alter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
alter	(in ca. 78% aller Fälle)	стари Das zweite andauernde Problem , welches Anna Rosbach erwähnt , und wofür sie eine Lösung sucht , ist die Menge alter , weggeworfener und verlorener Fangnetze . Вторият постоянен проблем , за който говори Anna Rosbach и за който тя търси решение , е многобройното количество стари , изхвърлени или изгубени рибарски мрежи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
alter	(in ca. 28% aller Fälle)	gammel Wenn Sie also heute die Entlastung erteilen sollten , werden Sie das sicher nicht auf meine Empfehlung hin , nur weil ich das so sage , sondern aus alter Gewohnheit tun . Det viser , at når De skal stemme for decharge her i dag på min anbefaling , gør De det ikke , fordi jeg siger det , men ene og alene af gammel vane .
alter	(in ca. 23% aller Fälle)	gamle Das wäre , wie Jean-Claude Juncker soeben ausführte , eben nicht mehr das Anstimmen alter Lieder , sondern tatsächlich eine neue Melodie mit neuen Texten . Det ville , som JeanClaude Juncker netop sagde , ikke mere være at istemme den gamle sang , men virkelig være en ny melodi med ny tekst .
alter	(in ca. 21% aller Fälle)	af gamle
ein alter	(in ca. 92% aller Fälle)	en gammel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
alter	(in ca. 45% aller Fälle)	old Dies bedeutet , dass die Mitgliedstaaten eine Überprüfung ihrer Technologien für Viehhaltung und ein Ersatz alter Technologien durch andere moderne Hochleistungstechnologien in Erwägung ziehen müssen , die die physiologischen Bedürfnisse von Tieren berücksichtigen und ermöglichen , dass ihr produktives biologisches Potenzial unter idealen Bedingungen , die sich auch aus stark verbesserter Nahrungssicherheit ergeben , genutzt wird . This entails Member States considering a review of their livestock rearing technologies and replacing old technologies with other , state-of-the-art and high-performance technologies , which take into account the animals ' physiological needs and allow their productive biological potential to be utilised in ideal conditions , also resulting in much better food safety .
alter	(in ca. 19% aller Fälle)	of old
Das ist ein alter Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	This is an old idea

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
alter	(in ca. 66% aller Fälle)	vanade Vanade Wir können heute keine Bewertungen akzeptieren , die auf der Grundlage alter Regeln vorgenommen wurden . Me ei saa nõustuda praegu nende hindamistega , mis on tehtud vanade eeskirjade kohaselt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
alter	(in ca. 46% aller Fälle)	vanhojen Die Zugänglichkeit für Behinderte und insbesondere die Gleichstellung neuer und alter Mitgliedstaaten sind zu begrüßen . Vammaisten mahdollisuuksien parantaminen ja erityisesti kaksoisstandardien poistaminen niin kutsuttujen " vanhojen " ja " uusien " jäsenvaltioiden väliltä ovat kaikki myönteisiä asioita .
alter	(in ca. 13% aller Fälle)	vanhan Wenn Europa dieses Regime isoliert , darf dies nicht aufgrund alter kolonialer Interessen und einer alten kolonialen Arroganz geschehen , sondern weil wir jedem Land der Welt bei der Förderung von Menschenrechten und Demokratie helfen wollen . Jos Eurooppa eristää tämän hallinnon , sen ei pidä tapahtua vanhojen siirtomaaetujen turvaamiseksi vanhan kolonialistisen röyhkeyden hengessä , vaan koska haluamme auttaa maailman jokaista maata edistämään ihmisoikeuksia ja demokratiaa .
Das ist ein alter Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä ajatus on vanha

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
alter	(in ca. 60% aller Fälle)	παλαιών Beim aufmerksamen Lesen der Mitteilung der Europäischen Kommission stellt man jedoch fest , daß dieses Wissen nicht über die Verwaltung alter kerntechnischer Anlagen und die Endlagerung von radioaktivem Abfall hinausgeht . Η μελέτη της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής φανερώνει ότι αυτή η τεχνογνωσία δεν προχωρά περισσότερο από τη διαχείριση των παλαιών πυρηνικών εγκαταστάσεων και την αποθήκευση των ραδιενεργών απόβλητων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
alter	(in ca. 27% aller Fälle)	vecchie . Herr Präsident , bei der Kommission ist eine offizielle Beschwerde eines Mitglieds dieses Parlaments gegen das Vereinigte Königreich eingegangen , in der es um den Import alter Kriegsschiffe in das Vereinigte Königreich geht . . – Signor Presidente , un deputato al Parlamento europeo ha presentato presso la Commissione un reclamo formale nei confronti del Regno Unito in merito all ’ importazione di vecchie navi da guerra in quel paese .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
alter	(in ca. 67% aller Fälle)	senų Zudem ist die Slowakei durch die Wiedereröffnung mehrerer alter Edelmetallbergwerke , in denen aufgrund der geringen Konzentrationen der Edelmetalle Abbautechniken mit Hilfe von Zyanid in Erwägung gezogen werden , in ähnlicher Weise bedroht . Be to , panašus pavojus Slovakijoje kyla dėl kai kurių senų brangiųjų metalų kasyklų eksploatavimo atnaujinimo , kuriose cianido technologijos naudojimo klausimas svarstomas atsižvelgiant į žemą brangiųjų metalų koncentracijos lygį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
alter	(in ca. 39% aller Fälle)	oude Wir sind besorgt , außerordentlich besorgt . Denn das Schlimmste , was passieren könnte , ist , dass wir demnächst die Stresstests durchführen und die Art von Ergebnissen bekommen , die vielen Betreibern sehr alter Kraftwerke , einschließlich derer in dem Gebiet , in dem ich wohne , die perfekte Ausrede verschaffen würden , um diese noch länger zu betreiben , anstatt sie stillzulegen . Wij zijn bezorgd , heel erg bezorgd . Want het ergste wat kan gebeuren is dat we straks stresstesten hebben , resultaten , die het perfecte alibi zijn voor veel exploitanten van zeer oude kerncentrales , onder meer in de streek waar ik woon , om deze langer open te houden in plaats van ze te sluiten .
alter	(in ca. 16% aller Fälle)	van oude

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
alter	(in ca. 41% aller Fälle)	starych Die Stilllegung alter und unsicherer Kernkraftwerke in Europa ist für den Schutz des Lebens und der Gesundheit der europäischen Bürger von großer Bedeutung . Likwidacja starych i niebezpiecznych elektrowni jądrowych w Europie ma kluczowe znaczenie dla zabezpieczenia życia i zdrowia obywateli europejskich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
alter	(in ca. 29% aller Fälle)	velhas Wir haben in Nord - und Ostsee jede Menge alter Munition aus den vergangenen Kriegen . No Mar do Norte e no Mar Báltico , existem dezenas de velhas munições provenientes das últimas guerras .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
alter	(in ca. 71% aller Fälle)	vechi Im Falle Polens betrifft dies hauptsächlich das enorme Potenzial , das zum einen in der pauschalen Verbesserung der thermischen Effizienz neuer und alter Gebäude liegt , und zum anderen im flächendeckenden Austausch alter thermischer Kraftwerke in Wohngebäuden gegen moderne thermoelektrische Kraftwerke . În cazul Poloniei , acest fapt se referă , în principal , la potențialul enorm reprezentat în primul rând de îmbunătățirea generală a clădirilor noi și a celor vechi în ceea ce privește eficiența termică , iar în al doilea rând de înlocuirea generală a vechilor centrale termice din clădirile rezidențiale cu termocentrale electrice moderne .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
alter	(in ca. 30% aller Fälle)	gammal – Herr Präsident ! Der erste gemeinsame Bericht der Europäischen Kommission über Sozialschutz und soziale Eingliederung ist bereits alter Text , der im Januar 2005 verfasst wurde und der zusammen mit den Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates und dem Zwischenbericht zur Lissabon-Strategie geprüft werden muss . – Herr talman ! Europeiska kommissionens första gemensamma rapport om socialt skydd och social integration är redan en gammal text som skrevs i januari 2005 och som behöver läsas tillsammans med slutsatserna från Europeiska rådet och lägesrapporten om Lissabonstrategin .
alter	(in ca. 24% aller Fälle)	gamla Wir können es nicht bei der Beschwörung alter Formeln belassen . Vi kan inte nöja oss med att läsa upp gamla trollformler .
alter	(in ca. 13% aller Fälle)	av gamla

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
alter	(in ca. 61% aller Fälle)	starých Es ist wichtig , dass diejenigen , die heute Pflegeaufgaben wahrnehmen und häufig rund um die Uhr im Einsatz sind , nicht die nächste Generation alter , armer Menschen werden . Je nesmierne dôležité , aby sa zo súčasných opatrovateľov , z ktorých mnohí sú v službe 24 hodín denne a 7 dní v týždni , nestala ďalšia generácia starých a chudobných ľudí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
alter	(in ca. 35% aller Fälle)	starih Im Falle Polens betrifft dies hauptsächlich das enorme Potenzial , das zum einen in der pauschalen Verbesserung der thermischen Effizienz neuer und alter Gebäude liegt , und zum anderen im flächendeckenden Austausch alter thermischer Kraftwerke in Wohngebäuden gegen moderne thermoelektrische Kraftwerke . V primeru Poljske je to v glavnem povezano z velikimi možnostmi , ki jih v prvi vrsti predstavlja vsesplošno izboljšanje novih in starih stavb v smislu toplotne učinkovitosti , in drugič , z razširjenim zamenjevanjem starih toplarn v stanovanjskih stavbah s sodobnimi toplotnimi elektrarnami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
alter	(in ca. 21% aller Fälle)	antiguas Eine weitere ständig überhörte und übertönte Stimme ist die der indigenen Völker , der letzten Überlebenden zwar alter Zivilisationen , die jedoch den ökologischen Werten große Bedeutung beimessen und viel besser als wir deren gegenseitige Abhängigkeit verstehen . Otra voz que ha sido constantemente acallada y marginada es la de los pueblos indígenas , últimos supervivientes de civilizaciones antiguas , cierto , pero esencialmente defensores de los valores de la ecología y que comprenden mucho mejor que nosotros sus interdependencias .
ein alter	(in ca. 67% aller Fälle)	un viejo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen