Massengräber

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Massengräber	(in ca. 51% aller Fälle)	massegrave Sie prangern Fälle von verschwundenen Personen , Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren , Folter , Massengräber und überfüllte Gefängnisse an . De beretter om forsvindinger , henrettelser uden dom , tortur , massegrave og overfyldte fængsler .
Massengräber	(in ca. 39% aller Fälle)	massegravene Massegravene Das zeigen die Massengräber in Kroatien und in Bosnien . Det viser massegravene i Kroatien og Bosnien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Massengräber	(in ca. 54% aller Fälle)	graves Tatsache ist ja , daß es jetzt im Kosovo bereits wieder Konzentrationslager und sogar Massengräber gibt . The fact is that there are once again concentration camps and even mass graves in Kosovo .
Massengräber	(in ca. 35% aller Fälle)	mass graves

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Massengräber	(in ca. 50% aller Fälle)	massihaudade Deshalb fordern wir im Europäischen Parlament , dass die indische Regierung eine unabhängige Untersuchung durchführt , um die Herkunft der Massengräber und die Identität der Mörder und ihrer Opfer festzustellen . Seepärast nõuame me Euroopa Parlamendis , et India valitsus peab läbi viima sõltumatu uurimise , et teha kindlaks massihaudade päritolu ning identifitseerida mõrvarid ja nende ohvrid .
Massengräber	(in ca. 36% aller Fälle)	massihauad Aber hat sich irgendjemand die Mühe gemacht , zu prüfen , wie viele davon christliche Massengräber sind ? Kuid kas keegi on võtnud vaevaks kontrollida , kui paljud neist on kristlaste massihauad ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Massengräber	(in ca. 48% aller Fälle)	joukkohautoja Es ist noch nicht so lange her , da war Europa voller Grenzen , Massengräber und anderer Orte , an denen Blut vergossen wurde , und diese Erinnerung müssen wir wach halten . Siitä ei ole kovinkaan kauan , kun monet Euroopan osat olivat täynnä verisiä kohteita , rajalinjoja ja joukkohautoja . Tämä on hyvä muistaa .
Massengräber	(in ca. 28% aller Fälle)	joukkohaudat Ich sage Ihnen , ich war in Bosnien , ich habe die Massengräber gesehen , und ich werde es mein Leben lang nicht vergessen . Sanon teille , että olin Bosniassa , näin joukkohaudat , enkä unohda sitä milloinkaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Massengräber	(in ca. 43% aller Fälle)	charniers Sie prangern Fälle von verschwundenen Personen , Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren , Folter , Massengräber und überfüllte Gefängnisse an . Elles évoquent des disparitions , des exécutions illégales , des tortures , des charniers et des prisons surpeuplées .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Massengräber	(in ca. 77% aller Fälle)	fosse comuni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Massengräber	(in ca. 47% aller Fälle)	kapi Aber hat sich irgendjemand die Mühe gemacht , zu prüfen , wie viele davon christliche Massengräber sind ? Bet vai kāds ir pacenties noskaidrot , cik no tiem ir kristiešu masu kapi ?
Massengräber	(in ca. 41% aller Fälle)	masu kapi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Massengräber	(in ca. 96% aller Fälle)	massagraven In diesem Zusammenhang ist die Versicherung Präsident Karzais , die Umstände der Massengräber würden untersucht , als äußerst positiv zu bewerten . In dit opzicht is het positief dat president Karzai heeft beloofd de kwestie van de massagraven te zullen onderzoeken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Massengräber	(in ca. 36% aller Fälle)	zbiorowych grobów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Massengräber	(in ca. 50% aller Fälle)	valas Er erhob sich wie seinerzeit General Franco , um die Machtergreifung durch den Kommunismus zu verhindern , der sich dort wie anderswo anschickte , seine Gulags zu errichten und die Massengräber zu füllen . Ele surge como outrora o general Franco , para evitar as garras do comunismo , que se preparava para criar os seus gulags e encher as valas de cadáveres , como já sucedera noutros lados .
Massengräber	(in ca. 35% aller Fälle)	valas comuns

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Massengräber	(in ca. 71% aller Fälle)	gropi comune

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Massengräber	(in ca. 65% aller Fälle)	massgravar Sie prangern Fälle von verschwundenen Personen , Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren , Folter , Massengräber und überfüllte Gefängnisse an . De talar om försvinnanden , avrättningar utan rättegång , tortyr , massgravar och överfyllda fängelser .
Massengräber	(in ca. 21% aller Fälle)	massgravarna Das zeigen die Massengräber in Kroatien und in Bosnien . Det visar massgravarna i Kroatien och i Bosnien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Massengräber	(in ca. 55% aller Fälle)	hroby Aber hat sich irgendjemand die Mühe gemacht , zu prüfen , wie viele davon christliche Massengräber sind ? Ale dal si ktokoľvek námahu zistiť koľké , z nich sú kresťanské masové hroby ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Massengräber	(in ca. 58% aller Fälle)	grobišč Es gibt bis dato - laut Aussage von Amnesty International selbst - die Vermutung , aber keine handfesten Beweise für die Existenz dieser Massengräber . V skladu z izjavami same organizacije obstaja sum , vendar zaenkrat ni nobenih oprijemljivih dokazov o obstoju teh množičnih grobišč .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Massengräber	(in ca. 47% aller Fälle)	fosas Im Vereinigten Königreich grassiert die Seuche weiter , was riesige Massengräber und enorme Einbußen zur Folge hat . Esta enfermedad prolifera todavía en Gran Bretaña y tiene como consecuencias las fosas comunes y grandes pérdidas .
Massengräber	(in ca. 28% aller Fälle)	fosas comunes
Massengräber	(in ca. 12% aller Fälle)	las fosas comunes

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Massengräber	(in ca. 55% aller Fälle)	tömegsírokat im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich hoffe , dass wir in unserer gegenwärtigen Aussprache eine unabhängige Untersuchung der Massengräber und der zu schützenden Stätten sowie ein Ende der Bedrohung jener Menschen , die diese Untersuchung durchführen , fordern werden . a Verts/ALE képviselőcsoport nevében . - Tisztelt elnök úr , abban a vitában , amit remélhetőleg hamarosan ez ügyben fogunk folytatni , egy független vizsgálatot fogunk kérni a tömegsírokat illetően , továbbá kérni fogjuk azok helyszínének védelmét , illetve a vizsgálatot lebonyolító személyek zaklatásának elkerülését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen