Quecksilber

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (10)
• Englisch (9)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (7)
• Griechisch (10)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Quecksilber	(in ca. 76% aller Fälle)	живак Zusätzlich zu Schwermetallen wie Quecksilber und Blei wurden eine Reihe von bromierten Flammschutzmitteln verboten . Освен тежките метали , като например живак и олово , забрана се въвежда и спрямо някои бромирани вещества , които забавят горенето .
Quecksilber	(in ca. 24% aller Fälle)	живака Bis dato wurde auf der Grundlage der aktuellen RoHS-Richtlinie die Verwendung von Quecksilber , Blei , Cadmium und einer Reihe von Flammschutzmitteln beschränkt . Към момента са в сила ограничения по отношение на живака , оловото , кадмия и няколко вещества за забавяне на горенето въз основа на настоящата Директива за ограничението на опасните вещества .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Quecksilber	(in ca. 95% aller Fälle)	kviksølv Kviksølv Dank des technischen Fortschritts konnte die Verwendung von Quecksilber in der Industrie und den fertigen Erzeugnissen eingeschränkt werden . Tekniske fremskridt har reduceret brugen af kviksølv i industriprodukter og forarbejdede produkter .
für Quecksilber	(in ca. 86% aller Fälle)	for kviksølv
Quecksilber und	(in ca. 74% aller Fälle)	kviksølv og
Quecksilber in	(in ca. 71% aller Fälle)	kviksølv i
von Quecksilber	(in ca. 57% aller Fälle)	af kviksølv
Quecksilber ist	(in ca. 57% aller Fälle)	Kviksølv
von Quecksilber	(in ca. 39% aller Fälle)	kviksølv
Quecksilber in	(in ca. 21% aller Fälle)	kviksølv
von metallischem Quecksilber	(in ca. 50% aller Fälle)	af metallisk kviksølv
Quecksilber ist extrem giftig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kviksølv er ekstremt giftigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Quecksilber	(in ca. 96% aller Fälle)	mercury Mercury im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Obgleich Quecksilber und seine Verbindungen , insbesondere Methylquecksilber , hochgiftig sind , wäre ein Verbot des Inverkehrbringens von Quecksilberthermometern , einschließlich Spezialthermometern und anderer Messgeräte , mit einem Übergangszeitraum von nur 18 Monaten übertrieben und unvernünftig , speziell für Polen und andere Länder , wo Quecksilberthermometer allgemein nicht nur in Krankenhäusern , sondern auch zu Hause für die Basisdiagnose verwendet werden . on behalf of the IND/DEM Group . - ( PL ) Mr President , although mercury and the compounds produced by it , in particular methyl mercury , are highly toxic , banning the sale of mercury thermometers , including specialised thermometers and other measuring devices with just an eighteen-month transition period is excessive and unreasonable , particularly for Poland and other countries where mercury thermometers are universally used not only in hospitals but for basic home diagnosis .
und Quecksilber	(in ca. 100% aller Fälle)	and mercury
Quecksilber ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Mercury is
Quecksilber und	(in ca. 79% aller Fälle)	mercury and
von Quecksilber	(in ca. 71% aller Fälle)	of mercury
Quecksilber in	(in ca. 59% aller Fälle)	mercury in
von Quecksilber	(in ca. 20% aller Fälle)	mercury
Quecksilber ist extrem giftig	(in ca. 100% aller Fälle)	Mercury is extremely toxic
Quecksilber ist extrem giftig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Mercury is extremely toxic .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Quecksilber	(in ca. 89% aller Fälle)	elavhõbeda Quecksilber wurde in der Industrie verwendet , weil es ein Metall mit besonderen Eigenschaften ist und kostengünstig gewonnen werden kann . Tööstuse areng tõi kaasa elavhõbeda kasutamise , sest see on eriliste omadustega metall , mille saamine on odav .
Quecksilber	(in ca. 5% aller Fälle)	elavhõbedat Stomatologen in der Europäischen Union verwenden jedes Jahr 125 Tonnen Quecksilber . Euroopa Liidu stomatoloogid kasutavad igal aastal 125 tonni elavhõbedat .
von Quecksilber	(in ca. 95% aller Fälle)	elavhõbeda
von metallischem Quecksilber	(in ca. 94% aller Fälle)	metallilise elavhõbeda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Quecksilber	(in ca. 61% aller Fälle)	elohopean Bis dato wurde auf der Grundlage der aktuellen RoHS-Richtlinie die Verwendung von Quecksilber , Blei , Cadmium und einer Reihe von Flammschutzmitteln beschränkt . Nykyisen vaarallisten aineiden rajoittamista koskevan direktiivin perusteella on tähän mennessä määrätty rajoituksia elohopean , lyijyn , kadmiumien ja useiden palonestoaineiden käytölle .
Quecksilber	(in ca. 23% aller Fälle)	elohopeaa Die im März 2006 angenommene Entschließung zur Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber besagt , dass " die Möglichkeit geprüft werden sollte , die Minen in Almadén für die sichere Lagerung der vorhandenen Bestände an metallischem Quecksilber oder des europaweit in der Industrie als Nebenprodukt anfallenden metallischen Quecksilbers zu nutzen und sich dabei der dort zur Verfügung stehenden Infrastrukturen , Arbeitskräfte und technologischen Fachkenntnisse zu bedienen , wobei die Lagerung von quecksilberhaltigen Produkten , die zu Abfall geworden sind , jedoch kategorisch auszuschließen ist " . Parlamentti totesi maaliskuussa 2006 hyväksymässään päätöslauselmassa elohopeaa koskevasta yhteisön strategiasta , että " kannattaisi harkita Almadénin käyttämistä turvallisena loppusijoituspaikkana olemassa oleville metallisen elohopean varastoille ja kaikkialla Euroopassa teollisuuden sivutuotteena syntyneelle metalliselle elohopealle mutta ei elohopeaa sisältäville tuotteille , joista on tullut jätettä , käyttäen siten hyödyksi paikan päällä jo olevaa infrastruktuuria , paikallista työvoimaa ja teknistä asiantuntemusta " .
Quecksilber	(in ca. 10% aller Fälle)	elohopea Elohopea Letztendlich würde das Quecksilber auch bei uns landen und die Menschen schädigen . Lopulta elohopea päätyisi myös tänne ja vahingoittaisi ihmisiä täällä .
von Quecksilber	(in ca. 88% aller Fälle)	elohopean
von metallischem Quecksilber	(in ca. 95% aller Fälle)	metallisen elohopean
Quecksilber ist extrem giftig	(in ca. 100% aller Fälle)	Elohopea on äärimmäisen myrkyllistä
Es gibt Alternativen zum Quecksilber	(in ca. 100% aller Fälle)	Elohopealle on vaihtoehtoja
Quecksilber ist extrem giftig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Elohopea on äärimmäisen myrkyllistä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Quecksilber	(in ca. 90% aller Fälle)	mercure Es ist nicht zu bestreiten , dass Quecksilber und seine vielen Verbindungen für den Menschen und die Umwelt giftig sind , und die Kosten für die Gesellschaft im öffentlichen Gesundheitswesen und durch Umweltschäden sind viel höher als man das früher gedacht hat . Il ne fait aucun doute que le mercure et les nombreux composés du mercure sont toxiques pour les êtres humains et l'environnement et que le coût , pour la société , de la santé publique et des dégâts environnementaux est bien plus élevé que nous l'avions imaginé auparavant .
Quecksilber	(in ca. 3% aller Fälle)	le mercure Le mercure
Quecksilber	(in ca. 3% aller Fälle)	du mercure
von Quecksilber	(in ca. 24% aller Fälle)	du mercure
von Quecksilber	(in ca. 20% aller Fälle)	mercure
von Quecksilber	(in ca. 20% aller Fälle)	de mercure
von metallischem Quecksilber	(in ca. 83% aller Fälle)	mercure métallique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Quecksilber	(in ca. 51% aller Fälle)	υδραργύρου Ich bin froh , dass wir jetzt ein Stadium erreicht haben , in dem wir unsere Haltung gegenüber der Ausfuhr von Quecksilber überprüfen . Με ικανοποιεί το γεγονός ότι φθάσαμε τώρα σε ένα στάδιο όπου επανεξετάζονται οι στάσεις μας έναντι των εξαγωγών υδραργύρου . "
Quecksilber	(in ca. 21% aller Fälle)	υδράργυρο Darum wäre es merkwürdig , wenn wir das Quecksilber herumschicken würden und an vielen verschiedenen Orten in nicht sicheren Lagern verwahren würden . Θα ήταν συνεπώς παράδοξο εάν στέλναμε αυτόν τον υδράργυρο εδώ και εκεί και τον αποθηκεύαμε σε διάφορους χώρους και σε αποθήκες που δεν ήταν ασφαλείς .
Quecksilber	(in ca. 14% aller Fälle)	υδράργυρος Seit Minamata und dem Schrecken ohne Ende , die diese Industriekatastrophe nach sich gezogen hat , wissen wir noch besser , wie gefährlich Quecksilber ist . Από τη Μιναμάτα και την αλυσίδα του τρόμου που προκάλεσε αυτό το καταστροφικό έπος βιομηχανικής μόλυνσης , συνειδητοποιήσαμε ακόμη πιο πολύ ότι ο υδράργυρος είναι τρομακτικά επικίνδυνος .
Quecksilber	(in ca. 4% aller Fälle)	ο υδράργυρος Ο υδράργυρος
Quecksilber	(in ca. 2% aller Fälle)	τον υδράργυρο
Quecksilber in	(in ca. 71% aller Fälle)	υδραργύρου σε
von Quecksilber	(in ca. 64% aller Fälle)	υδραργύρου
ist Quecksilber	(in ca. 62% aller Fälle)	ο υδράργυρος είναι
von Quecksilber	(in ca. 21% aller Fälle)	υδραργύρου .
Es gibt Alternativen zum Quecksilber	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπάρχουν υποκατάστατα για τον υδράργυρο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Quecksilber	(in ca. 90% aller Fälle)	mercurio Wenn der Wortlaut des Kompromisses so wie mit dem Rat vereinbart und ohne entwertende Änderungen gebilligt wird , stellt er einen signifikanten Schritt auf dem Weg zur Umsetzung der Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber dar . Qualora fosse approvato esattamente come concordato con il Consiglio e privo di emendamenti che lo invalidassero , il testo di compromesso potrebbe rappresentare un significativo passo avanti nell ' attuazione della strategia comunitaria sul mercurio .
Quecksilber	(in ca. 4% aller Fälle)	il mercurio Il mercurio
für Quecksilber	(in ca. 86% aller Fälle)	sul mercurio
Quecksilber und	(in ca. 82% aller Fälle)	mercurio e
metallischem Quecksilber	(in ca. 69% aller Fälle)	mercurio metallico
von Quecksilber	(in ca. 57% aller Fälle)	del mercurio
Quecksilber in	(in ca. 55% aller Fälle)	mercurio
Quecksilber in	(in ca. 25% aller Fälle)	del mercurio
von Quecksilber	(in ca. 24% aller Fälle)	mercurio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Quecksilber	(in ca. 60% aller Fälle)	dzīvsudraba Bemühungen um ein Ausfuhrverbot für Quecksilber und bestimmte Quecksilberverbindungen sind vorangetrieben worden . Ir ierosināts dzīvsudraba un dažu dzīvsudraba maisījumu eksports .
Quecksilber	(in ca. 27% aller Fälle)	dzīvsudrabu Als Reaktion auf die hinsichtlich Arsen und Quecksilber geäußerten Bedenken möchte die Kommission betonen , dass sie gemäß Artikel 22 Absatz 3 der Verordnung 304/2003 , wenn das Metall Arsen verboten wird oder strengen Beschränkungen innerhalb der Gemeinschaft unterliegt , einen Vorschlag zur Anwendung des entsprechenden Anhangs vorlegen wird . Atbildot uz tām izteiktajām bažām saistībā ar arsēnu un dzīvsudrabu , Komisija grib uzsvērt , ka saskaņā ar Regulas Nr . 304/2003 22 . panta 3 . punktu , ja metāliskais arsēns ir aizliegts vai pakļauts stingriem ierobežojumiem Kopienā , tad tiks iesniegts priekšlikums iekļaut to attiecīgajā pielikumā .
von Quecksilber	(in ca. 89% aller Fälle)	dzīvsudraba
von metallischem Quecksilber	(in ca. 64% aller Fälle)	metāliskā dzīvsudraba

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Quecksilber	(in ca. 88% aller Fälle)	gyvsidabrio Bis spätestens 1 . Januar 2010 gibt die Kommission auf der Grundlage verfügbarer wissenschaftlicher Daten und aktueller Forschungsergebnisse zu den Möglichkeiten der sicheren Entsorgung von Quecksilber Empfehlungen für entsprechende Anforderungen bezüglich der Einrichtungen und Bedingungen für die Akzeptanz von metallischem Quecksilber . Komisija ne vėliau kaip iki 2010 m. sausio 1 d. atsižvelgdama į turimus mokslinius duomenis ir dabartinius tyrimus saugių gyvsidabrio šalinimo būdų klausimu ketina rekomenduoti atitinkamus reikalavimus dėl metalinio gyvsidabrio priėmimo sąlygų ir įrangos .
Quecksilber	(in ca. 4% aller Fälle)	gyvsidabrį Aus diesem Grunde möchte ich nicht so viel über Quecksilber reden , sondern mehr über das konkrete Beispiel einer Region , die einem grundlegenden Wandel unterworfen ist . Todėl norėčiau pakalbėti ne tiek apie gyvsidabrį , kiek apie specifinį regiono pavyzdį susiduriantį su esminės veiklos didžiuliu pokyčiu .
von metallischem Quecksilber	(in ca. 93% aller Fälle)	metalinio gyvsidabrio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Quecksilber	(in ca. 97% aller Fälle)	kwik Kwik Das Ausfuhrverbot von Quecksilber , das von diesem Parlament voll mitgetragen wird , hat uns gezeigt , dass wir richtig gehandelt haben . Het exportverbod op kwik , dat volledig door dit Huis ondersteund wordt , toonde ons de juiste reactie .
Quecksilber .	(in ca. 82% aller Fälle)	kwik .
von Quecksilber	(in ca. 78% aller Fälle)	van kwik
Quecksilber und	(in ca. 77% aller Fälle)	kwik en
Quecksilber in	(in ca. 55% aller Fälle)	kwik in
Quecksilber in	(in ca. 24% aller Fälle)	van kwik
von metallischem Quecksilber	(in ca. 50% aller Fälle)	van metallisch kwik
Quecksilber ist extrem giftig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Kwik is extreem giftig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Quecksilber	(in ca. 90% aller Fälle)	rtęci Quecksilber kann im Zuge seiner Verwendung auch in Lebensmittel gelangen , die dann auf den Märkten der Europäischen Union verkauft werden . W przypadku stosowania rtęci może się ona przedostać do żywności , którą następnie można kupić na rynkach europejskich .
Quecksilber	(in ca. 5% aller Fälle)	rtęć Zusätzlich zu Schwermetallen wie Quecksilber und Blei wurden eine Reihe von bromierten Flammschutzmitteln verboten . Poza metalami ciężkimi , takimi jak rtęć i ołów , zakazem objęto szereg bromowanych środków zmniejszających palność .
Quecksilber und	(in ca. 100% aller Fälle)	rtęci i
von Quecksilber	(in ca. 78% aller Fälle)	rtęci
von metallischem Quecksilber	(in ca. 100% aller Fälle)	rtęci metalicznej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Quecksilber	(in ca. 91% aller Fälle)	mercúrio Werkstoffe , die nicht in die Umwelt gehören und beim Verschrotten von Fahrzeugen anfallen , wie z.B. Blei , Quecksilber , Chrom und Kadmium , müssen entfernt werden , was selbstverständlich ist . Quando os veículos velhos vão para a sucata , os materiais não biodegradáveis , designadamente o chumbo , o mercúrio , o crómio e o cádmio , devem ser eliminados ; esta é uma necessidade óbvia .
Quecksilber	(in ca. 4% aller Fälle)	o mercúrio
Quecksilber und	(in ca. 90% aller Fälle)	mercúrio e
Quecksilber ist	(in ca. 62% aller Fälle)	mercúrio é
von Quecksilber	(in ca. 53% aller Fälle)	mercúrio
Quecksilber in	(in ca. 39% aller Fälle)	mercúrio
Quecksilber in	(in ca. 35% aller Fälle)	mercúrio em
von Quecksilber	(in ca. 27% aller Fälle)	do mercúrio
von metallischem Quecksilber	(in ca. 94% aller Fälle)	mercúrio metálico
Quecksilber ist extrem giftig	(in ca. 100% aller Fälle)	O mercúrio é extremamente tóxico
Es gibt Alternativen zum Quecksilber	(in ca. 100% aller Fälle)	Existem alternativas ao mercúrio

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Quecksilber	(in ca. 60% aller Fälle)	mercur Dieser Sicherheitsansatz wurde in erster Linie durch ein Verbot für die Verwendung von Blei , Quecksilber und Cadmium in so unterschiedlichen Produkten wie Haushaltsgeräten , Radio - und Fernsehgeräten , elektrisch angetriebenen Zügen und Videospielen umgesetzt . Această abordare privind siguranța s-a concretizat în principal prin interzicerea utilizării de plumb , mercur și cadmiu în produse diverse precum aparatele de uz casnic , aparatele radio și televizoarele și chiar în trenulețele electrice și jocurile video .
Quecksilber	(in ca. 27% aller Fälle)	mercurului Die Verwendung von Blei , Magnesium , Quecksilber und Metallen der Seltenerdmetallen in Elektronikgeräten und industriellen Technologien ist unvermeidbar . Utilizarea plumbului , a magneziului , a mercurului și a metalelor rare în electronice și în tehnologia industrială este inevitabilă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Quecksilber	(in ca. 96% aller Fälle)	kvicksilver Kvicksilver Mit dieser Verordnung soll verhindert werden , dass dieses überschüssige Quecksilber auf den Weltmarkt gelangt . Målet med denna förordning är att förhindra att detta kasserade kvicksilver kommer in på världsmarknaden .
von Quecksilber	(in ca. 79% aller Fälle)	av kvicksilver
für Quecksilber	(in ca. 77% aller Fälle)	för kvicksilver
Quecksilber und	(in ca. 71% aller Fälle)	kvicksilver och
Quecksilber in	(in ca. 65% aller Fälle)	kvicksilver i
Quecksilber ,	(in ca. 52% aller Fälle)	kvicksilver ,
Quecksilber ,	(in ca. 44% aller Fälle)	kvicksilver
von metallischem Quecksilber	(in ca. 61% aller Fälle)	metalliskt kvicksilver
Quecksilber ist extrem giftig .	(in ca. 94% aller Fälle)	Kvicksilver är oerhört giftigt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Quecksilber	(in ca. 81% aller Fälle)	ortuti Die Gegend von Almadén und ihre Menschen , meine Landsleute , leben seit Jahrhunderten vom Quecksilber , das in ihren Minen gewonnen wurde , den europa - und weltweit größten für dieses Metall . Oblasť Almadén a jej obyvatelia , moji krajania žili stáročia z ortuti , ktorá sa získavala v ich baniach , ktoré sú najväčšími baňami na ťažbu tohto kovu v Európe aj na svete .
Quecksilber	(in ca. 9% aller Fälle)	ortuť Ich freue mich , dass sich dieses Verbot außer auf metallisches Quecksilber auch auf quecksilberhaltige Erzeugnisse erstreckt , die in der Europäischen Union weder verkauft noch vertrieben werden dürfen , nämlich Zinnobererz oder Quecksilberverbindungen . Som rada , že okrem kovovej ortuti sa zákaz týka aj výrobkov , ktoré obsahujú ortuť , ktoré nebude možné predávať ani distribuovať v Európskej únii , teda ide o rumelku a zmesi ortuti .
Quecksilber	(in ca. 2% aller Fälle)	ortuti .
Quecksilber und	(in ca. 75% aller Fälle)	ortuť a
von Quecksilber	(in ca. 53% aller Fälle)	ortuti
von Quecksilber	(in ca. 41% aller Fälle)	ortuti .
von metallischem Quecksilber	(in ca. 94% aller Fälle)	kovovej ortuti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Quecksilber	(in ca. 70% aller Fälle)	živega srebra
Quecksilber	(in ca. 8% aller Fälle)	živo srebro Živo srebro
Quecksilber	(in ca. 7% aller Fälle)	srebro Durch die Verordnung werden zwei der in der Mitteilung der Kommission von 2005 an den Rat und das Europäische Parlament über die Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber genannten Verfahren umgesetzt . Ta uredba uvaja dva postopka , ki ju Komisija omenja v svojem sporočilu iz leta 2005 Svetu in Evropskemu parlamentu o strategiji Skupnosti za živo srebro .
Quecksilber	(in ca. 5% aller Fälle)	srebra Es erfolgt eine Ausdehnung des Ausfuhrverbots , so dass nicht nur metallisches Quecksilber , sondern auch Zinnobererz , Quecksilber - ( I ) - Chlorid , Quecksilber - ( II ) - Oxid und Quecksilberlegierungen mit einer Quecksilberkonzentration von mehr als 95 Massenprozent betroffen sind . Razširja področje veljave prepovedi na izvoz ne le kovinskega živega srebra , ampak tudi cinobra , živosrebrovega klorida , živosrebrovega oksida in zmesi z vsebnostjo živega srebra , ki po teži presega 95 % .
von Quecksilber	(in ca. 78% aller Fälle)	živega srebra
von metallischem Quecksilber	(in ca. 52% aller Fälle)	kovinskega živega srebra
von metallischem Quecksilber	(in ca. 37% aller Fälle)	kovinskega živega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Quecksilber	(in ca. 95% aller Fälle)	mercurio Die Urerzeugung von Quecksilber ging in der Gemeinschaft vor vier Jahren mit der Stilllegung der letzten aktive Mine im spanischen Almadén zu Ende . La producción primaria de mercurio llegó a su fin en la Comunidad hace cuatro años , cuando la última mina activa en Almadén , en España , cesó sus actividades .
Quecksilber	(in ca. 2% aller Fälle)	el mercurio
Quecksilber .	(in ca. 100% aller Fälle)	mercurio .
Quecksilber und	(in ca. 88% aller Fälle)	mercurio y
metallischem Quecksilber	(in ca. 80% aller Fälle)	mercurio metálico
von Quecksilber	(in ca. 40% aller Fälle)	mercurio
Quecksilber in	(in ca. 39% aller Fälle)	mercurio en
Quecksilber in	(in ca. 36% aller Fälle)	mercurio
von Quecksilber	(in ca. 27% aller Fälle)	del mercurio
von Quecksilber	(in ca. 15% aller Fälle)	de mercurio
von metallischem Quecksilber	(in ca. 73% aller Fälle)	mercurio metálico
Es gibt Alternativen zum Quecksilber	(in ca. 100% aller Fälle)	Existen alternativas al mercurio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Quecksilber	(in ca. 78% aller Fälle)	rtuti ( EN ) Herr Präsident ! Als diese Verordnung dem Parlament in erster Lesung vorgelegt wurde , habe ich mich gegen Vorstöße gewandt , die Lagerung von Quecksilber nicht nur in Salzbergwerken , sondern auch in unterirdischen Abfallbeseitigungseinrichtungen zuzulassen . Vážený pane předsedající , když se toto nařízení dostalo do prvního čtení v Parlamentu , postavila jsem se proti pokusům o umožnění skladování rtuti , nejen v solných dolech , ale i v podzemních zařízeních přizpůsobených k ukládání odpadu .
Quecksilber	(in ca. 14% aller Fälle)	rtuť Man sollte nicht vergessen , dass Quecksilber ein weltweit auftretender Schadstoff ist , der keine Grenzen kennt . Nezapomínejme , že rtuť je celosvětově znečišťující látka , která nezná žádné hranice .
Quecksilber	(in ca. 6% aller Fälle)	rtuti .
Quecksilber und	(in ca. 100% aller Fälle)	rtuti a
von metallischem Quecksilber	(in ca. 95% aller Fälle)	kovové rtuti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Quecksilber	(in ca. 55% aller Fälle)	higany Dennoch bin ich sehr dafür , die Ausfuhr von Quecksilber aus Europa zu verbieten . Mindezt annak ellenére tettem , hogy igen határozottan egyetértek az európai higany exportjának betiltásával .
Quecksilber	(in ca. 23% aller Fälle)	a higany A higany
Quecksilber	(in ca. 13% aller Fälle)	higanyt Stellen Sie sich 10 000 Tonnen flüssiges Quecksilber vor . Képzeljünk el 10 000 tonna folyékony higanyt !
Quecksilber und	(in ca. 86% aller Fälle)	higany és
von metallischem Quecksilber	(in ca. 57% aller Fälle)	fémhigany

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen