Vater

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vater	(in ca. 73% aller Fälle)	баща Medienberichten zu Folge wurde diese Kampagne von der UNO unterstützt ! Das , obwohl Psychologen die zentrale Bedeutung für die Kindesentwicklung bestätigen , mit Vater UND Mutter als Identifikationsfiguren aufzuwachsen ! Съгласно репортажите в средствата за масово осведомяване тази кампания е била подкрепена от ООН , въпреки че психолозите твърдят , че израстването с баща И майка като модели за подражание е от ключово значение за развитието на детето .
Vater	(in ca. 24% aller Fälle)	бащата Noam Shalit , der Vater von Gilad Shalit , einem israelischen Soldaten , der vor fast vier Jahren entführt wurde , zählt auf Ihre volle Unterstützung , um Gilads Freilassung zu erreichen . Ноам Шалит , бащата на Гилад Шалит , израелски войник , който беше отвлечен преди почти четири години , разчита на Вашата пълна подкрепа за постигане на освобождаването на Гилад .
Vater und	(in ca. 56% aller Fälle)	баща и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vater	(in ca. 95% aller Fälle)	far Litauen versucht derzeit , den Bekehrungseifer im Hinblick auf die sexuelle Ausrichtung gewisser Minderheiten zu kontrollieren und will damit zweifellos - und das zu Recht - stattdessen die Familie , die aus Vater , Mutter und deren Kindern besteht und die Keimzelle jeder Gesellschaft darstellt , fördern . Litauen forsøger at kontrollere forkyndelsen af visse mindretals seksuelle orienteringer , idet landet uden tvivl - og med rette - i stedet ønsker at fremme familien bestående af en far , en mor og deres børn , som er den grundlæggende enhed i ethvert samfund .
Mein Vater	(in ca. 97% aller Fälle)	Min far
mein Vater	(in ca. 91% aller Fälle)	min far
Vater und	(in ca. 83% aller Fälle)	far og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vater	(in ca. 96% aller Fälle)	father Father Ich als Vater fühle mich dadurch in meinen tiefsten Gefühlen verletzt . As a father , I feel deeply hurt by this statement .
Vater und	(in ca. 96% aller Fälle)	father and
Mein Vater	(in ca. 89% aller Fälle)	My father
mein Vater	(in ca. 88% aller Fälle)	my father
Heilige Vater	(in ca. 86% aller Fälle)	Holy Father

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vater	(in ca. 95% aller Fälle)	isa das Recht eines jeden Kindes auf einen Vater und eine Mutter , indem er die Staaten auffordert , den " Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung für homosexuelle Paare anzuwenden , unabhängig davon , ob sie verheiratet sind oder in einer standesamtlich eingetragenen Partnerschaft leben " ; iga lapse õigusest omada isa ja ema , kutsudes riike üles kohaldama " vastastikuse tunnustamise põhimõtteid liikmesriikides homoseksuaalsete paaride puhul , sõltumata sellest , kas nad on abielus või registreeritud partnerlussuhtes ” ;
Shalits Vater	(in ca. 100% aller Fälle)	Shaliti isa
Vater und	(in ca. 78% aller Fälle)	isa ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vater	(in ca. 34% aller Fälle)	isä Für ein Kind sind Mutter und Vater die wichtigsten Bezugspersonen . Äiti ja isä ovat lapsen tärkeimmät ihmiset .
Vater	(in ca. 19% aller Fälle)	isän Vor einigen Jahren schrieb Herr Padoa-Schioppa , der Vater des Euro , in einer französischen Zeitschrift einen Artikel des Inhalts , dass der europäische Einigungsprozess mehr durch aufgeklärten Despotismus als durch Demokratie bedingt sei . Muutama vuosi sitten eräässä ranskalaisessa sanomalehdessä julkaistiin euron isän , Tommaso Padoa-Schioppan artikkeli , jonka ydin oli se , että EU : n yhdentyminen juontaa juurensa pikemminkin valistuneesta despotismista kuin demokratiasta .
Vater	(in ca. 14% aller Fälle)	isäni Ich stamme aus einer benachbarten Region , und mein Vater wurde in Abbeville geboren . Olen syntyisin Sommen lähialueelta , ja isäni on syntynyt Abbevillen kaupungissa .
Vater	(in ca. 12% aller Fälle)	isänsä Ich weiß , dass sein Vater diese Woche in diesem Parlament gewesen ist , und wie ich gehört habe , befindet er sich auch in diesem Moment unter uns . Tiedän , että hänen isänsä on vieraillut parlamentissa tällä viikolla , ja ymmärtääkseni hän on paikalla tälläkin hetkellä .
Mein Vater	(in ca. 97% aller Fälle)	Isäni
mein Vater	(in ca. 81% aller Fälle)	isäni

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vater	(in ca. 92% aller Fälle)	père Père Genau vor einer Woche habe ich im Herzen Jerusalems mit seinem Vater gesprochen , und er fragte sich , ob Europa sich noch für seinen Sohn interessiert . Il y a exactement une semaine , j' ai parlé à son père en plein cœur de Jérusalem , et il se demandait si l'Europe se préoccupait encore de son fils .
Vater	(in ca. 3% aller Fälle)	le père
Mein Vater	(in ca. 100% aller Fälle)	Mon père
mein Vater	(in ca. 93% aller Fälle)	mon père
Vater und	(in ca. 80% aller Fälle)	père et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vater	(in ca. 59% aller Fälle)	πατέρας Anfang der siebziger Jahre hat mein Vater seinen eigenen kleinen Betrieb aufgebaut . Στις αρχές της δεκαετίας του '70 ο πατέρας μου ίδρυσε μια δική του μικρή επιχείρηση .
Vater	(in ca. 25% aller Fälle)	πατέρα In Portugal , in der Region , aus der ich stamme , dem Bezirk Porto , wurde diese Tragödie mit großer Anteilnahme aufgenommen , verloren doch dadurch Familien ihren Vater , Ehemann oder Sohn , d. h. die Person , die zu Zeiten hoher Arbeitslosigkeit im Norden Portugals den Lebensunterhalt der Familie sicherte . Στην Πορτογαλία , και συγκεκριμένα στην περιφέρειά μου , το Οπόρτο , η τραγωδία αυτή έγινε αισθητή με τον χειρότερο τρόπο , καθώς άφησε οικογένειες χωρίς πατέρα , σύζυγο ή γιο , χωρίς τον άνθρωπο που εξασφάλιζε ένα εισόδημα για την οικογένεια σε μια εποχή υψηλής ανεργίας στη Βόρεια Πορτογαλία .
Vater	(in ca. 9% aller Fälle)	ο πατέρας Ο πατέρας
Mein Vater	(in ca. 60% aller Fälle)	Ο πατέρας μου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vater	(in ca. 96% aller Fälle)	padre Schließlich möchte ich meinem Freund , dem Hohen Vertreter , für seine Worte danken , die – um die scherzhafte Bemerkung eines ehemaligen amerikanischen Präsidenten zu zitieren – mein Vater sehr gerne gehört und meine Mutter sogar geglaubt hätte . Infine , vorrei ringraziare il mio amico , l’Alto rappresentante Solana , per le sue affermazioni , che posso dire – per prendere in prestito un ’ osservazione – mio padre avrebbe molto apprezzato e in cui mia madre avrebbe creduto .
Vater und	(in ca. 100% aller Fälle)	padre e
Mein Vater	(in ca. 80% aller Fälle)	Mio padre
mein Vater	(in ca. 69% aller Fälle)	mio padre
dem Vater	(in ca. 55% aller Fälle)	al padre

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vater	(in ca. 74% aller Fälle)	tēvs im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident , mein Vater ist ein Kleinunternehmer . EFD grupas vārdā . - Priekšsēdētāja kungs ! Mans tēvs ir mazo uzņēmumu jomas pārstāvis .
Vater	(in ca. 21% aller Fälle)	tēvu Es ist zum Beispiel natürlich , dass ein Kind das Recht auf einen Vater und eine Mutter hat , auch wenn es adoptiert wird . Piemēram , ir dabiski , ka bērnam ir tiesības uz tēvu un māti , pat ja viņš ir adoptēts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vater	(in ca. 86% aller Fälle)	tėvas Ich weiß , dass sein Vater diese Woche in diesem Parlament gewesen ist , und wie ich gehört habe , befindet er sich auch in diesem Moment unter uns . Žinau , kad šią savaitę jo tėvas buvo šiame Parlamente , ir suprantu , kad šiuo momentu jis sėdi čia kartu su mumis .
Vater	(in ca. 4% aller Fälle)	tėvas .
mein Vater	(in ca. 100% aller Fälle)	mano tėvas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vater	(in ca. 98% aller Fälle)	vader Unter dem kommunistischen Regime wurde , als ich fünf Jahre alt war , mein Vater verhaftet und aus frei erfundenen politischen Gründen zu einer langen Haftstrafe verurteilt . Tijdens het communistische regime , toen ik vijf jaar oud was , werd mijn vader gearresteerd en veroordeeld tot een langdurige gevangenisstraf voor politieke schijnredenen .
Vater und	(in ca. 100% aller Fälle)	vader en
mein Vater	(in ca. 90% aller Fälle)	mijn vader
Mein Vater	(in ca. 86% aller Fälle)	Mijn vader

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vater	(in ca. 58% aller Fälle)	ojciec Denn als junger Vater , der zwei Geburten miterlebt hat , muss ich sagen , ich weiß nicht , warum ich einen Urlaub gebraucht hätte , denn ich habe nicht geboren , sondern meine Frau . Jako młody ojciec byłem obecny przy narodzinach obojga moich dzieci i muszę przyznać , że nie wiem , dlaczego miałbym wówczas potrzebować urlopu , ponieważ to nie ja rodziłem , rodziła moja żona .
Vater	(in ca. 36% aller Fälle)	ojca Er versucht , sich als guten Vater seines eigenen Volkes darzustellen und behauptet sogar , nicht förmlich in die Staatshierarchie eingebunden zu sein . Próbuje przedstawiać siebie jako pełnego dobrej woli ojca swego narodu , a nawet twierdzi , że nie pełni żadnej formalnej roli w hierarchii państwa .
mein Vater	(in ca. 100% aller Fälle)	mój ojciec
dem Vater	(in ca. 100% aller Fälle)	ojcu
Mein Vater	(in ca. 92% aller Fälle)	Mój ojciec

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vater	(in ca. 95% aller Fälle)	pai Mein Vater , Sir Francis Chichester , ist in vielen Regatten gegen Herrn Tabarly angetreten . O meu pai , Sir Francis Chichester , foi um grande concorrente de Eric Tabarly .
Vater und	(in ca. 89% aller Fälle)	pai e
Mein Vater	(in ca. 62% aller Fälle)	meu pai
mein Vater	(in ca. 57% aller Fälle)	o meu pai
mein Vater	(in ca. 38% aller Fälle)	meu pai
Mein Vater	(in ca. 35% aller Fälle)	O meu pai

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vater	(in ca. 87% aller Fälle)	tatăl Jeder von uns hat von Fällen gehört oder kennt Fälle , in denen eine Ehe mit einer Person aus einem Drittland gescheitert ist und in denen der Vater oder häufiger die Mutter nicht mehr das Recht hat , die Kinder zu sehen , die vom Ehegatten in sein Herkunftsland oder anderswohin gebracht worden sind , und manchmal nicht in der Lage ist , deren Aufenthaltsort zu ermitteln . Fiecare dintre noi a auzit sau cunoaşte cazuri în care o căsătorie cu o persoană dintr-o ţară terţă a eşuat şi în care tatăl sau cel mai adesea mama nu mai are dreptul de a-şi vedea copiii , care au fost duşi de soţ în ţara de origine a acestuia sau în altă parte , iar uneori nu reuşeşte să afle unde se găsesc .
Vater	(in ca. 9% aller Fälle)	tată Medienberichten zu Folge wurde diese Kampagne von der UNO unterstützt ! Das , obwohl Psychologen die zentrale Bedeutung für die Kindesentwicklung bestätigen , mit Vater UND Mutter als Identifikationsfiguren aufzuwachsen ! Conform rapoartelor media , campania a fost susținută de Organizația Națiunilor Unite , chiar dacă psihologii confirmă faptul că creșterea cu un tată ȘI o mamă ca model este de o importanță-cheie pentru dezvoltarea copilului .
Shalits Vater	(in ca. 100% aller Fälle)	tatăl lui
Heiligen Vater	(in ca. 100% aller Fälle)	Sfântul Părinte
mein Vater	(in ca. 97% aller Fälle)	tatăl meu
Gilad Shalits Vater	(in ca. 92% aller Fälle)	tatăl lui

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vater	(in ca. 88% aller Fälle)	far Ich weiß , dass sein Vater diese Woche in diesem Parlament gewesen ist , und wie ich gehört habe , befindet er sich auch in diesem Moment unter uns . Jag vet att hans far har varit här i kammaren under veckan och jag förstår att han just nu sitter här bland oss .
Vater	(in ca. 2% aller Fälle)	fader Ich berufe mich auf den Bischof von Hippo im heutigen Tunesien , der geistige Vater der lateinischen Kirche , der in seiner Gnadenlehre von der radikalen Gleichheit aller Menschen ausging , auch wenn man Luthers Zuspitzung " Ohn ' all Verdienst und Schuldigkeit " nicht mitmachen muß . Jag åberopar biskop von Hippo i dagens Tunisien , den latinska kyrkans andlige fader , som i sin troslära utgick från alla människors radikala jämlikhet , även om man inte är tvungen att hålla med om Luthers tillspetsning : " Utan all förtjänst och skyldghet " .
Vater	(in ca. 2% aller Fälle)	pappa ( SV ) Herr Präsident ! Mein Vater hat mehr als 20 Jahre in der chemischen Schwerindustrie in Sundsvall in Nordschweden gearbeitet . Herr talman ! Min pappa arbetade i över 20 år i tung kemikalieindustri i Sundsvall i norra Sverige .
Mein Vater	(in ca. 87% aller Fälle)	Min far
Vater und	(in ca. 85% aller Fälle)	far och
mein Vater	(in ca. 75% aller Fälle)	min far Min far
seinem Vater	(in ca. 71% aller Fälle)	sin far

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vater	(in ca. 69% aller Fälle)	otec Was mein Versprechen zur Sicherheit von Kindern angeht : Ob Sie es glauben oder nicht , ich bin Vater und , ob Sie es glauben oder nicht , die Frage nach der Sicherheit der Jüngsten liegt mir besonders am Herzen . Pokiaľ ide o môj záväzok súvisiaci s bezpečnosťou detí : verte , alebo nie , som otec , a verte , alebo nie , problém mládeže ja pre mňa kľúčový .
Vater	(in ca. 21% aller Fälle)	otca Am 20 . März , dem Jahrestag seines Todes , haben wir einer anderen herausragenden Persönlichkeit des Unabhängigkeitskrieges gedacht , Reichsverweser Lajos Kossuth , dem Vater der ungarischen parlamentarischen Demokratie , der sein halbes Leben im Exil im Ausland verbrachte . V deň výročia jeho smrti 20 . marca si pripomíname ďalšiu veľkú osobnosť vojny za nezávislosť , guvernéra Lajosa Kossutha , otca maďarskej parlamentnej demokracie , ktorý strávil polovicu svojho života v zahraničnom exile .
Vater	(in ca. 3% aller Fälle)	otcovi Wenn eine junge Frau in Kenia verheiratet wird , erhält ihr Vater im Austausch für ihre Hand Rinder als Zahlung , weil Rinder das Zahlungsmittel sind . Pretože keď sa v Keni mladá žena vydá , jej otcovi za ňu zaplatia kravami , pretože kravy predstavujú menu .
der Vater	(in ca. 100% aller Fälle)	otec
mein Vater	(in ca. 100% aller Fälle)	môj otec

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vater	(in ca. 82% aller Fälle)	oče Sie hören , wie ihr Vater um sich schreit , hören , wie er ihre Mutter mit Hieben und Tritten misshandelt und sie hören , wie ihre Mutter vor Schmerzen stöhnt . Slišijo , kako njihov oče kriči in slišijo , kako udarja in brca njihovo mater in slišijo , kako njihova mati ječi .
Vater	(in ca. 7% aller Fälle)	očeta " Woher willst du wissen , dass es von deinem Bruder oder deinem Vater ist ? " , fragte er daraufhin . ' Kako vendar veš , da je to del tvojega brata ali očeta ? ' me je nato vprašal .
Vater	(in ca. 7% aller Fälle)	očetu Ich möchte , dass die Bewohner des Gazastreifens eine Zukunft haben , aber ich will auch , dass Gilad Shalit , der seit Jahren im Gazastreifen gefangen gehalten wird , die Chance bekommt , zu seiner Mutter und seinem Vater , die ich bereits getroffen habe , zurückzukehren . Rada bi , da bi imeli prebivalci Gaze prihodnost , rada pa bi tudi videla , da bi se lahko Gilad Šalit , ki je že leta v ujetništvu v Gazi , vrnil domov k materi in očetu , s katerima sem se že srečala .
und Vater	(in ca. 100% aller Fälle)	in oče
mein Vater	(in ca. 92% aller Fälle)	moj oče

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vater	(in ca. 95% aller Fälle)	padre Als Mensch , Vater und Arzt werde ich mich immer für das Recht von Nationen einsetzen , die oben genannten Methoden nicht anzuwenden . Como ser humano , padre y doctor , siempre haré presión a favor del derecho de las naciones a no aplicar estas prácticas .
Vater und	(in ca. 100% aller Fälle)	padre y
mein Vater	(in ca. 92% aller Fälle)	mi padre
Mein Vater	(in ca. 90% aller Fälle)	Mi padre mi padre

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vater	(in ca. 80% aller Fälle)	otec Tatsächlich hat Gilad Shalits Vater Noam wiederholt bestätigt , dass weder er noch seine Familie politisch aktiv sind . Vždyť otec Gilada Šalita Noam opakovaně potvrdil , že on ani jeho rodina se nijak politicky neangažují .
Vater	(in ca. 10% aller Fälle)	otce Es überrascht natürlich nicht , dass dies zu einem Zeitpunkt geschieht , wo sich die Slowakei im Prozess der Ratifizierung eines Gesetzes befindet , in dem Hlinka , Führer des semifaschistischen slowakischen Staates , als Vater der slowakischen Nation bezeichnet wird . Samozřejmě , že není překvapením , že se takové věci dějí na Slovensku , kde v současné době probíhá ratifikace zákona , podle něhož je Hlinka , vůdce polofašistického Slovenského štátu , označován za otce slovenského národa .
sein Vater	(in ca. 100% aller Fälle)	jeho otec
mein Vater	(in ca. 71% aller Fälle)	můj otec

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen