Mauer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (13)
• Englisch (10)
• Estnisch (8)
• Finnisch (15)
• Französisch (7)
• Griechisch (7)
• Italienisch (17)
• Lettisch (14)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mauer	(in ca. 82% aller Fälle)	стена Genau wie beim Fall der Berliner Mauer , als Europa wiedervereint wurde und es im Übrigen eine Krise im europäischen Währungssystem gegeben hat . Това стана и когато падна Берлинската стена , когато Европа се обедини наново , когато имаше , по случайност , криза в европейската валутна система .
Mauer	(in ca. 6% aller Fälle)	стената Ich spreche besonders von der Errichtung der Mauer , der Zerstörung von palästinensischen Häusern und vor allem von der Besiedlung im Bereich des gesamten Westjordanlandes und besonders um Ostjerusalem herum . Имам предвид , по-конкретно , издигането на стената , събарянето на палестински къщи и , най важното , създаването на селища в района на Западния бряг като цяло , особено около Източен Йерусалим .
Mauer	(in ca. 4% aller Fälle)	Берлинската стена
Mauer	(in ca. 3% aller Fälle)	падането Dennoch konnte es geschehen : Mitte der 90er-Jahre , sechs Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer , mitten , im friedlichen Zusammenwachsen von West - und Mitteleuropa geschah es in Bosnien und Herzegowina . Но все пак се случи : в средата на 90-те , шест години след падането на Берлинската стена , докато Западна и Централна Европа се развиваха заедно в мир , това се случи отново в Босна и Херцеговина .
Mauer und	(in ca. 80% aller Fälle)	стена и
der Mauer	(in ca. 79% aller Fälle)	на стената
Berliner Mauer	(in ca. 69% aller Fälle)	Берлинската стена
Berliner Mauer	(in ca. 13% aller Fälle)	стена
Berliner Mauer	(in ca. 12% aller Fälle)	Берлинската
Berliner Mauer und	(in ca. 100% aller Fälle)	Берлинската стена и
der Berliner Mauer	(in ca. 36% aller Fälle)	Берлинската стена
der Berliner Mauer	(in ca. 26% aller Fälle)	падането на Берлинската стена
der Berliner Mauer	(in ca. 25% aller Fälle)	на Берлинската стена

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mauer	(in ca. 57% aller Fälle)	mur Vor neun Jahren fiel in Ungarn ein Grenzzaun , in Berlin eine Mauer , von den einen ersehnt , von den anderen gefürchtet ; die Wende war da . For ni år siden faldt en grænse i Ungarn , i Berlin en mur , ventet med længsel af nogle , frygtet af andre ; vendepunktet var indtrådt .
Mauer	(in ca. 20% aller Fälle)	muren Muren Als die Mauer fiel , konnten sie sich demokratisch entwickeln , die gleichen Eckpfeiler der Rechtsstaatlichkeit , der Demokratie und der Freiheit nutzen und Seite an Seite mit uns leben . Da muren faldt , kunne de udvikle sig demokratisk , så vi i dag har samme grundpiller for retssikkerhed , demokrati og frihed og kan leve side om side .
Mauer	(in ca. 9% aller Fälle)	Berlinmurens Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar ! So wie die friedliche Vereinigung des europäischen Kontinent symbolisch mit dem Fall der Berliner Mauer begonnen hat , wissen wir heute , dass die Erweiterung der Europäischen Union um die ersten zehn Kandidatenländer laut Beschluss des gestrigen Außenministerrates am 1 . Mai 2004 offiziell vollzogen wird . Hr . formand , hr . formand for Rådet , hr . kommissær , den fredelige genforening af det europæiske kontinent tog sin symbolske start med Berlinmurens fald , og vi ved nu , efter gårsdagens møde i Rådet ( udenrigsministrene ) , at EU 's udvidelse med de første 10 kandidatlande vil være en realitet den 1 . maj 2004 .
Mauer	(in ca. 2% aller Fälle)	en mur
eine Mauer	(in ca. 73% aller Fälle)	en mur
Berliner Mauer	(in ca. 38% aller Fälle)	Berlinmurens fald
Berliner Mauer	(in ca. 28% aller Fälle)	Berlinmuren
Berliner Mauer	(in ca. 26% aller Fälle)	Berlinmurens
der Berliner Mauer	(in ca. 80% aller Fälle)	Berlinmurens fald
der Berliner Mauer	(in ca. 8% aller Fälle)	Berlinmurens
Fall der Berliner Mauer	(in ca. 85% aller Fälle)	Berlinmurens fald
Diese Mauer muss fallen	(in ca. 75% aller Fälle)	Vi skal bryde muren
Diese Mauer muss fallen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Vi skal bryde muren .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mauer	(in ca. 90% aller Fälle)	wall Wall Drittens , und das ist nach meiner Meinung vielleicht der Besorgnis erregendste Aspekt für uns alle und für den Friedensprozess , haben die Wahlen den verstärkten Wunsch nach Abtrennung , wie ich es nennen würde , offenbart , zum Ausdruck gebracht vielleicht in der Vollendung der Mauer und im Fehlen eines Dialogs zwischen den beiden Völkern über die Festlegung der Grenzen Israels . Thirdly , and I believe this is perhaps the most worrying thing for all of us and for the peace process , I believe that the elections have demonstrated a consolidation of a desire for what I would call separation , perhaps illustrated by the completion of the wall and the absence of dialogue between the two peoples on defining Israel ’s borders .
Mauer	(in ca. 3% aller Fälle)	Berlin Wall
Mauer zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	wall between
Die Mauer	(in ca. 86% aller Fälle)	The wall
Berliner Mauer	(in ca. 80% aller Fälle)	Berlin Wall Berlin wall
eine Mauer	(in ca. 65% aller Fälle)	a wall
Berliner Mauer	(in ca. 10% aller Fälle)	Wall
Berliner Mauer	(in ca. 4% aller Fälle)	the Berlin Wall
Berliner Mauer	(in ca. 3% aller Fälle)	Berlin
der Berliner Mauer	(in ca. 70% aller Fälle)	Berlin Wall

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mauer	(in ca. 78% aller Fälle)	müüri Heute ist Russland ein besseres Land , als es vor dem Fall der Berliner Mauer war , und dies müssen wir uns zuweilen in Erinnerung rufen . Täna on Venemaa parem riik , kui ta oli enne Berliini müüri langemist , ning mõnikord peame seda endale meelde tuletama .
Mauer	(in ca. 9% aller Fälle)	Berliini müüri
Mauer	(in ca. 4% aller Fälle)	müür Es wäre sehr schlimm , wenn unsere Nachbarn unsere östliche Grenze ( die Schengener Grenze für die gesamte EU ) als eine Art neue Mauer empfinden würden , die sie dauerhaft von uns trennt . Oleksin väga õnnetu , kui naabrid arvaksid , et meie ja meie idanaabrite vahele ( Schengeni piir ) on tekkinud uus müür , mis lahutaks neid meist jäädavalt .
Mauer	(in ca. 4% aller Fälle)	Berliini Heute ist Russland ein besseres Land , als es vor dem Fall der Berliner Mauer war , und dies müssen wir uns zuweilen in Erinnerung rufen . Täna on Venemaa parem riik , kui ta oli enne Berliini müüri langemist , ning mõnikord peame seda endale meelde tuletama .
Berliner Mauer	(in ca. 60% aller Fälle)	Berliini müüri
Berliner Mauer	(in ca. 33% aller Fälle)	Berliini
der Berliner Mauer	(in ca. 76% aller Fälle)	Berliini müüri
der Berliner Mauer	(in ca. 8% aller Fälle)	Berliini

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mauer	(in ca. 69% aller Fälle)	muurin Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und zwanzig Jahre nachdem unser Kollege László Tőkés zu Beginn der rumänischen Revolution in Temeswar ( Timişoara ) in Siebenbürgen die Mauer des Schweigens durchbrochen hat , wurde mehr als einmal gesagt , dass wir im 21 . Jahrhundert in der Europäischen Union keine alten und neuen Mitgliedstaaten mehr haben , sondern eine einzige Europäische Union . Kaksikymmentä vuotta Berliinin muurin murtumisen jälkeen ja 20 vuotta sen jälkeen , kun kollegamme László Tőkés mursi hiljaisuuden muurin Romanian vallankumouksen alussa Temesvárissa ( Timişoara ) Transsylvaniassa , on sanottu useasti , että 2000-luvulla meillä ei enää ole Euroopan unionin uusia ja vanhoja jäsenvaltioita vaan yksi Euroopan unioni .
Mauer	(in ca. 15% aller Fälle)	muuri So sieht die Realität in Palästina aus : eine nicht endende Besatzung , eine Mauer , die von Den Haag verurteilt wurde , aber immer noch steht . Palestiinan todellisuus on tätä : loputon miehitys ja Haagin tuomitsema muuri , joka on kuitenkin yhä pystyssä .
Mauer	(in ca. 7% aller Fälle)	Berliinin muurin
Mauer	(in ca. 3% aller Fälle)	Berliinin Seit dem Fall der Berliner Mauer wurden hier in entscheidenden Bereichen enorme Fortschritte erreicht . Edistys on ollut huimaa keskeisillä aloilla Berliinin muurin kaatumisen jälkeen .
Berliner Mauer	(in ca. 72% aller Fälle)	Berliinin muurin
Berliner Mauer	(in ca. 17% aller Fälle)	Berliinin
Berliner Mauer	(in ca. 4% aller Fälle)	muurin
Berliner Mauer	(in ca. 4% aller Fälle)	Berliinin muuri
der Berliner Mauer	(in ca. 89% aller Fälle)	Berliinin muurin
der Berliner Mauer	(in ca. 9% aller Fälle)	Berliinin
Fall der Berliner Mauer	(in ca. 92% aller Fälle)	Berliinin muurin
Diese Mauer muss fallen	(in ca. 62% aller Fälle)	Tämä muuri on hajotettava
Diese Mauer muss fallen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Tämä muuri on hajotettava .
dem Fall der Berliner Mauer	(in ca. 85% aller Fälle)	Berliinin muurin
Die Mauer existiert nicht mehr	(in ca. 74% aller Fälle)	Muuria ei ole enää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mauer	(in ca. 89% aller Fälle)	mur Wenn wir diese Mauer der " Ernennung ” niederreißen , bei der die künftigen Kandidaten auf einer ausgewogenen Grundlage von den Nationen und nicht etwa aufgrund ihrer persönlichen Eigenschaften ausgewählt werden , haben wir endlich die europäische Nation ins Leben gerufen . Si nous abattons ce mur de la " désignation " , en vertu duquel les futurs candidats sont choisis sur la base d'équilibres entre les nations et non en vertu de leurs qualités personnelles , alors nous serons enfin parvenus à construire la nation européenne .
Mauer	(in ca. 4% aller Fälle)	du mur
Mauer	(in ca. 2% aller Fälle)	mur de
Berliner Mauer	(in ca. 32% aller Fälle)	mur de Berlin
Berliner Mauer	(in ca. 18% aller Fälle)	mur de
Berliner Mauer	(in ca. 14% aller Fälle)	chute du
Diese Mauer muss fallen	(in ca. 79% aller Fälle)	Il faut casser ce mur

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mauer	(in ca. 50% aller Fälle)	τείχος Τείχος schriftlich . - ( PT ) Abgesehen von den Vorzügen , die die zur Abstimmung stehenden Vorschläge an sich haben , ist diese Entschließung , wie man auch im Einzelnen das Zypern-Problem sehen mag , wichtig , denn sie erinnert uns daran , dass es in unserem Europa noch immer eine Mauer gibt , die so schändlich ist wie die , die wir einmal als Schandmauer bezeichnet haben , wenngleich die Mauer in Nikosia durch Bretter ersetzt worden ist . γραπτώς . ( PT ) Πέρα από τα εγγενή επιτεύγματα των προτάσεων που ψηφίζουμε , ανεξάρτητα με οποιαδήποτε συγκεκριμένη άποψη σχετικά με το Κυπριακό ζήτημα , αυτό το ψήφισμα είναι σημαντικό γιατί μας υπενθυμίζει ότι στην " Ευρώπη " μας υπάρχει ένα εξίσου επονείδιστο τείχος όπως αυτό που αποκαλέσαμε " τείχος της ντροπής " , παρόλο που στη Λευκωσία το τείχος αντικαταστάθηκε από περίφραξη .
Mauer	(in ca. 30% aller Fälle)	τείχους Τείχους Auch wenn wir uns etwas anderes wünschen würden , doch der Fall der Berliner Mauer hat die Fragen der Sicherheit und Verteidigung Europas offenkundig nicht vorangebracht . Παρότι δεν ήταν αυτό που επιθυμούσαμε , είναι σαφές ότι η πτώση του τείχους του Βερολίνου δεν ενίσχυσε τα θέματα ασφάλειας και άμυνας στην Ευρώπη .
eine Mauer	(in ca. 76% aller Fälle)	ένα τείχος
die Mauer	(in ca. 71% aller Fälle)	το τείχος
Berliner Mauer	(in ca. 29% aller Fälle)	Βερολίνου
Berliner Mauer	(in ca. 26% aller Fälle)	του Βερολίνου
der Berliner Mauer	(in ca. 35% aller Fälle)	του Τείχους του Βερολίνου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mauer	(in ca. 85% aller Fälle)	muro Herr Sarkozy scheint den Fall der Berliner Mauer und die Rückkehr Russlands zur Gruppe der freien Nationen vergessen zu haben . Sarkozy sembra aver dimenticato la caduta del muro di Berlino e il ritorno della Russia fra le nazioni libere .
Mauer	(in ca. 4% aller Fälle)	del muro
Mauer	(in ca. 3% aller Fälle)	muro di
Mauer zwischen	(in ca. 86% aller Fälle)	muro tra
einer Mauer	(in ca. 75% aller Fälle)	un muro
eine Mauer	(in ca. 72% aller Fälle)	un muro
der Mauer	(in ca. 55% aller Fälle)	del muro del Muro
Berliner Mauer	(in ca. 45% aller Fälle)	muro di Berlino Muro di Berlino
Berliner Mauer	(in ca. 23% aller Fälle)	muro di Muro di
Berliner Mauer	(in ca. 9% aller Fälle)	muro
Berliner Mauer	(in ca. 4% aller Fälle)	caduta del
Berliner Mauer	(in ca. 3% aller Fälle)	del muro di
der Berliner Mauer	(in ca. 23% aller Fälle)	muro di Berlino
der Berliner Mauer	(in ca. 15% aller Fälle)	caduta del
der Berliner Mauer	(in ca. 14% aller Fälle)	del muro di
Diese Mauer muss fallen	(in ca. 86% aller Fälle)	Occorre abbattere questo muro
Diese Mauer muss fallen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Occorre abbattere questo muro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mauer	(in ca. 28% aller Fälle)	Berlīnes Jetzt haben wir eine neue Berliner Mauer , nicht an den Grenzen der Nationen , sondern innerhalb der Nationen . Bet tagad mums ir radies jauns Berlīnes mūris , nevis uz valstu robežām , bet pašās valstīs .
Mauer	(in ca. 23% aller Fälle)	mūra Vor einundzwanzig Jahren , am Tag nach dem Fall der Berliner Mauer , fiel das kommunistische Regime unter dem Klang der Slogans " Glasnost , Freiheit , Demokratie " . Pirms divdesmit viena gada , dienu pēc Berlīnes mūra krišanas , komunistiskais režīms tika gāzts , skanot šādiem saukļiem : " Glasnost , brīvība , demokrātija . ”
Mauer	(in ca. 10% aller Fälle)	Berlīnes mūra
Mauer	(in ca. 9% aller Fälle)	mūris Jetzt haben wir eine neue Berliner Mauer , nicht an den Grenzen der Nationen , sondern innerhalb der Nationen . Bet tagad mums ir radies jauns Berlīnes mūris , nevis uz valstu robežām , bet pašās valstīs .
Mauer	(in ca. 8% aller Fälle)	sienas ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! An einer Mauer in der Mailänder Metropole stand ein sehr witziger und zynischer Slogan , der lautete : " Die Zukunft ist nicht mehr das , was sie einmal war " , ein bisschen wie das Wetter oder das Essen . ( IT ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi , Milano metro uz sienas reiz bija rakstīts ļoti asprātīgs un cinisks sauklis : " nākotne vairs nav tāda , kāda tā reiz bija ” , mazliet tāpat kā tas ir ar laika apstākļiem un pārtiku .
Mauer	(in ca. 7% aller Fälle)	Berlīnes mūra krišanas
Berliner Mauer	(in ca. 65% aller Fälle)	Berlīnes
Berliner Mauer	(in ca. 14% aller Fälle)	Berlīnes mūra
Berliner Mauer	(in ca. 7% aller Fälle)	Berlīnes mūra krišanas
Berliner Mauer	(in ca. 4% aller Fälle)	Berlīnes mūri
der Berliner Mauer	(in ca. 61% aller Fälle)	Berlīnes mūra
der Berliner Mauer	(in ca. 19% aller Fälle)	Berlīnes mūra krišanas
der Berliner Mauer	(in ca. 11% aller Fälle)	Berlīnes
Die Mauer existiert nicht mehr	(in ca. 93% aller Fälle)	Sienas vairs nav

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mauer	(in ca. 35% aller Fälle)	Berlyno Die Berliner Mauer ist 1990 gefallen , und wir befinden uns noch ganz am Anfang der Integration . Berlyno siena griuvo 1990 m. , o mes vis dar esame užuomazginiame integracijos etape .
Mauer	(in ca. 30% aller Fälle)	siena Die Berliner Mauer ist 1990 gefallen , und wir befinden uns noch ganz am Anfang der Integration . Berlyno siena griuvo 1990 m. , o mes vis dar esame užuomazginiame integracijos etape .
Mauer	(in ca. 12% aller Fälle)	sieną Viele von uns haben nicht geglaubt , dass wir den Fall der Berliner Mauer zu unseren Lebzeiten sehen würden . Daugelis iš mūsų netikėjo , kad savo gyvenime išvysime griūvančią Berlyno sieną .
Mauer	(in ca. 8% aller Fälle)	sienos Der Fall der Berliner Mauer markierte das Ende diesen Weg der Teilung , aber der Prozess der Umgestaltung in Mittel - und Osteuropa begann mit den Ereignissen an der polnischen Küste und den Solidaritätsbekundungen unter der Führung von Lech Wałęsa im August 1980 . Berlyną dalijusios sienos nugriovimas buvo kelio į išsilaisvinimą pabaiga , bet transformacijos Vidurio ir Rytų Europoje procesas prasidėjo nuo įvykių Lenkijos pakrantėje ir nuo Solidarumo sąjungos , kuriai vadovavo Lech Wałęsa , sukūrimo 1980 m. rugpjūčio mėn .
Mauer	(in ca. 6% aller Fälle)	Berlyno sienos
Berliner Mauer	(in ca. 88% aller Fälle)	Berlyno
Berliner Mauer	(in ca. 4% aller Fälle)	Berlyno sienos
Berliner Mauer	(in ca. 3% aller Fälle)	Berlyno siena
der Berliner Mauer	(in ca. 65% aller Fälle)	Berlyno sienos
der Berliner Mauer	(in ca. 23% aller Fälle)	Berlyno
der Berliner Mauer	(in ca. 9% aller Fälle)	Berlyno sienos griuvimo
Die Mauer existiert nicht mehr	(in ca. 83% aller Fälle)	Nebėra jokių sienų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mauer	(in ca. 90% aller Fälle)	muur Muur In einer Zeit , in der mitunter die Gefahr droht , dass die Vereinigten Staaten dem Multilateralismus den Rücken kehren und sich hinter der Mauer ihrer Eigeninteressen zurückziehen , ist es von äußerster Wichtigkeit , dass Europa eine solche aktive globale Rolle erfüllt . Zeker in een tijd waarin de Verenigde Staten zich af en toe dreigen af te wenden van het multilateralisme en zich achter de muur van eigenbelang terugtrekken , is het uiterst belangrijk dat Europa die actieve mundiale rol vervult .
Mauer	(in ca. 4% aller Fälle)	Berlijnse Wie die Kommission in ihrer Erklärung vom 9 . Mai sagte , sollte der Frieden für Millionen von Menschen erst mit dem Fall der Berliner Mauer und nicht mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs Wirklichkeit werden . Zoals de Commissie zei in haar verklaring van 9 mei : voor miljoenen kwam de werkelijke vrijheid pas bij de val van de Berlijnse muur , en niet bij het einde van de Tweede Wereldoorlog .
Mauer in	(in ca. 100% aller Fälle)	muur in
eine Mauer	(in ca. 92% aller Fälle)	een muur
Mauer und	(in ca. 85% aller Fälle)	muur en
Berliner Mauer	(in ca. 51% aller Fälle)	Berlijnse
Berliner Mauer	(in ca. 27% aller Fälle)	Berlijnse muur Berlijnse Muur
Berliner Mauer	(in ca. 11% aller Fälle)	Muur muur
Berliner Mauer	(in ca. 5% aller Fälle)	de Berlijnse
Berliner Mauer	(in ca. 3% aller Fälle)	de Berlijnse Muur de Berlijnse muur
der Berliner Mauer	(in ca. 27% aller Fälle)	de Berlijnse
der Berliner Mauer	(in ca. 23% aller Fälle)	Muur
Diese Mauer muss fallen	(in ca. 96% aller Fälle)	Die barrière moet geslecht worden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mauer	(in ca. 62% aller Fälle)	muru Wie Herr Barroso sagte , werden wir den 20 . Jahrestag des Falls der Berliner Mauer begehen . Jak wspomniał pan Barroso , będziemy obchodzić 20 . rocznicę upadku muru berlińskiego .
Mauer	(in ca. 19% aller Fälle)	mur Wie wir heute gesehen haben , gelang es entschlossenen Menschen vor 20 Jahren , die Mauer niederzureißen . Dwadzieścia lat temu , jak już dziś wspominaliśmy , to zdeterminowani ludzie zdołali zburzyć mur berliński .
Mauer	(in ca. 7% aller Fälle)	muru berlińskiego
Mauer	(in ca. 3% aller Fälle)	upadku muru
Mauer	(in ca. 2% aller Fälle)	berlińskiego Die Mitglieder haben hier den 20 . Jahrestag des Falls der Berliner Mauer gefeiert , und zu Recht . Posłowe do PE świętowali - całkiem słusznie - dwudziestą rocznicę upadku muru berlińskiego .
Berliner Mauer	(in ca. 67% aller Fälle)	muru berlińskiego
Berliner Mauer	(in ca. 13% aller Fälle)	mur berliński
Berliner Mauer	(in ca. 6% aller Fälle)	berliński
der Berliner Mauer	(in ca. 63% aller Fälle)	muru berlińskiego
der Berliner Mauer	(in ca. 22% aller Fälle)	upadku muru berlińskiego
Die Mauer existiert nicht mehr	(in ca. 80% aller Fälle)	Nie ma już muru

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mauer	(in ca. 88% aller Fälle)	muro Muro Die nach dem Fall der Berliner Mauer geschaffene EBWE soll das Vordringen westlichen Kapitals nach Mittel - und Osteuropa sowie in die GUS ( ehemalige UdSSR ) finanziell unterstützen . . ( FR ) Criado após a queda do muro de Berlim , o BERD tem por objectivo apoiar financeiramente a penetração dos capitais ocidentais na Europa Central e Oriental , bem como na CEI ( ex-URSS ) .
neue Mauer	(in ca. 100% aller Fälle)	novo muro
Mauer zwischen	(in ca. 89% aller Fälle)	muro entre
der Mauer	(in ca. 56% aller Fälle)	do muro
Berliner Mauer	(in ca. 26% aller Fälle)	Muro de Berlim muro de Berlim
Berliner Mauer	(in ca. 23% aller Fälle)	Muro de muro de
Berliner Mauer	(in ca. 20% aller Fälle)	Muro muro
Berliner Mauer	(in ca. 8% aller Fälle)	Berlim
Berliner Mauer	(in ca. 6% aller Fälle)	de Berlim
Berliner Mauer	(in ca. 5% aller Fälle)	do Muro de
der Berliner Mauer	(in ca. 20% aller Fälle)	do Muro de Berlim
der Berliner Mauer	(in ca. 15% aller Fälle)	queda do Muro de Berlim
der Berliner Mauer	(in ca. 15% aller Fälle)	do Muro de
der Berliner Mauer	(in ca. 12% aller Fälle)	Muro de Berlim
Die Mauer existiert nicht mehr	(in ca. 85% aller Fälle)	O Muro já não existe

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mauer	(in ca. 36% aller Fälle)	Zidului zidului Frau Präsidentin , viele von uns in diesem Haus sehen Russland als Mitglied der großen Familie der europäischen Nationen und hatten die Hoffnung , dass sich Russland nach dem Fall der Berliner Mauer der Europäischen Union annähern würde . Dnă preşedintă , mulţi dintre noi , cei din acest Parlament , vedem Rusia ca parte a marii familii a naţiunilor europene şi am sperat că după căderea Zidului Berlinului , vom vedea Rusia apropiindu-se de Uniunea Europeană .
Mauer	(in ca. 22% aller Fälle)	zid Auf Polnisch sagen wir , dass wir die Wand , die Mauer erreicht haben . În poloneză spunem că am ajuns la un zid .
Mauer	(in ca. 13% aller Fälle)	căderea Zidului
Mauer	(in ca. 12% aller Fälle)	Berlinului Frau Präsidentin , viele von uns in diesem Haus sehen Russland als Mitglied der großen Familie der europäischen Nationen und hatten die Hoffnung , dass sich Russland nach dem Fall der Berliner Mauer der Europäischen Union annähern würde . Dnă preşedintă , mulţi dintre noi , cei din acest Parlament , vedem Rusia ca parte a marii familii a naţiunilor europene şi am sperat că după căderea Zidului Berlinului , vom vedea Rusia apropiindu-se de Uniunea Europeană .
Mauer	(in ca. 6% aller Fälle)	zidul Zidul Doch ich bin sicher , die EU-Pawlows werden im EU-Rat dieses Jahr wieder gegen eine Mauer laufen . Dar sunt sigur că Pavlovii UE se vor lovi din nou de zidul Consiliului UE de la sfârşitul acestui an .
eine Mauer	(in ca. 100% aller Fälle)	un zid
diese Mauer	(in ca. 100% aller Fälle)	acest zid
Mauer und	(in ca. 96% aller Fälle)	Berlinului şi
Berliner Mauer	(in ca. 86% aller Fälle)	Berlinului
Berliner Mauer	(in ca. 5% aller Fälle)	căderea Zidului Berlinului
Berliner Mauer	(in ca. 4% aller Fälle)	Zidului Berlinului
Berliner Mauer und	(in ca. 76% aller Fälle)	Zidului Berlinului şi
der Berliner Mauer	(in ca. 40% aller Fälle)	Berlinului
der Berliner Mauer	(in ca. 27% aller Fälle)	Zidului Berlinului
der Berliner Mauer	(in ca. 23% aller Fälle)	căderea Zidului Berlinului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mauer	(in ca. 38% aller Fälle)	mur Ich bin persönlich gegen diese Mauer , weil ich gegen ihren Verlauf bin . Personligen är jag emot denna mur , eftersom jag är emot den linje den följer .
Mauer	(in ca. 36% aller Fälle)	muren Muren im Namen der PSE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident ! Alle Mauern fallen schließlich einmal : die Mauer von Jericho , die des Warschauer Ghettos , die Berliner Mauer , der Atlantikwall oder auch die Mauer der Indifferenz . för PSE-gruppen . - ( FR ) Herr talman ! Alla murar rasar till sist : Jerikos murar , muren i Warszawas getto , Berlinmuren , Atlantmuren , likgiltighetens mur .
Mauer	(in ca. 9% aller Fälle)	Berlinmurens Es obliegt unserer Verantwortung , die neuen Visum-Mauern niederzureißen , die noch dem Fall der Berliner Mauer auf dem westlichen Balkan errichtet wurden . Vårt ansvar är att riva de nya viseringsmurar som byggdes upp på västra Balkan efter Berlinmurens fall .
Mauer	(in ca. 2% aller Fälle)	en mur
Mauer	(in ca. 2% aller Fälle)	Berlinmurens fall
die Mauer	(in ca. 93% aller Fälle)	muren
eine Mauer	(in ca. 80% aller Fälle)	en mur
Mauer ,	(in ca. 77% aller Fälle)	mur
Berliner Mauer	(in ca. 42% aller Fälle)	Berlinmurens fall
Berliner Mauer	(in ca. 29% aller Fälle)	Berlinmuren
Berliner Mauer	(in ca. 16% aller Fälle)	Berlinmurens
Berliner Mauer	(in ca. 7% aller Fälle)	efter Berlinmurens fall
die Berliner Mauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Berlinmuren
der Berliner Mauer	(in ca. 84% aller Fälle)	Berlinmurens fall
der Berliner Mauer	(in ca. 8% aller Fälle)	Berlinmurens
Diese Mauer muss fallen	(in ca. 80% aller Fälle)	Denna mur måste raseras
Fall der Berliner Mauer	(in ca. 74% aller Fälle)	Berlinmurens fall
Diese Mauer muss fallen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Denna mur måste raseras .
dem Fall der Berliner Mauer	(in ca. 86% aller Fälle)	Berlinmurens fall

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mauer	(in ca. 35% aller Fälle)	múru Er hatte Zeit , sich in Kopenhagen für die Olympiabewerbung seiner Heimatstadt stark zu machen , aber er hat leider keine Zeit gehabt , ein großes Fest für Europa , nämlich den 20-jährigen Fall von Mauer und Stacheldraht , mit uns gemeinsam zu feiern . V Kodani si našiel čas , aby podporil kandidatúru svojho mesta na usporiadanie olympijských hier , no žiaľ si nenašiel čas na to , aby sa zúčastnil dôležitej európskej oslavy , inými slovami 20 . výročia pádu Berlínskeho múru a železnej opony .
Mauer	(in ca. 34% aller Fälle)	múr Múr Diese Mauer wurde niedergerissen durch die Entscheidung von Menschen , die fest entschlossen waren , dass die Menschen in Europa durch keine Grenze , keine Einschüchterungen und keine Repressionen jemals wieder getrennt werden sollten . Tento múr bol zbúraný na základe rozhodnutia ľudí , ktorí boli odhodlaní bojovať za to , aby sa už nikdy nezopakovalo rozdelenie európskych občanov bariérami , zastrašovaním a represiami .
Mauer	(in ca. 13% aller Fälle)	Berlínskeho múru
Mauer	(in ca. 5% aller Fälle)	Berlínskeho Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und zwanzig Jahre nachdem unser Kollege László Tőkés zu Beginn der rumänischen Revolution in Temeswar ( Timişoara ) in Siebenbürgen die Mauer des Schweigens durchbrochen hat , wurde mehr als einmal gesagt , dass wir im 21 . Jahrhundert in der Europäischen Union keine alten und neuen Mitgliedstaaten mehr haben , sondern eine einzige Europäische Union . Dvadsať rokov po páde Berlínskeho múru a dvadsať rokov , odkedy náš kolega pán poslanec László Tőkés zbúral múr mlčania na začiatku rumunskej revolúcie v Temešvári v Transylvánii , bolo už viackrát povedané , že v 21 . storočí už nie sú staré a nové členské štáty v Európskej únii , ale iba jedna Európska únia .
Mauer	(in ca. 2% aller Fälle)	Berlínsky múr
Mauer	(in ca. 2% aller Fälle)	pádu Berlínskeho múru
Mauer und	(in ca. 86% aller Fälle)	múru a
Berliner Mauer	(in ca. 32% aller Fälle)	Berlínskeho múru
Berliner Mauer	(in ca. 20% aller Fälle)	Berlínsky múr
Berliner Mauer	(in ca. 15% aller Fälle)	Berlínskeho
Berliner Mauer	(in ca. 12% aller Fälle)	múr
Berliner Mauer	(in ca. 10% aller Fälle)	múru
Berliner Mauer und	(in ca. 100% aller Fälle)	Berlínskeho múru a
die Berliner Mauer	(in ca. 94% aller Fälle)	Berlínsky múr
der Berliner Mauer	(in ca. 51% aller Fälle)	Berlínskeho múru
der Berliner Mauer	(in ca. 19% aller Fälle)	Berlínskeho
der Berliner Mauer	(in ca. 10% aller Fälle)	múru
der Berliner Mauer	(in ca. 7% aller Fälle)	pádu Berlínskeho múru
Fall der Berliner Mauer	(in ca. 63% aller Fälle)	Berlínskeho múru
Die Mauer existiert nicht mehr	(in ca. 77% aller Fälle)	Múr už viac neexistuje

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mauer	(in ca. 64% aller Fälle)	zidu Zidu Aus dem Fall der Berliner Mauer haben wir Lehren über autoritäre und kommunistische Regierungssysteme gezogen und wir konnten unseren Kontinent auf den Werten von Freiheit , Demokratie und sozialer Marktwirtschaft wieder vereinen . Padec Berlinskega zidu nas je veliko naučil o avtoritarnih in komunističnih režimih in našo celino smo ponovno združili okrog vrednot svobode , demokracije in socialnega tržnega gospodarstva .
Mauer	(in ca. 18% aller Fälle)	zid Sie muss die Siedlungstätigkeiten in den besetzten Gebieten beenden und muss die Mauer der Apartheid einreißen . Ustaviti mora dejavnosti naseljevanja okupiranih ozemelj in odpraviti ločevalni zid .
Mauer	(in ca. 11% aller Fälle)	berlinskega zidu
Mauer existiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Zidu
Mauer und	(in ca. 85% aller Fälle)	zidu in
Berliner Mauer	(in ca. 27% aller Fälle)	berlinskega zidu
Berliner Mauer	(in ca. 21% aller Fälle)	berlinskega
Berliner Mauer	(in ca. 13% aller Fälle)	berlinski zid
Berliner Mauer	(in ca. 12% aller Fälle)	zidu
Berliner Mauer	(in ca. 9% aller Fälle)	padcu berlinskega zidu
der Berliner Mauer	(in ca. 50% aller Fälle)	berlinskega zidu
der Berliner Mauer	(in ca. 31% aller Fälle)	berlinskega
Die Mauer existiert nicht mehr	(in ca. 94% aller Fälle)	Zidu ni več

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mauer	(in ca. 89% aller Fälle)	muro Muro Sie haben jedoch gesehen , dass die rassistische Politik der Mauer und der Besiedelung legitimiert wird . Pero han visto cómo se ha legalizado la política racista del muro y de los asentamientos .
Mauer	(in ca. 2% aller Fälle)	del muro
Mauer zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	muro entre
eine Mauer	(in ca. 93% aller Fälle)	un muro
der Mauer	(in ca. 88% aller Fälle)	del muro del Muro
Berliner Mauer	(in ca. 24% aller Fälle)	Muro muro
Berliner Mauer	(in ca. 18% aller Fälle)	Berlín
Berliner Mauer	(in ca. 18% aller Fälle)	Muro de Berlín muro de Berlín
Berliner Mauer	(in ca. 11% aller Fälle)	Muro de muro de
Diese Mauer muss fallen	(in ca. 61% aller Fälle)	Hay que romper esa muralla

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mauer	(in ca. 62% aller Fälle)	zdi Auch heute wissen viele nicht über die Regime , die ihre Mitbürger in Mittel - und Osteuropa 40 Jahre lang terrorisiert und durch den Eisernen Vorhang und die Berliner Mauer vom demokratischen Europa getrennt haben , Bescheid . Mnoho mladých lidí dnes ani neví o režimech , které po čtyřicet let terorizovaly jejich spoluobčany ve střední a východní Evropě a s pomocí železné opony a Berlínské zdi je oddělily od demokratické Evropy .
Mauer	(in ca. 26% aller Fälle)	zeď Es ist gut , dass die Berliner Mauer gefallen ist , aber es ist schlecht , dass sie uns , den Menschen in Osteuropa , auf den Kopf gefallen ist . Je dobře , že Berlínská zeď padla , ale je špatně , že spadla na naše hlavy , na lidi ve východní Evropě .
Berliner Mauer	(in ca. 24% aller Fälle)	zdi
Berliner Mauer	(in ca. 24% aller Fälle)	Berlínské zdi berlínské zdi
Berliner Mauer	(in ca. 20% aller Fälle)	zeď
Berliner Mauer	(in ca. 9% aller Fälle)	pádu Berlínské zdi
Berliner Mauer	(in ca. 9% aller Fälle)	Berlínské
der Berliner Mauer	(in ca. 57% aller Fälle)	Berlínské zdi
der Berliner Mauer	(in ca. 25% aller Fälle)	zdi
der Berliner Mauer	(in ca. 12% aller Fälle)	pádu Berlínské zdi
Die Mauer existiert nicht mehr	(in ca. 78% aller Fälle)	Zeď už nestojí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mauer	(in ca. 74% aller Fälle)	fal Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und zwanzig Jahre nachdem unser Kollege László Tőkés zu Beginn der rumänischen Revolution in Temeswar ( Timişoara ) in Siebenbürgen die Mauer des Schweigens durchbrochen hat , wurde mehr als einmal gesagt , dass wir im 21 . Jahrhundert in der Europäischen Union keine alten und neuen Mitgliedstaaten mehr haben , sondern eine einzige Europäische Union . Húsz esztendővel a berlini fal leomlása után , húsz esztendővel azután , hogy Erdélyben , Temesváron , a romániai forradalom kezdetén Tőkés László képviselőtársunk áttörte a hallgatás falát , nem egyszer hangzik el az , hogy immár a 21 . században nincs régi és új európai uniós tagország , hanem egységes Európai Unió van .
Mauer	(in ca. 13% aller Fälle)	berlini fal
Mauer	(in ca. 7% aller Fälle)	berlini Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und zwanzig Jahre nachdem unser Kollege László Tőkés zu Beginn der rumänischen Revolution in Temeswar ( Timişoara ) in Siebenbürgen die Mauer des Schweigens durchbrochen hat , wurde mehr als einmal gesagt , dass wir im 21 . Jahrhundert in der Europäischen Union keine alten und neuen Mitgliedstaaten mehr haben , sondern eine einzige Europäische Union . Húsz esztendővel a berlini fal leomlása után , húsz esztendővel azután , hogy Erdélyben , Temesváron , a romániai forradalom kezdetén Tőkés László képviselőtársunk áttörte a hallgatás falát , nem egyszer hangzik el az , hogy immár a 21 . században nincs régi és új európai uniós tagország , hanem egységes Európai Unió van .
Mauer	(in ca. 2% aller Fälle)	a berlini fal
Berliner Mauer	(in ca. 56% aller Fälle)	berlini
Berliner Mauer	(in ca. 30% aller Fälle)	berlini fal
Berliner Mauer	(in ca. 6% aller Fälle)	a berlini fal
Berliner Mauer	(in ca. 5% aller Fälle)	a berlini
der Berliner Mauer	(in ca. 54% aller Fälle)	berlini fal
der Berliner Mauer	(in ca. 30% aller Fälle)	a berlini fal
Die Mauer existiert nicht mehr	(in ca. 97% aller Fälle)	A fal már nem létezik

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen