Urheber

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Urheber	(in ca. 29% aller Fälle)	ophavsmændene Ein wirksames Urheberrechtssystem , wie von der Kommission und Herrn Barzanti vorgeschlagen , wird die Würde , die Unabhängigkeit und das Überleben der Urheber sichern . Et stærkt copyrightsystem , som foreslået af Kommissionen og hr . Barzanti vil sikre værdighed , uafhængighed og overlevelse for ophavsmændene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Urheber	(in ca. 19% aller Fälle)	creators Gestatten Sie mir eine kurze Bemerkung zu einem Aspekt , den ich für vorrangig halte : In der Informations - , Kommunikations - und digitalen Technologiegesellschaft entstehen ständig neue Produktions - und Vertriebsformen , das heißt , neue Möglichkeiten für Produzenten , Urheber , Künstler und Verbraucher . I would like to comment briefly on one aspect that I consider to be a priority : in the information , communication and digital technology society new forms of production and distribution are constantly emerging that mean new opportunities for producers , creators , artists and consumers .
Urheber	(in ca. 14% aller Fälle)	originators Aus diesem Grunde fragen sich die EU-Bürger , wie es möglich ist , dass die Urheber solcher Praktiken , die mit Vor - und Zunamen als Eigentümer der Adressbuch-Firmen bekannt sind , mit ihren betrügerischen und irreführenden Geschäftspraktiken ein Vermögen verdienen können . Dabei machen sie sich die Ängste kleiner europäischer Unternehmer vor Inkassofirmen und vor gerichtlicher Verfolgung zunutze . This is why EU citizens are asking how it is that the originators of such practices , who have after all been identified by their first name and surname as the proprietors of the companies publishing these catalogues , have been able to make a fortune using fraudulent and dishonest practices profiting from the fears of small European businessmen in the face of vindicatory companies and courts .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Urheber	(in ca. 61% aller Fälle)	auteurs Ohne hier eine allgemeine Harmonisierung innerhalb der Union anstreben zu wollen , ist dennoch offensichtlich , daß eine strikte und einheitliche Gesetzgebung die Urheber solcher Handlungen bestrafen und eine angemessene materielle und praktische Hilfe für die Opfer vorsehen sollte . Par ailleurs , sans aspirer à une harmonisation généralisée dans l'Union , il s ' avère qu'une législation sévère et uniforme devrait réprimer les auteurs de ces actes et prévoir une aide appropriée , tant matérielle que technique , aux victimes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Urheber	(in ca. 28% aller Fälle)	δημιουργοί Zum ersten sind da die Urheber . Στην πρώτη ομάδα ανήκουν οι δημιουργοί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Urheber	(in ca. 33% aller Fälle)	autori Ich bin mir sicher , dass wir sehr bald die Konsequenzen dieser , wie ich wirklich glaube , sehr falschen Position zu spüren beginnen werden und wir dann unvermeidlich die Namen ihrer Urheber den Luftfahrtinteressierten werden nennen müssen . Sono sicuro che non passerà molto tempo prima che le conseguenze di una posizione che ritengo veramente sbagliata si facciano sentire : a quel punto dovranno inevitabilmente fornire i nomi dei suoi autori alla comunità del trasporto aereo .
Urheber	(in ca. 16% aller Fälle)	creatori Wenn es keine Urheber und Autoren mehr gibt , weiß ich nicht , was Sie verkaufen oder konsumieren wollen . Auf jeden Fall aber wird es dem Europa der Märkte dann nicht gut gehen . Quando non ci saranno più né creatori , né autori , mi chiedo cosa venderete , cosa consumerete , ma comunque l' Europa dei mercati non sarà certo in buona salute .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Urheber	(in ca. 15% aller Fälle)	daders Es ist also nunmehr dringend erforderlich , über Mittel nachzudenken , um die Urheber dieser Ausschreitungen , die in vielen Fällen unter dem Einfluß von rechtsextremen Bewegungen stehen , in den Griff zu bekommen . Het wordt dus tijd dat we gaan onderzoeken hoe we de daders van deze malversaties , die vaak door extreem-rechtse bewegingen worden gemanipuleerd , kunnen aanpakken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Urheber dieser	(in ca. 91% aller Fälle)	sprawców tych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Urheber	(in ca. 28% aller Fälle)	autores Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil der vorliegende Richtlinienvorschlag einen kurzfristigen Aufenthaltstitel für Opfer der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels schafft , damit man diesen Opfern Anreize bieten kann , bei der Identifizierung und strafrechtlichen Verfolgung der Urheber dieser Straftaten zu kooperieren . Votei favoravelmente este relatório porque esta proposta directiva , introduzindo autorização residência curta duração para vítimas da imigração clandestina e tráfico seres humanos , permitirá incentivar essas vítimas a cooperar na identificação e acção penal contra autores desses crimes .
Urheber	(in ca. 26% aller Fälle)	criadores Wenn es keine Urheber und Autoren mehr gibt , weiß ich nicht , was Sie verkaufen oder konsumieren wollen . Auf jeden Fall aber wird es dem Europa der Märkte dann nicht gut gehen . Quando já não houver nem criadores nem autores não sei o que ireis vender , não sei o que ireis consumir mas , em qualquer caso , a situação da Europa dos mercados não será saudável .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Urheber	(in ca. 34% aller Fälle)	upphovsmännen Bei unserer Antwort müssen wir Sozialdemokraten grundsätzlich von Folgendem ausgehen : Es handelt sich um eine globale Antwort , gestützt auf die Resolution 1368 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen aus diesem Jahr , in der ein gemeinsames Vorgehen festgelegt wird , um die Organisatoren , Hintermänner und Urheber der Anschläge und ihre Komplizen der Justiz zu überstellen . Från socialisternas håll måste vår reaktion utgå från ett grundläggande faktum : det handlar om ett globalt svar som bör grundas på resolution 1368 från Förenta nationernas säkerhetsråd , där det fastställs att vi skall arbeta tillsammans för att föra organisatörerna , beskyddarna och upphovsmännen till attackerna samt deras medbrottslingar inför rättvisan .
Urheber	(in ca. 11% aller Fälle)	upphovsmannen Das Urheberfolgerecht ist also eine Art Vergütung , damit der Urheber aus seinem Werk Nutzen zieht . Följerätten framstår som en rätt till ersättning så att upphovsmannen tjänar på sitt verk .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Urheber	(in ca. 32% aller Fälle)	autores Diese Verpflichtung muß im Einklang mit den Rechten der Autoren und Urheber dieser Werke stehen , um sicherzustellen , daß deren Rechte geschützt werden . Esa responsabilidad tiene que guardar equilibrio con los derechos de los autores y los creadores de esas obras para lograr que sus derechos estén protegidos .
Urheber	(in ca. 18% aller Fälle)	creadores Daher sind die Verwertungsgesellschaften , die eigentlich Arbeitnehmergewerkschaften darstellen , heute das einzige Instrument der Urheber , damit diese den ausgesprochen mächtigen Unternehmerorganisationen Paroli bieten können . Por tanto , el único instrumento con el que cuentan hoy los creadores son estas sociedades de gestión colectiva , que vienen a ser sindicatos de trabajadores , frente a las organizaciones patronales , que tienen una fuerza enorme .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen