Hubschrauber

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hubschrauber	(in ca. 83% aller Fälle)	helikoptere Hier werden lediglich zwei Hubschrauber als Shuttle-Dienst betrieben , der häufig dem schlechten Wetter zum Opfer fällt und bei dem im Falle eines Maschinenschadens nicht auf den Luxus von ? Ersatzhubschraubern ' zurückgegriffen werden kann . Scillyøernes helikoptertjeneste har kun to helikoptere på denne rute , er ofte udsat for dårligt vejr , og der er ingen " standby " helikopter , hvis den ene er ude af drift .
Hubschrauber	(in ca. 7% aller Fälle)	helikopter Oder wenn ich Ihnen vor fünf Jahren gesagt hätte , der Präsident der Vereinigten Staaten wird Weihnachten 2000 in Bethlehem verbringen , in Begleitung des Vorsitzenden der Palästinensischen Autonomiebehörde Yasir Arafat , der in einem palästinensischen Hubschrauber dorthin reist , und beide werden von Tausenden bewaffneter Palästinenser geschützt . Hvad nu hvis jeg for fem år siden havde sagt , at USA 's præsident ville fejre julen 2000 i Bethlehem sammen med formanden for Den Palæstinensiske Myndighed , Yasser Arafat , og at de ville ankomme i en palæstinensisk helikopter , og at de begge ville blive beskyttet af tusindvis af bevæbnede palæstinensere ?
Hubschrauber sind erforderlich	(in ca. 60% aller Fälle)	Det er brug for helikoptere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hubschrauber	(in ca. 93% aller Fälle)	helicopters Helicopters Es sei hinzugefügt , dass an dieser Eingreiftruppe auch Albanien , Kroatien und Russland beteiligt sind , das in Kürze vier Hubschrauber vor Ort einsetzen wird . Let me remind you that Albania , Croatia and Russia , which will soon be deploying four helicopters in the field , also form part of that force .
Hubschrauber	(in ca. 4% aller Fälle)	helicopter Unser Fahrzeug wurde von der Straße abgedrängt , unser Hubschrauber wurde zum Landen gezwungen , und eine wütende Menge hat uns daran gehindert , unser Hotel zu verlassen . Our car was run off the road , our helicopter was grounded and we were forced to remain in our hotel by an angry mob .
Hubschrauber und	(in ca. 71% aller Fälle)	helicopters and
Hubschrauber sind erforderlich	(in ca. 91% aller Fälle)	Helicopters are therefore needed
Hubschrauber sind erforderlich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Helicopters are therefore needed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hubschrauber	(in ca. 48% aller Fälle)	helikoptereid Jetzt , im Nachhinein wird uns mitgeteilt , dass die Russen die Hubschrauber bereitstellen . Nicht nur das , Russland möchte auch an der Mission teilnehmen . Nüüd tagantjärgi saame me teada , et Venemaa on valmis pakkuma helikoptereid , kuid mitte ainult seda - Venemaa soovib ka missioonis osaleda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hubschrauber	(in ca. 66% aller Fälle)	helikoptereita Herr Präsident ! Zypern besitzt eine kleine Flotte von Kampfhubschraubern , darunter zwei französische Hubschrauber vom Typ „ Gazelle “ . Arvoisa puhemies , Kyproksella on pieni laivue sotilaalliseen puolustukseen tarkoitettuja helikoptereita , muun muassa kaksi ranskalaista Gazelle-helikopteria .
Hubschrauber sind erforderlich	(in ca. 84% aller Fälle)	Tarvitaan helikoptereita
Hubschrauber sind erforderlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitaan helikoptereita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hubschrauber	(in ca. 88% aller Fälle)	hélicoptères Flugzeuge , Hubschrauber , Nahrungsmittel und Medikamente müssen auf Abruf bereitstehen , und zwar unverzüglich . Des avions , des hélicoptères , des aliments et des médicaments doivent être disponibles immédiatement sur demande .
Hubschrauber sind erforderlich	(in ca. 83% aller Fälle)	Il faut des hélicoptères

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hubschrauber	(in ca. 76% aller Fälle)	ελικόπτερα Wir müssen die multimodale Planung , eine bestmögliche Kombination der unterschiedlichen Möglichkeiten ( Luft , See , Hubschrauber , Schiene ) und eine bessere Nutzung der zivilen Möglichkeiten in die Organisation unserer Operationen einfließen lassen . Ο πολυτροπικός σχεδιασμός , ο βέλτιστος συνδυασμός διαφορετικών τύπων μεταφορών ( αέρας , θάλασσα , ελικόπτερα , σιδηρόδρομοι ) και η καλύτερη χρήση των πολιτικών στοιχείων πρέπει να ενσωματωθούν στις αντιλήψεις μας για τον τρόπο διεξαγωγής επιχειρήσεων .
Hubschrauber sind erforderlich	(in ca. 77% aller Fälle)	Χρειάζονται ελικόπτερα
Hubschrauber sind erforderlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Χρειάζονται ελικόπτερα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hubschrauber	(in ca. 94% aller Fälle)	elicotteri Heute vormittag hatten wir sieben Hubschrauber , und die waren natürlich ausschließlich in der Gaza-Region im Einsatz . Stamattina c ' erano sette elicotteri in volo , tutti concentrati nella sola regione di Gaza .
Hubschrauber und	(in ca. 100% aller Fälle)	elicotteri e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hubschrauber	(in ca. 35% aller Fälle)	helikopterus Ich bin natürlich gegen das Verbot , Pflanzenschutzmittel mit dem Hubschrauber zu versprühen . Tāpat es , protams , esmu pret aizliegumu augu aizsardzības produktu miglošanai izmantot helikopterus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hubschrauber	(in ca. 73% aller Fälle)	sraigtasparnius Was Haiti anbelangt , sehen wir in der Tat häufig Hubschrauber oder Kampfflugzeuge , die Konflikte anfachen und Regionen auf unserem Planeten bombardieren , und sie lassen sich nur schwierig mit unserem Gewissen vereinbaren . Dėl Haičio - tiesa , kad dažnai matome sraigtasparnius arba kovinius lėktuvus , padedančius konfliktuose ir apšaudančius tam tikras planetos vietoves , ir sąžinės požiūriu juos vertinti sudėtinga .
Hubschrauber	(in ca. 23% aller Fälle)	sraigtasparnių Um dies bewerkstelligen zu können , brauchen Sie schweres Hebegerät , Kräne , Hubschrauber und Bulldozer sowie die Fähigkeit , diese zu bedienen . Tam , kad būtų pašalintos nuolaužos , reikia sunkiosios kėlimo technikos , kranų , sraigtasparnių , buldozerių ir gebėjimo juos vairuoti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hubschrauber	(in ca. 97% aller Fälle)	helikopters Was Haiti anbelangt , sehen wir in der Tat häufig Hubschrauber oder Kampfflugzeuge , die Konflikte anfachen und Regionen auf unserem Planeten bombardieren , und sie lassen sich nur schwierig mit unserem Gewissen vereinbaren . Wat Haïti betreft is het een feit dat we vaak helikopters en gevechtsvliegtuigen zien die conflicten bevorderen en bepaalden delen van onze wereld bombarderen . Bovendien leveren ze ons gewetensbezwaren op .
Hubschrauber und	(in ca. 100% aller Fälle)	helikopters en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hubschrauber	(in ca. 63% aller Fälle)	helikopterów Laut General Henri Bentegeat , Vorsitzender des EU-Militärausschusses , sind für die jetzige Mission weitere Transportmöglichkeiten in das Einsatzgebiet einschließlich Hubschrauber , medizinischer Unterstützung und logistischer Gerätschaften erforderlich . Zdaniem generała Henriego Bentegeata , szefa Komitetu Wojskowego UE , obecna misja nadal potrzebuje transportu na terenie działań operacyjnych , w tym helikopterów , wsparcia medycznego i zasobów logistycznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hubschrauber	(in ca. 87% aller Fälle)	helicópteros Es sei hinzugefügt , dass an dieser Eingreiftruppe auch Albanien , Kroatien und Russland beteiligt sind , das in Kürze vier Hubschrauber vor Ort einsetzen wird . Seja-me permitido recordar que a Albânia , a Croácia e a Rússia , que dentro em pouco terão quatro helicópteros no terreno , também fazem parte dessa força .
Hubschrauber	(in ca. 8% aller Fälle)	helicóptero Unser Fahrzeug wurde von der Straße abgedrängt , unser Hubschrauber wurde zum Landen gezwungen , und eine wütende Menge hat uns daran gehindert , unser Hotel zu verlassen . O nosso automóvel foi obrigado a sair da estrada , o nosso helicóptero não pôde descolar e fomos forçados por um grupo de gente irada a permanecer no hotel .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hubschrauber	(in ca. 53% aller Fälle)	elicoptere Was Haiti anbelangt , sehen wir in der Tat häufig Hubschrauber oder Kampfflugzeuge , die Konflikte anfachen und Regionen auf unserem Planeten bombardieren , und sie lassen sich nur schwierig mit unserem Gewissen vereinbaren . În ceea ce priveşte Haiti , este adevărat că vedem adesea elicoptere sau avioane de luptă care promovează conflicte şi care bombardează zone ale planetei , iar acestea au un loc sensibil în conştiinţa noastră .
Hubschrauber	(in ca. 37% aller Fälle)	elicopterul Sie waren Fachkräfte der spanischen Armee , aber sie begaben sich als einfache Soldaten im Rahmen der internationalen Hilfe dorthin , und während ihrer humanitären Arbeit stürzte ihr Hubschrauber ab . Erau ofiţeri specialişti în armata spaniolă , însă s-au dus acolo ca simpli soldaţi în cadrul efortului de ajutor internaţional şi desfăşurau activitate de ajutor când s-a prăbuşit elicopterul lor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hubschrauber	(in ca. 85% aller Fälle)	helikoptrar Wir konnten feststellen , wie es möglich ist , dass ein souveräner Staat den Präsidenten der Behörde eines Territoriums , das ihn überhaupt nichts angeht , oder eine führende Persönlichkeit wie Barghuti unter Arrest stellt oder wie Hubschrauber und Panzer in terroristischer Manier vorgehen . Vi fick bevis för att det är möjligt att en suverän stat håller presidenten för en myndighet i förvar , en myndighet som de absolut inte har några rättigheter till , eller en ledare som Barghuti , eller hur helikoptrar och stridsvagnar agerar som om de vore terrorister .
Hubschrauber	(in ca. 8% aller Fälle)	helikopter Doch würde ein Hubschrauber auftauchen , dann würde das schon ernst genommen werden , und ich meine das nicht nur zum Scherz , denn , obwohl ich diese Diskussion mit meinen Kollegen im Umweltausschuß schon hatte , ist es doch klar , daß die Agentur in ihrer jetzigen Form überhaupt nicht unseren Vorstellungen entspricht . Men om vi fick se en helikopter skulle de det , det är inte menat enbart som ett skämt , även om jag har debatterat detta med mina kolleger i miljöutskottet , är jag medveten om att våra ambitioner för byrån inte alls överensstämmer med de ursprungliga målen .
Hubschrauber und	(in ca. 100% aller Fälle)	helikoptrar och
Hubschrauber sind erforderlich	(in ca. 73% aller Fälle)	Det krävs helikoptrar
Hubschrauber sind erforderlich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Det krävs helikoptrar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hubschrauber	(in ca. 56% aller Fälle)	helikoptéry Außerdem begrüße ich die Zusage Russlands , für diese Mission Hubschrauber zur Verfügung zu stellen . Nakoniec by som chcel povedať , že vítam záväzok zo strany Ruska poskytnúť helikoptéry pre túto misiu .
Hubschrauber	(in ca. 16% aller Fälle)	helikoptér Laut General Henri Bentegeat , Vorsitzender des EU-Militärausschusses , sind für die jetzige Mission weitere Transportmöglichkeiten in das Einsatzgebiet einschließlich Hubschrauber , medizinischer Unterstützung und logistischer Gerätschaften erforderlich . Podľa generála Henriho Bentegeata , predsedu Vojenského výboru Európskej únie , súčasná misia stále potrebuje prepravu pre operácie vrátane helikoptér , lekárskeho vybavenia a logistických prostriedkov .
Hubschrauber	(in ca. 13% aller Fälle)	vrtuľníky Der Berichterstatter Herr Kuhne erwähnte das Stichwort " Hubschrauber " . Wie Sie wissen , ist das eins der Probleme , denen sich die internationale Gemeinschaft derzeit bei Krisenmanagement-Operationen gegenübersieht . Spravodajca Kuhne spomenul kľúčové slovo " vrtuľníky " , čo je , ak viete , jeden z problémov , ktorý v súčasnosti rieši medzinárodne spoločenstvo v súvislosti s operáciami pre riešenie kríz .
Hubschrauber	(in ca. 13% aller Fälle)	vrtuľník Über der Insel Farmakonisi wurde der Hubschrauber durch die Radaranlage auf der türkischen Insel Datça gestört , deren Betreiber die Piloten über Funk aufforderten , das Gebiet zu verlassen und ihren Flugplan zu übermitteln . V čase , keď sa vrtuľník nachádzal nad ostrovom Farmakonisi , bol prostredníctvom rádiového spojenia obťažovaný tureckým radarom z mesta Datça , ktorý ho vyzval , aby sa vzdialil z oblasti a oznámil svoj letový plán .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hubschrauber	(in ca. 26% aller Fälle)	helikopterje Es ist oft schwierig für unser Gewissen und unsere Überzeugungen , aber ich persönlich denke , wenn ich Hubschrauber und Marineinfanteristen sehe , die Lebensmittel verteilen , für Ordnung sorgen und Leben retten , dass sie Beifall verdienen . Pogostokrat je to težko za našo vest in prepričanja , vendar moram povedati , da je treba helikopterje in marince , ki prinašajo hrano , prinašajo red in rešujejo življenja včasih pozdraviti tudi z aplavzom .
Hubschrauber	(in ca. 24% aller Fälle)	helikopterjev Derzeit werden durch die Mitgliedstaaten 18 Flugzeuge , 20 Hubschrauber und 105 Schiffe auf freiwilliger Basis zur Verfügung gestellt . Trenutno so države članice prostovoljno ponudile 18 letal , 20 helikopterjev in 105 plovil .
Hubschrauber	(in ca. 23% aller Fälle)	helikopterji Die Polizeikräfte setzen Hubschrauber , Hunde und bewaffneten Polizisten gegen Roma-Familien ein . Policijske sile švigajo med romskimi družinami s helikopterji , psi in oboroženimi policisti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hubschrauber	(in ca. 80% aller Fälle)	helicópteros Um dies bewerkstelligen zu können , brauchen Sie schweres Hebegerät , Kräne , Hubschrauber und Bulldozer sowie die Fähigkeit , diese zu bedienen . Para levantar los escombros se precisa maquinaria pesada , grúas , helicópteros , excavadoras y la habilidad para manejarlas .
Hubschrauber	(in ca. 10% aller Fälle)	helicóptero Sie waren Fachkräfte der spanischen Armee , aber sie begaben sich als einfache Soldaten im Rahmen der internationalen Hilfe dorthin , und während ihrer humanitären Arbeit stürzte ihr Hubschrauber ab . Eran mandos especialistas del Ejército español , pero fueron allí como simples soldados de la solidaridad internacional y trabajaban como actores solidarios cuando se estrelló su helicóptero .
Hubschrauber und	(in ca. 100% aller Fälle)	helicópteros y
Hubschrauber sind erforderlich	(in ca. 67% aller Fälle)	Son necesarios helicópteros
Hubschrauber sind erforderlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Son necesarios helicópteros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hubschrauber	(in ca. 36% aller Fälle)	helikoptéry Dies hätte aber nichts zur Solidarität der europäischen Länder beigetragen , die Hubschrauber , Löschflugzeuge und Feuerwehrleute zur Unterstützung der griechischen Kollegen schickten . Dasselbe taten sie vor zwei Jahren in Portugal , und so werden sie auch künftig handeln , wann immer ein europäischer Staat ihre Hilfe braucht . Tím se však nijak nepřispěje k solidaritě evropských zemí , které poslaly helikoptéry , vrtulníky s vaky na vodu a požárníky na pomoc svým řeckým kolegům , tak jak to udělali již před dvěma lety v Portugalsku a jak to budou dělat i v příštích letech vždy , když bude členský stát potřebovat jejich pomoc .
Hubschrauber	(in ca. 28% aller Fälle)	vrtulníků Ich bin natürlich gegen das Verbot , Pflanzenschutzmittel mit dem Hubschrauber zu versprühen . Jsem samozřejmě proti zákazu rozprašování přípravků na ochranu rostlin z vrtulníků .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hubschrauber	(in ca. 53% aller Fälle)	helikopterek Es genügt nicht , lediglich Schiffe und Hubschrauber vorzurechnen , man muss sich auch ansehen , inwieweit dieses Potenzial an Ressourcen und Mitteln der Agentur wirklich zur Verfügung gestellt werden kann . Nem elég pusztán felsorolnunk a hajók és helikopterek számát . Meg kell néznünk azt is , hogy hogyan lehet ténylegesen az ügynökség szolgálatába állítani ezeket az erőforrás - és eszközállományokat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen