vorüber

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vorüber	(in ca. 21% aller Fälle)	приключила Herr Präsident , vielleicht wird es im neuen Parlament eine neue Mehrheit geben , aber über eines sind wir uns jedoch sicher : der lange Kampf für eine starke , geachtete , pluralistische und mitfühlende europäische Demokratie ist nicht vorüber , und wenigstens darin werden wir Sie stets an unserer Seite wissen . Г-н председател , може би в новия Парламент ще има ново мнозинство , но ние сме сигурни за едно нещо : продължителната борба за силна , уважавана , плуралистична и отзивчива европейска демокрация не е приключила и поне в това отношение винаги ще бъдем на една страна .
vorüber	(in ca. 19% aller Fälle)	отминали Diese Zeiten sind vorüber . Тези дни са отминали .
Diese Zeiten sind vorüber	(in ca. 92% aller Fälle)	Тези дни са отминали
Die Krise ist nicht vorüber	(in ca. 100% aller Fälle)	Кризата не е отминала
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 98% aller Fälle)	Тези дни са отминали .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorüber	(in ca. 29% aller Fälle)	ovre Es muss ausdrücklich betont werden , dass die kritische Phase jetzt weitgehend vorüber ist , da die Ausweitung der Schäden flussabwärts in die Donau gestoppt und die Gefahr einer zweiten Giftschlammwelle gebannt ist . Det er særdeles vigtigt at understrege , at nødhjælpsfasen i store træk er ovre nu , fordi ødelæggelserne længere nede ad Donau er standset , og risikoen for yderlige udslip er inddæmmet .
vorüber	(in ca. 23% aller Fälle)	forbi Die goldenen Zeiten des Rates " Allgemeine Angelegenheiten " sind vorüber , und es scheint mir nicht realistisch zu glauben , dass der Europäische Rat bereit sei , diesem Rat " Allgemeine Angelegenheiten " die Befugnisse zurückzugeben , die er ihm entzogen hat . Rådets ( almindelige anliggender ) guldalder er forbi , hr . formand , og jeg mener , at det er urealistisk at tro , at Det Europæiske Råd er rede til at give Rådet ( almindelige anliggender ) de beføjelser tilbage , som det er blevet frataget .
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 75% aller Fälle)	Den tid er forbi .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorüber	(in ca. 23% aller Fälle)	is over
Diese Zeiten sind vorüber	(in ca. 74% aller Fälle)	Those days are over
Dieser Zeitraum ist fast vorüber	(in ca. 100% aller Fälle)	This period is almost over
Die Krise ist nicht vorüber	(in ca. 97% aller Fälle)	The crisis has not passed
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 89% aller Fälle)	Those days are over .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vorüber	(in ca. 17% aller Fälle)	Kriis Die Krise ist nicht vorüber . Kriis ei ole lõppenud .
Diese Zeiten sind vorüber	(in ca. 88% aller Fälle)	Need ajad on möödas
Die Krise ist nicht vorüber	(in ca. 96% aller Fälle)	Kriis ei ole lõppenud
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 80% aller Fälle)	Need ajad on möödas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorüber	(in ca. 33% aller Fälle)	ohi Die Zeit der Worte ist vorüber . Puheiden aika on ohi .
vorüber	(in ca. 11% aller Fälle)	ohi .
Diese Zeiten sind vorüber	(in ca. 55% aller Fälle)	Ne ajat ovat takana
Diese Zeiten sind vorüber	(in ca. 43% aller Fälle)	Nämä ajat ovat ohitse
Dieser Zeitraum ist fast vorüber	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä aika on pian ohi
Die Krise ist nicht vorüber	(in ca. 87% aller Fälle)	Kriisi ei ole ratkennut
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 48% aller Fälle)	Nämä ajat ovat ohitse .
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 45% aller Fälle)	Ne ajat ovat takana .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorüber	(in ca. 30% aller Fälle)	terminée Die Krise ist noch nicht vorüber und ihre Auswirkungen sind bisher nicht absehbar . La crise n'est pas encore terminée , et son paysage n'est pas encore reconnaissable .
Die Krise ist nicht vorüber	(in ca. 100% aller Fälle)	La crise n'est pas terminée
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 59% aller Fälle)	Ces temps-là sont révolus !
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 34% aller Fälle)	Cette époque est révolue .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorüber	(in ca. 31% aller Fälle)	παρέλθει Lassen Sie uns auch in einer anderen Frage ehrlich sein : Die Krise ist nicht vorüber . Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς και σχετικά με ένα επιπλέον ζήτημα : η κρίση δεν έχει παρέλθει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorüber	(in ca. 17% aller Fälle)	finito Es ist unsere politische und moralische Pflicht , das georgische Volk zu unterstützen und Russland klar zu machen , dass die Zeiten , da es in seinen selbstproklamierten Einflussbereichen nach Belieben schalten und walten konnte , unwiderruflich vorüber sind . E ' nostro dovere politico e morale sostenere gli abitanti della Georgia e far sì che la Russia comprenda che il tempo in cui poteva agire a proprio piacimento nella sua sfera di influenza autoproclamata è finito per sempre .
vorüber	(in ca. 11% aller Fälle)	finita Die Krise ist noch nicht ganz vorüber , aber die Rezession ist vorüber . La crisi non è ancora passata , la recessione invece è finita .
Diese Zeiten sind vorüber	(in ca. 56% aller Fälle)	Quei giorni sono finiti
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 54% aller Fälle)	Quei giorni sono finiti .
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 43% aller Fälle)	Questi tempi sono finiti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vorüber	(in ca. 24% aller Fälle)	pagājusi Die Krise ist nicht vorüber . Krīze vēl nav pagājusi .
Diese Zeiten sind vorüber	(in ca. 100% aller Fälle)	Tie laiki ir pagājuši
Die Krise ist nicht vorüber	(in ca. 100% aller Fälle)	Krīze vēl nav pagājusi
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tie laiki ir pagājuši .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vorüber	(in ca. 33% aller Fälle)	Krizdar nesibaigė krizdar nesibaigė
vorüber	(in ca. 14% aller Fälle)	krizdar negreitai praeis
Diese Zeiten sind vorüber	(in ca. 100% aller Fälle)	Tie laikai baigėsi
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tie laikai baigėsi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorüber	(in ca. 46% aller Fälle)	voorbij Die Phase des Notstands ist vorüber . De noodfase is voorbij .
Diese Zeiten sind vorüber	(in ca. 52% aller Fälle)	Die dagen zijn voorbij
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 46% aller Fälle)	Die dagen zijn voorbij .
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 33% aller Fälle)	Die tijd is voorbij .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vorüber	(in ca. 22% aller Fälle)	minął Noch ist sie nicht vorüber , aber durch ihre Entschlossenheit hat sie nicht nur ihre Glaubwürdigkeit unter Beweis gestellt , sondern sie ist zu einer Art Vorbild für kompetentes Zentralbankhandeln geworden und zu einer Art Leitbild für andere Zentralbanken . Kryzys jeszcze nie minął , lecz dzięki zdecydowanej postawie Banku , zademonstrował on nie tylko swoją wiarygodność , lecz także stworzył swojego rodzaju model działania kompetentnego banku centralnego dając tym samym przykład innym bankom centralnym .
vorüber	(in ca. 15% aller Fälle)	gadanie Die Zeit der Worte ist vorüber . Nie czas już na gadanie .
Diese Zeiten sind vorüber	(in ca. 84% aller Fälle)	Te czasy już odeszły
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 100% aller Fälle)	Te czasy już odeszły .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorüber	(in ca. 29% aller Fälle)	terminou Seit dem 9 . 11 . 1989 weiß Europa , dass der kalte Krieg zu Ende ist , doch seit dem 11 . 9 . 2001 weiß die Welt , dass der kalte Krieg vorüber ist und nunmehr weltweite Bündnisse gegen den Terrorismus auf der Tagesordnung stehen . Desde 9 de Novembro de 1989 que a Europa sabe que a guerra-fria terminou , mas é desde 11 de Setembro de 2001 que o mundo tomou consciência de que esta guerra-fria terminou e que é chegada agora a hora das alianças mundiais contra o terrorismo .
Diese Zeiten sind vorüber	(in ca. 65% aller Fälle)	Esses dias já lá vão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nicht vorüber .	(in ca. 48% aller Fälle)	Criza nu
Die Krise ist nicht vorüber	(in ca. 100% aller Fälle)	Criza nu a trecut
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 86% aller Fälle)	Aceste zile s-au sfârşit .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorüber	(in ca. 14% aller Fälle)	Krisen Die Krise ist nicht vorüber . Krisen är inte över .
Dieser Zeitraum ist fast vorüber	(in ca. 100% aller Fälle)	Denna period är nästan över
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 96% aller Fälle)	De dagarna är förbi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorüber	(in ca. 28% aller Fälle)	neskončila Dies sind Lektionen , die uns von der Krise , die noch nicht vorüber ist , erteilt wurden , und wir werden aus all diesen Lektionen etwas lernen . Toto sú lekcie tejto krízy , ktorá sa ešte neskončila , a my si z nich všetkých vezmeme ponaučenie .
vorüber	(in ca. 9% aller Fälle)	neskončil Der Kampf ist jedoch noch nicht vorüber . Boj sa však ešte neskončil .
nicht vorüber	(in ca. 42% aller Fälle)	neskončila
nicht vorüber .	(in ca. 41% aller Fälle)	Kríza ešte neskončila .
Diese Zeiten sind vorüber	(in ca. 90% aller Fälle)	Táto doba už pominula
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 100% aller Fälle)	Táto doba už pominula .
Die Krise ist nicht vorüber	(in ca. 100% aller Fälle)	Kríza ešte neskončila

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vorüber	(in ca. 14% aller Fälle)	Krize Die Krise ist nicht vorüber , und sie wird andauern , wenn wir nicht zuallererst eine strukturelle Lösung für Griechenland finden und wenn wir zweitens keine wirkliche wirtschaftliche und politische Union in Europa schaffen . Krize še ni konec in nadaljevala se bo , če , prvič , ne najdemo strukturne rešitve za Grčijo in , drugič , ne oblikujemo resnične gospodarske in politične unije v Evropi .
vorüber	(in ca. 14% aller Fälle)	minila Die Krise ist noch nicht vorüber . Kriza še ni minila .
vorüber	(in ca. 11% aller Fälle)	ratificirajte Ich bitte Sie : 2008 ist vorüber , ratifizieren Sie ihn doch im Jahr 2009 ! Prosim vas : leta 2008 je konec , ratificirajte jo v letu 2009 !
nicht vorüber .	(in ca. 43% aller Fälle)	Kriza še ni minila .
Diese Zeiten sind vorüber	(in ca. 92% aller Fälle)	Teh časov je konec
Die Krise ist nicht vorüber	(in ca. 96% aller Fälle)	Kriza še ni minila
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 93% aller Fälle)	Teh časov je konec .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorüber	(in ca. 17% aller Fälle)	terminado Nachdem der Planungszeitraum 2007-2013 nun vorüber ist , muss sich die neue gemeinsame Agrarpolitik im Interesse unserer Landwirte einer sehr wichtigen Herausforderung stellen : Der Gewährleistung , dass mindestens der gleiche Umfang an Finanzmitteln wie in der Vergangenheit bereitgestellt und gleichmäßig zwischen den alten und neuen Mitgliedstaaten verteilt wird , und zwar nicht nur auf der Grundlage der Hektarzahl , sondern auch von anderen objektiven Einschätzungskriterien . Con el período de programación 2007-2013 que ya ha terminado , la nueva política agrícola común tendrá que superar un desafío bastante importante en nombre de nuestros agricultores : garantizar al menos el mismo nivel de recursos financieros que en el pasado y su distribución en partes iguales entre viejos y nuevos Estados miembros sobre la base no sólo del número de hectáreas , sino también de otros criterios objetivos en términos de evaluación .
Diese Zeiten sind vorüber	(in ca. 69% aller Fälle)	Esos días quedaron atrás
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 80% aller Fälle)	Esos días quedaron atrás .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Diese Zeiten sind vorüber	(in ca. 100% aller Fälle)	Ty doby už skončily
Diese Zeiten sind vorüber .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ty doby už skončily .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen