politische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (10)
• Englisch (14)
• Estnisch (9)
• Finnisch (13)
• Französisch (11)
• Griechisch (15)
• Italienisch (8)
• Lettisch (11)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
politische	(in ca. 37% aller Fälle)	политически Ich möchte es nochmals betonen : Dies ist eine politische Wahl , eine Botschaft , die wir an die Bürger Europas aussenden , damit diese Vertrauen in ihre Institutionen haben , denn sie sind in der Lage , Probleme anzugehen und zu lösen . Бих искал отново да повторя : това е политически избор , послание , което изпращаме на европейските граждани , за да вярват на своите институции , тъй като те са способни да се справят с проблемите и да ги решават .
politische	(in ca. 18% aller Fälle)	политическа Alle Fraktionen im Parlament hatten mit dem Rat eine politische Vereinbarung , eine Reihe von Änderungen anzunehmen , damit diese Verordnung in Kraft treten kann . Всички групи в Парламента имаха политическа договореност със Съвета за приемане на редица изменения , така че този регламент да стане изряден .
politische	(in ca. 10% aller Fälle)	политическо Und besonders der neue Ratspräsident und die Hohe Beauftragte gelten ja eher als politische Leichtgewichte . Новият действащ председател на Съвета и върховният представител , по-конкретно , са също по-скоро лица със слабо политическо влияние .
politische	(in ca. 6% aller Fälle)	политическата Obwohl der Staat nun die ersten Schritte unternommen hat , wodurch andere Schienentransportbetreiber Zugang zum Markt erhalten , fehlt in der Realität immer noch der politische Wille , um einen tatsächlichen Wettbewerb auf den Schienen zuzulassen . Въпреки че сега държавата направи първите стъпки , които позволяват навлизането на пазара на други оператори в железопътния транспорт , в действителност политическата воля за допускане на реална конкуренция липсва .
politische	(in ca. 3% aller Fälle)	политическите Das Transparenzgebot ist nicht umsonst in den meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union eingeführt worden , nämlich um der Bevölkerung die Möglichkeit zu geben , das politische Handeln nachzuvollziehen , Verantwortung herstellen zu können und dann gegebenenfalls auch bei Wahlen anders entscheiden zu können . Изискването за прозрачност не е въведено в повечето държави-членки на Европейския съюз , и то без основателна причина . Нека дадем на хората шанс да разберат политическите действия , нека имаме възможност да установим отчетност - и тогава навярно ще можем да отворим врата за нови решения на изборите .
politische Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	политическа стратегия
politische Alternativen	(in ca. 100% aller Fälle)	политически алтернативи
breite politische	(in ca. 100% aller Fälle)	широка политическа
politische Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	политически инструменти
politische Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	политически отговор
politische Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	политически контрол
politische Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	политически проблеми
politische Kriterium	(in ca. 100% aller Fälle)	политически критерий
politische Kompromiss	(in ca. 100% aller Fälle)	политически компромис

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
politische	(in ca. 54% aller Fälle)	politiske Welch ein Hohn , welch eine materielle Verschwendung , zu der noch die menschliche und die politische Katastrophe kommt , denn wir befinden uns jetzt in vorderster Front der Auseinandersetzungen zwischen den Volksgruppen in einer psychologischen Situation , die durch die von uns verursachten Zerstörungen noch verschärft wird . En hån , et spild af materiel i tillæg til de menneskelige og politiske tab . Vi står herefter i ildlinjen , når det gælder interne træfninger , når det gælder en psykologisk stillingskrig , som kun er forværret af de ødelæggelser , vi har forårsaget .
politische	(in ca. 29% aller Fälle)	politisk Und beide Pipelines können in der Hand Russlands auch als politische Waffe verstanden werden . Desuden kan rørledningerne i begge tilfælde betragtes som et politisk våben i hænderne på Rusland .
meine politische	(in ca. 100% aller Fälle)	min politiske
politische Partnerschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	politisk partnerskab
politische Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske spændinger
politische Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske instrumenter
politische Landschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske landskab
politische Flüchtlinge	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske flygtninge
politische Stabilisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske stabilisering
größere politische	(in ca. 100% aller Fälle)	større politisk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
politische	(in ca. 86% aller Fälle)	political Uns zu besteuern , um ein unerreichbares und unnötiges Ziel zu erreichen , ist politische Gier . To tax us all to achieve the unobtainable and unneeded is political greed .
politische Erfahrung	(in ca. 100% aller Fälle)	political experience
langfristige politische	(in ca. 100% aller Fälle)	long-term political
dauerhafte politische	(in ca. 100% aller Fälle)	lasting political
politische Stabilisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	political stabilisation
gegen politische	(in ca. 100% aller Fälle)	against political
politische Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	political energy
politische Konflikte	(in ca. 100% aller Fälle)	political conflicts
schwerwiegende politische	(in ca. 100% aller Fälle)	serious political
politische Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	political security
politische Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	political Europe
absolute politische	(in ca. 100% aller Fälle)	absolute political
weitere politische	(in ca. 100% aller Fälle)	further political
politische Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	political organisation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
politische	(in ca. 32% aller Fälle)	poliitiline Dies ist die wichtigste politische Tatsache . See on kõige olulisem poliitiline fakt .
politische	(in ca. 18% aller Fälle)	poliitilist Aus diesem Grund muss der politische Dialog verstärkt werden und die Einführung der Demokratie in dieser Region muss Priorität besitzen , die systematisch in den Beziehungen mit Afrika thematisiert werden muss . Just seepärast on vaja tugevdada poliitilist dialoogi ning demokraatia kehtestamine selles piirkonnas peab olema prioriteet , mida süstemaatiliselt meie suhetes Aafrikaga esile tuuakse .
politische	(in ca. 14% aller Fälle)	poliitilise schriftlich . - ( PT ) Wir verurteilen das unannehmbare politische Manöver der reaktionärsten Teile des Europäischen Parlaments , die versuchen , einen Bericht über die afrikanische Landwirtschaft zu benutzen , um die rechtmäßige Teilnahme des Präsidenten der Republik Simbabwe , einem Vollmitglieder der Afrikanischen Union , am bevorstehenden EU-Afrika-Gipfel zu kritisieren . kirjalikult . - ( PT ) Me mõistame hukka vastuvõetamatu poliitilise manöövri , mida juhivad parlamendi kõige reaktsioonilisemad sektorid , kes püüavad kasutada raportit Aafrika põllumajanduse kohta selleks , et kritiseerida Zimbabwe Vabariigi , mis on Aafrika Liidu täieõiguslik liikmesriik , presidendi õiguspärast osalemist eelseisval ELi-Aafrika tippkohtumisel .
politische	(in ca. 4% aller Fälle)	poliitilised Trotzt der Tatsache , dass die Masseneinwanderung in den letzten 20 Jahren desaströse sozioökonomische , soziale und politische Konsequenzen hat , möchte Herr Mann noch mehr Einwanderung von außerhalb der Europäischen Union zulassen . Hoolimata asjaolust , et viimase 20 aasta jooksul toimunud massilisel sisserändel on olnud kohutavad sotsiaal-majanduslikud , sotsiaalsed ja poliitilised tagajärjed , soovib Thomas Mann lubada veelgi suuremat sisserännet Euroopa Liitu .
politische	(in ca. 3% aller Fälle)	poliitilisi Er hat an die politische Führungsspitze appelliert , die auf Ängsten der Menschen und irrationalen Argumenten aufbauende Manipulation zu bekämpfen , die es seiner Ansicht nach dem Populismus möglich gemacht haben , sich in vielen Ländern zu entfalten . Ta kutsus poliitilisi liidreid üles võitlema inimeste hirmudel põhineva manipuleerimisega ja irratsionaalsete väidetega , mis tema arvates on võimaldanud populismil paljudes riikides võidutseda .
politische Prozess	(in ca. 100% aller Fälle)	poliitiline protsess
dass politische	(in ca. 100% aller Fälle)	et poliitiline
unsere politische	(in ca. 100% aller Fälle)	meie poliitiline
politische Elite	(in ca. 100% aller Fälle)	poliitiline eliit

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
politische	(in ca. 34% aller Fälle)	poliittinen Als er beschlossen wurde , erklärte ich in einer Rede vor diesem Haus , dass diese Entscheidung eine politische Dimension hat , da die drei europäischen Institutionen Rat , Kommission und Parlament zum ersten Mal die negativen Aspekte im Globalisierungsprozess anerkannt haben , weshalb die Arbeitnehmer , die Opfer von Unternehmensschließungen aufgrund der Globalisierung sind , finanziell unterstützt werden müssten . Kun se hyväksyttiin , pidin parlamentissa puheen , jossa sanoin , että päätöksellä oli poliittinen näkökulma : ensimmäisen kerran kolme EU : n toimielintä - neuvosto , komissio ja parlamentti - olivat tunnustaneet globalisaation kielteiset näkökohdat , minkä vuoksi työntekijöitä , joita globalisaation aiheuttamat yritysten sulkemiset koskevat , olisi tuettava taloudellisesti .
politische	(in ca. 18% aller Fälle)	poliittista Aber nicht weniger bedeutsam scheinen mir die politische Zusammenarbeit und Koordinierung zu sein , die unter Nutzung dieser Abkommen formuliert werden sollten . Pidän kuitenkin vähintään yhtä merkittävänä poliittista yhteistyötä ja koordinointia , joita pitäisi myös kehittää näiden sopimusten avulla .
politische	(in ca. 9% aller Fälle)	poliittisen Ich kann diesem Gedanken des Versuchs , die allgemeine politische und institutionelle Struktur der Europäischen Nachbarschaftspolitik , insbesondere im Hinblick auf den Mittelmeerraum , zu vereinfachen , nur zustimmen . Kannatan varauksetta ajatusta Euroopan naapuruuspolitiikan yleisen poliittisen ja institutionaalisen kehyksen yksinkertaistamisesta erityisesti Välimeren alueen osalta .
politische	(in ca. 9% aller Fälle)	poliittisia – Herr Präsident , im Namen der Fraktion der Umweltschützer möchte auch ich die politische und geistige Arbeit würdigen , die Philippe Herzog seit Jahren in diesem Haus und insbesondere im Rahmen dieses Berichts geleistet hat . Arvoisa puhemies , ekologien ryhmän puolesta minäkin haluaisin ilmaista kunnioitukseni niitä poliittisia ja älyllisiä kykyjä kohtaan , joita jäsen Herzog on osoittanut tässä parlamentissa monen vuoden ajan ja erityisesti työskennellessään tämän mietinnön parissa .
politische	(in ca. 2% aller Fälle)	poliittiset ( PL ) Herr Präsident , europäische politische Parteien sind ein neues Phänomen im europäischen politischen Leben , doch zusammen mit der Verstärkung der Integration und der Erhöhung der Zuschüsse werden sie in der Zukunft eine zunehmend wichtige Rolle spielen . ( PL ) Arvoisa puhemies , Euroopan tason poliittiset puolueet ovat uusi ilmiö EU : n politiikassa , mutta yhdessä yhdentymisen ja tukien kasvun kanssa niiden merkitys kasvaa entisestään .
politische Aufmerksamkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	poliittista huomiota
politische Botschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	poliittisia viestejä
politische Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	poliittinen väkivalta
einzige politische	(in ca. 100% aller Fälle)	ainoa poliittinen
ernsthafte politische	(in ca. 100% aller Fälle)	vakavia poliittisia
politische Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	poliittista läsnäoloa
politische Klasse	(in ca. 100% aller Fälle)	poliittinen luokka
erste politische	(in ca. 100% aller Fälle)	ensimmäisen poliittisen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
politische	(in ca. 37% aller Fälle)	politique Hinter der Fachdiskussion über die Erhaltung der Fischbestände sowie die Vermehrung der einzelnen Arten verbirgt sich eine politische Frage , die man wie folgt zusammenfassen könnte : Wollen wir die gemeinsame Fischereipolitik dem weltweiten Freihandel opfern ? Derrière la discussion technique sur la conservation des ressources halieutiques et la reproduction des espèces se greffe une question politique que l'on peut résumer ainsi : voulons-nous sacrifier la politique commune de la pêche au libre-échangisme mondial ?
politische	(in ca. 18% aller Fälle)	politiques Lassen sich denn politische Ideale durch die Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge verwirklichen ? Pouvons-nous réaliser des idéaux politiques par le biais des procédures d' attribution des marchés publics ?
politische	(in ca. 3% aller Fälle)	politique .
politische Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidarité politique
politische Vielfalt	(in ca. 100% aller Fälle)	diversité politique
politische Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	démocratie politique
politische Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	stratégie politique
politische Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	propositions politiques
notwendige politische	(in ca. 100% aller Fälle)	politique nécessaire
politische Partnerschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	partenariat politique
politische Impulse	(in ca. 100% aller Fälle)	d'impulsion politique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
politische	(in ca. 33% aller Fälle)	πολιτική . – Seit 20 Jahren ist die politische Linie der Europäischen Kommission im Bereich der Fischerei und gegenüber unseren Fischern eindeutig : Begrenzungen für unsere Schiffe , für unsere Netze , für unsere Fänge . Εδώ και 20 χρόνια , η πολιτική γραμμή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της αλιείας και όσον αφορά τους αλιείς μας είναι σαφής : μειώστε τα πλοία μας , μειώστε τα δίχτυα μας , μειώστε τα αλιεύματά μας .
politische	(in ca. 9% aller Fälle)	πολιτικό Als Leiterin der Wahlbeobachtungsmission in Sierra Leone für die Europäische Union glaube ich wirklich daran , dass es unsere politische und moralische Verpflichtung ist , dieses Gericht zu unterstützen . Es wäre inakzeptabel und unvorstellbar , dass dieses Gericht aus finanziellen Gründen seine Arbeit nicht weiterführen kann . Όντας επικεφαλής της Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Παρακολούθηση των Εκλογών στη Σιέρα Λεόνε , πιστεύω πραγματικά ότι έχουμε πολιτικό και ηθικό χρέος να στηρίξουμε αυτό το δικαστήριο , επειδή θα ήταν πραγματικά απαράδεκτο και αδιανόητο να μην μπορέσει το δικαστήριο αυτό να συνεχίσει το έργο του για , ενδεχομένως , οικονομικούς λόγους .
politische	(in ca. 6% aller Fälle)	πολιτικές Ich begrüße die Möglichkeit , dass Regierungen , die gerade an die Macht gekommen sind , das Recht erhalten , ihre Haushaltsrahmen mittelfristig zu aktualisieren , um neue politische Schwerpunkte widerzuspiegeln . Επικροτώ τη δυνατότητα οι κυβερνήσεις που μόλις ανέλαβαν την εξουσία να έχουν το δικαίωμα να επικαιροποιούν το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο έτσι ώστε αυτό να αντανακλά τις νέες προτεραιότητες όσον αφορά τις πολιτικές .
politische	(in ca. 3% aller Fälle)	πολιτικά Die innenpolitischen Auseinandersetzungen , auf die im Entschließungsentwurf und im Verlauf dieser Debatte verwiesen wurde , sollten durch politische Mittel beigelegt werden und die an den Auseinandersetzungen beteiligten Parteien sollten die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht achten . Οι εσωτερικές συγκρούσεις που αναφέρονται στο σχέδιο ψηφίσματος και στη συζήτησή μας πρέπει να επιλυθούν με πολιτικά μέσα , και οι μετέχοντες σε αυτές πρέπει να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο . "
politische	(in ca. 2% aller Fälle)	πολιτικής Ich meine , daß man fehlende politische Übereinstimmung nicht durch spitzfindige Interpretationen ersetzen kann , ohne damit erneut jenes Unbehagen bei den Bürgern auszulösen , dessen Beseitigung eines der Hauptziele der Vertragsrevision war . Θεωρώ ότι δεν μπορούμε ν ' αντικαταστήσουμε την έλλειψη πολιτικής σύμφωνης γνώμης με λεπτολόγους ερμηνείες , χωρίς να προκαλέσουμε στους πολίτες τη δυσαρέσκεια , η άρση της οποίας αποτελεί ένα από τους κύριους στόχους της μεταρρύθμισης της Συνθήκης .
politische Chance	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτική ευκαιρία
politische Kräfte	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτικές δυνάμεις
politische Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτική πρόκληση
breite politische	(in ca. 100% aller Fälle)	ευρεία πολιτική
politische Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτική αντιπολίτευση
politische Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτική παρουσία
politische Diskussion	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτική συζήτηση
Das politische	(in ca. 100% aller Fälle)	Το πολιτικό
große politische	(in ca. 100% aller Fälle)	μεγάλη πολιτική
politische Klasse	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτική τάξη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
politische	(in ca. 29% aller Fälle)	politico Froh stimmt mich beispielsweise , dass die Gemeinschaftshilfe ohne Zustimmung von Drittlandbehörden gewährt werden kann und die parlamentarische Demokratie ausdrücklich erwähnt wird , wie übrigens auch der politische Pluralismus und die demokratische politische Vertretung . Sono ad esempio lieta che sia possibile fornire aiuto senza il consenso dei governi del paese terzo e che la democrazia parlamentare sia espressamente menzionata , come peraltro lo sono il pluralismo politico e la rappresentanza politica democratica .
politische	(in ca. 16% aller Fälle)	politica Ich glaube , dass hier der politische Wille fehlt . Auf der europäischen Ebene kann ich ihn erkennen , in den Mitgliedstaaten ist da noch sehr viel zu tun . Credo che manchi in questo caso la volontà politica . Posso dirvi che a livello europeo questa volontà c ' è , ma negli Stati membri resta davvero ancora molto da fare .
politische	(in ca. 7% aller Fälle)	politici Es ist äußerst wichtig , eine geeignete Währungs - und Haushaltspolitik zu haben , wenn möglich , eine die zunehmend durch politische Kriterien bestimmt ist , die die Notwendigkeit der Liquidität von Unternehmen und Klein - und Mittelbetrieben berücksichtigen , die keine Hindernisse schaffen oder aufrechterhalten , die für Länder außerhalb der Eurozone sehr schwer zu überwinden sind , und die Druck auf nationale Regierungen ausüben , um die mittel - und langfristigen Reformen , die notwendig sind , auszuführen . E ' estremamente importante , laddove possibile , disporre di una politica monetaria e di bilancio adeguata , sempre più determinata da criteri politici che tengano conto della necessità di liquidità per le società e le piccole e medie imprese , che non creino o mantengano ostacoli molto difficili da superare per i paesi esterni alla zona euro , e che esercitino pressioni sui governi nazionali per attuare le necessarie riforme a medio e lungo termine .
politische	(in ca. 6% aller Fälle)	politiche Leider haben Anschuldigungen - wie es die Ereignisse in den vergangenen Jahren zeigten - oft rein politische Untertöne . Come hanno purtroppo dimostrato gli eventi degli ultimi anni , le accuse presentano spesso sfumature meramente politiche .
politische Haltung	(in ca. 100% aller Fälle)	posizione politica
politische Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	democrazia politica
politische Kräfte	(in ca. 100% aller Fälle)	forze politiche
politische Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	segnali politici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
politische	(in ca. 23% aller Fälle)	politisko ( IT ) Herr Präsident , ich möchte den Berichterstatter , Salvador Garriga Polledo , zu seiner ausgezeichneten Arbeit während dieses Jahres beglückwünschen , die breite politische Unterstützung findet . ( IT ) Priekšsēdētāja kungs , gribu izteikt atzinību referentam Garriga Polledo kungam par nevainojamo visa gada laikā paveikto darbu , kas ir guvis plašu politisko atbalstu .
politische	(in ca. 13% aller Fälle)	politiskā Diese Frage hat für die ganze Welt zweifellos außergewöhnliche Bedeutung , aber die politische Bühne , auf der wir uns bewegen , hat sehr unterschiedliche Gesichter , und wir müssen unsere Argumente den verschiedenen geopolitischen Realitäten anpassen . Tas neapšaubāmi ir ārkārtīgi svarīgs jautājums visai pasaulei , taču politiskā arēna , kurā mēs virzāmies , ir ļoti atšķirīga , un mums ir jāpielāgo savi argumenti dažādajām ģeopolitiskajām realitātēm .
politische	(in ca. 7% aller Fälle)	politiskās Ich muss betonen , dass die NATO durch die politische Erklärung , die verabschiedet worden ist , ihren Verpflichtungen in Bezug auf die territoriale Unversehrtheit der Republik Moldau und von Georgien nachgekommen ist . Man jāuzsver , ka pieņemtās politiskās deklarācijas rezultātā NATO ir uzņēmusies saistības attiecībā uz Moldovas Republikas un Gruzijas teritoriālo integritāti .
politische	(in ca. 7% aller Fälle)	politisku Es ist unsere Pflicht , diese Initiative als politische Priorität zu betrachten ; die Bürger beobachten uns , und insbesondere junge Menschen erwarten , dass wir ihnen Antworten , Empfehlungen , Vorschläge und Ideen liefern , damit sie die Straßen der Europäischen Union benutzen können ohne Gefahr zu laufen , ihr Leben zu verlieren . Mūsu pienākums ir uzskatīt šo iniciatīvu par politisku prioritāti ; pilsoņi mūs vēro , un īpaši jauni cilvēki gaida , ka mēs sniegsim atbildes , padomus , ieteikumus un idejas , lai viņi varētu izmantot Eiropas Savienības , neriskējot zaudēt savas dzīvības .
politische	(in ca. 2% aller Fälle)	politiska Jedoch möchte ich betonen , dass die Aufgabe des Wiederaufbaus letztlich der Regierung von Haiti zufällt , vor allem wird politische Stabilität beim Wiederaufbau des Landes helfen können . Taču es vēlos uzsvērt , ka atjaunošanas darbi ir jāveic pašai Haiti valdībai , jo galvenokārt tikai politiska stabilitāte palīdzēs atjaunot valsti .
politische	(in ca. 2% aller Fälle)	politiskas Sie werden mit Sicherheit wissen , wie schwierig es ist , politische Gespräche zu führen . Jūs noteikti apzināties , cik sarežģītas var būt politiskas sarunas .
einzige politische	(in ca. 100% aller Fälle)	vienīgais politiskais
Der politische	(in ca. 100% aller Fälle)	Politiskais
politische Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	politiskais vairākums
politische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	politisko lomu
politische Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	politisko kontroli

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
politische	(in ca. 13% aller Fälle)	politinis Es wurde jedoch eine politische Entscheidung getroffen , die Entlastung zu erteilen und die kompromittierenden Absätze wurden verwässert . Tačiau buvo priimtas politinis sprendimas biudžeto įvykdymą patvirtinti ir labiausiai kompromituojantys punktai buvo išbraukti .
politische	(in ca. 10% aller Fälle)	politinės Ich habe für diese wichtige Entschließung gestimmt , weil politische Parteien auf europäischer Ebene ein wichtiger Faktor für die Integration in der Union sind , welche darauf abzielen , eine europäischen Polis , einen politischen Raum auf EU-Ebene und eine europäische Demokratie zu schaffen . Balsavau už šią rezoliuciją , kadangi Europos masto politinės partijos yra svarbus Sąjungos integracijos veiksnys siekiant sukurti Europos polį , politinę erdvę ir demokratiją .
politische	(in ca. 9% aller Fälle)	politinių So kann es keine Demokratie ohne politische Parteien geben . Nėra demokratijos be politinių partijų .
politische	(in ca. 8% aller Fälle)	politinę ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , die turbulenten Ereignisse voll Ungewissheit und Hoffnung , die die politische Landschaft am südlichen Ufer des Mittelmeers verändern , stellen zunehmend eine Herausforderung für Europa und seine Außenpolitik dar . ( IT ) Ponia pirmininke , ponios ir ponai , audringi įvykiai , keliantys abejonių ir vilčių ir keičiantys politinę pietinių Viduržemio jūros pakrančių geografiją , tampa vis didesniu iššūkiu Europai ir jos išorės politikai .
politische	(in ca. 7% aller Fälle)	politinį Weshalb müssen wir diese politische Dimension in den Griff bekommen ? Taigi , kodėl mes turime įtraukti šį politinį aspektą ?
politische	(in ca. 3% aller Fälle)	politinio Herr Kommissar , um mögliche Kommunikationsfehler zu vermeiden , appellieren wir an Herrn Špidla , mit dem wir durch unsere Arbeit und die politische Solidarität verbunden sind , sowie an den Präsidenten der Kommission , der niemals vergessen wird , dass er unser Landsmann sowie der eines erheblichen Teils der Mitarbeiter von Quimonda : Fordern Sie die Kommission eindringlich auf , Qimonda zu unterstützen . Komisijos nary , siekdami išvengti galimų bendravimo nesklandumų , kreipiamės į V. Špidlą , su kuriuo esame susiję darbo ir politinio solidarumo ryšiais , ir į Komisijos Pirmininką , kuris niekada neužmirš , kad jis yra mūsų brangus tautietis , taip pat atsižvelgs į reikšmingą bendrovės Qimonda darbuotojų dalį sektoriuje , kad jie Komisijoje pasisakytų už paramą bendrovei Qimonda .
politische	(in ca. 2% aller Fälle)	politines - ( SK ) Meine Damen und Herren , da die Europäische Union die Führungsrolle beim internationalen Kampf gegen die globale Erwärmung übernehmen möchte , reicht es nicht , Klimaschutzziele aufzustellen , sondern sie müssen auch durch politische Maßnahmen umgesetzt werden . - ( SK ) Ponios ir ponai , kadangi Europos Sąjunga siekia tapti tarptautinės kovos su klimato kaita lyderė , ji privalo ne tik nustatyti klimato apsaugos tikslus , bet ir juos įgyvendinti vykdydama politines priemones .
politische Haltung	(in ca. 100% aller Fälle)	politinpozicija
politische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	politinį vaidmenį
politische Kompromiss	(in ca. 100% aller Fälle)	politinis kompromisas
politische Reife	(in ca. 100% aller Fälle)	politinę brandą .
einzige politische	(in ca. 100% aller Fälle)	vienintelis politinis
politische Instabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	politinis nestabilumas
politische Tagesordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	politinę darbotvarkę
politische Geste	(in ca. 100% aller Fälle)	politinis gestas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
politische	(in ca. 81% aller Fälle)	politieke Er muss sich etablieren , und wir wollen , dass eine Haushaltsneutralität und eine größere politische Zuverlässigkeit erreicht werden . De dienst moet nog vaste voet aan de grond krijgen . Wij zijn voor budgettaire neutraliteit en meer politieke verantwoordingsplicht .
politische	(in ca. 3% aller Fälle)	politiek Wir brauchen eine politische Debatte in Europa für eine politische Lösung für die Zukunft unseres Europas . Wat we dus nodig hebben is een politiek debat in Europa , opdat een politieke oplossing voor de toekomst van ons Europa kan worden gevonden .
gegen politische	(in ca. 100% aller Fälle)	tegen politieke
demokratische politische	(in ca. 100% aller Fälle)	democratische politieke
politische Waffe	(in ca. 100% aller Fälle)	politiek wapen
Eine politische	(in ca. 100% aller Fälle)	Een politieke
große politische	(in ca. 100% aller Fälle)	grote politieke
politische Korrektheit	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke correctheid
politische Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke coördinatie
politische Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	politiek perspectief
politische Aufmerksamkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke aandacht
politische Morde	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke moorden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
politische	(in ca. 25% aller Fälle)	polityczne Wirtschaftliche Veränderungen , politische Veränderungen und Veränderungen der Vision und unserer außenpolitischen Perspektive , aufgrund neuer Akteure und der Globalisierung . Zmiany gospodarcze , zmiany polityczne i zmiany wizji , a także zmiany naszej perspektywy zewnętrznej w wyniku pojawienia się nowych graczy i globalizacji .
politische	(in ca. 9% aller Fälle)	politycznych Es ist wahr , dass es verschiedene politische Erklärungen gab , in denen die Berücksichtigung der Interessen der neuen Mitgliedstaaten zugesichert wurde . To prawda , że pojawiło się wiele oświadczeń politycznych obiecujących uwzględnienie interesów nowych państw członkowskich .
politische	(in ca. 8% aller Fälle)	politycznej Wir müssen dem viel mehr Zeit widmen , viel mehr politische Energie und viel mehr politischen Antrieb , um zu gewährleisten , dass die Europäer uns verstehen können . Musimy poświęcić o wiele więcej czasu , o wiele więcej energii politycznej i o wiele więcej politycznej siły , by sprawić , aby Europejczycy nas rozumieli .
politische	(in ca. 8% aller Fälle)	polityczną Bei dem Treffen wird es zwei Beiträge geben , vom Präsidenten der Kommission und vom Vorsitzenden des Europäischen Rates . Anschließend folgt eine offene politische Aussprache , die zum gegenwärtigen Zeitpunkt extrem wichtig ist angesichts der Spannungen auf den Finanzmärkten , wie wir sie in der Eurozone nicht erlebt haben , seit die einheitliche Währung geschaffen wurde , sowie angesichts einer Krise , die schlimmer ist als alles , was wir in 80 Jahren erlebt haben . To spotkanie , na którym przedstawione zostaną dwa wystąpienia , przewodniczącego Komisji i przewodniczącego Rady Europejskiej , wraz z otwartą debatą polityczną , która ma teraz ogromne znaczenie ze względu na napięcia na rynkach finansowych , z jakimi nie mieliśmy do czynienia w strefie euro od czasu stworzenia wspólnej waluty , i najgorszy kryzys od 80 lat .
politische	(in ca. 7% aller Fälle)	polityczna Verstehen sie nicht , dass eine politische Einheit , die ohne öffentliche Unterstützung entsteht , wahrscheinlich zum Scheitern führt ? Czy nie rozumieją , że unia polityczna budowana bez poparcia ludności raczej zakończy się klęską ?
politische	(in ca. 4% aller Fälle)	polityczny Entscheidend ist , dass das politische System - natürlich immer , aber insbesondere in solchen Zeiten - Ventile schaffen muss , um das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Verwaltung , den Staat und Staatenbünde wiederherzustellen . Chodzi o to , że system polityczny musi - zawsze , ale najbardziej w takich czasach - stwarzać okazje do odbudowy zaufania obywateli do administracji , państwa i różnych unii .
politische	(in ca. 3% aller Fälle)	politycznego Ihre Unterstützung ist für die Aufrechterhaltung der weitreichenden Aufmerksamkeit für die Strategie entscheidend , damit hochrangige politische Unterstützung für die Strategie und Druck auf die Mitgliedstaaten sowie auf regionale Akteure erhalten bleiben und Ergebnisse erzielt werden . Wasze poparcie jest niezwykle ważne , ponieważ dzięki niemu strategia będzie nadal na eksponowanej pozycji , co pozwoli na utrzymanie politycznego wsparcia na wysokim szczeblu oraz egzekwowanie wyników od państw członkowskich i uczestników w regionie .
politische Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	wyzwanie polityczne
politische System	(in ca. 100% aller Fälle)	system polityczny
politische Position	(in ca. 100% aller Fälle)	pozycji politycznej
politische Zusagen	(in ca. 100% aller Fälle)	zobowiązania polityczne
politische Präsenz	(in ca. 100% aller Fälle)	obecność polityczna
politische Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	priorytetów politycznych
politische Geste	(in ca. 100% aller Fälle)	gest polityczny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
politische	(in ca. 23% aller Fälle)	política Aber , natürlich verschweige ich nicht , dass die Feststellung einer solchen Tatsache in einem solchen Strategiedokument eine politische Bedeutung hat . Und ich sage Ihnen auch , diese politische Botschaft , diese politische Bedeutung ist gewollt . Afirmar isto não é mais do que constatar um facto , mas não nego , evidentemente , que a constatação de tal facto adquire uma importância política quando contida num documento de estratégia como este e posso igualmente dizer-vos que esta mensagem política , esta importância política , é deliberada .
politische	(in ca. 23% aller Fälle)	político Ich bin der Ansicht , dass wir sicherstellen müssen , dass alle , die keine selbständige politische Fraktion bilden können , ihre anteiligen Rechte durch die Geschäftsordnung und praktische und pragmatische Maßnahmen zugesichert bekommen , sodass wirklich alle gleichberechtigt sind . Penso que é nosso dever garantir a todos aqueles que não podem formar um grupo político independente a possibilidade de ver reconhecidos os seus direitos , em termos proporcionais , no Regimento e através de medidas práticas e pragmáticas que garantem uma igualdade real .
politische	(in ca. 7% aller Fälle)	políticas Im dritten Element der Strategie empfehlen die Leitlinien aktive politische Maßnahmen für Beschäftigung . No terceiro elemento da estratégia , as linhas de orientação recomendam políticas activas em prol do emprego .
politische	(in ca. 7% aller Fälle)	políticos Ich glaube daß die Politik und funktionierende politische Systeme der Schlüssel für den Wohlstand in Afrika sind . Creio que a política - sistemas políticos funcionais - é o factor essencial para o bem-estar da África .
politische Aufmerksamkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	atenção política
politische Forderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	exigências políticas
politische Signal	(in ca. 100% aller Fälle)	sinal político
politische Tragweite	(in ca. 100% aller Fälle)	alcance político
politische Gemeinschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	comunidade política
politische Botschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	mensagens políticas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
politische	(in ca. 34% aller Fälle)	politică Viele von uns kennen und schätzen Sie als Persönlichkeit , schätzen Ihre politische Vision und Ihre Kampagnenarbeit . Sunt multe persoane aici care vă cunosc şi vă admiră personalitatea , viziunea politică şi activitatea din campania electorală .
politische	(in ca. 27% aller Fälle)	politice Artikel 18 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Grundrechte stellt fest , dass das Recht auf Gedanken - , Gewissens - und Religionsfreiheit für alle gilt und dass die Gedanken - , Gewissens - und Religionsfreiheit nicht nur Anwendung findet auf Gläubige , sondern auch auf Atheisten , Agnostiker und Menschen ohne Glauben . Articolul 18 din Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice declară că orice persoană are dreptul la libertatea de gândire , de conştiinţă şi la libertatea religioasă ; iar libertatea de gândire , de conştiinţă şi libertatea religioasă nu se aplică numai persoanelor religioase , ci şi ateilor , agnosticilor şi persoanelor fără credinţă .
politische	(in ca. 12% aller Fälle)	politic Herr Präsident , Herr Wathelet , Herr Kommissar , es ist nur einen Monat her , dass die vier großen Fraktionen , obwohl wir uns da im Großen und Ganzen bereits auf die Zahlen für den Haushaltsplan 2011 geeinigt hatten , sehr laut und nachdrücklich eingeschritten sind und den belgischen Ratsvorsitz aufgefordert haben , mit dem Rat nicht nur über die Zahlen für 2011 zu verhandeln , über die bereits Einigung bestand , sondern auch eine echte politische Einigung für die nächste Phase , eine politische Einigung , die es uns ermöglichen würde , in Form eines Übereinkommens oder so etwas Ähnlichem , was aber auch egal ist , zusammen mit den nationalen Parlamenten und Regierungen an einem zukünftigen Finanzrahmen und an unseren Eigenmitteln zu erarbeiten . Dle președinte , dle Wathelet , dle comisar , în urmă cu numai o lună , deși am obținut , în linii mari , un acord cu privire la cifrele bugetului pentru 2011 , cele patru grupuri politice mari au intervenit foarte zgomotos și hotărât , solicitând Președinției belgiene să negocieze cu Consiliul nu numai cifrele pentru 2011 , asupra cărora exista acord , dar și un acord politic autentic pentru următoarea etapă , un acord politic care să ne permită să lucrăm împreună , sub forma unor convenții sau în altă formă - contează prea puțin - dar și cu parlamentele și guvernele naționale , cu privire la cadru financiar viitor și la resursele proprii .
politische Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	controlul politic
politische Waffe	(in ca. 100% aller Fälle)	armă politică
politische Elite	(in ca. 100% aller Fälle)	elita politică
politische Kapitel	(in ca. 100% aller Fälle)	capitole politice
politische Ziele	(in ca. 100% aller Fälle)	obiective politice
politische Verpflichtung	(in ca. 100% aller Fälle)	angajament politic
politische Position	(in ca. 100% aller Fälle)	poziţia politică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
politische	(in ca. 56% aller Fälle)	politiska Dieses spezifische Programm hat mehrere Schwerpunkte , auf deren politische Zielsetzung ich jetzt im Einzelnen eingehen möchte . Detta särskilda program har flera tyngdpunkter , vars politiska målsättning jag nu vill gå in på i detalj .
politische	(in ca. 19% aller Fälle)	politisk In meiner Eigenschaft als für Forschung und Innovation zuständiger Kommissar habe ich einige Vorschläge eingebracht , und die Kommission wird ein Dokument vorlegen , doch zweifellos wird im kommenden Jahr sowie bis 2006 eine umfangreiche politische Debatte geführt werden . Som kommissionsledamot med ansvar för forskning och innovation har jag lagt fram förslag och kommissionen kommer att utarbeta ett dokument , men det är klart att det kommer att uppstå en stor politisk debatt nästa år som sträcker sig ända fram till 2006 .
politische	(in ca. 4% aller Fälle)	politiskt Es ist nicht nur die Krise , die die Regierung unter Karamanlis in Mitleidenschaft zieht ; es ist vor allem der fehlende politische Mut seines Vorgängers , der eine Reform der griechischen Finanzverwaltung verhinderte und damit auch die Schaffung eines effektiven Instruments zur Beitreibung von Steuern . Det är inte bara krisen som skadar Karamanlis regering , utan framför allt är det föregångarnas brist på politiskt mod att reformera Greklands finansförvaltning och därmed att skapa ett effektivt system för indrivning av skatt .
höchste politische	(in ca. 100% aller Fälle)	högsta politiska
gegenwärtige politische	(in ca. 100% aller Fälle)	nuvarande politiska
politische Interessen	(in ca. 100% aller Fälle)	politiska intressen
politische Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	politiska initiativ
ernsthafte politische	(in ca. 100% aller Fälle)	allvarliga politiska
Unsere politische	(in ca. 100% aller Fälle)	Vårt politiska
politische Forderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	politiska krav
politische Flüchtlinge	(in ca. 100% aller Fälle)	politiska flyktingar
politische Reaktion	(in ca. 100% aller Fälle)	politisk reaktion
politische Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	politiska familj
politische Morde	(in ca. 100% aller Fälle)	politiska mord
Eine politische	(in ca. 100% aller Fälle)	En politisk

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
politische	(in ca. 30% aller Fälle)	politické Diese Frage wird besonders heikel , weil wir in Irland eine Volksbefragung durchführen , um eine politische Entscheidung zu treffen , und eine feige politische Taktik mit dem Ziel , Europa die Schuld für die Entscheidung der Regierung zuzuschieben , läuft Gefahr , alle Eltern in Irland gegen Europa aufzuwiegeln . Citlivosť otázky narastá , keďže v Írsku máme referendum s cieľom prijať politické rozhodnutie . Zbabelá politická taktika obviniť Európu za rozhodnutie vlády prináša riziko , že sa Európa odcudzí všetkým rodičom v Írsku .
politische	(in ca. 15% aller Fälle)	politickú Wie Sie bin ich Parlamentsabgeordneter . In dem Moment , als ich vor zehn Jahren in Syrien das Parlament betrat , fühlte ich , dass ich nicht meine politische Partei oder meine Fraktion vertrat , denn ich war unabhängig ; sondern ich vertrat jede Person , die mich gebeten hatte , sie zu vertreten , und ich vertrat jede Person , die mich nicht gebeten hatte , sie zu vertreten , weil sie mein Bruder oder meine Schwester ist . Podobne ako vy , som 10 rokov poslancom v Sýrii , a v okamihu , keď som vstúpil do Parlamentu , pocítil som , že nezastupujem svoju politickú stranu či skupinu , pretože som bol nezávislý . Zastupoval som skôr každého človeka , ktorý ma o to požiadal , i toho , ktorý ma nepožiadal , pretože sú to moji bratia a sestry a ja som bol zástupcom každého človeka krajiny .
politische	(in ca. 8% aller Fälle)	politická Diese Frage wird besonders heikel , weil wir in Irland eine Volksbefragung durchführen , um eine politische Entscheidung zu treffen , und eine feige politische Taktik mit dem Ziel , Europa die Schuld für die Entscheidung der Regierung zuzuschieben , läuft Gefahr , alle Eltern in Irland gegen Europa aufzuwiegeln . Citlivosť otázky narastá , keďže v Írsku máme referendum s cieľom prijať politické rozhodnutie . Zbabelá politická taktika obviniť Európu za rozhodnutie vlády prináša riziko , že sa Európa odcudzí všetkým rodičom v Írsku .
politische	(in ca. 5% aller Fälle)	politických Außerdem würden die diesjährigen Gesetzesreformen Zehntausenden Burmesen das Wahlrecht verwehren , darunter politische Gefangene und religiöse Minderheiten . Okrem toho , tohtoročné legislatívne reformy upierajú právo hlasovať desaťtisícom mjanmarských občanov vrátane politických väzňov a náboženských menšín .
politische	(in ca. 5% aller Fälle)	politický Politische , soziale und wirtschaftliche Instabilität , eine schlechte Sicherheitslage , politische Unterdrückung und autoritäre Regime sind die wichtigsten Antriebskräfte von Migration , indem sie den betroffenen Gemeinschaften jegliche reale Perspektive und Verdienstmöglichkeiten vor Ort nehmen und sie so der Möglichkeit berauben , sich frei zwischen Migration oder Bleiben zu entscheiden , und damit das Leben ihrer Mitglieder ständig aufs Spiel setzen und ihnen nur die Migration als einzige Option offenlassen . Politická , sociálna a hospodárska nestabilita , nedostatočná bezpečnosť , politický útlak a autoritárske režimy sú hlavnými hnacími silami migrácie , v dôsledku ktorej dotknuté spoločenstvá prichádzajú o reálne miestne perspektívy a príjem , a teda o právo rozhodovať sa v prospech migrácie alebo proti nej , čím vystavujú svoje životy neustálemu ohrozeniu , pričom im ako jediné riešenie ostáva migrácia .
politische	(in ca. 5% aller Fälle)	politickej Da wir zu diesem Zeitpunkt , im März 2009 , die seit einer Generation schlimmsten wirtschaftlichen Erdbeben erleben , möchte ich betonen , wie wichtig es für uns alle ist , erfolgreiche politische Ergebnisse zu würdigen . V tejto chvíli , v marci 2009 , kedy zažívame najhoršie hospodárske otrasy za poslednú generáciu , by som však rád zdôraznil , aké je dôležité , aby sme všetci spoločne ocenili úspešné výsledky v politickej oblasti .
politische Einflussnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	politické zásahy
politische Diskussion	(in ca. 100% aller Fälle)	politickú diskusiu
politische Kräfte	(in ca. 100% aller Fälle)	politické sily
politische Erklärungen	(in ca. 100% aller Fälle)	politické vyhlásenia
politische Empfehlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	politické odporúčania
volle politische	(in ca. 100% aller Fälle)	plnú politickú
politische Stiftungen	(in ca. 100% aller Fälle)	politické nadácie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
politische	(in ca. 31% aller Fälle)	politično Zunächst einmal - und hier beziehe ich mich auf das , was Frau Gomes gesagt hat - glauben wir trotz aller Geschehnisse , trotz aller Tragödien , die sich in Iran ereignen , und trotz des Regimes immer noch fest an eine politische Zukunft für dieses Land und an die Stärke seiner Zivilgesellschaft . Prvič , - in tu se sklicujem na to , kar je povedala gospa Gomes - kljub vsemu , kar se dogaja , kljub tragedijam , ki se dogajajo v Iranu , in režimu , še vedno verjamemo v politično prihodnost te države in moč njene civilne družbe .
politische	(in ca. 21% aller Fälle)	politične Wie beurteilt die Kommission die derzeitige politische Situation in Haiti und die Auswirkungen , die diese Situation bisher auf den Wiederaufbau des Landes hatte ? Kako Komisija ocenjuje trenutne politične razmere na Haitiju in vpliv , ki ga je imela na obnovo države ?
politische	(in ca. 11% aller Fälle)	politična Wir werden daher auf dem Standpunkt verharren , dass die politische und wirtschaftliche Stabilität , die durch die Östliche Partnerschaft gestärkt wird , letzten Endes für alle Parteien von Nutzen ist . Zato bomo še naprej razlagali svoje stališče , da je politična in gospodarska stabilnost , ki jo spodbuja vzhodno partnerstvo , nenazadnje v interesu vseh strani .
politische	(in ca. 6% aller Fälle)	politični Seit 2004 haben politische Kontakte an Profil und Intensität gewonnen . Od leta 2004 so politični stiki vedno živahnejši in na vedno višji ravni .
politische	(in ca. 3% aller Fälle)	političnih Die jüngsten politischen Ereignisse in Georgien zeigen , dass das Recht auf freie politische Meinungsäußerung in den Medien für die Stabilität im Land entscheidend ist , und auch Armenien muss sich , trotz der erzielten Fortschritte , noch stärker für den Kampf gegen Korruption und für die vollständige Einhaltung der Menschenrechtsstandards einsetzen . Nedavni politični dogodki v Gruziji kažejo , da je svoboda izražanja političnih stališč prek medijev bistvena za stabilnost ter da so kljub napredku v Armeniji potrebna dodatna prizadevanja za boj proti korupciji in popolno skladnost s standardi v zvezi s človekovimi pravicami .
politische Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	politična družina
politische Zukunft	(in ca. 100% aller Fälle)	politično prihodnost
politische Konsequenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	politične posledice
politische Gegner	(in ca. 100% aller Fälle)	politične nasprotnike
stabile politische	(in ca. 100% aller Fälle)	stabilne politične
internationale politische	(in ca. 100% aller Fälle)	mednarodno politično
ohne politische	(in ca. 100% aller Fälle)	brez političnih
über politische	(in ca. 100% aller Fälle)	o političnih
politische Arbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	politično delo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
politische	(in ca. 25% aller Fälle)	político Ohne eine politische Einigung zwischen dem Parlament und dem Rat über Eigenmittel oder eine Zusammenarbeit hinsichtlich des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens wird es keine politische oder finanzielle Stabilität geben . Sin acuerdo político entre el Parlamento Europeo y el Consejo sobre recursos propios o colaboración en el próximo marco financiero plurianual , no habrá estabilidad política ni financiera .
politische	(in ca. 20% aller Fälle)	política Das ist wirklich eine großartige politische Strategie ! Lo que es , es una gran estrategia política , ¡ eso es !
politische	(in ca. 8% aller Fälle)	políticas Kurz und gut , Herr Präsident , erlauben Sie mir , mit diesen Worten zu schließen : Entschlossenheit und politische Mittel , die die Kontrolle der Stabilität in dieser Zone ermöglichen und Unterstützung des internationalen Bereichs , um den Dialog zwischen den betroffenen Parteien weiterführen zu können . En fin , señor Presidente , permítame concluir con estas palabras : firmeza y medidas políticas que posibiliten el control de la estabilidad en la zona y el apoyo del sector internacional para continuar el diálogo entre las partes implicadas .
politische	(in ca. 7% aller Fälle)	políticos Die Tatsache , dass es dort 2 200 politische Gefangene gibt , die dort unter schrecklichen Bedingungen in Haftanstalten festgehalten werden , und dass das birmanische Militär für die Fortsetzung außergerichtlicher Hinrichtungen , von Zwangsarbeit , sexueller Gewalt und weiteren Menschenrechtsverletzungen verantwortlich ist , kann durch die Freilassung einer politischen Aktivistin , egal wie berühmt sie ist , nicht rückgängig gemacht werden . El hecho de que existan 2 200 prisioneros políticos que sobreviven en condiciones lamentables en centros de detención y de que los militares birmanos sean responsables de los continuos asesinatos extrajudiciales , trabajos forzosos , violencia sexual y otras violaciones de los derechos humanos , no puede enmascararse con la liberación de una activista política , sea cual sea su relevancia .
politische Zwecke	(in ca. 100% aller Fälle)	fines políticos
politische Legitimität	(in ca. 100% aller Fälle)	legitimidad política
politische Positionen	(in ca. 100% aller Fälle)	posiciones políticas
politische Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	proyectos políticos
politische Gemeinschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	comunidad política
politische Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidaridad política
politische Glaubwürdigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	credibilidad política
politische Propaganda	(in ca. 100% aller Fälle)	propaganda política
politische Engagement	(in ca. 100% aller Fälle)	compromiso político
politische Dynamik	(in ca. 100% aller Fälle)	dinámica política

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
politische	(in ca. 37% aller Fälle)	politické Die politische Gewalt der letzten Jahre wirkt sich jetzt unmittelbar auf die Christen im Land der Zedern aus . Reálné politické násilí posledních let dnes v zemi cedrů přímo doléhá na křesťany .
politische	(in ca. 16% aller Fälle)	politickou So sind nach Ansicht des Rates politische Befugnisse erforderlich , um der Agentur eine Untersuchung der Durchsetzung der Menschenrechte im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit zu ermöglichen . Například Rada chtěla ve svém prohlášení použít politickou sílu k dosažení toho , aby agentura mohla na základě svého požadavku prošetřovat prosazování lidských práv v oblasti spolupráce s policií a justicí .
politische	(in ca. 10% aller Fälle)	politická Eine schnelle politische Reaktion ist hier wohl fehl am Platz . Příliš rychlá politická reakce by pravděpodobně byla špatným řešením .
politische	(in ca. 5% aller Fälle)	politických Die Verstärkung der strategischen Eigenständigkeit der EU in Sicherheitsfragen erfordert ihre Fähigkeit , sich auf gemeinsame politische Ziele und strategische Leitlinien zu einigen , strategische Partnerschaften mit einschlägigen internationalen Organisationen einschließlich der NATO und mit anderen Ländern aufzubauen , geeignete Informationen zu sammeln und gemeinsame Analysen und Bewertungen zu erstellen , finanzielle , zivile und militärische Ressourcen zu nutzen und gegebenenfalls zu bündeln , im Rahmen des erweiterten Spektrums der Petersberg-Aufgaben wirksame Krisenbewältigungseinsätze zu planen und durchzuführen und eine gemeinsame Verteidigungspolitik zu definieren und umzusetzen , die erste konkrete Grundlagen schafft , auf denen eine gemeinsame Verteidigung aufgebaut werden kann . Zlepšení strategické autonomie v otázkách bezpečnosti pro Evropskou unii znamená schopnost dohodnout se na společných politických cílech a strategických směrech , vytvořit strategické partnerství s příslušnými mezinárodními organizacemi včetně NATO a s ostatními zeměmi , shromažďovat potřebné informace a vytvářet společné analýzy a hodnocení a v případě potřeby využít finanční , civilní a vojenské prostředky , plánovat a provádět účinné operace řízení krizí v rámci rozšířené nabídky misí typu Petěrsburg , vypracovat a uplatňovat společnou obrannou politiku , jež položí první hmatatelné základy , na nichž lze vybudovat společnou obranu .
politische	(in ca. 3% aller Fälle)	politický Weshalb müssen wir diese politische Dimension in den Griff bekommen ? A proč potřebujeme uchopit politický rozměr ?
politische Sackgasse	(in ca. 100% aller Fälle)	politické slepé
politische Klima	(in ca. 100% aller Fälle)	politické klima
politische Werte	(in ca. 100% aller Fälle)	politické hodnoty
politische Untertöne	(in ca. 100% aller Fälle)	politický podtext
politische Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	politická výzva
politische Unabhängigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	politickou nezávislost
politische Rechte	(in ca. 100% aller Fälle)	politických právech
politische Kultur	(in ca. 100% aller Fälle)	politickou kulturu
politische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	politickou spolupráci
politische Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	politický projekt
politische Signal	(in ca. 100% aller Fälle)	politický signál
politische Reformen	(in ca. 100% aller Fälle)	politické reformy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
politische	(in ca. 89% aller Fälle)	politikai ( PT ) In der Entschließung , über die wir morgen abstimmen werden , erkennt das Parlament die politische Bedeutung der Bali-Konferenz an . ( PT ) A holnapi szavazás tárgyát képező állásfoglalásban a Parlament elismeri a Bali Konferencia politikai fontosságát .
engere politische	(in ca. 100% aller Fälle)	szorosabb politikai
bestimmte politische	(in ca. 100% aller Fälle)	bizonyos politikai
politische Geste	(in ca. 100% aller Fälle)	politikai gesztus
weitere politische	(in ca. 100% aller Fälle)	további politikai
gemeinsame politische	(in ca. 100% aller Fälle)	közös politikai
politische oder	(in ca. 100% aller Fälle)	politikai vagy
mutige politische	(in ca. 100% aller Fälle)	bátor politikai
politische Instabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	politikai instabilitás
politische Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	politikai nyilatkozat
politische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	politikai szerepet
politische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	politikai együttműködést
das politische	(in ca. 100% aller Fälle)	politikai
politische Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	politikai kezdeményezéseket

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen