Araber

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Araber	(in ca. 67% aller Fälle)	арабите Die Ablehnung Israels seitens der Araber , der Islamisten und der Hamas ist inakzeptabel , genauso wie Kinder als menschliche Schutzschilde zu benutzen . Отричането на Израел от арабите , ислямистите и " Хамас ” е недопустимо , както и използването на деца като човешки щит .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Araber	(in ca. 57% aller Fälle)	arabere Die arabische Welt sieht in Palästina nicht einfach ein Problem , das einige Araber betrifft . For den arabiske verden er Palæstina ikke bare et spørgsmål , der vedrører nogle få arabere .
Araber	(in ca. 27% aller Fälle)	araberne Wenn wir es also beispielsweise versäumen , auf Israel Druck auszuüben , um seine Politik der Abspaltung zu beenden und den Bau der Mauer zu stoppen , die Araber und Israelis voneinander trennt und damit die Araber ihrer grundlegenden Menschenrechte beraubt , tragen wir in wesentlich größerem Maße zum Kampf gegen den Terror bei als durch das Abhören von Telefonen und die Überwachung von Websites . Hvis vi derfor undlader at udøve pres på Israel for at stoppe dets politik med adskillelse af befolkningsgrupperne og bygning af muren , der udskiller araberne og berøver dem deres basale menneskerettigheder , så vil vi i endnu højere grad skulle fortsætte med at kæmpe imod terrorismen , end vi ville , hvis vi aflyttede telefoner og organiserede overvågning af internetsider .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Araber	(in ca. 93% aller Fälle)	Arabs Aber es wäre vielleicht auch angebracht , diesen Medien und Kongressabgeordneten zu empfehlen , die Bibel nochmals zu lesen , denn beide Völker sind Semiten , sie gehen auf Sem zurück , Sohn von Noah , und haben auch Abraham als Stammvater , somit sind beide Semiten , Araber und Israelis . But I believe we should also tell those sections of the media and congressmen that they should reread the Bible and that both peoples are Semitic , they descend from Shem , son of Noah , and they also have a common ancestor in Abraham ; both Arabs and Israelis are therefore Semitic .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Araber	(in ca. 42% aller Fälle)	araablased Man sollte meinen , dass zwei Nationen , die einander recht nahe sind , wie die Hebräer und die Araber , nebeneinander existieren könnten ; dies geht aber nicht unter den Bedingungen eines hierarchischen Systems . Võiks ju arvata , et need kaks rahvast on üsna lähedased , et heebrealased ja araablased võiksid koos elada , kuid mitte hierarhilise süsteemi tingimustes .
Araber	(in ca. 38% aller Fälle)	araablaste Die Ablehnung Israels seitens der Araber , der Islamisten und der Hamas ist inakzeptabel , genauso wie Kinder als menschliche Schutzschilde zu benutzen . Iisraeli olemasolu eitamine araablaste , islamistide ja Hamasi poolt on vastuvõetamatu , aga seda on ka laste kasutamine inimkilpidena .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Araber	(in ca. 46% aller Fälle)	arabit Die Ablehnung Israels seitens der Araber , der Islamisten und der Hamas ist inakzeptabel , genauso wie Kinder als menschliche Schutzschilde zu benutzen . Sitä , että arabit , islamilaiset ja Hamas kieltävät Israelin olemassaolon , on mahdoton hyväksyä , ja sama koskee lasten käyttöä ihmiskilpinä .
Araber	(in ca. 20% aller Fälle)	arabeja In Westeuropa gilt übrigens dasselbe für Menschen aus Schwarzafrika oder Araber . Länsi-Euroopassa sama koskee mustan Afrikan ihmisiä tai arabeja .
Araber	(in ca. 18% aller Fälle)	arabien Der bevorstehende Gipfel der Arabischen Liga wird für die Wiederherstellung der Einheit der Araber , insbesondere nach der arabischen Friedensinitiative , entscheidend sein . Arabiliiton tuleva huippukokous on olennainen arabien yhtenäisyyden palauttamiselle erityisesti arabien rauhanaloitteen kannalta .
Die Perser sind keine Araber	(in ca. 100% aller Fälle)	Persialaiset eivät ole arabeja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Araber	(in ca. 77% aller Fälle)	Arabes Doch ich möchte wiederholen , was Herr Poettering und andere gesagt haben : Wir dürfen auf keinen Fall davon ausgehen , dass alle Araber Terroristen sind . Mais je voudrais répéter ce que M. Poettering et d’autres personnes ont affirmé : nous ne devons en aucun cas croire que tous les Arabes sont des terroristes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Araber	(in ca. 88% aller Fälle)	Άραβες Es war dieser revolutionäre Geist der Weltfreiheit , der junge Ungarn zu dieser Zeit geprägt hat , und es ist dieser Geist , in dem ein freiheitsliebendes Europa sich für revolutionäre junge Araber und für alle Völker der Welt einsetzt , die für ihre Freiheit kämpfen . Αυτό το επαναστατικό πνεύμα της παγκόσμιας ελευθερίας ενστάλαζε στους νέους ούγγρους τότε , και με αυτό το πνεύμα η Ευρώπη που αγαπά την ελευθερία υπερασπίζεται σήμερα τους νεαρούς επαναστάτες Άραβες και όλους τους ανθρώπους του πλανήτη που αγωνίζονται για την ελευθερία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Araber	(in ca. 37% aller Fälle)	arabi Und man komme mir bloß nicht mit der Behauptung , wie ich sie schon gehört habe , nämlich dass diese kleinen Araber mit 15 Jahren bereits erwachsen und zu allem fähig seien . E che nessuno osi dirmi quello che ho già sentito , e cioè che a 15 anni questi piccoli arabi sono già degli adulti , capaci di tutto .
Araber	(in ca. 20% aller Fälle)	gli arabi
Die Perser sind keine Araber	(in ca. 100% aller Fälle)	I persiani non sono arabi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Araber	(in ca. 58% aller Fälle)	arabai Meine irakischen christlichen Freunde und unsere palästinensischen christlichen Freunde sind Araber , denken in Arabisch , lieben ihr Land , lieben diese Mentalität und lieben ihre Geschichte und Kultur . Mano draugai krikščionys iš Irako ir mūsų draugai krikščionys iš Palestinos yra arabai , mąstantys arabų kalba , mylintis savo šalį , jos istoriją ir kultūrą ir visapusiškai priimantys jos žmonių mentalitetą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Araber	(in ca. 92% aller Fälle)	Arabieren Ich bin ein Freund des Islam , und ich meine , wir sollten hier in dieser Europäischen Union und im Europäischen Parlament aufhören , die Araber und den Islam zu dämonisieren . Ik draag de islam een warm hart toe en ik denk dat we in de Europese Unie en het Europees Parlement de Arabieren en de islam niet langer als duivels moeten afschilderen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Araber	(in ca. 73% aller Fälle)	Arabów Jede Abhängigkeit des einen vom anderen , jede Ungleichheit , und vor allem die fehlende souveräne Staatsstruktur für die Araber werden bleibende Quellen für negative Gefühle , Überzeugungen und Vergeltungsmaßnahmen sein . Wszelka zależność jednego od drugiego , niejednakowy status , a przede wszystkim brak suwerennej struktury państwowej u Arabów będzie stałym źródłem negatywnych emocji , przekonań i odwetu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Araber	(in ca. 55% aller Fälle)	Árabes árabes Herr Präsident ! Araber und Palästinenser haben gewaltige Fehler und historische Ungerechtigkeiten begangen , aber sie haben teuer dafür bezahlt . Senhor Presidente , Árabes e Palestinianos cometeram enormes erros e injustiças históricas , pelos quais pagaram um alto preço .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Araber	(in ca. 46% aller Fälle)	arabilor Israel verfolgt natürlich weiterhin eine offene Einwanderungspolitik basierend auf seinem Status als Heimat für das jüdische Volk auf der ganzen Welt , aber wir sollten auch die Position der israelischen Araber in der Gesellschaft berücksichtigen . Datorită statutului său de patrie a evreilor din toată lumea , Israelul îşi menţine desigur o politică deschisă imigrării , dar ar trebui să luăm în considerare şi poziţia în societate a arabilor israelieni .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Araber	(in ca. 46% aller Fälle)	araber Meine irakischen christlichen Freunde und unsere palästinensischen christlichen Freunde sind Araber , denken in Arabisch , lieben ihr Land , lieben diese Mentalität und lieben ihre Geschichte und Kultur . Mina irakiska , kristna vänner och våra palestinska , kristna vänner är araber , tänker på arabiska , älskar sitt land , älskar mentaliteten där och sin historia och kultur .
Araber	(in ca. 42% aller Fälle)	araberna Das wäre ein positives Signal an die Palästinenser , an die Araber und an die internationale Gemeinschaft . Det skulle vara ett positivt budskap till palestinierna , araberna och det internationella samfundet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Araber	(in ca. 66% aller Fälle)	Arabi Meine irakischen christlichen Freunde und unsere palästinensischen christlichen Freunde sind Araber , denken in Arabisch , lieben ihr Land , lieben diese Mentalität und lieben ihre Geschichte und Kultur . Moji irackí kresťanskí priatelia a naši palestínski kresťanskí priatelia sú Arabi , myslia v arabčine , milujú svoju krajinu , milujú túto mentalitu a milujú svoju históriu a kultúru .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Araber	(in ca. 73% aller Fälle)	Arabci Und man komme mir bloß nicht mit der Behauptung , wie ich sie schon gehört habe , nämlich dass diese kleinen Araber mit 15 Jahren bereits erwachsen und zu allem fähig seien . Naj mi nihče ne poskuša dopovedati , kar sem že slišala , in sicer da so pri petnajstih ti mali Arabci že odrasli in sposobni česar koli .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Araber	(in ca. 65% aller Fälle)	árabes Ich denke , die Araber verdienen Demokratie . Creo que los árabes merecen tener democracia .
Die Perser sind keine Araber	(in ca. 100% aller Fälle)	Los persas no son árabes

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Araber	(in ca. 60% aller Fälle)	arabok In Westeuropa gilt übrigens dasselbe für Menschen aus Schwarzafrika oder Araber . Nyugat-Európában pedig a fekete-afrikaiak vagy éppen az arabok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen