Bewerber

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bewerber	(in ca. 37% aller Fälle)	кандидатите Ich halte es für sehr wichtig , die Bewerber zu unterstützen und sicherzustellen , dass diese Behörden in die Lage versetzt werden , ihre Arbeit so bald wie möglich aufzunehmen , da es viele Probleme zu lösen gilt und diese schnell gelöst werden müssen . Считам , че е изключително важно да подкрепим кандидатите и да гарантираме , че тези органи са в позиция да започнат работа възможно най-бързо , тъй като им предстои да решават много проблеми , по които трябва да се предприемат действия незабавно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bewerber	(in ca. 27% aller Fälle)	ansøgere Zu den zu überwindenden Schwierigkeiten gehört auch die Versuchung , die guten Bewerber herauszupicken , diejenigen Bewerber nämlich , die a priori besser als die anderen in der Lage sind , die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen . Blandt de vanskeligheder , der skal overvindes , er der også fristelsen til at lægge særligt mærke til de gode ansøgere , nemlig dem , som på forhånd er bedre i stand end de andre til at opfylde kriterierne fra København .
Bewerber	(in ca. 23% aller Fälle)	kandidater An diesem Auswahlverfahren hatten blinde Bewerber teilgenommen , doch aufgrund des Bewertungssystems der Kommission , das die schriftlichen Prüfungen und grafischen Darstellungen doppelt so hoch bewertet wie den logischen oder mündlichen Teil , erreichen sie bei den Gesamtergebnissen eine erheblich niedrigere Punktzahl . Der deltog også blinde kandidater i denne udvælgelsesprøve , men på grund af Kommissionens bedømmelsessystem , som giver de skriftlige og grafiske prøver dobbelt så meget vægt som den logiske eller mundtlige del , sker der en betydelig nedsættelse af det samlede resultat .
Bewerber aus	(in ca. 100% aller Fälle)	ansøgere fra
Es gab 450 Bewerber .	(in ca. 96% aller Fälle)	Der var 450 ansøgere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bewerber	(in ca. 37% aller Fälle)	candidates Candidates Danach werden alle geeigneten Bewerber gleich behandelt , und alle Mitarbeiter der Kommission haben gleiche Karrierechancen . Under this principle all suitable candidates are treated equally and all members of the Commission 's staff have the same possibilities for career development .
Bewerber	(in ca. 24% aller Fälle)	applicants Die Denkweise hinter dem Bericht von Herrn Catania ist die , dass die Bewerber um internationalen Schutz notwendigerweise bone fide sind , aber tatsächlich weiß jeder , dass Asyl häufig nichts anderes als eine Ausrede ist , die von potenziellen Wirtschaftsflüchtlingen benutzt wird , um eine Abschiebung zu verhindern . The thinking behind Mr Catania 's report is that applicants for international protection are necessarily bone fide , but in fact , everyone knows that asylum is often nothing but a pretext used by prospective economic immigrants to avoid being turned away .
Es gab 450 Bewerber	(in ca. 100% aller Fälle)	There were 450 applicants
Es gab 450 Bewerber .	(in ca. 100% aller Fälle)	There were 450 applicants .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bewerber	(in ca. 30% aller Fälle)	taotlejate Wenn ja , wiegen ihre Dienstjahre in einem Auswahlverfahren schwerer als die Qualifikationen anderer Bewerber , die zwar das Auswahlverfahren bestanden , aber noch keine Stelle erhalten haben ? Kui see nii on , siis kas nende eelnenud teenistusaastad loevad töökohale konkureerimisel rohkem kui teiste töökoha taotlejate kvalifikatsioonid , kes on konkursi edukalt läbinud , kuid ei ole veel töökohale nimetatud ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bewerber	(in ca. 25% aller Fälle)	hakijoiden Wenn ja , wiegen ihre Dienstjahre in einem Auswahlverfahren schwerer als die Qualifikationen anderer Bewerber , die zwar das Auswahlverfahren bestanden , aber noch keine Stelle erhalten haben ? Jos lasketaan , onko heidän aikaisemmilla palvelusvuosillaan työnhaussa enemmän merkitystä kuin muiden sellaisten hakijoiden pätevyydellä , jotka ovat menestyneet haussa mutta joita ei ole toistaiseksi nimitetty toimeen ?
Bewerber	(in ca. 15% aller Fälle)	ehdokkaita Ich halte es für sehr wichtig , die Bewerber zu unterstützen und sicherzustellen , dass diese Behörden in die Lage versetzt werden , ihre Arbeit so bald wie möglich aufzunehmen , da es viele Probleme zu lösen gilt und diese schnell gelöst werden müssen . Mielestäni on olennaista tukea ehdokkaita ja varmistaa , että viranomaiset pystyvät aloittamaan työnsä mahdollisimman nopeasti , sillä ratkaistavia ongelmia on paljon ja ne edellyttävät välitöntä toimintaa .
der Bewerber	(in ca. 100% aller Fälle)	hakijoiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bewerber	(in ca. 56% aller Fälle)	candidat schriftlich . - Es war mir ein Vergnügen , den schwedischen Bewerber für den Rechnungshof zu unterstützen . J'ai été ravie d'apporter mon soutien au candidat suédois à la Cour des comptes .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bewerber	(in ca. 52% aller Fälle)	kandidatus Ich halte es für sehr wichtig , die Bewerber zu unterstützen und sicherzustellen , dass diese Behörden in die Lage versetzt werden , ihre Arbeit so bald wie möglich aufzunehmen , da es viele Probleme zu lösen gilt und diese schnell gelöst werden müssen . Manau , kad labai svarbu kandidatus palaikyti ir užtikrinti , kad šios institucijos būtų pajėgios kuo greičiau pradėti savo darbą , nes yra daug spręstinų problemų ir tam reikia nedelsiant imtis veiksmų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bewerber	(in ca. 27% aller Fälle)	kandidaten Es ließe sich dadurch viel eher vermeiden , dass Bewerber unnötige Millionenetats für üppige Werbestrategien aufwenden , ohne letzten Endes den Zuschlag zu bekommen , oder gar , wie am Beispiel der ehemaligen Kulturhauptstadt Weimar zu sehen ist , sich aufgrund großer finanzieller Verluste gezwungen sehen , das Stadtmuseum zu schließen . Daardoor zou ook in een veel eerder stadium voorkomen kunnen worden dat potentiële kandidaten onnodig miljoenen aan uitgebreide advertentiecampagnes besteden , als uiteindelijk blijkt dat zij niet in aanmerking komen voor de betreffende subsidie . Op die manier had in het geval van de voormalige Culturele Hoofdstad Weimar ook de sluiting van het stedelijk museum als gevolg van de grote financiële verliezen voorkomen kunnen worden .
Bewerber	(in ca. 22% aller Fälle)	kandidaat Vor allem hat der vorgeschlagene Bewerber politische Erfahrung und auch Erfahrung im Bereich der Prüfungstätigkeit und des Finanzwesens , obwohl letztere vielleicht nicht ganz so umfangreich ist , wie es wünschenswert wäre . schriftelijk . - ( PT ) De voorgedragen kandidaat beschikt vooral over politieke ervaring . Daarnaast heeft hij ook ervaring op het gebied van auditing en financiën ofschoon die ervaring misschien niet zo groot is als gewenst .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bewerber	(in ca. 63% aller Fälle)	kandydatów Ich möchte gerne wissen , ob es bestimmte Gründe gibt , weshalb diese Stelle nicht besetzt wurde und weshalb keiner der ausgewählten Bewerber ernannt wurde . Chciałabym wiedzieć czy istnieją jakieś konkretne powody , dla których stanowisko to nie zostało obsadzone i dlaczego żaden z wybranych kandydatów nie został mianowany .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bewerber	(in ca. 13% aller Fälle)	candidato Herr Präsident ! Ich befürchte , die Zukunft wird zeigen , daß die in Helsinki erfolgte Aufnahme der Türkei als Bewerber für die Europäische Union ein politischer Fehler ist , der dramatische Auswirkungen für unsere Mitgliedstaaten und für die Türkei haben wird . Senhor Presidente , temo que o futuro venha a revelar que a aceitação da Turquia como país candidato à adesão à União Europeia , decidida em Helsínquia , constitui um erro político , cujas consequências para os nossos Estados-Membros e para a própria Turquia ameaçam ser dramáticas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bewerber	(in ca. 32% aller Fälle)	candidați Ich möchte deutlich machen , dass meine Fraktion der Ansicht ist , dass alle drei Bewerber für den Vorsitz der ESA , die dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung gestern vorgestellt wurden , voll und ganz qualifiziert und kompetent sind , um die wichtigen Aufgaben , um die es hier geht , zu erfüllen . Aș dori să clarific faptul că grupul nostru crede că toți cei trei candidați pentru șefia AES , așa cum au fost prezentați Comisiei pentru afaceri economice și monetare ieri , sunt pe deplin calificați și competenți să îndeplinească rolurile importante avute în vedere .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bewerber	(in ca. 19% aller Fälle)	sökande Bewerber sind verwirrt und stutzen , wo sie sich eigentlich bewerben : womöglich auf dem Mond . De sökande är förvirrade och undrar vart de egentligen sänder sina ansökningar - kanske till månen .
Bewerber	(in ca. 17% aller Fälle)	kandidaterna Kandidaterna Die insbesondere zu den wirtschaftlichen Kriterien vorgenommenen Untersuchungen in den verschiedenen Ländern veranlaßten die Kommission allerdings zu solcherart Vorschlägen , daß der Eindruck entsteht , die Kommission spiele sich zum Prüfungsausschuß auf , indem sie die Bewerber in zwei Kategorien einteilt . Men studien av de olika länderna , i synnerhet utifrån de ekonomiska kriterierna , har fått kommissionen att lägga fram förslag som ger intrycket att den uppträder som jury , genom att urskilja två kategorier av länder bland kandidaterna .
Bewerber	(in ca. 16% aller Fälle)	kandidater Wie Frau Beer sagte , wurden , wenn für die 290 Sitze 7 000 Bewerber kandidieren können , bereits zu viele Kandidaten abgelehnt . Som Angelika Beer påpekade har alltför många kandidater redan underkänts , även om 7 000 kandidater tillåts ställa upp i valet om 290 platser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bewerber	(in ca. 29% aller Fälle)	kandidátov Daher möchte ich darum bitten , dass zukünftige Auswahlverfahren so angelegt werden , dass Bewerberinnen und Bewerber aus einem möglichst großen Talent-Pool rekrutiert werden , um sicherzustellen , dass an der Spitze solcher Behörden unabhängige Köpfe und eine neue Vielfalt zu finden sind . Chcela by som preto požiadať , aby sa budúce výberové konania zamerali na nábor kandidátov z najširšieho možného okruhu talentov , aby sa u riadiacich pracovníkov týchto orgánov zabezpečilo nezávislé myslenie a nová rozmanitosť .
Bewerber	(in ca. 21% aller Fälle)	uchádzačov Die Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen , dass Bewerber für bestimmte Arbeitsstellen , bei denen es um die Betreuung von Kindern geht , ein polizeiliches Führungszeugnis vorlegen müssen . Darüber hinaus müssen den entsprechenden Arbeitgebern klare Regeln und Leitlinien in Bezug auf ihre diesbezüglichen Pflichten vorgegeben werden . Členské štáty majú povinnosť zabezpečiť , aby sa u uchádzačov o určité pracovné miesta , na ktorých sa pracuje s deťmi , kontroloval register trestov , čo znamená stanovenie jasných pravidiel alebo usmernení pre zamestnávateľov , pokiaľ ide o ich povinnosti v tomto smere .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bewerber	(in ca. 40% aller Fälle)	kandidati Wenn ja , wiegen ihre Dienstjahre in einem Auswahlverfahren schwerer als die Qualifikationen anderer Bewerber , die zwar das Auswahlverfahren bestanden , aber noch keine Stelle erhalten haben ? Če veljajo , ali bodo imeli kandidati , ki so delali pogodbeno , prednost pri zaposlovanju pred kandidati s kvalifikacijami , ki so uspešno opravili preizkus , vendar še niso bili imenovani ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bewerber	(in ca. 18% aller Fälle)	candidatos Die Folgen dieser Situation trafen auch die Schuh - und Einzelteilzulieferer aus Drittstaaten , einschließlich der Zulieferer aus Bewerber - und Entwicklungsländern , die vom Gemeinschaftsmarkt verdrängt wurden . La consecuencia de esta situación ha afectado también a los proveedores de calzado y componentes de terceros países , inclusive países candidatos y países en desarrollo , que han quedado desplazados del mercado comunitario .
Es gab 450 Bewerber	(in ca. 100% aller Fälle)	Ha habido 450 solicitantes
Es gab 450 Bewerber .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ha habido 450 solicitantes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen