umgekehrt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (19)
• Englisch (17)
• Estnisch (15)
• Finnisch (19)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (18)
• Lettisch (9)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (23)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
umgekehrt	(in ca. 46% aller Fälle)	обратното Die Schaffung von Arbeitsplätzen durch Investitionen , Forschung , Innovation , grüne Technologien und Ökoeffizienz muss ein Faktor sein , der zu nachhaltiger wirtschaftlicher Entwicklung beiträgt , und nicht umgekehrt . Осигуряването на работни места чрез инвестиции , изследвания , иновации , зелени технологии , екоефективността трябва да бъде фактор за устойчивото икономическо развитие , а не обратното .
umgekehrt	(in ca. 12% aller Fälle)	отменена Diese Politik muss umgekehrt werden . Тази политика трябва да бъде отменена .
umgekehrt	(in ca. 11% aller Fälle)	обратно Es ist völlig unzulässig , die Ratifizierung an andere innenpolitische Probleme zu koppeln . Das ist inakzeptabel , denn es geht um einen gemeinsamen Vertrag und nicht um innenpolitische Auseinandersetzungen - Opposition gegen Regierung oder umgekehrt . Напълно неприемливо е да се свързва ратифицирането с други вътрешни проблеми , тъй като това е общ договор и няма нищо общо с вътрешните политически спорове - опозицията срещу правителството или обратно .
nicht umgekehrt	(in ca. 95% aller Fälle)	не обратното
und umgekehrt	(in ca. 71% aller Fälle)	и обратното
umgekehrt .	(in ca. 29% aller Fälle)	не обратното .
umgekehrt .	(in ca. 21% aller Fälle)	обратно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
umgekehrt	(in ca. 84% aller Fälle)	omvendt Die Gesellschaft muß der Wissenschaft ethische Grenzen setzen und nicht umgekehrt . Samfundet skal sætte etiske grænser for videnskaben og ikke omvendt .
umgekehrt	(in ca. 4% aller Fälle)	omvendt .
oder umgekehrt	(in ca. 100% aller Fälle)	eller omvendt
nicht umgekehrt	(in ca. 94% aller Fälle)	ikke omvendt
umgekehrt .	(in ca. 85% aller Fälle)	omvendt .
und umgekehrt	(in ca. 83% aller Fälle)	og omvendt
und umgekehrt	(in ca. 12% aller Fälle)	og omvendt .
nicht umgekehrt	(in ca. 6% aller Fälle)	ikke omvendt .
umgekehrt .	(in ca. 5% aller Fälle)	omvendt
umgekehrt .	(in ca. 2% aller Fälle)	.
ist umgekehrt !	(in ca. 88% aller Fälle)	er omvendt !
und umgekehrt .	(in ca. 72% aller Fälle)	og omvendt .
nicht umgekehrt .	(in ca. 64% aller Fälle)	ikke omvendt .
und nicht umgekehrt	(in ca. 58% aller Fälle)	og ikke omvendt
nicht umgekehrt .	(in ca. 14% aller Fälle)	og ikke omvendt .
nicht umgekehrt .	(in ca. 8% aller Fälle)	omvendt .
Es ist umgekehrt !	(in ca. 91% aller Fälle)	Det er omvendt !
und nicht umgekehrt .	(in ca. 60% aller Fälle)	og ikke omvendt .
Diese Tendenz muss umgekehrt werden	(in ca. 73% aller Fälle)	Vi skal vende denne tankegang

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
umgekehrt	(in ca. 44% aller Fälle)	vice versa
umgekehrt	(in ca. 7% aller Fälle)	reversed Diese Entwicklung muß umgekehrt werden . This development must be reversed .
umgekehrt	(in ca. 4% aller Fälle)	vice versa .
umgekehrt	(in ca. 3% aller Fälle)	other way round
umgekehrt werden	(in ca. 63% aller Fälle)	be reversed
und umgekehrt	(in ca. 38% aller Fälle)	and vice versa .
nicht umgekehrt	(in ca. 35% aller Fälle)	way round
umgekehrt .	(in ca. 33% aller Fälle)	vice versa .
und umgekehrt	(in ca. 32% aller Fälle)	and vice versa
nicht umgekehrt	(in ca. 20% aller Fälle)	other way round
und umgekehrt	(in ca. 20% aller Fälle)	and vice
umgekehrt .	(in ca. 11% aller Fälle)	and vice versa .
umgekehrt .	(in ca. 7% aller Fälle)	way round .
umgekehrt .	(in ca. 7% aller Fälle)	other way round .
und umgekehrt .	(in ca. 45% aller Fälle)	and vice versa .
und umgekehrt .	(in ca. 21% aller Fälle)	vice versa .
nicht umgekehrt .	(in ca. 19% aller Fälle)	way round .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
umgekehrt	(in ca. 60% aller Fälle)	vastupidi Meiner Ansicht nach wird jedoch eine Rahmenrichtlinie auf diesem Gebiet die Einwanderungsmöglichkeiten beschränken und nicht umgekehrt . Kuid ma usun , et selle valdkonna raamdirektiiv vähendab inimeste rändevõimalusi , mitte vastupidi .
umgekehrt	(in ca. 11% aller Fälle)	vastupidi .
nicht umgekehrt	(in ca. 92% aller Fälle)	mitte vastupidi
umgekehrt .	(in ca. 79% aller Fälle)	vastupidi .
und umgekehrt	(in ca. 72% aller Fälle)	ja vastupidi
und umgekehrt	(in ca. 18% aller Fälle)	ja vastupidi .
umgekehrt .	(in ca. 8% aller Fälle)	.
und nicht umgekehrt	(in ca. 91% aller Fälle)	mitte vastupidi
und umgekehrt .	(in ca. 86% aller Fälle)	ja vastupidi .
nicht umgekehrt .	(in ca. 44% aller Fälle)	mitte vastupidi
nicht umgekehrt .	(in ca. 36% aller Fälle)	mitte vastupidi .
Allerdings gilt umgekehrt das Gleiche	(in ca. 100% aller Fälle)	Sama kehtib aga ka vastupidi
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 98% aller Fälle)	Sellele tsüklile tuleb tagurpidikäik anda
Die Beweislast wird nämlich umgekehrt	(in ca. 97% aller Fälle)	Seega pööratakse tõendamiskohustus ümber
Diese Politik muss umgekehrt werden	(in ca. 69% aller Fälle)	Selline poliitika tuleb väärata

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
umgekehrt	(in ca. 38% aller Fälle)	päinvastoin Meines Erachtens werden von der Europäischen Union ehrgeizige Initiativen erwartet , damit die Finanzmärkte im Dienste der Wirtschaft und der Gesellschaft funktionieren und nicht umgekehrt . Uskon , että ihmiset odottavat Euroopan unionin tekevän kunnianhimoisia aloitteita , joiden avulla voidaan turvata se , että rahoitusmarkkinat toimivat kansantalouden ja yhteiskunnan eduksi eikä päinvastoin .
umgekehrt	(in ca. 7% aller Fälle)	päinvastoin .
umgekehrt	(in ca. 5% aller Fälle)	toisinpäin Oder umgekehrt : Welche Ziele müssen wir uns für die Zukunft setzen , und mit welchen Maßnahmen können wir diese Ziele erreichen ? Tai kenties toisinpäin : mitä tavoitteita meidän on asetettava itsellemme tulevaisuudessa , ja millä tavoin voimme saavuttaa ne ?
umgekehrt	(in ca. 4% aller Fälle)	päin Es wird nicht umgekehrt sein . Toisin päin ei voida toimia .
umgekehrt	(in ca. 4% aller Fälle)	käänteinen Die OECD hat darauf hingewiesen , daß die beste Hilfe für wenig entwickelte Länder die Ausbildung von Frauen ist , nicht zuletzt , da ein umgekehrt proportionales Verhältnis zwischen dem Bildungsniveau von Frauen und der Geburtenrate besteht . OECD on osoittanut , että naisten kouluttaminen on paras tapa auttaa vähiten kehittyneitä maita , eikä vähiten siksi , että naisten koulutustason ja yleisen syntyvyyden välillä näyttää vallitsevan käänteinen korrelaatio .
umgekehrt	(in ca. 3% aller Fälle)	päinvastainen Er sollte auch dann geführt werden , wenn die Zeichen umgekehrt stehen , wenn es also eine Ölschwemme gibt und damit einen Käufermarkt . Vuoropuhelua on käytävä myös , kun tilanne on päinvastainen , kun on liikatarjontaa ja kun markkinatilanne suosii ostajaa .
nicht umgekehrt	(in ca. 87% aller Fälle)	eikä päinvastoin
und umgekehrt	(in ca. 78% aller Fälle)	ja päinvastoin
Beweislast umgekehrt	(in ca. 71% aller Fälle)	kääntänyt todistustaakkaa
umgekehrt .	(in ca. 39% aller Fälle)	päinvastoin .
umgekehrt .	(in ca. 36% aller Fälle)	.
umgekehrt .	(in ca. 8% aller Fälle)	toisinpäin .
und umgekehrt .	(in ca. 82% aller Fälle)	ja päinvastoin .
und nicht umgekehrt	(in ca. 56% aller Fälle)	eikä päinvastoin
ist umgekehrt !	(in ca. 56% aller Fälle)	Asia on päinvastoin !
und nicht umgekehrt	(in ca. 44% aller Fälle)	eikä päinvastoin .
nicht umgekehrt .	(in ca. 28% aller Fälle)	.
nicht umgekehrt .	(in ca. 28% aller Fälle)	eikä päinvastoin
nicht umgekehrt .	(in ca. 24% aller Fälle)	eikä päinvastoin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
umgekehrt	(in ca. 34% aller Fälle)	l'inverse Ich finde , es sollte gerade umgekehrt sein . Cela devrait précisément être l'inverse .
umgekehrt	(in ca. 18% aller Fälle)	inversement Es ist wenig sinnvoll , dem wirtschaftlichen Element der Strategie zum Nachteil ihres sozialen oder umweltpolitischen Elements Vorrang einzuräumen , oder umgekehrt . Il ne sert à rien de favoriser le volet économique de la stratégie au détriment de ses volets social ou environnemental , ou inversement .
umgekehrt	(in ca. 7% aller Fälle)	inversée Diese Entwicklung muß umgekehrt werden . Cette évolution doit être inversée .
umgekehrt	(in ca. 6% aller Fälle)	vice versa
umgekehrt .	(in ca. 26% aller Fälle)	l'inverse .
nicht umgekehrt .	(in ca. 31% aller Fälle)	l'inverse .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
umgekehrt	(in ca. 21% aller Fälle)	αντίστροφο Wir möchten herausstellen , dass das Europäische Parlament zusammen mit dem Rat die Gesetze macht und es anschließend die Aufgabe des Europäischen Gerichtshofs ist , diese Gesetze auszulegen , und nicht umgekehrt . Θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε ότι είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , μαζί με το Συμβούλιο , που κάνει τους νόμους , και καθήκον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου είναι να ερμηνεύει αυτό το νόμο , όχι το αντίστροφο .
umgekehrt	(in ca. 13% aller Fälle)	αντίστροφα Diese Botschaft ist wichtig , doch sorgen wir auch konkret für die Erleichterung zwischenmenschlicher Kontakte , die Förderung von Geschäftsmöglichkeiten und kulturellem Austausch und geben den Menschen die Gelegenheit , sich kennenzulernen - d.h. wir geben den Menschen von Bosnien und Albanien die Gelegenheit , die Europäische Union kennenzulernen , und umgekehrt . Το μήνυμα αυτό ναι μεν είναι σημαντικό , ωστόσο διευκολύνουμε με απτό τρόπο και τις διαπροσωπικές επαφές , αυξάνουμε τις επιχειρηματικές ευκαιρίες και τις πολιτιστικές ανταλλαγές και προσφέρουμε σε ανθρώπους την ευκαιρία να γνωριστούν μεταξύ τους - προσφέρουμε στους πολίτες της Βοσνίας και της Αλβανίας την ευκαιρία να γνωρίσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση και αντίστροφα .
umgekehrt	(in ca. 10% aller Fälle)	το αντίθετο
umgekehrt	(in ca. 9% aller Fälle)	αντίθετο Wenn es umgekehrt wäre , hätten wir möglicherweise Grund zur Sorge . Εάν συνέβαινε το αντίθετο , μπορεί να είχαμε λόγους ανησυχίας .
umgekehrt .	(in ca. 36% aller Fälle)	το αντίστροφο .
umgekehrt .	(in ca. 18% aller Fälle)	το αντίθετο .
ist umgekehrt !	(in ca. 75% aller Fälle)	Συμβαίνει μάλλον το αντίθετο !
Es ist umgekehrt !	(in ca. 86% aller Fälle)	Συμβαίνει μάλλον το αντίθετο !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
umgekehrt	(in ca. 63% aller Fälle)	viceversa Je niedriger der Preis , desto mehr davon wird getrunken , und umgekehrt . Più è basso il prezzo , e più è consumato , e viceversa .
umgekehrt	(in ca. 3% aller Fälle)	viceversa .
umgekehrt	(in ca. 3% aller Fälle)	contrario Wenn es umgekehrt wäre , hätten wir möglicherweise Grund zur Sorge . Se fosse il contrario , avremmo motivo di preoccuparci .
nicht umgekehrt	(in ca. 67% aller Fälle)	non viceversa
umgekehrt .	(in ca. 57% aller Fälle)	viceversa .
und umgekehrt	(in ca. 35% aller Fälle)	e viceversa
und umgekehrt	(in ca. 33% aller Fälle)	viceversa
und umgekehrt	(in ca. 20% aller Fälle)	e viceversa .
umgekehrt .	(in ca. 9% aller Fälle)	viceversa
umgekehrt .	(in ca. 7% aller Fälle)	.
umgekehrt .	(in ca. 5% aller Fälle)	il contrario .
und umgekehrt .	(in ca. 85% aller Fälle)	e viceversa .
ist umgekehrt !	(in ca. 56% aller Fälle)	' il caso opposto !
nicht umgekehrt .	(in ca. 27% aller Fälle)	non viceversa .
nicht umgekehrt .	(in ca. 18% aller Fälle)	viceversa .
Allerdings gilt umgekehrt das Gleiche	(in ca. 96% aller Fälle)	Vale però anche il contrario
Diese Politik muss umgekehrt werden	(in ca. 78% aller Fälle)	Occorre ribaltare tale politica
Diese Entwicklung muß umgekehrt werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Dobbiamo invertire questo sviluppo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
umgekehrt	(in ca. 50% aller Fälle)	otrādi Ablehnung in Liechtenstein bedeutet damit auch Ablehnung in der EU und umgekehrt . Ja lūgums pēc patvēruma tiks noraidīts Lihtenšteinā , tas tiks noraidīts arī Eiropas Savienībā un otrādi .
umgekehrt	(in ca. 9% aller Fälle)	otrādi .
und umgekehrt	(in ca. 94% aller Fälle)	un otrādi
nicht umgekehrt	(in ca. 86% aller Fälle)	nevis otrādi
umgekehrt .	(in ca. 85% aller Fälle)	otrādi .
nicht umgekehrt .	(in ca. 41% aller Fälle)	nevis otrādi
nicht umgekehrt .	(in ca. 39% aller Fälle)	nevis otrādi .
Diese Politik muss umgekehrt werden	(in ca. 97% aller Fälle)	Šādas politikas īstenošana ir jāizbeidz
Die Beweislast wird nämlich umgekehrt	(in ca. 88% aller Fälle)	Pierādīšanas slogs tādējādi tiks atcelts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
umgekehrt	(in ca. 65% aller Fälle)	atvirkščiai Letztendlich geht sozialer Fortschritt Hand in Hand mit wirtschaftlicher Effizienz und nicht umgekehrt . Ir , galiausiai , būtent socialinpažanga neatsiejama nuo ekonomikos veiksmingumo , o ne atvirkščiai .
nicht umgekehrt	(in ca. 87% aller Fälle)	ne atvirkščiai
und umgekehrt	(in ca. 69% aller Fälle)	ir atvirkščiai
umgekehrt .	(in ca. 62% aller Fälle)	atvirkščiai .
und umgekehrt	(in ca. 27% aller Fälle)	ir atvirkščiai .
umgekehrt .	(in ca. 11% aller Fälle)	ir atvirkščiai .
umgekehrt .	(in ca. 11% aller Fälle)	ne atvirkščiai .
umgekehrt .	(in ca. 9% aller Fälle)	o ne atvirkščiai .
und umgekehrt .	(in ca. 76% aller Fälle)	ir atvirkščiai .
und nicht umgekehrt	(in ca. 74% aller Fälle)	o ne atvirkščiai
nicht umgekehrt .	(in ca. 69% aller Fälle)	ne atvirkščiai .
und nicht umgekehrt .	(in ca. 88% aller Fälle)	o ne atvirkščiai .
Allerdings gilt umgekehrt das Gleiche	(in ca. 90% aller Fälle)	Ir atvirkščiai
Diese Politik muss umgekehrt werden	(in ca. 74% aller Fälle)	Tokią politiką būtina sustabdyti
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 54% aller Fälle)	Šią tendenciją reikia keisti
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 43% aller Fälle)	Šią tendenciją reikia keisti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
umgekehrt	(in ca. 62% aller Fälle)	omgekeerd In den Entwicklungsländern ist es oft umgekehrt , und das können wir nicht ändern . In de ontwikkelingslanden is het vaak omgekeerd en daar is niets aan te veranderen .
umgekehrt	(in ca. 23% aller Fälle)	andersom Viertens finde ich , dass wir nicht einen Prozentsatz des Bezuges eines Richters bekommen sollten , sondern es sollte umgekehrt sein : Die Richter sollten einen Prozentsatz des Bezuges eines vom souveränen Volk frei gewählten Abgeordneten bekommen . Ten vierde vind ik dat we geen percentage moeten krijgen van wat rechters aan loon ontvangen ; het zou eerder andersom moeten zijn : rechters zouden een percentage moeten krijgen van het salaris van afgevaardigden die door de soevereine volken vrij zijn gekozen .
und umgekehrt	(in ca. 72% aller Fälle)	en omgekeerd
umgekehrt .	(in ca. 45% aller Fälle)	omgekeerd .
nicht umgekehrt	(in ca. 37% aller Fälle)	niet omgekeerd
umgekehrt .	(in ca. 32% aller Fälle)	andersom .
nicht umgekehrt	(in ca. 25% aller Fälle)	niet andersom .
nicht umgekehrt	(in ca. 16% aller Fälle)	niet andersom
umgekehrt .	(in ca. 6% aller Fälle)	.
und umgekehrt .	(in ca. 69% aller Fälle)	en omgekeerd .
nicht umgekehrt .	(in ca. 24% aller Fälle)	niet andersom .
nicht umgekehrt .	(in ca. 14% aller Fälle)	en niet andersom .
nicht umgekehrt .	(in ca. 14% aller Fälle)	niet omgekeerd .
nicht umgekehrt .	(in ca. 11% aller Fälle)	andersom .
Es ist umgekehrt !	(in ca. 81% aller Fälle)	Het is juist andersom !
und nicht umgekehrt .	(in ca. 52% aller Fälle)	en niet andersom .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
umgekehrt	(in ca. 41% aller Fälle)	odwrotnie Oder wenn umgekehrt jemand aus dem Mittelmeerraum nach Nordeuropa reist , wird er denken , dass die Wälder in dem Gebiet künstlich angelegt und nicht natürlich sind , da sie starken produktiven Aktivitäten dienen . I odwrotnie - ktoś z regionu śródziemnomorskiego przybywający do północnej Europy uzna , że lasy zostały posadzone przez człowieka , a nie występują naturalnie , ponieważ są związane z intensywną działalnością produkcyjną .
umgekehrt	(in ca. 18% aller Fälle)	odwrót Ökonomischer Fortschritt als Grundvoraussetzung für soziale Sicherheit , und nicht umgekehrt , wie wir hier in ein paar Verhandlungsbeiträgen gehört haben . Postęp gospodarczy jest warunkiem dla bezpieczeństwa społecznego - a nie na odwrót , jak zostało zasugerowane podczas kilku przemówień w tej Izbie .
umgekehrt	(in ca. 8% aller Fälle)	na odwrót
nicht umgekehrt	(in ca. 70% aller Fälle)	na odwrót
umgekehrt .	(in ca. 25% aller Fälle)	na odwrót .
umgekehrt .	(in ca. 14% aller Fälle)	odwrotnie .
und nicht umgekehrt	(in ca. 82% aller Fälle)	nie na odwrót
Diese Politik muss umgekehrt werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Należy podważyć taką politykę
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 52% aller Fälle)	Należy odwrócić ten trend .
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 48% aller Fälle)	Należy odwrócić ten trend

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
umgekehrt	(in ca. 33% aller Fälle)	vice-versa Es wird gemeinhin gesagt , daß es der Europäischen Union trotz der zahlreichen rhetorischen Wendungen und Wunschfloskeln , derer man sich häufig zu bedienen pflegte , an einer eigenen Außenpolitik mangelt ; umgekehrt sagt uns der Präsident des Rates der Außenminister , daß in vielerlei Hinsicht bedeutende Fortschritte gemacht wurden , die die Rolle der Europäischen Union hervorheben . É um lugar comum afirmar que a União Europeia não tem uma política externa , apesar das numerosas formulações retóricas e dos votos que muitas vezes é costume fazer ; e vice-versa , a Presidência do Conselho « Assuntos Externos » diz-nos que , em numerosos aspectos , se fizeram progressos significativos , que têm vindo a pôr em evidência o papel da União Europeia .
umgekehrt	(in ca. 11% aller Fälle)	inverso Denn die Europäische Union ist für die Bürgerinnen und Bürger da und nicht umgekehrt . Und wir müssen gemeinsam aufpassen , dass das so bleibt und verbessert wird . A União Europeia existe para os cidadãos , não o inverso , e devemos , em conjunto , assegurar que esta relação se mantenha e que a União seja melhorada .
umgekehrt	(in ca. 6% aller Fälle)	inversamente Die OECD hat darauf hingewiesen , daß die beste Hilfe für wenig entwickelte Länder die Ausbildung von Frauen ist , nicht zuletzt , da ein umgekehrt proportionales Verhältnis zwischen dem Bildungsniveau von Frauen und der Geburtenrate besteht . A OCDE indicou que a melhor ajuda que podemos fornecer aos países menos desenvolvidos consiste na educação das mulheres , porque existe realmente uma relação inversamente proporcional entre o grau de educação das mulheres e a taxa de natalidade .
umgekehrt	(in ca. 5% aller Fälle)	contrário Bevor wir nicht absolut sicher sein können , dass die repräsentative Demokratie in der Türkei in allen Situationen die Verteidigungskräfte bestimmt und nicht umgekehrt , können wir auch nicht an eine Vollmitgliedschaft denken . Até estarmos totalmente convictos de que a democracia representativa domina as forças armadas na Turquia em todas as situações , e não o contrário , não podemos sequer pensar em plena adesão .
umgekehrt	(in ca. 5% aller Fälle)	o contrário
umgekehrt	(in ca. 4% aller Fälle)	contrário .
oder umgekehrt	(in ca. 81% aller Fälle)	ou vice-versa
und umgekehrt	(in ca. 54% aller Fälle)	e vice-versa
und umgekehrt	(in ca. 40% aller Fälle)	e vice-versa .
umgekehrt .	(in ca. 36% aller Fälle)	vice-versa .
umgekehrt .	(in ca. 25% aller Fälle)	o contrário .
und nicht umgekehrt	(in ca. 92% aller Fälle)	não o contrário
und umgekehrt .	(in ca. 77% aller Fälle)	e vice-versa .
ist umgekehrt !	(in ca. 72% aller Fälle)	Passa-se exactamente o contrário !
nicht umgekehrt .	(in ca. 32% aller Fälle)	o contrário .
Es ist umgekehrt !	(in ca. 94% aller Fälle)	Passa-se exactamente o contrário !
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 74% aller Fälle)	É preciso inverter o ciclo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
umgekehrt	(in ca. 71% aller Fälle)	invers Und ich bedanke mich auch , dass Sie sich auf einen Satz berufen haben , den ich immer wieder sage , nämlich dass die Wirtschaft für die Menschen da ist und nicht umgekehrt . Vă mulţumesc , de asemenea , pentru faptul că aţi folosit o frază pe care şi eu o folosesc tot timpul , şi anume că economia există pentru oameni şi nu invers .
umgekehrt	(in ca. 7% aller Fälle)	invers .
oder umgekehrt	(in ca. 90% aller Fälle)	sau viceversa
nicht umgekehrt	(in ca. 85% aller Fälle)	nu invers
umgekehrt .	(in ca. 64% aller Fälle)	invers .
und nicht umgekehrt	(in ca. 68% aller Fälle)	nu invers
nicht umgekehrt .	(in ca. 52% aller Fälle)	nu invers
nicht umgekehrt .	(in ca. 38% aller Fälle)	nu invers .
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Acest ciclu trebuie inversat
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 44% aller Fälle)	Acest ciclu trebuie inversat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
umgekehrt	(in ca. 29% aller Fälle)	tvärtom Tvärtom Empfehlungen zu diesem Thema müssen von der IAEA als technischem , autonomem und unabhängigem Gremium mit entsprechender Unterstützung der EU ausgehen und nicht umgekehrt . Rekommendationer bör komma från IAEA , som är ett tekniskt , självständigt och oberoende organ , med lämpligt stöd från EU och inte tvärtom .
umgekehrt	(in ca. 17% aller Fälle)	omvänt Die Verbraucher werden die Preise besser vergleichen können , und umgekehrt kann der elektronische Handel zugleich zur Akzeptanz des Euro beitragen , da dieser Handel die Schwellenangst abbaut , im Ausland einzukaufen . Konsumenter kommer att få bättre möjligheter att jämföra priser och omvänt kan den elektroniska handeln samtidigt bidra till att euron lättare accepteras eftersom denna handel sänker tröskeln för att handla i utlandet .
umgekehrt	(in ca. 12% aller Fälle)	tvärtom .
umgekehrt	(in ca. 5% aller Fälle)	versa Wenn spanische Studenten ein Stipendium erhalten , um einige Monate lang in Lateinamerika zu studieren , oder umgekehrt , dann ist dieser Austausch sicherlich nützlich , notwendig und wünschenswert , aber solch ein Projekt kann nicht ausschließlich mit Mitteln finanziert werden , die zur Bekämpfung von Armut vorgesehen sind . Om spanska studenter får stipendium för att studera i Latinamerika några månader , eller vice versa , är ett utbytet värdefullt , nödvändigt och eftersträvansvärt , men ett sådant projekt kan inte finansieras uteslutande med medel som är avsatta för fattigdomsbekämpning .
nicht umgekehrt	(in ca. 94% aller Fälle)	inte tvärtom
ist umgekehrt	(in ca. 83% aller Fälle)	är tvärtemot hur
oder umgekehrt	(in ca. 67% aller Fälle)	eller vice versa
umgekehrt .	(in ca. 55% aller Fälle)	tvärtom .
und umgekehrt	(in ca. 33% aller Fälle)	och omvänt
und umgekehrt	(in ca. 20% aller Fälle)	och tvärtom
und umgekehrt	(in ca. 18% aller Fälle)	och vice versa
umgekehrt .	(in ca. 11% aller Fälle)	.
umgekehrt .	(in ca. 8% aller Fälle)	vice versa .
Es ist umgekehrt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tvärtom
ist umgekehrt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tvärtom !
und nicht umgekehrt	(in ca. 42% aller Fälle)	och inte tvärtom
und nicht umgekehrt	(in ca. 35% aller Fälle)	inte tvärtom
nicht umgekehrt .	(in ca. 33% aller Fälle)	inte tvärtom .
nicht umgekehrt .	(in ca. 33% aller Fälle)	inte tvärtom
nicht umgekehrt .	(in ca. 13% aller Fälle)	tvärtom .
Es ist umgekehrt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tvärtom !
und nicht umgekehrt .	(in ca. 43% aller Fälle)	och inte tvärtom .
und nicht umgekehrt .	(in ca. 42% aller Fälle)	inte tvärtom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
umgekehrt	(in ca. 47% aller Fälle)	naopak Wenn es umgekehrt wäre , hätten wir möglicherweise Grund zur Sorge . Keby to bolo naopak , mohli by sme mať dôvod obávať sa .
umgekehrt	(in ca. 13% aller Fälle)	naopak .
umgekehrt	(in ca. 7% aller Fälle)	a naopak
oder umgekehrt	(in ca. 100% aller Fälle)	alebo naopak
nicht umgekehrt	(in ca. 97% aller Fälle)	nie naopak
genau umgekehrt	(in ca. 75% aller Fälle)	presne naopak
umgekehrt .	(in ca. 70% aller Fälle)	naopak .
und umgekehrt	(in ca. 67% aller Fälle)	a naopak
und umgekehrt	(in ca. 32% aller Fälle)	a naopak .
umgekehrt .	(in ca. 14% aller Fälle)	.
umgekehrt .	(in ca. 7% aller Fälle)	a naopak .
und umgekehrt .	(in ca. 75% aller Fälle)	a naopak .
und nicht umgekehrt	(in ca. 59% aller Fälle)	nie naopak
nicht umgekehrt .	(in ca. 55% aller Fälle)	nie naopak .
und nicht umgekehrt	(in ca. 38% aller Fälle)	a nie naopak
nicht umgekehrt .	(in ca. 34% aller Fälle)	nie naopak
und nicht umgekehrt .	(in ca. 45% aller Fälle)	a nie naopak .
und nicht umgekehrt .	(in ca. 42% aller Fälle)	nie naopak .
Die Beweislast wird nämlich umgekehrt	(in ca. 100% aller Fälle)	Dôkazné bremeno sa teda obráti
Diese Politik muss umgekehrt werden	(in ca. 80% aller Fälle)	Túto politiku treba zmeniť
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 58% aller Fälle)	Tento cyklus treba zvrátiť
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 42% aller Fälle)	Tento cyklus treba zvrátiť .
Diese Politik muss umgekehrt werden	(in ca. 20% aller Fälle)	Túto politiku treba zmeniť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
umgekehrt	(in ca. 79% aller Fälle)	obratno Wir möchten herausstellen , dass das Europäische Parlament zusammen mit dem Rat die Gesetze macht und es anschließend die Aufgabe des Europäischen Gerichtshofs ist , diese Gesetze auszulegen , und nicht umgekehrt . Želimo izpostaviti , da zakonodajo pripravlja Evropski parlament , skupaj s Svetom , in da je naloga Sodišča Evropskih skupnosti , da tolmači to zakonodajo , in ne obratno .
umgekehrt	(in ca. 9% aller Fälle)	obratno .
umgekehrt .	(in ca. 80% aller Fälle)	obratno .
nicht umgekehrt	(in ca. 78% aller Fälle)	ne obratno
und umgekehrt	(in ca. 70% aller Fälle)	in obratno
und umgekehrt	(in ca. 15% aller Fälle)	in obratno .
und umgekehrt	(in ca. 9% aller Fälle)	obratno
umgekehrt .	(in ca. 7% aller Fälle)	in obratno .
umgekehrt .	(in ca. 4% aller Fälle)	obratno
und umgekehrt .	(in ca. 83% aller Fälle)	in obratno .
nicht umgekehrt .	(in ca. 37% aller Fälle)	ne obratno .
nicht umgekehrt .	(in ca. 22% aller Fälle)	ne obratno
Diese Politik muss umgekehrt werden	(in ca. 100% aller Fälle)	To politiko je treba zrušiti
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 97% aller Fälle)	Ta krog je treba obrniti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
umgekehrt	(in ca. 26% aller Fälle)	revés Sie muss unserer Geschäftsordnung angepasst werden und nicht umgekehrt , wie das offensichtlich der Änderungsantrag des Kollegen Bourlanges möchte . Debe adaptarse a nuestro Reglamento y no al revés , tal como querría , como es manifiesto , la enmienda presentada por el colega Bourlanges .
umgekehrt	(in ca. 19% aller Fälle)	viceversa Hier geht es nicht um ein entweder/oder ; Fernsehprogramme gehen häufig Verbindungen mit neuen Diensten ein und umgekehrt . No estamos ante una disyuntiva ; los programas de televisión a menudo van de la mano de nuevos servicios , y viceversa .
umgekehrt	(in ca. 14% aller Fälle)	inversa Wir unterstreichen stets , dass sich der Kampf gegen den Terrorismus an der Wahrung der Menschenrechte orientieren muss und nicht umgekehrt . Constantemente venimos subrayando que la lucha contra el terrorismo tiene que estar condicionada a preservar los derechos humanos , y no a la inversa .
umgekehrt	(in ca. 4% aller Fälle)	al revés .
und umgekehrt	(in ca. 53% aller Fälle)	y viceversa
und umgekehrt	(in ca. 35% aller Fälle)	y viceversa .
umgekehrt .	(in ca. 22% aller Fälle)	al revés .
umgekehrt .	(in ca. 20% aller Fälle)	viceversa .
umgekehrt .	(in ca. 18% aller Fälle)	y viceversa .
umgekehrt .	(in ca. 12% aller Fälle)	.
und umgekehrt .	(in ca. 93% aller Fälle)	y viceversa .
nicht umgekehrt .	(in ca. 22% aller Fälle)	no al revés .
nicht umgekehrt .	(in ca. 15% aller Fälle)	no al revés
Das sollte natürlich umgekehrt sein	(in ca. 66% aller Fälle)	Debería ser al revés

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
umgekehrt	(in ca. 32% aller Fälle)	naopak Sie sind für Infektionen anfälliger , da das Virus viel leichter von Männern auf Frauen übertragen wird , als umgekehrt . Jsou vnímavější k nákaze , protože virus přechází mnohem snadněji z mužů na ženy než naopak .
oder umgekehrt	(in ca. 100% aller Fälle)	nebo naopak
umgekehrt .	(in ca. 89% aller Fälle)	naopak .
nicht umgekehrt	(in ca. 43% aller Fälle)	ne naopak
und umgekehrt .	(in ca. 87% aller Fälle)	a naopak .
Die Beweislast wird nämlich umgekehrt	(in ca. 100% aller Fälle)	Důkazní břemeno tedy bude obráceno

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
umgekehrt	(in ca. 66% aller Fälle)	fordítva Grenzüberschreitende Wirkungen gibt es sicherlich an so manchen Stellen : Erosion in Flandern beispielsweise könnte Schlamm in den Niederladen zur Folge haben und umgekehrt . Igen sok területen határozottan számolnunk kell határokon átnyúló hatásokkal is : a flandriai erózió nyomán iszap keletkezhet Hollandiában , és fordítva .
umgekehrt	(in ca. 13% aller Fälle)	fordítva .
umgekehrt .	(in ca. 68% aller Fälle)	fordítva .
umgekehrt .	(in ca. 8% aller Fälle)	és fordítva .
und umgekehrt .	(in ca. 75% aller Fälle)	és fordítva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen