Fahrer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (8)
• Lettisch (1)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fahrer	(in ca. 46% aller Fälle)	водачите Die enormen Kontrolldefizite in diesem Sektor führen zu Unfällen , vermehrten Unfällen durch übermüdete Fahrer . Шокиращата липса на проверки в сектора води до нарастващ брой катастрофи поради умора на водачите .
Fahrer	(in ca. 33% aller Fälle)	водачи Sollten wir alle selbstständigen Fahrer von dieser Richtlinie ausschließen ? Следва ли да изключим всички самостоятелно заети водачи от директивата ?
Fahrer und	(in ca. 80% aller Fälle)	водачите и
selbstständige Fahrer	(in ca. 44% aller Fälle)	самостоятелно заетите водачи
Dementsprechendes gilt für die Fahrer	(in ca. 100% aller Fälle)	Същото важи и за водачите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fahrer	(in ca. 59% aller Fälle)	chauffører Ich halte es aber für wichtig , dass im Zusammenhang mit der Regelung der Sicherheit des Straßentransports eine eindeutige Definition der Vorschriften über die Lenk - und Ruhezeiten erstellt wird , auch in Bezug auf ergänzende Vorschriften , z. B. zur Kontrolle der Arbeitszeiten der Fahrer und zur Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften über die Lenk - und Ruhezeiten . Men jeg mener , at det er vigtigt , at vi i forbindelse med reguleringen af sikkerhed for vejtransport får en klar definition af køre-hviletidsreglerne , også set i forhold til det , der supplerer disse regler , såsom kontrol med reglernes overholdelse og reglerne for arbejdstid for chauffører .
Fahrer	(in ca. 7% aller Fälle)	førere In Zeiten immer enger werdender Margen und extremen Konkurrenzdrucks ergeben Überholmanöver der LKW , gepaart mit Übermüdung der Fahrer und Überladung , einen tödlichen Gefahrencocktail . På et tidspunkt med stadigt mere snævre marginer og ekstrem konkurrence er lastbilchaufførernes overhalingsmanøvrer og de overtrætte førere og alt for store læs fatale risici .
Fahrer	(in ca. 5% aller Fälle)	chaufførerne Das würde den Verwaltungsaufwand der Transportunternehmen verringern und auch zu mehr Sicherheit auf den Straßen führen , wenn sich die Fahrer nur auf ein Gerät konzentrieren müssen . Det vil lette den administrative byrde for transportvirksomhederne , og det vil også betyde større sikkerhed på vejene , hvis chaufførerne kun skal koncentrere sig om et apparat .
Fahrer	(in ca. 4% aller Fälle)	bilister Wir haben hier den formellen Beweis - der auf mein Ersuchen von dem Ausschußvorsitzenden Jean-Pierre Bazin bestätigt wurde - , daß Tausende jugendlicher Fahrer in Frankreich ihren Führerschein durch die conduite accompagnée erhalten haben . Vi har her et formelt bevis - og formand Jean-Pierre Bazin har på min anmodning bekræftet dette - for at tusindvis af unge franske bilister har taget deres kørekort ved hjælp af kørsel med ledsager .
die Fahrer	(in ca. 100% aller Fälle)	chaufførerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fahrer	(in ca. 85% aller Fälle)	drivers Drivers Darüber hinaus sind finanzielle Anstrengungen nötig , um eine angemessene Infrastruktur zu etablieren , einschließlich einer ausreichenden Anzahl sicherer Parkplätze und Raststätten entlang des europäischen Straßennetzes , damit die Fahrer die Bestimmungen bezüglich Lenk - und Ruhezeiten auch wirklich einhalten können . A financial effort is also necessary in order to establish an appropriate infrastructure , including a sufficient number of safe parking spaces and services , on the European road network so that drivers can , in fact , comply with the provisions on driving times and rest periods .
Fahrer	(in ca. 5% aller Fälle)	driver Dadurch würden bestimmte übliche Praktiken , insbesondere die , dass für eine einzige Fahrt mehrere Fahrer aus verschiedenen Mitgliedstaaten in einem Fahrzeug eingesetzt werden , erschwert . This means that certain routine actions , specifically the use of more than one driver from different Member States for a lorry during one journey , would be rendered more difficult .
Fahrer und	(in ca. 75% aller Fälle)	drivers and
die Fahrer	(in ca. 67% aller Fälle)	drivers
Fahrer aus	(in ca. 52% aller Fälle)	non-EU drivers
Dementsprechendes gilt für die Fahrer	(in ca. 100% aller Fälle)	The same applies to drivers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fahrer	(in ca. 23% aller Fälle)	sõidukijuhid Darüber hinaus sind finanzielle Anstrengungen nötig , um eine angemessene Infrastruktur zu etablieren , einschließlich einer ausreichenden Anzahl sicherer Parkplätze und Raststätten entlang des europäischen Straßennetzes , damit die Fahrer die Bestimmungen bezüglich Lenk - und Ruhezeiten auch wirklich einhalten können . Samuti on vaja rahalises mõttes pingutada , et luua Euroopa teedel nõuetekohane infrastruktuur , mis hõlmab piisaval arvul ohutuid parkimiskohti ja teenuseid , nii et sõidukijuhid saaksid sõiduaegade ja puhkeperioodide eeskirjadest reaalselt kinni pidada .
Fahrer	(in ca. 19% aller Fälle)	juhtide die Streichung des Begriffs " Arbeitszeit " und der alleinige Bezug auf " Lenkzeiten " und " Ruhezeiten " , womit die Ausbeutung der Fahrer verstärkt werden soll ; " tööaja ” mõiste väljajätmine ja viitamine üksnes " sõiduajale ” ja " puhkeperioodile ” , mille eesmärk on suurendada juhtide ekspluateerimist ;

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fahrer	(in ca. 46% aller Fälle)	kuljettajien Europa braucht , anstatt noch mehr bürokratischer Belastung für seine Unternehmer , eine Arbeitszeitrichtlinie , die wirklich Schutz für diejenigen angestellten Fahrer gewährleistet , die diesen auch nötig haben . Sen sijaan että EU määrää yrittäjille byrokratiaa , se tarvitsee työaikadirektiivin , jolla todella varmistetaan niiden palkattujen ja riippuvaisten kuljettajien suojelu , jotka sitä tarvitsevat .
Fahrer	(in ca. 26% aller Fälle)	kuljettajat Natürlich müssen unsere Fahrzeuge sicherer gemacht werden , aber das nutzt uns nur , wenn gleichzeitig auch die Fahrer sicherer sind . Ajoneuvojen turvallisuutta on tietenkin parannettava , mutta siitä ei ole juurikaan hyötyä , elleivät niiden kuljettajat ole luotettavia .
Fahrer	(in ca. 8% aller Fälle)	kuljettajia Am Versandverfahren sind Fahrer , Transportunternehmer und Zollbeamte aktiv beteiligt , passiv aber auch die Nutznießer vom Betrug , d.h. die meist kriminellen Organisationen angehörenden Endempfänger der Waren . Passitusjärjestelmään osallistuu aktiivisesti kuljettajia , kuljetusliikkeitä ja tullivirkailijoita , mutta passiivisesti myös petoksilla hyötyvät eli usein rikollisjärjestöihin kuuluvat tavaran loppuvastaanottajat .
Fahrer	(in ca. 5% aller Fälle)	kuljettaja Waren es der Zustand oder der Typ des Fahrzeugs ; kam der Fahrer zu Tode , ein Beifahrer oder ein Passant ; waren Alkohol , überhöhte Geschwindigkeit oder schlechtes Wetter im Spiel ; wie sahen die Straßenverhältnisse aus ? Oliko syynä ajoneuvon kunto tai tyyppi , oliko uhri kuljettaja , matkustaja vai jalankulkija , oliko alkoholilla , vauhdilla tai huonoilla sääolosuhteilla osuutta asiaan ja millainen tie oli ?
Fahrer	(in ca. 4% aller Fälle)	kuljettajille Hier geht es ebenfalls um einheitliche Anforderungen an Fahrer , da es sich um einen grenzüberschreitenden Beruf schlechthin handelt . Siinäkin on kyse siitä , että kuljettajille asetetaan yhtenäiset vaatimukset , koska tämä on selvästikin kansainvälinen ammatti .
der Fahrer	(in ca. 62% aller Fälle)	kuljettajien
der Fahrer	(in ca. 38% aller Fälle)	kuljettaja
Dementsprechendes gilt für die Fahrer	(in ca. 100% aller Fälle)	Sama koskee kuljettajia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fahrer	(in ca. 57% aller Fälle)	conducteurs Wir harmonisieren die Bestimmungen sowohl über die Gültigkeit der Führerscheine als auch über die regelmäßigen medizinischen Untersuchungen der Fahrer von schweren Kraftfahrzeugen . Nous harmonisons les règles liées à la validité des permis de conduire . Nous harmonisons la périodicité des examens médicaux des conducteurs de poids lourds .
Fahrer	(in ca. 11% aller Fälle)	chauffeurs Die Serie tödlicher Unfälle , zu denen es in letzter Zeit kam , hat erneut die Überausbeutung der Fahrer deutlich gemacht , die sich gezwungen sehen , bis zur Erschöpfung am Steuer zu sitzen . La série d'accidents meurtriers qui se sont produits récemment a encore une fois mis en évidence la surexploitation des chauffeurs , poussés à conduire jusqu ' à l'endormissement .
Fahrer	(in ca. 6% aller Fälle)	les conducteurs Les conducteurs
Fahrer	(in ca. 3% aller Fälle)	conducteur Die Broschüre sollte eine Liste der geschätzten Strafmaßnahmen , die einem Fahrer für einen Verstoß gegen eine bestimmte Vorschrift auferlegt werden können , enthalten . La brochure contiendrait une liste d'estimations sur les sanctions susceptibles d'être imposées à un conducteur lorsqu'il enfreint une réglementation particulière .
Fahrer und	(in ca. 76% aller Fälle)	conducteurs et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fahrer	(in ca. 33% aller Fälle)	οδηγούς Dadurch , dass ich für die Ablehnung des Entwurfs der Kommission gestimmt habe , habe ich für die Straßensicherheit gestimmt , um die Diskriminierung hinsichtlich der Gesundheit und Sicherheit , der Lohn - und Arbeitsbedingungen der Fahrer auszuschließen und um Fairplay für die Arbeitgeber und Arbeitnehmer im Straßentransportsektor sicherzustellen . Ψηφίζοντας την απόρριψη της πρότασης της Επιτροπής ψήφισα υπέρ της ασφάλειας των δρόμων , για να αποκλεισθεί πλέον η διάκριση σε θέματα υγείας και ασφάλειας , αμοιβής και συνθηκών εργασίας για τους οδηγούς και για να εξασφαλίσουμε το ευ αγωνίζεσθαι για τους εργοδότες και τους εργαζομένους στον τομέα των οδικών μεταφορών .
Fahrer	(in ca. 23% aller Fälle)	οδηγοί Es ist jedoch wichtig , über eine intelligente Besteuerung zu verfügen , damit nicht die KMU im Transportbereich , die Fahrer und erst recht nicht die Verbraucher zahlen müssen , sondern die großen Spediteure und die Großkunden wie der Vertriebssektor . - Ωστόσο , είναι σημαντικό να διασφαλίσουμε έξυπνη φορολόγηση ώστε να μην καλούνται να πληρώνουν μόνο οι οδηγοί μικρομεσαίων εταιρειών μεταφορών , και πολύ περισσότερο οι καταναλωτές , αλλά οι μεγάλες εταιρείες μεταφορών και οι μεγάλοι πελάτες , όπως ο κλάδος των διανομών μεγάλης κλίμακας .
Fahrer	(in ca. 13% aller Fälle)	οδηγών Es gibt keinen Beweis für einen Zusammenhang zwischen der Straßenverkehrssicherheit und der Befreiung selbstständiger Fahrer von den Vorschriften zur Arbeitszeit . In Wahrheit ist nämlich genau das Gegenteil der Fall . Δεν έχει αποδειχθεί η συσχέτιση μεταξύ οδικής ασφάλειας και εξαίρεσης των αυτοαπασχολούμενων οδηγών από τους κανόνες περί χρόνου εργασίας . Στην πραγματικότητα ισχύει το αντίθετο .
Fahrer	(in ca. 8% aller Fälle)	οι οδηγοί
Fahrer	(in ca. 5% aller Fälle)	τους οδηγούς
die Fahrer	(in ca. 77% aller Fälle)	οι οδηγοί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fahrer	(in ca. 46% aller Fälle)	conducenti Zu einer Zeit , da sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene Anstrengungen unternommen werden , um Maßnahmen zur Senkung der Zahl der Straßenverkehrsopfer zu treffen ( ein Bereich , in dem Portugal leider Spitzenreiter ist ) , muss man mit einem Bericht einverstanden sein , dessen Anliegen die Verbesserung der sozialen und Arbeitsbedingungen der Fahrer im Straßenverkehr ist . In un momento in cui , a livello europeo e nazionale , ci si sforza di adottare misure che riducano il numero di vittime degli incidenti stradali - un settore nel quale il Portogallo ha un triste primato - sarebbe molto difficile non trovarsi d'accordo con una relazione che mira a migliorare le condizioni sociali e di lavoro dei conducenti che operano nei trasporti su strada .
Fahrer	(in ca. 16% aller Fälle)	autisti Es wäre absurd , wenn ein Unternehmen dafür belastet würde , dass die Fahrer im Stau stehen , weil die Mitgliedstaaten die Straßen nicht ausgebaut haben , und deshalb das Unternehmen , das höhere Benzin - und Arbeitskosten hat , noch zusätzliche Abgaben an den Staat leisten soll , der den Stau verursacht hat . Nel caso in cui un ' impresa dovesse sostenere costi ulteriori perché gli autisti sono costretti a code perché la rete stradale all ' interno degli Stati membri non è stata ampliata , con un aumento dei costi per la benzina e il fattore lavoro a carico dell ' impresa , sarebbe assurdo consentire allo Stato che ha causato il rallentamento l' imposizione di ulteriori tasse .
Fahrer	(in ca. 6% aller Fälle)	i conducenti
Fahrer	(in ca. 3% aller Fälle)	dei conducenti
Fahrer	(in ca. 2% aller Fälle)	autonomi So wird in dem Papier zum Beispiel angeführt , dass selbstständige Fahrer eine 86-Stunden-Woche haben . Tale documento sembra suggerire che la settimana lavorativa degli autotrasportatori autonomi sia di 86 ore .
Fahrer	(in ca. 2% aller Fälle)	autotrasportatori Dies ist ein Schritt in die richtige Richtung , mit dem die Gesundheit und Sicherheit nicht nur der Fahrer , sondern auch anderer Straßenverkehrsteilnehmer gewährleistet werden kann . Si tratta di un passo avanti nella giusta direzione al fine di garantire salute e sicurezza non solo per gli autotrasportatori ma anche per gli altri utenti della strada .
die Fahrer	(in ca. 78% aller Fälle)	i conducenti
selbstständige Fahrer	(in ca. 67% aller Fälle)	autotrasportatori autonomi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dementsprechendes gilt für die Fahrer	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas attiecas arī uz autovadītājiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fahrer	(in ca. 31% aller Fälle)	vairuotojai Alle Fahrer - selbständige wie angestellte - müssen innerhalb von 24 Stunden eine Mindestruhezeit von 11 Stunden einhalten . Visi vairuotojai , nesvarbu , ar jie dirba savarankiškai , ar yra samdomi , per parą turi ilsėtis mažiausiai 11 valandų .
Fahrer	(in ca. 25% aller Fälle)	vairuotojų Fahrdynamikregelungen und Anwendungen wie Notruf - und Hypervigilanzsysteme für den Fahrer , Geschwindigkeitswarnsysteme und Alkohol-Wegfahrsperren könnten die Sicherheit im Straßenverkehr wesentlich erhöhen . Pažangiosios kelių transporto sistemos , pvz. , skubaus iškvietimo telefonu ir vairuotojų budrumo , įspėjimo apie greičio viršijimą ir variklio blokavimo dėl alkoholio sistemos ir jų taikymas svariai prisidėtų didinant saugumą keliuose .
Fahrer	(in ca. 20% aller Fälle)	vairuotojams Diesbezüglich wäre es wünschenswert , dass in die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften , mit denen diese Richtlinie umgesetzt werden soll , Ad-hoc-Ausbildungsprogramme für Fahrer von Gelenkbussen aufgenommen werden . Atsižvelgiant į tai būtų pageidautina , kad perkeliant Direktyvą į nacionalinę teisę būtų numatytos nuostatos dėl specialių mokymo programų sujungtųjų autobusų vairuotojams .
Fahrer	(in ca. 8% aller Fälle)	vairuotojas Frau Präsidentin , ein müder Fahrer ist ein gefährlicher Fahrer , ungeachtet seines Beschäftigungsverhältnisses ; wir dürfen den Straßenverkehr nicht noch risikoreicher machen , als er sowieso schon ist . Ponia pirmininke , pavargęs vairuotojas - pavojingas vairuotojas neatsižvelgiant į jo užimtumo statusą . Neturėtume padaryti kelionių kelių transporto priemonėmis dar rizikingesnėmis nei jau dabar yra .
Dementsprechendes gilt für die Fahrer	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas pats taikoma vairuotojams

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fahrer	(in ca. 57% aller Fälle)	chauffeurs schriftlich . - Ich unterstützte diesen Kompromiss zu den Fahrgastrechten im Kraftomnibusverkehr , welcher ein Recht auf deren Beförderung und auch ein Recht auf leicht verfügbare Reiseinformationen gewährleistet , wie auch die Verpflichtung für Busbetreiber , obligatorische Schulungen für ihre Fahrer zum Umgang mit Behinderten zu organisieren . Der Kompromiss führt auch ein Recht auf Entschädigung bei der Beschädigung von Rollstühlen und ein Verfahren für alle Busfahrgäste zur Bearbeitung von Beschwerden ein , wobei unabhängige nationale Behörden die Verordnung durchsetzen und Strafen aussprechen . schriftelijk . - ( EN ) Ik steun dit compromis over de rechten van buspassagiers , dat voorziet in het recht op vervoer , het recht op toegankelijke reisinformatie , de verplichting voor busbedrijven om voor hun chauffeurs bewustmakingcursussen inzake de omgang met personen met een handicap te organiseren , het recht op schadevergoeding bij schade aan rolstoelen , een klachtenbehandelingsmechanisme voor alle passagiers en onafhankelijke nationale instanties belast met de handhaving van de verordening en het opleggen van sancties .
Fahrer	(in ca. 22% aller Fälle)	bestuurders Schließlich definiert dieser Entwurf den Begriff der " mobilen Arbeitskraft " oder " selbstständigen Fahrer " keineswegs besser und das mit gutem Grund , da hier die eigentliche Herausforderung dieser Richtlinie liegt . Ten slotte worden in dit voorstel de begrippen ' mobiele werknemers ' en ' zelfstandige bestuurders ' niet beter gedefinieerd . En niet zonder reden !
Fahrer	(in ca. 6% aller Fälle)	chauffeur Andererseits dürfen wir es nicht zur Pflicht machen – was beispielsweise derzeit in einigen Häfen der Europäischen Union geschieht – , dass beim Be - oder Entladen eines Lastwagens auf einem Ro-Ro-Transportsystem ein bestimmter Fahrer vom Hafenpersonal beschäftigt oder jemand wie ein Beschäftigter bezahlt werden muss , obwohl er eigentlich nicht bei der Firma angestellt ist . Wij moeten echter realistisch zijn . Het gaat niet aan om havengebruikers ertoe te verplichten - zoals thans in sommige havens van de Europese Unie gangbaar is - een welbepaalde chauffeur van het havenpersoneel in dienst te nemen of iemand te betalen - zonder de persoon evenwel in dienst te nemen - als was het een loonarbeider om een vrachtwagen op of af een roroschip te rijden .
Fahrer und	(in ca. 59% aller Fälle)	bestuurders en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fahrer	(in ca. 61% aller Fälle)	kierowców Dieser sieht eine Reduzierung der Anzahl von Leerfahrten vor , eine bessere berufliche Qualifizierung der Fahrer , eine Rationalisierung des Marktes , eine höhere Servicequalität und hat damit letztlich auch einen indirekten positiven Einfluss auf die Straßenverkehrssicherheit . Wprowadza ono ograniczenie podróży pojazdów nieprzewożących towarów , wyższy poziom szkolenia zawodowego dla kierowców , racjonalizację rynku , poprawę jakości usług , a tym samym pośrednio wpływa na zwiększenie bezpieczeństwa na drodze .
Fahrer	(in ca. 18% aller Fälle)	kierowcy Doch wir hatten seine Einführung auch für Fahrzeuge zur beruflichen Verwendung vorgesehen , speziell in der Landwirtschaft , da der Fahrer isoliert ist und die Folgen eines Unfalls umso gravierender sind , je mehr Zeit vergeht . Przewidujemy jednak , że przedmiotowy system obejmie również pojazdy przemysłowe , szczególnie te używane w rolnictwie , w przypadku których konsekwencje wypadków dla kierowcy są z biegiem czasu coraz gorsze , biorąc pod uwagę jego wyizolowanie .
Fahrer	(in ca. 5% aller Fälle)	kierowca Wenn man zum Beispiel einen Fahrer auf der Inntalautobahn aufhält , der 38 Stunden ununterbrochen gearbeitet hat , dann kann mir niemand erzählen , dass er keinen Parkplatz gefunden hat , sondern hier gibt es oft Druck von Unternehmerseite , dass die Fahrer bis zum Umfallen durchfahren . Nikt mnie nie przekona , że jeżeli na przykład kierowca , który pracował bez przerwy 38 godzin , zostanie zatrzymany na autostradzie Inntal , to dlatego , że nie udało mu się znaleźć parkingu . Bardzo często się zdarza natomiast , że pracodawcy wywierają presję na kierowców , żeby prowadzili pojazdy do całkowitego wyczerpania sił .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fahrer	(in ca. 48% aller Fälle)	condutores Das Problem der Überwachung der Arbeitszeiten der Fahrer spielte in den Verhandlungen eine wesentliche Rolle . O tema da monitorização do período de tempo de trabalho dos condutores tem sido uma componente importante das negociações .
Fahrer	(in ca. 27% aller Fälle)	motoristas Wir wollen über den Ausbildungsweg auch versuchen , den Umweltschutz auf der Straße zu verbessern , denn wenn die Fahrer wissen , wie das funktioniert , können sie Einfluss nehmen . Além disso , também queremos tentar melhorar o ambiente nas nossas estradas , através da formação profissional , porquanto , se os motoristas souberem como isso funciona , terão possibilidade de exercer a sua influência .
Fahrer	(in ca. 4% aller Fälle)	condutor Ein Fahrer weiß , wie viel Pause er nach viereinhalb Stunden einlegen muss . Es gibt die 15 Minuten , es gibt die 30 Minuten – und nicht all die Systeme , die vorher bestanden . O condutor sabe perfeitamente qual o período de repouso de que precisa após quatro horas e meia , sejam 15 ou 30 minutos , sem precisar de todas as regras que aqui se aplicam .
Fahrer	(in ca. 3% aller Fälle)	os condutores
Fahrer	(in ca. 2% aller Fälle)	os motoristas
Fahrer aus	(in ca. 80% aller Fälle)	motoristas
Fahrer und	(in ca. 70% aller Fälle)	condutores e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fahrer	(in ca. 28% aller Fälle)	şoferilor Diese seit 2007 in Kraft befindlichen neuen Regeln gelten für alle Kraftfahrer und damit auch für selbstständige Fahrer . Regulile noi , care au fost în vigoare din 2007 , se aplică tuturor şoferilor de autocamioane , inclusiv conducătorilor auto liber-profesionişti .
Fahrer	(in ca. 17% aller Fälle)	conducătorilor auto
Fahrer	(in ca. 15% aller Fälle)	şoferii Dieser Entwurf würde selbstständige Fahrer vom Anwendungsbereich der aktuellen Richtlinie ausschließen , und zum ersten Mal in der europäischen Gesetzgebung hätten wir einen Versuch der Unterscheidung zwischen " echten " Selbstständigen und " falschen " Selbstständigen . Această propunere ar exclude şoferii independenţi din sfera de aplicare a actualei directive şi , pentru prima oară în legislaţia europeană , am avea de-a face cu o tentativă de a distinge între lucrătorii " cu adevărat ” independenţi şi " falşii ” lucrători independenţi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fahrer	(in ca. 65% aller Fälle)	förare Die wichtigsten Punkte , die bei unseren Beratungen aufkamen , lassen sich wie folgt zusammenfassen : Eine detailliertere Spezifikation der Kabotageregeln , die Möglichkeit für Fahrer im gelegentlichen grenzüberschreitenden Personenbeförderungsbereich an zwölf aufeinander folgenden Tagen zu arbeiten und schärfere Kontrollen für Transportunternehmen . De huvudfrågor som har uppkommit under våra diskussioner kan sammanfattas på följande sätt : en mer detaljerad precisering av cabotagereglerna , möjligheten för förare som utför en tillfällig internationell persontransport med buss att arbeta under 12 på varandra följande dagar och hårdare kontroller av transportföretagen .
Fahrer	(in ca. 13% aller Fälle)	förarna Wir stimmen dem Vorschlag der Kommission prinzipiell zu , da er das Leben der Benutzer , also der Fahrer , erleichtert , die durch dieses Konzept weniger Schwierigkeiten bei grenzüberschreitenden Transporten haben werden . Vi ställer oss i princip bakom kommissionens förslag , eftersom det gör tillvaron enklare för användarna , dvs . förarna som kommer att få färre problem vid gränsöverskridande transporter med den här strategin .
Fahrer	(in ca. 5% aller Fälle)	föraren Mit diesem Dokument erhalten die einzelstaatlichen Kontrollinstanzen die Möglichkeit nachzuprüfen , ob der betreffende Fahrer rechtmäßig , d. h. unter Einhaltung der in den Mitgliedstaaten geltenden sozialen Rechtsvorschriften , beschäftigt ist . På det sättet kan inspektionstjänster i hela EU enkelt se om den berörda föraren är anställd på ett riktigt sätt , det vill säga i överensstämmelse med gällande nationella regler med avseende på den sociala lagstiftningen .
Fahrer aus	(in ca. 86% aller Fälle)	förare från

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fahrer	(in ca. 38% aller Fälle)	vodičov Die Zahl der Fahrer mit einer Betriebserlaubnis ist den letzten drei Jahren um 8 % zurückgegangen . Počet vodičov s prevádzkovými licenciami klesol za posledné tri roky o 8 % .
Fahrer	(in ca. 38% aller Fälle)	vodiči Die Tageslenk - und - ruhezeiten müssen eingehalten werden , und bei derartigen Fahrten überschreitet ein Fahrer nie die Tageslenkzeiten , die erlaubt sind . Denné doby jazdy a odpočinku sa musia dodržiavať , na takýchto výletoch vodiči nikdy neprekročia povolenú dennú dobu jazdy .
Fahrer	(in ca. 4% aller Fälle)	vodič Vor allem dürfen wir , wenn wir von einem intelligenten Fahrzeug sprechen , nicht vergessen , dass ein sehr wichtiger Teil eines intelligenten Fahrzeugs ein intelligenter Fahrer ist . V prvom rade , keď hovoríme o inteligentnom vozidle , nesmieme zabudnúť na to , že dôležitou súčasťou inteligentného vozidla je inteligentný vodič .
Fahrer	(in ca. 3% aller Fälle)	vodičom Die schon erzielten Ergebnisse europäischer Forschungs - und Entwicklungsarbeit im Bereich von Informations - und Kommunikationstechnologien müssen bewahrt und verbessert werden , vor allem im Hinblick auf das sinnvolle Zusammenspiel von Fahrer und Fahrzeug . Musíme si udržať a ďalej zlepšovať výsledky , ktoré sme už dosiahli v rámci európskeho výskumu a vývoja informačných a komunikačných technológií , predovšetkým pokiaľ ide o vhodnú interakciu medzi vodičom a vozidlom .
für Fahrer	(in ca. 100% aller Fälle)	pre vodičov
die Fahrer	(in ca. 86% aller Fälle)	vodiči
Dementsprechendes gilt für die Fahrer	(in ca. 100% aller Fälle)	To isté platí pre vodičov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fahrer	(in ca. 39% aller Fälle)	vozniki Was letztendlich passiert ist , dass Fahrer mit Navigationssystemen das gesamte Straßennetz benutzen und viel zu oft Schwertransporte auf völlig ungeeignete Straßen oder gefährliche Routen umgeleitet werden , zum Beispiel in die Nähe von Schulen oder auf sehr steile Straßen . Nazadnje se zgodi , da vozniki z navigacijskimi sistemi uporabljajo celotno cestno omrežje in prepogosto so težka tovorna vozila usmerjena na popolnoma neprimerne ceste ali nevarne poti , na primer blizu šol ali po zelo strmih cestah .
Fahrer	(in ca. 23% aller Fälle)	voznike Ich war stolz betonen zu können , nicht zuletzt Herrn Savary gegenüber , dass der IVS-Aktionsplan offensichtlich nicht nur Maßnahmen für ältere Fahrer beinhaltet , sondern auch für Straßenbenutzer , die als " verletzbar " gelten , nämlich Radfahrer und Fußgänger . Moral sem poudariti , nenazadnje gospodu Savaryju , da akcijski načrt ITS vključuje ne le ukrepe za starejše voznike , pač pa tudi za uporabnike cest , ki so opredeljeni kot " ranljivi " , in sicer za kolesarje in pešče .
Fahrer	(in ca. 16% aller Fälle)	voznikov die Streichung des Begriffs " Arbeitszeit " und der alleinige Bezug auf " Lenkzeiten " und " Ruhezeiten " , womit die Ausbeutung der Fahrer verstärkt werden soll ; črtanje izraza " delovni čas " in namesto tega uporaba izrazov " čas vožnje " in " čas počitka , " kar omogoča več izkoriščanja voznikov ;
der Fahrer	(in ca. 100% aller Fälle)	voznikov
die Fahrer	(in ca. 82% aller Fälle)	vozniki

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fahrer	(in ca. 65% aller Fälle)	conductores Wir brauchen jedoch auch größere Sicherheit für Fahrer und kontrollierte Lenkzeiten . Pero necesitamos más protección para los conductores y para el tiempo de trabajo .
Fahrer	(in ca. 20% aller Fälle)	los conductores
Fahrer	(in ca. 6% aller Fälle)	conductor Ein Fahrer weiß , wie viel Pause er nach viereinhalb Stunden einlegen muss . Es gibt die 15 Minuten , es gibt die 30 Minuten – und nicht all die Systeme , die vorher bestanden . Un conductor sabe cuánto tiene que descansar después de cuatro horas y media , ya sean 15 o 30 minutos , sin todas las normas que se aplican a ese respecto .
Fahrer und	(in ca. 68% aller Fälle)	conductores y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fahrer	(in ca. 38% aller Fälle)	řidiči Zweitens müssen wir meiner Ansicht nach vorsichtig sein , wenn wir über Sicherheit sprechen : Die Fahrer werden aufgefordert , abgesehen vom Fahren alles Mögliche zu tun ; sie bekommen so viele Informationen und werden mit mehr und mehr Dingen belastet . Zadruhé , mluvíme-li o bezpečnosti , myslím , že musíme být opatrní - řidiči jsou nuceni , aby dělali všechno možné , kromě řízení . Dostává se jim příliš mnoho informací , pořád je něco obtěžuje .
Fahrer	(in ca. 32% aller Fälle)	řidiče Daher ist das Bußgeld für einen Fahrer , der die pro Tag erlaubte maximale Lenkzeit um mehr als zwei Stunden überschreitet , in Spanien zehnmal so hoch wie in Griechenland . V důsledku toho je sankce pro řidiče , který překročí maximální denní dobu řízení o více než dvě hodiny , desetkrát vyšší ve Španělsku než v Řecku .
Fahrer	(in ca. 13% aller Fälle)	řidičů Es gibt keinen Beweis für einen Zusammenhang zwischen der Straßenverkehrssicherheit und der Befreiung selbstständiger Fahrer von den Vorschriften zur Arbeitszeit . In Wahrheit ist nämlich genau das Gegenteil der Fall . Neexistuje důkaz o vzájemném vztahu mezi bezpečností na silnicích a vynětím samostatně výdělečně činných řidičů z pravidel pro pracovní dobu ; ve skutečnosti je to právě naopak .
Dementsprechendes gilt für die Fahrer	(in ca. 100% aller Fälle)	Totéž platí pro řidiče

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fahrer	(in ca. 59% aller Fälle)	gépjárművezetők Die enormen Kontrolldefizite in diesem Sektor führen zu Unfällen , vermehrten Unfällen durch übermüdete Fahrer . Ebben az ágazatban az ellenőrzés megdöbbentő mértékű hiánya a balesetek számának növekedéséhez vezet a gépjárművezetők kimerültsége miatt .
Dementsprechendes gilt für die Fahrer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ugyanez vonatkozik a járművezetőkre

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen