zögerlich

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Slowakisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zögerlich	(in ca. 54% aller Fälle)	tøvende Wenn dem so wäre , wäre das schön , aber derart zurückhaltend und zögerlich läuft man bei der Annahme des Berichts in seiner jetzigen Form Gefahr - als ersten Schritt , - die Illusion zu schaffen , man befinde sich auf dem richtigen Weg , obwohl den Interessen der Arbeitnehmer zuwidergelaufen wird . Det ville være godt , hvis det var således , men den er så tilbageholdende og tøvende , at man ved at acceptere den som et sådant - som et første skridt - løber den risiko at skabe illusionen om , at man er på rette vej , når man tværtom er på vej væk fra de arbejdendes interesser .
sehr zögerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	meget tøvende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zögerlich	(in ca. 37% aller Fälle)	hesitant Die spanische Präsidentschaft ist leider etwas zögerlich , aber das Parlament unterstützt Sie mit seinem ganzen Engagement , Frau Kommissarin . The Spanish presidency is , unfortunately , rather hesitant , but , Commissioner , Parliament supports you with all the commitment it can muster .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zögerlich	(in ca. 32% aller Fälle)	kõhklev Selbst da wurde deutlich , dass die Reaktion der Europäischen Kommission ziemlich zögerlich war . Isegi siis oli selge , et Euroopa Komisjoni reaktsioon on tegelikult väga kõhklev .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zögerlich	(in ca. 14% aller Fälle)	epäröivä Nur , Herr Kommissionspräsident , warum denn so ambivalent , warum denn so zögerlich , warum denn nicht klar ausgesprochen ? Mutta arvoisa komission puheenjohtaja , miksi asiakirja on niin ristiriitainen , niin epäröivä , miksei siinä puhuta selkeää kieltä ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zögerlich	(in ca. 35% aller Fälle)	hésitante Die spanische Präsidentschaft ist leider etwas zögerlich , aber das Parlament unterstützt Sie mit seinem ganzen Engagement , Frau Kommissarin . La présidence espagnole est malheureusement quelque peu hésitante , mais vous pouvez compter sur le soutien total du Parlement , Madame la Commissaire .
zögerlich	(in ca. 20% aller Fälle)	hésitant Der Rat verhält sich äußerst zögerlich . Le Conseil s ' est montré particulièrement hésitant .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zögerlich	(in ca. 26% aller Fälle)	διστακτική Leider ist er zu zögerlich . Δυστυχώς , είναι πολύ διστακτική .
zögerlich	(in ca. 17% aller Fälle)	διστακτικά Diese hat sie bisher sehr zögerlich wahrgenommen . Μέχρι σήμερα , η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε προχωρήσει πολύ διστακτικά στην εκτέλεση αυτής της αποστολής .
Leider ist er zu zögerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Δυστυχώς , είναι πολύ διστακτική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zögerlich	(in ca. 13% aller Fälle)	esitazione Die Kommission hat sehr zögerlich Initiativen vorgelegt , und die wenigen Initiativen wurden in der Regel auch noch vom Ministerrat blockiert . La Commissione ha presentato iniziative con molta esitazione e le poche iniziative , di regola , sono state bloccate dal Consiglio dei ministri .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zögerlich	(in ca. 42% aller Fälle)	nenoriai Jetzt ziehen die Mitgliedstaaten die Sache in die Länge und führen die Umsetzung nur zögerlich oder verspätet durch . Dabar valstybės narės vilkina šios direktyvos įgyvendinimą ir įgyvendina jos nuostatas tik nenoriai ir vėluodamos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zögerlich	(in ca. 32% aller Fälle)	aarzelend Sie hinterlässt ein Europa , das diesen Weg in Lissabon gefunden hat , so zögerlich wir ihn auch bisher gegangen sind . Ze laat een Europa achter dat die weg vond , in Lissabon , hoe aarzelend we die weg ook zijn ingeslagen .
zögerlich	(in ca. 10% aller Fälle)	afwachtend Da , meine ich , ist die Kommission zu zögerlich . In mijn opinie stelt de Commissie zich in dezen te afwachtend op .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zögerlich	(in ca. 23% aller Fälle)	nieśmiało Es hat den Anschein , als würde das Lukaschenko-Regime , wenngleich zögerlich , Signale aussenden , sich gegenüber der internationalen Gemeinschaft zu öffnen . Wydaje się , że w końcu , choć nadal nieśmiało , reżim Łukaszenki wysyła sygnały otwierania się na społeczność międzynarodową .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zögerlich	(in ca. 37% aller Fälle)	hesitante Sie ist zu passiv und zu zögerlich , wo unbedingtes Handeln erforderlich wäre . Ela é demasiado passiva e hesitante , onde se exigiria uma acção incondicional .
zögerlich	(in ca. 7% aller Fälle)	tímida Es hat den Anschein , als würde das Lukaschenko-Regime , wenngleich zögerlich , Signale aussenden , sich gegenüber der internationalen Gemeinschaft zu öffnen . Parece que , finalmente , embora de maneira ainda tímida , o regime de Lukashenko começa a dar sinais de abertura à comunidade internacional .
zögerlich	(in ca. 7% aller Fälle)	hesitar Wir dürfen deshalb nicht zögerlich mit unserer Forderung nach höchster Aufmerksamkeit und den besten uns zur Verfügung stehenden Instrumenten sein , um so die Sicherheit auf unseren Straßen zu gewährleisten . Não podemos , pois , hesitar em exigir a máxima atenção e os melhores instrumentos ao nosso alcance para garantir a segurança nas nossas estradas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zögerlich	(in ca. 27% aller Fälle)	nerozhodná Da , meine ich , ist die Kommission zu zögerlich . Myslím , že toto je oblasť , v ktorej je Komisia príliš nerozhodná .
zögerlich	(in ca. 17% aller Fälle)	váhavá Selbst da wurde deutlich , dass die Reaktion der Europäischen Kommission ziemlich zögerlich war . Už vtedy bolo jasné , že reakcia Európskej komisie je naozaj veľmi váhavá .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen