Weisgerber

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (6)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Weisgerber	(in ca. 99% aller Fälle)	Weisgerber Ich applaudiere dem verantwortungsbewussten Ansatz der Berichterstatterin , Anja Weisgerber , die sich einerseits entschied , den Vorschlag der Kommission für eine vollständige Aufhebung der Richtlinien zu unterstützen , während sie den metrologischen Instituten der entsprechenden Mitgliedstaaten in sieben Fällen Zeit ließ , eine Analyse der Auswirkungen auf die nationalen Rechtsvorschriften durchzuführen . Приветствам подхода на докладчика , г-жа Anja Weisgerber , която реши да подкрепи донякъде предложението на Комисията за пълна отмяна на директивите и паралелно за седем от тях остави време на метрологичните институти в съответните държави-членки за анализиране на последиците за националното законодателство .
Anja Weisgerber	(in ca. 58% aller Fälle)	Weisgerber

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Weisgerber	(in ca. 70% aller Fälle)	Weisgerber Die ungewöhnliche Vorgangsweise beim Einreichen von vier nachträglichen Änderungsanträgen durch Frau Weisgerber ist für mich nicht einsichtig ; auch inhaltlich verstehe ich sie nicht . Jeg er forundret over den usædvanlige fremgangsmåde , som fru Weisgerber valgte , da hun stillede sine fire supplerende ændringsforslag , og jeg forstår heller ikke formålet hermed .
Weisgerber	(in ca. 14% aller Fälle)	Weisgerbers Folglich habe ich auch für den Bericht Weisgerber gestimmt . Derfor har jeg også stemt for Weisgerbers betænkning .
Weisgerber	(in ca. 8% aller Fälle)	Weisgerber-betænkningen Ich habe für den Bericht Weisgerber gestimmt . skriftlig . - ( EN ) Jeg stemte for Weisgerber-betænkningen .
Frau Weisgerber	(in ca. 96% aller Fälle)	fru Weisgerber
Anja Weisgerber	(in ca. 32% aller Fälle)	Anja Weisgerber

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Weisgerber	(in ca. 83% aller Fälle)	Weisgerber Liebe Frau Weisgerber , wer im Titel seiner Pressemitteilung von einer Sonnenschein-Richtlinie spricht , der will bewusst die Desinformation ! To Mrs Weisgerber I have to say that anyone who refers , in the title of their press release , to a ‘ sunshine directive ’ , is consciously aiming to misinform .
Weisgerber	(in ca. 15% aller Fälle)	Mrs Weisgerber
Frau Weisgerber	(in ca. 93% aller Fälle)	Mrs Weisgerber
Anja Weisgerber	(in ca. 51% aller Fälle)	Weisgerber
Anja Weisgerber	(in ca. 49% aller Fälle)	Anja Weisgerber
Bericht Weisgerber gestimmt	(in ca. 75% aller Fälle)	favour on the Weisgerber report
Mein Glückwunsch an Frau Weisgerber	(in ca. 96% aller Fälle)	I congratulate Mrs Weisgerber

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Weisgerber	(in ca. 71% aller Fälle)	Anja Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Der Bericht von Frau Kollegin Weisgerber ist ein Musterbeispiel dafür , wie sich die europäische Politik an die wandelnden Märkte anpasst und frühzeitig , proaktiv Normen und Rechtsgrundlagen für technologische Innovationen schafft . ( DE ) Proua juhataja , volinik , daamid ja härrad , Anja Weisgerberi raport on täiuslik näide sellest , kuidas Euroopa poliitika kohaneb muutuvate turgudega ning tegutseb kiiresti , et luua tehnoloogiliste uuenduste jaoks ennetavaid standardeid ja õiguslikke aluseid .
Weisgerber	(in ca. 17% aller Fälle)	Anja Weisgerberi
Weisgerber	(in ca. 5% aller Fälle)	Anja Weisgerberit
Anja Weisgerber	(in ca. 100% aller Fälle)	Anja
Frau Weisgerber	(in ca. 80% aller Fälle)	Anja
Bericht Weisgerber gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	hääletasin Anja Weisgerberi raporti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Weisgerber	(in ca. 30% aller Fälle)	Weisgerberin Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Der Bericht von Frau Kollegin Weisgerber ist ein Musterbeispiel dafür , wie sich die europäische Politik an die wandelnden Märkte anpasst und frühzeitig , proaktiv Normen und Rechtsgrundlagen für technologische Innovationen schafft . ( DE ) Arvoisat puhemies ja komission jäsen , hyvät naiset ja herrat , Anja Weisgerberin mietintö on hyvä esimerkki Euroopan toimintalinjojen mukautumisesta muuttuviin markkinoihin . Niillä pystytään nopeasti luomaan ennakoivia standardeja ja oikeudellinen perusta teknologiselle innovaatiolle .
Weisgerber	(in ca. 26% aller Fälle)	Anja Weisgerberin
Weisgerber	(in ca. 16% aller Fälle)	Anja Wie Frau Weisgerber erwähnt hat , hat die Kommission diese Abänderungen für bestimmte Chemikalien , wie z. B. Blei und Kadmium bereits vorgenommen , so dass deren Werte mit den neuesten wissenschaftlichen Daten übereinstimmen . Kuten Anja Weisgerber totesi , komissio on jo tehnyt näitä tarkistuksia esimerkiksi tiettyjen lyijyn ja kadmiumin kaltaisten kemikaalien osalta , jotta niiden arvot vastaisivat viimeisimpiä tieteellisiä tietoja .
Weisgerber	(in ca. 8% aller Fälle)	Weisgerberia Mein Glückwunsch an Frau Weisgerber . Onnittelen jäsen Weisgerberia .
Anja Weisgerber	(in ca. 88% aller Fälle)	Anja Weisgerberin
Bericht Weisgerber gestimmt	(in ca. 58% aller Fälle)	Äänestin Anja Weisgerberin mietinnön
Mein Glückwunsch an Frau Weisgerber	(in ca. 100% aller Fälle)	Onnittelen jäsen Weisgerberia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Weisgerber	(in ca. 96% aller Fälle)	Weisgerber Ich stimme der Berichterstatterin , Frau Weisgerber , zu , die das allgemeine Ziel einer besseren Rechtsetzung befürwortet . Je suis d'accord avec la rapporteure , Mme Weisgerber , qui est favorable à la politique générale visant à mieux légiférer .
Frau Weisgerber	(in ca. 78% aller Fälle)	Mme Weisgerber

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Weisgerber	(in ca. 99% aller Fälle)	Weisgerber Herr Präsident , zunächst einmal möchte ich mich dem Dank an Anja Weisgerber anschließen , die ein treues Mitglied des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz ist und eine Reihe dieser sehr technischen Berichte mit großer Sorgfalt verfasst hat , und dieser ist ein gutes Beispiel dafür . ( ΕΝ ) Κύριε Πρόεδρε , πρώτον , θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω την Anja Weisgerber η οποία είναι δυναμικό μέλος της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών και έχει εκπονήσει πολλές τεχνικές εκθέσεις με μεγάλη επιμέλεια , και η παρούσα έκθεση αποτελεί ένα καλό παράδειγμα .
Anja Weisgerber	(in ca. 60% aller Fälle)	Weisgerber
Anja Weisgerber	(in ca. 40% aller Fälle)	Anja Weisgerber

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Weisgerber	(in ca. 96% aller Fälle)	Weisgerber Ich begrüße die Arbeit , die meine Kollegin , Frau Weisgerber , zum Zugang zu Reparaturinformation geleistet hat . Approvo il lavoro svolto dalla collega , onorevole Weisgerber , sull ' accesso alle informazioni sulle riparazioni .
Anja Weisgerber	(in ca. 95% aller Fälle)	Weisgerber
Frau Weisgerber	(in ca. 64% aller Fälle)	Weisgerber
Mein Glückwunsch an Frau Weisgerber	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi congratulo con l’onorevole Weisgerber

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Weisgerber	(in ca. 98% aller Fälle)	Weisgerber Ich danke Frau Weisgerber für ihren professionellen Bericht . Pateicos Weisgerber kundzei par lietišķo ziņojumu !
Anja Weisgerber	(in ca. 66% aller Fälle)	Anja Weisgerber
Anja Weisgerber	(in ca. 34% aller Fälle)	Weisgerber
Bericht Weisgerber gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	par Weisgerber ziņojumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Weisgerber	(in ca. 71% aller Fälle)	Weisgerber Die enge Zusammenarbeit zwischen Parlament , Rat und Kommission hat sich positiv auf das Verhandlungsergebnis ausgewirkt . Ich kann deshalb allen Änderungsvorschlägen , die Ihre Berichterstatterin , Frau Weisgerber , eingebracht hat , nur zustimmen . Glaudus Parlamento , Tarybos ir Komisijos bendradarbiavimas turėjo teigiamos įtakos derybų rezultatams , todėl aš galiu tik pritarti visiems pasiūlytiems pakeitimams , kuriuos pateikpranešėja A. Weisgerber .
Weisgerber	(in ca. 27% aller Fälle)	A. Weisgerber
Anja Weisgerber	(in ca. 81% aller Fälle)	Weisgerber
Frau Weisgerber	(in ca. 50% aller Fälle)	A. Weisgerber
Bericht Weisgerber gestimmt	(in ca. 48% aller Fälle)	A. Weisgerber pranešimą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Weisgerber	(in ca. 89% aller Fälle)	Weisgerber Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit . - ( SL ) Ich möchte meiner Kollegin , Frau Dr. Weisgerber , für ihren herausragenden Bericht danken und meine Zufriedenheit darüber zum Ausdruck bringen , dass wir so schnell ein derart hohes Maß an Konsens mit dem Rat erzielen konnten . rapporteur voor advies van de Commissie milieubeheer , volksgezondheid en voedselveiligheid . - ( SL ) Ik zou mijn collega , dr. Weisgerber , voor haar uitstekende verslag willen danken en mijn tevredenheid erover willen uitdrukken dat we zo snel een zo hoge mate aan overeenstemming met de Raad hebben bereikt .
Weisgerber	(in ca. 8% aller Fälle)	mevrouw Weisgerber
Frau Weisgerber	(in ca. 73% aller Fälle)	mevrouw Weisgerber
Bericht Weisgerber gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	van Weisgerber gestemd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Weisgerber	(in ca. 95% aller Fälle)	Weisgerber Leider - liebe Frau Weisgerber , Sie haben gesagt , es müsste schneller gehen - , es geht nicht schneller . Pani poseł Weisgerber ! Powiedziała pani , że proces powinien postępować szybciej - niestety , zwiększenie tempa nie jest możliwe .
Frau Weisgerber	(in ca. 43% aller Fälle)	Weisgerber
Frau Weisgerber	(in ca. 35% aller Fälle)	Weisgerber za

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Weisgerber	(in ca. 98% aller Fälle)	Weisgerber Ich nehme insbesondere zur Kenntnis , dass die Möglichkeit besteht , die Bestimmungen über den Zugang zu technischer Information noch einmal zu überarbeiten und diese im Rahmen einer revidierten Richtlinie für die Typgenehmigung zu konsolidieren . Das haben wir Frau Weisgerber zu verdanken . Registo , em particular , a oportunidade prevista para se reverem as disposições respeitantes ao acesso à informação técnica e a consolidá-las como parte da revisão da directiva relativa ao procedimento de homologação : devemo-lo à senhora deptuada Weisgerber .
Frau Weisgerber	(in ca. 69% aller Fälle)	deputada Weisgerber
Anja Weisgerber	(in ca. 68% aller Fälle)	Weisgerber
Frau Weisgerber	(in ca. 31% aller Fälle)	senhora deputada Weisgerber

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Weisgerber	(in ca. 94% aller Fälle)	Weisgerber Leider - liebe Frau Weisgerber , Sie haben gesagt , es müsste schneller gehen - , es geht nicht schneller . Dnă Weisgerber , aţi spus că procesul ar trebui să se deruleze mai rapid - din nefericire , nu se poate derula mai rapid .
Frau Weisgerber	(in ca. 82% aller Fälle)	Weisgerber
Anja Weisgerber	(in ca. 68% aller Fälle)	Anja Weisgerber

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Weisgerber	(in ca. 50% aller Fälle)	Anja Weisgerber
Weisgerber	(in ca. 27% aller Fälle)	Anja Ich danke Frau Weisgerber für ihren professionellen Bericht . Jag tackar Anja Weisgerber för ett metodiskt betänkande .
Weisgerber	(in ca. 10% aller Fälle)	Anja Weisgerbers
Frau Weisgerber	(in ca. 74% aller Fälle)	Anja Weisgerber

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Weisgerber	(in ca. 77% aller Fälle)	Weisgerberovej Ich begrüße das Ergebnis und danke Herrn Krahmer , Frau Weisgerber und den übrigen Schattenberichterstattern für die konstruktive Zusammenarbeit in den letzten zwei Jahren . Vítam tento výsledok a chcela by som sa poďakovať pánovi Krahmerovi , pani Weisgerberovej a ďalším tieňovým spravodajcom za ich konštruktívnu spoluprácu v posledných dvoch rokoch .
Weisgerber	(in ca. 12% aller Fälle)	Weisgerberová Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über die Sicherheit von Spielzeug von Andreas Schwab , Anja Weisgerber , Marianne Thyssen , Anna Maria Corazza Bildt , im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , Evelyne Gebhardt , Christel Schaldemose , Anna Hedh , Barbara Weiler , im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament , Cristian Silviu Buşoi , Jürgen Creutzmann , Antonyia Parvanova , Nadja Hirsch , im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , Heide Rühle , im Namen der Fraktion der Grünen / Europäischen Freien Allianz , Malcolm Harbour , im Namen der Europäischen Konservativen und Reformisten - B7-0658 / 2010 ) . Ďalším bodom programu je rozprava o otázke na ústne zodpovedanie pre Komisiu o bezpečnosti hračiek , ktorú predkladajú Andreas Schwab , Anja Weisgerberová , Marianne Thyssenová a Anna Maria Corazzová Bildtová v mene Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) , Evelyne Gebhardtová , Christel Schaldemoseová , Anna Hedhová a Barbara Weilerová v mene Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente , Cristian Silviu Buşoi , Jürgen Creutzmann , Antonyia Parvanovová a Nadja Hirschová v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu , Heide Rühleová v mene Skupiny zelených / Európskej slobodnej aliancie a Malcolm Harbour v mene Európskych konzervatívcov a reformistov - B7-0658 / 2010 ) .
Weisgerber	(in ca. 8% aller Fälle)	pani Weisgerberovej
Anja Weisgerber	(in ca. 83% aller Fälle)	Weisgerberovej
Frau Weisgerber	(in ca. 29% aller Fälle)	pani Weisgerberovej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Weisgerber	(in ca. 90% aller Fälle)	Weisgerber Mein letzter Punkt betrifft das umfassende Portal zu Krankheiten , welches von Frau Weisgerber erwähnt wurde . Moja zadnja pripomba je povezana s celovitim portalom o boleznih , ki ga je omenila gospa Weisgerber .
Weisgerber	(in ca. 8% aller Fälle)	gospe Weisgerber
Anja Weisgerber	(in ca. 90% aller Fälle)	Weisgerber
Frau Weisgerber	(in ca. 71% aller Fälle)	Weisgerber

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Weisgerber	(in ca. 84% aller Fälle)	Weisgerber Leider - liebe Frau Weisgerber , Sie haben gesagt , es müsste schneller gehen - , es geht nicht schneller . Señora Weisgerber , ha dicho usted que el proceso deber ser más rápido ; por desgracia , no puede ir más rápidamente .
Weisgerber	(in ca. 12% aller Fälle)	señora Weisgerber
Frau Weisgerber	(in ca. 81% aller Fälle)	señora Weisgerber
Anja Weisgerber	(in ca. 55% aller Fälle)	Weisgerber
Mein Glückwunsch an Frau Weisgerber	(in ca. 100% aller Fälle)	Felicito a la señora Weisgerber

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Weisgerber	(in ca. 69% aller Fälle)	Weisgerberové Ich begrüße das Ergebnis und danke Herrn Krahmer , Frau Weisgerber und den übrigen Schattenberichterstattern für die konstruktive Zusammenarbeit in den letzten zwei Jahren . Vítám tento výsledek a chtěla bych poděkovat panu Krahmerovi , paní Weisgerberové a dalším stínovým zpravodajům za jejich konstruktivní spolupráci v posledních dvou letech .
Weisgerber	(in ca. 14% aller Fälle)	paní Weisgerberové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Weisgerber	(in ca. 81% aller Fälle)	Weisgerber Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Der Bericht von Frau Kollegin Weisgerber ist ein Musterbeispiel dafür , wie sich die europäische Politik an die wandelnden Märkte anpasst und frühzeitig , proaktiv Normen und Rechtsgrundlagen für technologische Innovationen schafft . ( DE ) Elnök asszony , biztos úr , hölgyeim és uraim , Weisgerber asszony jelentése tökéletes példát ad arra , hogy az európai politika miként igazodik a változó piacokhoz , és gyorsan létrehozza a proaktív szabványokat és jogalapokat a technológiai innovációk számára .
Weisgerber	(in ca. 12% aller Fälle)	Weisgerber asszonynak
Anja Weisgerber	(in ca. 69% aller Fälle)	Weisgerber
Frau Weisgerber	(in ca. 50% aller Fälle)	Weisgerber
Frau Weisgerber	(in ca. 42% aller Fälle)	Weisgerber asszonynak
Anja Weisgerber	(in ca. 31% aller Fälle)	Anja Weisgerber

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen