persönlich

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	per-sön-lich

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
persönlich	(in ca. 87% aller Fälle)	лично Лично Wir unsererseits , wie ich persönlich , sind bereit , während des ungarischen Ratsvorsitzes die beiden Stränge dieser doppelten Diskussion zu verfolgen und zu entwickeln . Ние от наша страна сме готови , както и лично аз , да следваме и двете нишки по време на унгарското председателство .
persönlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Лично аз лично аз
persönlich	(in ca. 2% aller Fälle)	аз лично Аз лично
persönlich	(in ca. 2% aller Fälle)	аз Ich persönlich diskutiere gerne mit Leuten , die unterschiedliche Ansichten oder Einstellungen haben und unterschiedlich bewerten , über alles . Самият аз обичам да обсъждам всичко с хора с различни възгледи , различно отношение и различна преценка .
Sie persönlich	(in ca. 74% aller Fälle)	Вие лично
Ich persönlich	(in ca. 68% aller Fälle)	Лично аз
mich persönlich	(in ca. 33% aller Fälle)	лично
ich persönlich	(in ca. 32% aller Fälle)	лично аз
ich persönlich	(in ca. 27% aller Fälle)	лично
ich persönlich	(in ca. 24% aller Fälle)	аз лично
Ich persönlich	(in ca. 19% aller Fälle)	Аз лично
Ich persönlich	(in ca. 7% aller Fälle)	лично Лично
und ich persönlich	(in ca. 71% aller Fälle)	и лично аз
Ich persönlich bin	(in ca. 51% aller Fälle)	Лично аз
Ich persönlich werde so verfahren	(in ca. 98% aller Fälle)	Аз лично ще постъпя така

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
persönlich	(in ca. 91% aller Fälle)	personligt Personligt ( HU ) Als stellvertretender Vorsitzender der Beobachterdelegation des International Republican Institute hatte ich die Chance , als Beobachter persönlich an den jüngsten Wahlen in Nigeria teilzunehmen . ( HU ) Fru formand ! Som næstformand i delegationen af observatører fra The International Republican Institute ( IRI ) havde jeg personligt lejlighed til at deltage som observatør under de nyligt afholdte valg i Nigeria .
ganz persönlich	(in ca. 100% aller Fälle)	helt personligt
auch persönlich	(in ca. 94% aller Fälle)	også personligt
Ihnen persönlich	(in ca. 82% aller Fälle)	Dem personligt
Ich persönlich	(in ca. 81% aller Fälle)	Personligt personligt
persönlich und	(in ca. 75% aller Fälle)	personligt og
mich persönlich	(in ca. 68% aller Fälle)	mig personligt
mir persönlich	(in ca. 67% aller Fälle)	personligt
ich persönlich	(in ca. 61% aller Fälle)	jeg personligt
Sie persönlich	(in ca. 43% aller Fälle)	De personligt
Sie persönlich	(in ca. 36% aller Fälle)	Dem personligt
ich persönlich	(in ca. 30% aller Fälle)	personligt
mich persönlich	(in ca. 30% aller Fälle)	personligt Personligt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
persönlich	(in ca. 87% aller Fälle)	personally Personally Ich persönlich hoffe sehr , dass die Vision des papierlosen Büros oder vielleicht auch einmal des papierlosen Parlaments durch die Möglichkeiten des Internet nicht nur Schmunzeln hervorruft , sondern Wirklichkeit werden kann . I personally very much hope that the idea of the paperless office and perhaps even of a paperless Parliament , by virtue of the Internet , will not just give rise to quiet smiles but actually become a reality .
persönlich	(in ca. 3% aller Fälle)	I personally
persönlich	(in ca. 2% aller Fälle)	personal Es handelte sich schlicht um eine politische und keinesfalls persönlich gemeinte Attacke . It was simply a political attack and certainly not a personal one .
Sie persönlich	(in ca. 88% aller Fälle)	you personally
mir persönlich	(in ca. 76% aller Fälle)	me personally
persönlich .	(in ca. 71% aller Fälle)	personally .
ihn persönlich	(in ca. 67% aller Fälle)	him personally
persönlich für	(in ca. 52% aller Fälle)	personally for
ich persönlich	(in ca. 52% aller Fälle)	personally
mich persönlich	(in ca. 49% aller Fälle)	me personally
Ich persönlich	(in ca. 38% aller Fälle)	I personally
ich persönlich	(in ca. 38% aller Fälle)	I personally
mich persönlich	(in ca. 35% aller Fälle)	personally
Ich persönlich	(in ca. 34% aller Fälle)	Personally personally

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
persönlich	(in ca. 94% aller Fälle)	isiklikult Isiklikult Sie wissen , dass ich in dieser Frage persönlich eine sehr spezielle Position vertrete , aber auch ich habe mich bewegt und war bereit , Gemeinsamkeit im Parlament zu erreichen , um mehr Sicherheit für europäische Kernkraftwerke , da wo sind und wo sie wahrscheinlich auch bleiben werden , zu erreichen . Te teate , et minul isiklikult on selles küsimuses oma arvamus , kuid ma olen valmis minema kompromissile ja jõudma Euroopa Parlamendiga ühisele seisukohale , et suurendada Euroopa tuumaelektrijaamade ohutust nende praegustes asukohtades , kuhu nad tõenäoliselt ka jäävad .
mich persönlich	(in ca. 77% aller Fälle)	isiklikult
ich persönlich	(in ca. 55% aller Fälle)	isiklikult
Ich persönlich	(in ca. 51% aller Fälle)	Mina isiklikult
Ich persönlich	(in ca. 36% aller Fälle)	isiklikult Isiklikult
ich persönlich	(in ca. 19% aller Fälle)	ma isiklikult
ich persönlich	(in ca. 13% aller Fälle)	mina isiklikult
Ich persönlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Mina isiklikult olen
Ich persönlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Mina
persönlich war dagegen	(in ca. 58% aller Fälle)	Isiklikult olin sellele vastu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
persönlich	(in ca. 85% aller Fälle)	henkilökohtaisesti Henkilökohtaisesti Einige der Maßnahmen rufen bei mir persönlich jedoch Bedenken hervor . Olen kuitenkin itse henkilökohtaisesti hieman huolestunut joistain toimenpiteistä .
persönlich	(in ca. 2% aller Fälle)	itse Einige der Maßnahmen rufen bei mir persönlich jedoch Bedenken hervor . Olen kuitenkin itse henkilökohtaisesti hieman huolestunut joistain toimenpiteistä .
ist persönlich	(in ca. 100% aller Fälle)	henkilökohtaisesti vastuussa
persönlich nicht	(in ca. 74% aller Fälle)	en henkilökohtaisesti En henkilökohtaisesti
auch persönlich	(in ca. 65% aller Fälle)	myös henkilökohtaisesti
ich persönlich	(in ca. 55% aller Fälle)	henkilökohtaisesti
Ich persönlich	(in ca. 50% aller Fälle)	Henkilökohtaisesti henkilökohtaisesti
persönlich und	(in ca. 48% aller Fälle)	henkilökohtaisesti ja
mich persönlich	(in ca. 39% aller Fälle)	henkilökohtaisesti
mich persönlich	(in ca. 26% aller Fälle)	minulle henkilökohtaisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
persönlich	(in ca. 84% aller Fälle)	personnellement Personnellement Ich möchte abschließend eine deutliche Frage an Herrn Karlsson richten : Ist er persönlich der Meinung , daß es im Jahresbericht 1998 Angaben gibt , die das Parlament zu einer Verweigerung der Entlastung veranlassen müßten ? Pour conclure , je veux poser une question à M. Karlsson . Est-il personnellement d'avis que le rapport 1998 contient un élément spécifique qui pousserait le Parlement à ne pas accorder la décharge ?
ich persönlich	(in ca. 72% aller Fälle)	personnellement
persönlich für	(in ca. 67% aller Fälle)	remercier personnellement
Ich persönlich	(in ca. 27% aller Fälle)	Personnellement ,
Ich persönlich	(in ca. 26% aller Fälle)	personnellement Personnellement
Ich persönlich	(in ca. 19% aller Fälle)	Personnellement , je
ich persönlich	(in ca. 11% aller Fälle)	suis personnellement
Ich persönlich glaube daran .	(in ca. 100% aller Fälle)	Je le crois personnellement .
Ich wurde persönlich angegriffen .	(in ca. 95% aller Fälle)	J'ai été personnellement attaquée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
persönlich	(in ca. 88% aller Fälle)	προσωπικά Προσωπικά Frau Präsidentin , die Kommission beglückwünscht Frau Daskalaki zu diesem Initiativenbericht , und ich möchte ihr persönlich meinen Dank für die Qualität ihrer Arbeit aussprechen . Κυρία Πρόεδρε , η Επιτροπή απευθύνει τα συγχαρητήριά της γι ' αυτή την έκθεση πρωτοβουλίας , και θέλω να ευχαριστήσω προσωπικά την κ . Δασκαλάκη για την ποιότητα της εργασίας της .
persönlich nicht	(in ca. 94% aller Fälle)	προσωπικά δεν
Ich persönlich	(in ca. 60% aller Fälle)	Προσωπικά προσωπικά
ich persönlich	(in ca. 50% aller Fälle)	προσωπικά
mich persönlich	(in ca. 47% aller Fälle)	προσωπικά
ich persönlich	(in ca. 30% aller Fälle)	εγώ προσωπικά
mich persönlich	(in ca. 27% aller Fälle)	εμένα προσωπικά
Ich persönlich	(in ca. 24% aller Fälle)	Προσωπικά ,
ich persönlich	(in ca. 7% aller Fälle)	και προσωπικά
Ich persönlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Εγώ προσωπικά
Ich persönlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Εγώ
Ich persönlich glaube daran	(in ca. 90% aller Fälle)	Προσωπικά πιστεύω σε αυτό
Ich persönlich zweifle daran .	(in ca. 100% aller Fälle)	Προσωπικά αμφιβάλω .
Ich persönlich teile diese Skepsis	(in ca. 100% aller Fälle)	Συμμερίζομαι τους δισταγμούς αυτούς
Ich persönlich glaube daran .	(in ca. 72% aller Fälle)	Προσωπικά πιστεύω σε αυτό .
Ich persönlich war dagegen .	(in ca. 61% aller Fälle)	Προσωπικά αντιτέθηκα σε αυτό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
persönlich	(in ca. 77% aller Fälle)	personalmente Personalmente Zwei Jahre sind zwar eine lange Zeit , aber ich persönlich dachte , es würde noch länger dauern . Due anni sono certo molti , ma personalmente temevo ce ne sarebbero voluti anche di più .
persönlich	(in ca. 4% aller Fälle)	personale Ich möchte die für Juni 2004 vorgesehene Mitteilung der Kommission nicht vorwegnehmen , aber ich wüsste gern , ob der Kommissar persönlich zuversichtlich ist , dass die Mitteilung auf gewisse Fortschritte in den Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union sowie den Entsendestaaten verweisen kann . Non è mia intenzione anticipare la comunicazione della Commissione del giugno 2004 , ma vorrei chiedere al signor Commissario la sua opinione personale , ossia se spera che , nell ’ ambito della comunicazione , si compirà qualche progresso in materia di legami tra gli Stati membri , l’Unione europea e i paesi di provenienza .
Ich persönlich	(in ca. 82% aller Fälle)	Personalmente personalmente
ich persönlich	(in ca. 71% aller Fälle)	personalmente
mich persönlich	(in ca. 43% aller Fälle)	personalmente
Ich persönlich	(in ca. 8% aller Fälle)	Personalmente ,
ich persönlich	(in ca. 5% aller Fälle)	, personalmente
ich persönlich	(in ca. 5% aller Fälle)	, personalmente ,
ich persönlich	(in ca. 5% aller Fälle)	io personalmente
Ich persönlich bin	(in ca. 64% aller Fälle)	Personalmente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
persönlich	(in ca. 87% aller Fälle)	personīgi Einige von Ihnen haben Fragen bezüglich der Überwachung und Kontrolle der EIB gestellt und ich persönlich halte diese Frage für absolut legitim . Vairāki no jums ir uzdevuši jautājumus par uzraudzību , ko veic EIB , un es personīgi uzskatu , ka jautājums ir pilnīgi pamatots .
persönlich	(in ca. 4% aller Fälle)	personiski Präsident Medvedev ist persönlich an der Verbesserung der Rechtsstaatlichkeit beteiligt , aber das ist , wie Sie gerade sagten , nicht genug . Prezidents Medvedev ir personiski iesaistījies tiesiskuma uzlabošanā , tomēr ar to nepietiek , kā pats to atzināt .
persönlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Es personīgi es personīgi
Ihnen persönlich	(in ca. 100% aller Fälle)	jums personīgi
ich persönlich	(in ca. 67% aller Fälle)	es personīgi
Sie persönlich	(in ca. 61% aller Fälle)	jūs personīgi
mich persönlich	(in ca. 54% aller Fälle)	personīgi
Ich persönlich	(in ca. 51% aller Fälle)	Es personīgi es personīgi
ich persönlich	(in ca. 19% aller Fälle)	personīgi
Ich persönlich	(in ca. 17% aller Fälle)	Personīgi es
Ich persönlich	(in ca. 16% aller Fälle)	personīgi Personīgi
Ich persönlich würde	(in ca. 100% aller Fälle)	Personīgi es
Ich persönlich glaube daran	(in ca. 100% aller Fälle)	Personīgi es tam ticu
Ich persönlich zweifle daran	(in ca. 93% aller Fälle)	Pesonīgi es par to šaubos
Ich persönlich glaube daran .	(in ca. 100% aller Fälle)	Personīgi es tam ticu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
persönlich	(in ca. 88% aller Fälle)	asmeniškai Asmeniškai Ich persönlich halte viele der Themen des vorgelegten Berichts für außerordentlich wichtig . Aš asmeniškai manau , kad daugelis pateikto pranešimo klausimų yra labai svarbūs .
persönlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Aš asmeniškai aš asmeniškai
persönlich bedauere	(in ca. 86% aller Fälle)	asmeniškai apgailestauju
Ihnen persönlich	(in ca. 63% aller Fälle)	jums asmeniškai
Ich persönlich	(in ca. 60% aller Fälle)	Asmeniškai asmeniškai
ich persönlich	(in ca. 57% aller Fälle)	aš asmeniškai
mich persönlich	(in ca. 53% aller Fälle)	asmeniškai Asmeniškai
ich persönlich	(in ca. 36% aller Fälle)	asmeniškai
Ich persönlich	(in ca. 29% aller Fälle)	Aš asmeniškai
Ich persönlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Asmeniškai aš
persönlich zweifle daran	(in ca. 62% aller Fälle)	Pati asmeniškai tuo abejoju
Ich persönlich zweifle daran	(in ca. 95% aller Fälle)	Pati asmeniškai tuo abejoju
Ich persönlich war dagegen	(in ca. 95% aller Fälle)	Aš asmeniškai tam nepritariau
Ich persönlich werde so verfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Asmeniškai aš taip ir darysiu
Ich persönlich war dagegen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Aš asmeniškai tam nepritariau .
Ich persönlich zweifle daran .	(in ca. 95% aller Fälle)	Pati asmeniškai tuo abejoju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
persönlich	(in ca. 88% aller Fälle)	persoonlijk Persoonlijk Ich persönlich bin sehr erfreut darüber , dass es jetzt endlich eine Regelung für die Nanotechnologie gibt und diese in Zukunft nicht mehr ohne angemessene Kontrolle heimlich auf den Markt gebracht werden kann . Ik persoonlijk ben er zeer verheugd over dat met name nanotechnologie eindelijk zal worden gereguleerd en niet meer in alle stilte op de markt kan worden gebracht zonder behoorlijk onderzoek .
auch persönlich	(in ca. 100% aller Fälle)	ook persoonlijk
Sie persönlich	(in ca. 93% aller Fälle)	u persoonlijk
persönlich nicht	(in ca. 85% aller Fälle)	persoonlijk niet
mir persönlich	(in ca. 84% aller Fälle)	mij persoonlijk
nicht persönlich	(in ca. 75% aller Fälle)	niet persoonlijk
Ich persönlich	(in ca. 73% aller Fälle)	Persoonlijk persoonlijk
sich persönlich	(in ca. 67% aller Fälle)	zich persoonlijk
mich persönlich	(in ca. 65% aller Fälle)	mij persoonlijk
persönlich bin	(in ca. 49% aller Fälle)	Persoonlijk ben persoonlijk ben
ich persönlich	(in ca. 46% aller Fälle)	persoonlijk Persoonlijk
ich persönlich	(in ca. 44% aller Fälle)	ik persoonlijk
persönlich bin	(in ca. 27% aller Fälle)	Persoonlijk
mich persönlich	(in ca. 18% aller Fälle)	persoonlijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
persönlich	(in ca. 93% aller Fälle)	osobiście Osobiście Daher kann ich es persönlich nicht mehr akzeptieren , dass nur so wenige von uns anwesend sind , und irgendwann wird man sich die Frage der Beschlussfähigkeit stellen müssen . Dlatego osobiście nie mogę dłużej zgadzać się , by obecnych było tak niewielu posłów i w którymś momencie musimy zadać sobie pytanie , czy nie powinno zostać stwierdzone kworum .
mir persönlich	(in ca. 100% aller Fälle)	osobiście
persönlich unterstütze	(in ca. 95% aller Fälle)	Osobiście popieram
Ich persönlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Osobiście
persönlich bin	(in ca. 75% aller Fälle)	Osobiście jestem
ich persönlich	(in ca. 75% aller Fälle)	osobiście
mich persönlich	(in ca. 48% aller Fälle)	mnie osobiście
Ich persönlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Osobiście uważam
Ich persönlich unterstütze	(in ca. 100% aller Fälle)	Osobiście popieram
Ich persönlich glaube	(in ca. 55% aller Fälle)	Osobiście uważam
Ich persönlich bin	(in ca. 50% aller Fälle)	Osobiście jestem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
persönlich	(in ca. 84% aller Fälle)	pessoalmente Pessoalmente Ich persönlich hätte zwar ein sofortiges Verbot bromhaltiger Flammhemmer vorgezogen - und das wissen meine Kolleginnen und Kollegen - , doch unterstütze ich uneingeschränkt den Kompromiss , weil er auch akzeptabel ist . Se bem que , pessoalmente , eu preferisse ver uma proibição imediata de retardadores de chama contendo bromo - e os meus colegas sabem-no - , secundo inteiramente o compromisso , uma vez que também é aceitável .
ich persönlich	(in ca. 61% aller Fälle)	pessoalmente
Ich persönlich	(in ca. 54% aller Fälle)	Pessoalmente ,
mich persönlich	(in ca. 38% aller Fälle)	pessoalmente
Ich persönlich	(in ca. 30% aller Fälle)	Pessoalmente pessoalmente
ich persönlich	(in ca. 16% aller Fälle)	, pessoalmente ,
Ich persönlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Pela

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
persönlich	(in ca. 85% aller Fälle)	personal Personal Ich weiß , dass ihn viele Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament persönlich getroffen haben , und seine Entschlossenheit , für die Gemeinschaften der Minderheiten in Pakistan zu arbeiten , ihre Rechte zu bewahren , sollte uns allen ein Beispiel sein . Știu că mulți colegi din acest Parlament l-au cunoscut personal , iar determinarea sa de a lucra pentru comunitățile minoritare din Pakistan , de a le susține drepturile , este un exemplu pentru noi toți .
persönlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Personal ,
ich persönlich	(in ca. 65% aller Fälle)	personal
Ich persönlich	(in ca. 50% aller Fälle)	Personal ,
Ich persönlich	(in ca. 37% aller Fälle)	Personal personal
mich persönlich	(in ca. 37% aller Fälle)	mine personal
Ich persönlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Eu personal
Ich persönlich werde so verfahren	(in ca. 96% aller Fälle)	Personal voi face acest lucru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
persönlich	(in ca. 90% aller Fälle)	personligen Personligen Ich persönlich finde , dass sie in Übereinstimmung mit der Entwicklung unserer Gesellschaften stehen . Jag anser personligen att de ligger helt i fas med de förändringar vårt samhälle undergått .
persönlich hoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Personligen hoppas
persönlich und	(in ca. 89% aller Fälle)	personligen och
persönlich .	(in ca. 86% aller Fälle)	personligen .
persönlich nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	personligen inte
Ich persönlich	(in ca. 77% aller Fälle)	Personligen personligen
mich persönlich	(in ca. 75% aller Fälle)	mig personligen
ich persönlich	(in ca. 71% aller Fälle)	jag personligen
mir persönlich	(in ca. 50% aller Fälle)	mig personligen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
persönlich	(in ca. 92% aller Fälle)	osobne Osobne Auch wenn ich persönlich und meine Fraktion die Wiederernennung des Präsidenten stark unterstützen und einige der bedeutenden Elemente begrüßen , stimmen wir nicht mit allem überein , wie mein Freund Michał Kamiński sagte . Hoci ja osobne a aj naša skupina dôrazne podporujeme opätovnú kandidatúru pána predsedu a vítame niektoré jej zásadné prvky , nesúhlasíme so všetkým , ako už povedal môj priateľ Michał Kamiński .
persönlich würde	(in ca. 79% aller Fälle)	Osobne by
Ich persönlich	(in ca. 73% aller Fälle)	Osobne osobne
ich persönlich	(in ca. 66% aller Fälle)	osobne Osobne
Sie persönlich	(in ca. 58% aller Fälle)	osobne
mich persönlich	(in ca. 48% aller Fälle)	mňa osobne
mich persönlich	(in ca. 34% aller Fälle)	osobne
ich persönlich	(in ca. 30% aller Fälle)	ja osobne
Ich persönlich	(in ca. 14% aller Fälle)	Ja osobne
Ich persönlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Osobne som
für mich persönlich	(in ca. 86% aller Fälle)	pre mňa osobne
Ich persönlich bin	(in ca. 61% aller Fälle)	Osobne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
persönlich	(in ca. 91% aller Fälle)	osebno Osebno Für meinen Wahlkreis London und für mich persönlich kann ich sagen , dass ich weiß , was Ermittlung mittels herkunftsbasierter Personenprofile bedeutet . Za moj volilni okraj London in zame osebno lahko rečem , da vem , kaj pomeni narodnostno profiliranje .
persönlich sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	osebno zelo
Premierminister persönlich	(in ca. 100% aller Fälle)	vlade osebno
Ich persönlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Osebno osebno
Ihnen persönlich	(in ca. 83% aller Fälle)	osebno
ich persönlich	(in ca. 77% aller Fälle)	osebno Osebno
persönlich bin	(in ca. 50% aller Fälle)	Osebno sem
mich persönlich	(in ca. 42% aller Fälle)	osebno Osebno
Ich persönlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Osebno sem
persönlich zweifle daran	(in ca. 96% aller Fälle)	Osebno dvomim
Ich persönlich würde	(in ca. 83% aller Fälle)	Osebno
Ich persönlich denke	(in ca. 67% aller Fälle)	Osebno menim
Ich persönlich bin	(in ca. 50% aller Fälle)	Osebno sem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
persönlich	(in ca. 86% aller Fälle)	personalmente Personalmente Ich habe persönlich zwar einen Widerspruch feststellen können zwischen Abgesandten des Mittleren Westens , die alte Industrien verteidigten , und den Abgesandten aus Kalifornien , die wie wir der Auffassung waren , daß der Einsatz von neuen Technologien eine Quelle des Fortschritts und neuer Arbeitsplätze ist . Sí pude comprobar personalmente un contraste entre los diputados del " Mid-west » que defendían las viejas industrias y los diputados de California , que opinaban como nosotros que la aplicación de las nuevas tecnologías es una fuente de progreso y de nuevo empleo .
persönlich für	(in ca. 100% aller Fälle)	personalmente
persönlich interveniert	(in ca. 93% aller Fälle)	Intervine personalmente
ich persönlich	(in ca. 77% aller Fälle)	personalmente
Sie persönlich	(in ca. 72% aller Fälle)	usted personalmente
Ich persönlich	(in ca. 67% aller Fälle)	Personalmente personalmente
mich persönlich	(in ca. 32% aller Fälle)	personalmente
Ich persönlich	(in ca. 18% aller Fälle)	Personalmente ,
ich persönlich	(in ca. 5% aller Fälle)	, personalmente ,
ich persönlich	(in ca. 4% aller Fälle)	yo personalmente
ich persönlich	(in ca. 4% aller Fälle)	, personalmente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
persönlich	(in ca. 89% aller Fälle)	osobně Osobně Ich bin ja nicht direkt oder persönlich beteiligt , aber für ein Abkommen braucht man guten Willen auf beiden Seiten und die Zustimmung vieler Partner . Přímo ani osobně nejsem jeho součástí , ale k dohodě potřebujete dobrou vůli na obou stranách a shodu mnoha partnerů .
Ich persönlich	(in ca. 83% aller Fälle)	Osobně osobně
persönlich würde	(in ca. 74% aller Fälle)	Osobně bych
mich persönlich	(in ca. 60% aller Fälle)	osobně
ich persönlich	(in ca. 56% aller Fälle)	osobně
ich persönlich	(in ca. 27% aller Fälle)	já osobně
Ich persönlich	(in ca. 7% aller Fälle)	Já osobně
Ich persönlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Osobně bych
Ich persönlich würde	(in ca. 83% aller Fälle)	Osobně bych
Ich persönlich zweifle daran	(in ca. 92% aller Fälle)	Já osobně o tom pochybuji
Ich persönlich werde so verfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Já osobně to tak udělám

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
persönlich	(in ca. 59% aller Fälle)	személyesen Személyesen Letzten Monat hatte ich Gelegenheit , mich persönlich mit der politischen Situation in Pakistan vertraut zu machen . Múlt hónapban alkalmam volt személyesen is megismerkednem a politikai helyzettel Pakisztánban .
persönlich	(in ca. 13% aller Fälle)	személy szerint Személy szerint
persönlich	(in ca. 8% aller Fälle)	személy Személy Was mich persönlich hingegen sehr beunruhigt , ist das , was wir versäumt haben , nämlich das Festlegen von Prioritäten . Ugyanakkor személy szerint rendkívül aggasztónak találom azt , amit elmulasztottunk , ez pedig nem más , mint prioritások megfogalmazása .
persönlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Én én Ich persönlich teile die hier vorgestellten Ansichten : Ein Europa mit einer Strategie , das nicht in desorganisierter Weise handelt , wäre gewiss in der Lage gewesen , diese Gelegenheit zum unisonen Ausdruck seiner Opposition gegenüber inakzeptablen Erklärungen zu ergreifen . Én személy szerint egyetértek az itt kifejtett nézettel : egy stratégiával rendelkező és egy olyan Európa , amely nem szervezetlenül lép fel , minden bizonnyal képes lett volna valódi hasznot húzni ebből a lehetőségből , hogy egyhangúlag kifejezze az elfogadhatatlan kijelentésekkel való szembenállását .
Ich persönlich	(in ca. 33% aller Fälle)	személy szerint Személy szerint
ich persönlich	(in ca. 30% aller Fälle)	személyesen
ich persönlich	(in ca. 23% aller Fälle)	személy szerint
ich persönlich	(in ca. 20% aller Fälle)	én személyesen
Ich persönlich	(in ca. 19% aller Fälle)	Én személy szerint
Ich persönlich	(in ca. 11% aller Fälle)	Én
Ich persönlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Én személyesen
Ich persönlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Én személy
Ich persönlich	(in ca. 5% aller Fälle)	szerint
Ich persönlich	(in ca. 5% aller Fälle)	személyesen
Ich persönlich	(in ca. 5% aller Fälle)	Jómagam
persönlich zweifle daran	(in ca. 77% aller Fälle)	Jómagam kételkedem ebben
Ich persönlich glaube daran	(in ca. 97% aller Fälle)	Én személy szerint hiszek ebben
Ich persönlich zweifle daran .	(in ca. 98% aller Fälle)	Jómagam kételkedem ebben .

Häufigkeit

Das Wort persönlich hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 4323. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 17.36 mal vor.

⋮
4318.	Dafür
4319.	bestimmen
4320.	Stift
4321.	zweigeschossiger
4322.	gewisse
4323.	persönlich
4324.	abgebaut
4325.	Haut
4326.	innen
4327.	enthielt
4328.	Vorstellungen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

er persönlich
sich persönlich
persönlich in
auch persönlich
persönlich die
nicht persönlich
persönlich an
persönlich anwesend
persönlich haftender Gesellschafter
nie persönlich anwesend
persönlich an der
als persönlich haftender Gesellschafter
persönlich in die
persönlich an den
persönlich haftender Gesellschafter der
persönlich anwesend Herzog
persönlich in der
persönlich anwesend Fürst
er persönlich die
persönlich anwesend und
persönlich . Die
auch persönlich an
persönlich in den
persönlich an die
sich persönlich an
persönlich anwesend war
persönlich haftender Gesellschafter in

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

pɛʁˈzøːnlɪç

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

per-sön-lich

In diesem Wort enthaltene Wörter

persönl ich

Abgeleitete Wörter

persönlichen
persönliche
persönlicher
persönliches
Rechtspersönlichkeit
Führungspersönlichkeiten
Führungspersönlichkeit
höchstpersönlich
unpersönlichen
Künstlerpersönlichkeiten
unpersönlich
Künstlerpersönlichkeit
persönlichsten
persönlichere
Musikerpersönlichkeiten
unpersönlicher
höchstpersönlichen
unpersönliches
persönlichste
persönlicheren
Fernsehpersönlichkeit
persönlichstes
Spielerpersönlichkeit
Spielerpersönlichkeiten
Gründerpersönlichkeiten
Führerpersönlichkeit
Musikerpersönlichkeit
Entpersönlichung
Rechtspersönlichkeiten
überpersönlichen
Medienpersönlichkeit
Unpersönlichkeit
Filmpersönlichkeiten
Bördepersönlichkeiten
höchstpersönlicher
Höchstpersönlich
Malerpersönlichkeiten
höchstpersönliches
Kulturpersönlichkeiten
persönlichster
Urheberpersönlichkeitsrecht
Sportpersönlichkeiten
Radiopersönlichkeit
Lehrerpersönlichkeiten
Gründungspersönlichkeiten
Führerpersönlichkeiten
Gründerpersönlichkeit
persönlichkeits
Teilpersönlichkeiten
persönlichkeitspsychologische
Fernsehpersönlichkeiten
Krebspersönlichkeit
Bühnenpersönlichkeit
überpersönlich
persönlicheres
Täuferpersönlichkeit
Sängerpersönlichkeiten
Schülerpersönlichkeit
persönlichkeitsrechtliche
Tänzerpersönlichkeiten
Unpersönlichen
Filmpersönlichkeit
unpersönlichem
persönlicherer
Schriftstellerpersönlichkeit
persönlich-individuellen
Höchstpersönlichkeit
Primärpersönlichkeit
persönlich-feudales
eigenpersönlichen
hochpersönlich
hochpersönlichen
Arztpersönlichkeit
entpersönlichte
persönlich-privaten
persönlich-literarischer
mündlich-persönlich
Kernpersönlichkeit
Kulturpersönlichkeit
nichtpersönlichen
persönlich-individuelle
persönlichkeiten
Zeige 32 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	entgegennehmen überreicht kennengelernt reiste kannte	Raab den Raab der Woche , den er persönlich in Empfang nahm . Wegen seiner Besonderheiten - der Renovierung bis 1994 an und war 2004 persönlich bei der Wiedereröffnung anwesend . Bartos wird häufig 3 . Welt-Esperanto-Kongress im Jahre 1907 erscheint Nicolas persönlich und verteidigt seine Sprache . Ein Komitee sollte am Wochenende , von 8 bis 20 Uhr persönlich erreichbar . Seit 2002 ist das DKFZ Träger
Film	gekannt kannte anwesend ihn bereichert	für Wiederaufbau . Beide hatten sich um 1911 persönlich kennen gelernt und standen bis zu dieser Zeit , sodass das Fest der Olympiade für ihn persönlich und die DFB-Fußballer nicht gerade von Erfolg begleitet von drei Brüdern , denen einst der Tod persönlich jeweils einen Wunsch erfüllte . Alle drei wollten Bei gutem Essen und Wein kamen sich beide persönlich näher . Bei dem Treffen kam es zu
Film	gekannt gefärbte wenn sehr kennen	Diese gibt er zu , doch sieht er persönlich sich als „ Opfer “ , da er aus . Er bezeichnete dies als einen „ persönlich schweren “ Schritt . Er habe allerdings auch zwangsläufig real ist . Alberto nimmt bald auch persönlich Kontakt zu ihr auf ; von da an dass Klaus Uhltzscht fest davon überzeugt ist , persönlich verantwortlich für den Mauerfall zu sein . Trotz
Film	kannte Roosevelt Arkadin kennen Disney	Originalkonzert von 1961 hatten damals seine Großeltern väterlicherseits persönlich besucht . 2008 hat Wainwright für H&M in Sie lernte Jim Mollison schließlich 1932 in Südafrika persönlich kennen , nachdem sie im Juni solo von nach London kam , lernte sie Nell sogar persönlich kennen , und Nell erhielt Geschenke von Minette Saunderson bekam sogar die Möglichkeit , Isaac Newton persönlich zu treffen . Aufgrund seiner herausragenden Leistungen bekam
Film	überbringen kennenzulernen will begegnet kennenlernen	enthält . Darin antwortet Peter , dass er persönlich mit Thomas darüber reden möchte . Anschließend erscheint er fertig ist , will er die Zeichnungen persönlich zum Produzenten bringen . Als er jedoch mit Nach seinem Aufruf , dass er jeden Fan persönlich anrufen werde , der mehr als 100 Dollar KGB vereinbart , dass er niemals einen KGB-Agenten persönlich treffen würde und dass er nur von seinem
HRR	anwesend überwachte Kaiser König Papst	Thron zu erscheinen , in aller Untertänigkeit es persönlich zu überreichen . “ Es war ein vollständiger wurde , änderte sie ihr Gesuch - nun persönlich an die Königin gerichtet - und wünschte , zu einem neuen Kreuzzugsunternehmen auf das der König persönlich anführen wolle . Dieses Mal konnten die Grafen Lösung . Auf keinen Fall wollte der Kaiser persönlich am Reichstag teilnehmen . Aus den Briefen des
HRR	Papst Pius weihte Benedikt Kurfürsten	. Er besuchte alle Pfarreien des Bistums viermal persönlich . Er brachte 1882/83 für das Bistum Eichstätt auch zum Heiligen Stuhl , den er auch persönlich aufgesucht haben dürfte . Als Prior besaß er ihn zum Ehrendoktor ernannte . Er kümmerte sich persönlich um die Einrichtung einer evangelischen Pfarrkirche nebst Pfarr von Augsburg und Bamberg am 30 . August persönlich weihte ; sein Wappen im Giebelfeld wurde allerdings
Wehrmacht	Schah Chruschtschow führte Feldzug Süleyman	unterstützte die Mongolen und führte das Heer zweimal persönlich gegen den Oiratenfürsten Galdan . Obwohl der Krieg . Sale führte in der Schlacht von Ghazni persönlich die Truppen , die die Festung Ghazni stürmten Feldzügen attackierte er die Mongolengebiete . Yongle befehligte persönlich fünf Kampagnen gegen die Mongolenstämme : 1410 , , sodass sich der Großkhan veranlasst sah , persönlich mit seiner Hauptstreitmacht nach Süden zu ziehen .
Adelsgeschlecht	Kaiser Hitler II kannte anwesend	neoklassizistische Elisabethenbrunnen , den Kaiser Wilhelm II . persönlich entwarf . Der älteste Tennis - ( 1898 . Die Grundsteinlegung wurde von König Adolf Friedrich persönlich durchgeführt . Zur feierlichen Einweihung am 28 . . Die Kirchenweihe erfolgte durch die Deutsche Kaiserin persönlich , der Bau erhielt den Namen Glaubenskirche . . Der Grundstein wurde von Ludwig XIV . persönlich gelegt . Später wurden die Arbeiten aus Finanzierungsgründen
Adelsgeschlecht	anwesend nie procura Törring-Gutenzell Württemberg	Karl Egon III . zu Fürstenberg war nie persönlich anwesend und ließ sich vertreten Fürst Albert zu sich vertreten Herzog Philipp von Württemberg war nie persönlich anwesend und ließ sich vertreten Fürst Ludwig zu sich vertreten Herzog Philipp von Württemberg war nie persönlich anwesend und ließ sich vertreten Herzog Ernst Alexander vertreten . Fürst Albert zu Hohenlohe-Bartenstein-Jagstberg trat 1866 persönlich in die Kammer ein Fürst Karl Friedrich Kraft
SS-Mitglied	Angeklagte Erschießung Beria frei Zeugen	Für die angeblich unfaire Berichterstattung hatte Putin Gussinski persönlich getadelt . Die Büros des Fernsehsenders NTW wurden Diese Besetzungsentscheidung wurde jedoch letztlich durch Erich Honecker persönlich mit der Begründung verworfen , dass es ein somit ein Hindernis darstellte . Es wird Adenauer persönlich vorgeworfen , enormen Druck auf das Bundesverfassungsgericht ausgeübt schwächen . Die Preiserhöhung wurde vom Präsident Putin persönlich in einer Fernsehrede gefordert . Parallel wurden für
SS-Mitglied	Hitler Himmler Adolf SS Reichsführer	Saargebiet eingesetzt . Aus dieser Zeit kannte er persönlich Erich Honecker . Nach dem Anschluss des Saargebietes “ wurden die niederländischen SS-Männer auf Adolf Hitler persönlich vereidigt . Der Wortlaut der Eidesformel lautete : deutschen Reichsregierung beschlossen und von Reichskanzler Adolf Hitler persönlich unterzeichnet und ausgefertigt . Dabei greift das Gesetz neuen Präsidenten des Volksgerichtshofs , Dr. Freisler , persönlich verfaßt und als Muster für den neuen Stil
Dirigent	kennen Cantieni kannte lernte 3-7193-0883-9	Firges auch Celan bei einem Besuch in Paris persönlich kennen . 1959 schrieb er bei Wilhelm Emrich Er kannte Goethe , Wieland und Jean Paul persönlich . Ernst Wagner verbrachte Kindheit und Jugend in Robert Schumann fernzuhalten . Wieck unterrichtete seine Tochter persönlich , und das mit nicht geringem Erfolg , . Dort lernte er den Akkordeonisten Martin Nauer persönlich kennen , der ihm noch heute zur Seite
Deutschland	telefonisch haften haftbar adressierten Facharbeitergehalt	In Vereinbarungen wird festgelegt , ob das Cover persönlich , telefonisch oder durch SMS über das Wohlergehen selbst wenn sich Absender und Empfänger nicht mehr persönlich kennen . Der Tourismus hat langsam und qualifiziert Einzelpositionen stimmen . Diese Abstimmung erfolgt telefonisch oder persönlich ; oft auch beim Feierabendbier der Händler unter Woche beim Einwohnermeldeamt an - oder abzumelden sich persönlich verfügbar zu machen , wenn man dazu aufgefordert
Unternehmen	haftender Gesellschafter haftende haftenden Komplementär	, seit 1935 im Unternehmen , als weiterer persönlich haftender Gesellschafter in das Unternehmen ein . Am ( * 1930 ) übernahm die Verantwortung als persönlich haftender Gesellschafter , während die betriebliche Leitung erstmals . Zu diesem Zeitpunkt trat Josef Schwarz als persönlich haftender Gesellschafter ( Komplementär ) in die Südfrüchte übernahm er die Leitung der Optischen Werke als persönlich haftender Gesellschafter . Unter seiner Leitung wurde die
Fußballspieler	erfolgreichste Saison beste Spieljahr Scorerpunkten	42 Scorerpunkte erzielte . Nach diesem für ihn persönlich erfolgreichen Jahr schloss er sich zu Beginn der Rekordmeister Steaua Bukarest . Nicht nur für ihn persönlich , sondern auch für seine Mannschaft liefen die verließ den FC und bestritt eine für ihn persönlich wie für den Verein nicht sonderlich erfolgreiche Saison Vorjahres . Das Folgejahr 2005/06 verlief für ihn persönlich und auch das Team noch schlechter . Erneut
Roman	gekannt Ich ich mich mir	oder von den Toten erweckt habe , noch persönlich begegnet sei . Lange ging man einhellig davon Brief davon ausgeht , alle , die Jesus persönlich gekannt hätten , seien bereits tot ( 3,4 unter Beweis zu stellen , dass der Held persönlich mutig und ehrenhaft genug ist , um an hervor und es wird gesagt , dass er persönlich eine große Anzahl der Feinde getötet habe ,
China	Deng Quan Sun Mao Cao	Oktober entschloss sich Tsuji Masanobu die malaiische Halbinsel persönlich unter Augenschein zu nehmen . Zusammen mit dem und Sun Yat-sen ein , mit denen er persönlich einen Kontakt herstellte . Dies konnte damals als korrekt als die größere Bedrohung ein und führte persönlich den größten Teil der Wei-Truppen nach Hefei , Cheng I Sao ging daher im April 1810 persönlich nach Kanton und akzeptierte die Amnestie , wohl