Babel

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Babel	(in ca. 84% aller Fälle)	Babel im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin , dieses Parlament gleicht dem Turm von Babel , es ist eine Allegorie des Kaiserreichs der Habsburger , das voller Kriecher war . on behalf of the IND/DEM Group . - Madam President , this Parliament is like the Tower of Babel , an allegory of the Habsburg Empire , which was full of sycophants .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Babel	(in ca. 70% aller Fälle)	Baabelin Soll die Union kein Turm zu Babel werden , ... Mikäli emme halua muuttaa unionia Baabelin torniksi …

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Babel	(in ca. 64% aller Fälle)	Babele Mit einer solchen neuen Ordnung wird es gelingen , die Schwierigkeiten , Konflikte und die Sprachenverwirrung zu überwinden , die dazu geführt hat , dass die Erbauer des biblischen Turms zu Babel sich nicht verständigen konnten und schließlich auseinander gingen . Questo nuovo ordine permetterebbe di superare le difficoltà , i conflitti e la confusione di lingue che hanno provocato i dissidi fra i costruttori della biblica torre di Babele e la loro dispersione finale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Babel	(in ca. 85% aller Fälle)	Babel Frau Präsidentin , mein Kollege aus meinem Wahlkreis , Herr Killilea , verwendete eine sehr bunte Sprache , als er das neue Europäische Parlament mit dem Turm zu Babel verglich . Mevrouw de Voorzitter , mijn collega uit mijn kiesdistrict , de heer Killilea , schitterde toen hij het nieuwe Europees Parlement beschreef als de Toren van Babel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Babel	(in ca. 88% aller Fälle)	Babel im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin , dieses Parlament gleicht dem Turm von Babel , es ist eine Allegorie des Kaiserreichs der Habsburger , das voller Kriecher war . w imieniu grupy IND/DEM . - Pani przewodnicząca ! Ten Parlament jest niczym Wieża Babel , alegoria imperium Habsburgów , które było pełne pochlebców .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Babel	(in ca. 77% aller Fälle)	Babel Als junger Abgeordneter hatte ich im Jahr 1957 gegen den Vertrag von Rom gestimmt , der ersten Etappe eines Prozesses , der nach der Vorstellung seiner Betreiber , unter anderen Monnet und Coudenhove-Kalergi , zu den Vereinigten Staaten von Europa führen sollte , jenem Turm von Babel , der nur auf den Trümmern der Nationen und an erster Stelle meines Vaterlandes , Frankreich , errichtet werden konnte . Em 1957 , enquanto jovem membro do Parlamento , votei contra o Tratado de Roma , a primeira fase de um processo que , segundo os seus promotores , Monnet e Coudenhove-Kalergi entre outros , iria conduzir aos Estados Unidos da Europa : esta Torre de Babel que só pode ser construída sobre as ruínas das nações e , acima de tudo , da minha pátria , a França .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Babel	(in ca. 100% aller Fälle)	Babel Offensichtlich steht außer Frage , noch etwas zu diesem Turmbau zu Babel hinzuzufügen , der bereits extrem komplex ist . Schauen Sie sich nur die Anzahl der Dolmetscher an , die heute Abend noch hier sind . În mod evident , nu se pune problema extinderii acestui Turn Babel , care este deja foarte complex : doar uitaţi-vă la numărul de interpreţi care se află încă aici în această seară .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Babel	(in ca. 77% aller Fälle)	Babel Das letzte historische Beispiel dieser rückwärts gewandten politischen Architektur ist der Turmbau zu Babel . Das Ergebnis war , wie wir wissen , nicht gelungen und der Bau wurde nie zu Ende geführt . El precedente histórico más cercano a esta forma de arquitectura política trastocada es la Torre de Babel y el resultado , como es sabido , no fue bueno y la construcción nunca fue rematada .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen