . Στην εισήγηση αυτή του Alber τους δίδεται σαφής απάντηση ότι η ενιαία Ευρώπη υπάρχει τότε μόνο , όταν τα κράτη μέλη , κόβουν σε τμήματα τα κυριαρχικά τους δικαιώματα και αποδίδουν μέρη τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και αυτήν την παραίτηση απ ' ορισμένα δικαιώματα εθνικής κυριαρχίας , πρέπει να τηρήσουν και στην συνέχεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Alber	(in ca. 96% aller Fälle)	Alber Herr Alber , ich habe gemerkt , daß man Ihnen gerne zuhört , aber ich habe , und das haben Sie vorhin nicht mitbekommen , gesagt , daß wir heute abend eine ausgesprochen lange Tagesordnung haben , und wenn wir bis Mitternacht mit unserem Pensum fertig werden wollen , geht das nur , wenn die Zeit eingehalten wird . Onorevole Alber , ho notato che la ascoltano volentieri , ma ho detto , e lei poco fa non l'ha recepito , che abbiamo un ordine del giorno particolarmente lungo e riusciremo a terminare il nostro lavoro entro mezzanotte , come desideriamo , solo se rispettiamo i tempi .
Bericht Alber	(in ca. 56% aller Fälle)	relazione Alber
Siegbert Alber	(in ca. 48% aller Fälle)	Siegbert Alber

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Alber	(in ca. 84% aller Fälle)	Alber Wir sehen der Erklärung der Kommission also mit Interesse entgegen , und wenn die Argumente von Herrn Alber , Herrn Lange und anderen zutreffen , dann wird Frau Bjerregaard die vom Parlament eingebrachten Änderungsanträge annehmen , denn dann gibt es keine Alternative . Wij kijken dan ook uit naar het antwoord van de Commissie . Als de argumenten van de heer Alber , de heer Lange en anderen juist zijn , dan zal mevrouw Bjerregaard alle amendementen van het Parlement goedkeuren , want een andere mogelijkheid is er niet .
Alber	(in ca. 12% aller Fälle)	heer Alber
Siegbert Alber	(in ca. 85% aller Fälle)	Siegbert Alber

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Alber	(in ca. 91% aller Fälle)	Alber Der Bericht Alber legt eine Art Fazit dieser Dynamik vor . O relatório Alber apresenta uma espécie de conclusão desta dinâmica .
Alber	(in ca. 6% aller Fälle)	deputado Alber
Siegbert Alber	(in ca. 93% aller Fälle)	Siegbert Alber

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Alber	(in ca. 67% aller Fälle)	Alber Dieser Bericht , und das wurde schon mehrfach gesagt , schafft Siegbert Alber ein gutes Entree in seine neue wichtige Funktion als Generalanwalt beim Europäischen Gerichtshof . Detta betänkande och det har sagts flera gånger , skaffar Siegbert Alber en god start på hans nya viktiga funktion som generaladvokat vid EG-domstolen .
Alber	(in ca. 26% aller Fälle)	Albers Im Bericht Alber wird allerdings auch gesagt - und auch das halte ich für sehr wichtig - , daß es ein gemeinsames Europa nur geben kann und geben wird , wenn sich dieses Europa mit allen Mitteln auch um einen entsprechenden Grundrechtsschutz kümmert , wie das eben dieser Bericht in aller Form fordert . I Albers betänkande sägs även - och det anser jag också vara viktigt - att det endast kan och kommer att finnas ett gemensamt Europa , om detta Europa med alla medel är angeläget om att ge ett motsvarande skydd av grundläggande rättigheter som detta betänkande formellt kräver .
Alber	(in ca. 7% aller Fälle)	Albers betänkande
Siegbert Alber	(in ca. 85% aller Fälle)	Siegbert Alber

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Alber	(in ca. 94% aller Fälle)	Alber 1995 habe ich für meinen unmittelbaren Büronachbarn , d. h. nicht für Sie , Herr Söderman , sondern für Siegbert Alber gestimmt . Señor Söderman , en 1995 no voté por usted , sino por el Sr. . Siegbert Alber para que fuera el ocupante de la oficina contigua a la mía .
Alber	(in ca. 4% aller Fälle)	Alber .
Bericht Alber	(in ca. 100% aller Fälle)	informe Alber
Siegbert Alber	(in ca. 91% aller Fälle)	Siegbert Alber

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen