Kälber

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kälber	(in ca. 84% aller Fälle)	kalve Beispielsweise schürt die letzte Aussage eines britischen Wissenschaftlers , die Krankheit werde von Kühen auf ihre ungeborenen Kälber übertragen , weitere Zweifel bei den Verbrauchern . En nylig udtalelse fra en britisk videnskabsmand om , at sygdommen overføres fra køer til deres ufødte kalve , skaber yderligere tvivl hos forbrugerne .
die Kälber	(in ca. 100% aller Fälle)	kalvene

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kälber	(in ca. 94% aller Fälle)	calves Warum transportieren wir Kälber von Schweden nach Holland ? Why do we send calves from Sweden to Holland ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kälber	(in ca. 82% aller Fälle)	veaux Damit wachsen die Normen sozusagen mit dem Wachstum der Kälber , was die Überprüfung der Einhaltung der Bestimmungen erschwert . Ce qui fait que les normes augmentent à mesure que grandissent les veaux ; cela rend difficile le contrôle du respect de la réglementation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kälber	(in ca. 68% aller Fälle)	μοσχάρια Zunächst , was die Kälber anbelangt , so ist es richtig , daß in Holland derzeit Kälber geschlachtet werden , die ursprünglich aus Großbritannien kommen . Kατ ' αρχήν , όσον αφορά τα μοσχάρια . Eίναι αλήθεια ότι αυτή τη στιγμή σφάζονται στην Oλλανδία μοσχάρια που προέρχονται από τη Mεγάλη Bρετανία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kälber	(in ca. 71% aller Fälle)	vitelli Zusätzlich wurden seit dem 29 . März 20.000 Kälber geschlachtet , 4.000 pro Woche . Inoltre , dal 29 marzo sono stati soppressi 20.000 vitelli , ad un ritmo di 4000 alla settimana .
Kälber	(in ca. 12% aller Fälle)	i vitelli
Kälber	(in ca. 6% aller Fälle)	vitelli .
die Kälber	(in ca. 67% aller Fälle)	i vitelli

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kälber	(in ca. 93% aller Fälle)	kalveren Das ist es , was einem gut funktionierenden Fleischsektor in Europa entgegensteht , und nicht die Tatsache , daß man keine Kälber mehr in Boxen haben darf , oder daß andere brutale Formen der Aufzucht nicht mehr erlaubt sind . Die vormen de bedreiging voor een goed functionerende vleesexport uit Europa , en niet het verbod op het houden van kalveren in kisten of op andere wrede fokmethoden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kälber	(in ca. 100% aller Fälle)	cielęta Schaut man sich an , was passiert , wenn Tiere geklont werden , so stellt man fest , dass geklonte Kälber häufig 25 % schwerer sind , was eine schmerzhafte Geburt zur Folge hat ; 25 % der Kühe , die ein geklontes Tier austragen , erkranken ab dem 120 . Tag der Tragezeit an einer Hydrallantois . Jeżeli przyjrzymy się liczbom dotyczącym tego , co dzieje się w przypadku klonowania zwierząt , to sklonowane cielęta często są 25 % cięższe niż normalnie , co prowadzi do bolesnego porodu ; u 25 % krów noszących klony w 120 dniu ciąży rozwija się omocznia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kälber	(in ca. 90% aller Fälle)	vitelos Experten auf diesem Gebiet meinen jedoch , dass dies in einem Ausnahmefall zulässig sein könnte – der Verfütterung von Fischmehl als Proteinersatz für Kälber . Os peritos na matéria consideram , porém , que isto poderá justificar-se em casos excepcionais , nomeadamente o da alimentação dos vitelos com farinha de ossos como substituto de proteína .
Kälber	(in ca. 4% aller Fälle)	dos vitelos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kälber	(in ca. 85% aller Fälle)	kalvar Die nächste Methode , die angewendet wird , um große Fleischmengen zu reduzieren , ist eine Frühvermarktungsprämie für Kälber . Nästa metod som tillämpas för att reducera stora mängder kött , är en premie för kalvar som säljs tidigt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kälber	(in ca. 65% aller Fälle)	terneros Die verschärften , gemeinsamen Minimalforderungen des Europäischen Parlaments an die Aufzucht europäischer Kälber sind ein wichtiger Schritt , um dieses Ziel zu erreichen . Las normas mínimas comunes más estrictas que ha establecido el Parlamento Europeo para la cría de terneros europeos constituyen un paso vital para lograr estos objetivos .
Kälber	(in ca. 11% aller Fälle)	los terneros
Kälber	(in ca. 11% aller Fälle)	terneras Wir protestieren aber auf das schärfste gegen die auch im Budget enthaltene " Herodes-Prämie " , das ist eine Prämie für das Töten neugeborener Kälber . Sin embargo , protestamos del modo más enérgico contra la « prima de Herodes » que se contiene en el presupuesto , una prima por matar terneras recién nacidas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen