früh

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (12)
• Englisch (16)
• Estnisch (5)
• Finnisch (20)
• Französisch (10)
• Griechisch (10)
• Italienisch (12)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
früh	(in ca. 72% aller Fälle)	рано Deswegen müssen die finanzwirtschaftlichen Reformen weitergehen , und es wäre zu früh , die Debatte über die Ursachen der Krise und die nötigen Konsequenzen bereits jetzt zu beenden . Следователно финансовите и икономическите реформи трябва да продължат и все още е твърде рано да се приключи дебатът за причините за кризата и изводите , които трябва да се направят .
zu früh	(in ca. 41% aller Fälle)	рано

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
früh	(in ca. 85% aller Fälle)	tidligt Derzeit , meine ich , ist es aber zu früh , dass sich das Europäische Parlament eindeutig festlegt . Men for øjeblikket mener jeg , at det er for tidligt , at Europa-Parlamentet fastlægger noget entydigt .
früh	(in ca. 2% aller Fälle)	for tidligt
früh	(in ca. 2% aller Fälle)	tidlig Zweifelsohne werden wir also unsere endgültige Position zu diesen Änderungsanträgen morgen früh vor der Abstimmung verabschieden . Lad der imidlertid ikke være nogen tvivl om , at vi i morgen tidlig inden afstemningen vil vedtage vores endelige holdning til disse ændringsforslag .
früh genug	(in ca. 83% aller Fälle)	tidligt nok
sehr früh	(in ca. 81% aller Fälle)	meget tidligt
so früh	(in ca. 80% aller Fälle)	så tidligt
zu früh	(in ca. 76% aller Fälle)	for tidligt
morgen früh	(in ca. 53% aller Fälle)	morgen tidlig
morgen früh	(in ca. 33% aller Fälle)	i morgen tidlig
zu früh	(in ca. 10% aller Fälle)	for tidligt at
zu früh	(in ca. 4% aller Fälle)	for tidligt .
zu früh zu	(in ca. 43% aller Fälle)	for tidligt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
früh	(in ca. 49% aller Fälle)	early Lassen Sie uns immer früh aufstehen , damit wir Europa bauen ! Let us always get up early to go to work on Europe !
früh	(in ca. 7% aller Fälle)	too early
früh	(in ca. 5% aller Fälle)	morning Ich bin aber der Ansicht , daß es bestimmte Themen gibt , die eine breite Öffentlichkeit interessieren , und dazu gehört ganz bestimmt nicht die hochwichtige Geschäftsordnungsfage , die wir heute früh erörtert haben , die uns im internen Betrieb sehr betrifft , die aber keinerlei Öffentlichkeitswirksamkeit hat . However , I also think there are specific topics which are of interest to a wide public , and the extremely important matter pertaining to the Rules of Procedures which we discussed this morning , which is very important to us internally but is of no public interest , is quite definitely not one of them .
morgen früh	(in ca. 86% aller Fälle)	tomorrow morning
sehr früh	(in ca. 67% aller Fälle)	very early
früh genug	(in ca. 54% aller Fälle)	early enough
heute früh	(in ca. 53% aller Fälle)	this morning
zu früh	(in ca. 52% aller Fälle)	too early
zu früh	(in ca. 17% aller Fälle)	too soon
zu früh	(in ca. 14% aller Fälle)	too early to
morgen früh	(in ca. 6% aller Fälle)	tomorrow morning .
nicht früh genug	(in ca. 100% aller Fälle)	early enough
viel zu früh	(in ca. 83% aller Fälle)	far too early
zu früh zu	(in ca. 62% aller Fälle)	too early to
zu früh .	(in ca. 30% aller Fälle)	too early
noch zu früh	(in ca. 28% aller Fälle)	too early

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
früh	(in ca. 53% aller Fälle)	vara Herr Präsident , meine Damen und Herren , wie ich bereits vorab erwähnte , ist es immer noch zu früh , zu sagen , ob der BESO-Rat im Juni eine politische Einigung zum Richtlinienvorschlag hervorbringen wird , da die Diskussionen zum durch die Tschechische Präsidentschaft vorgelegten Kompromissvorschlag noch nicht zu Ende sind . Härra juhataja , daamid ja härrad , nagu juba varem mainisin , on veel liiga vara öelda , kas EPSCO nõukogu jõuab juunis direktiivi ettepaneku osas poliitilisele kokkuleppele , kuna Tšehhi eesistumise poolt esitatud kompromissiettepanekutel põhinevad arutelud ei ole veel lõppenud .
früh	(in ca. 10% aller Fälle)	liiga vara
morgen früh	(in ca. 100% aller Fälle)	homme hommikul
zu früh	(in ca. 88% aller Fälle)	liiga vara
zu früh	(in ca. 4% aller Fälle)	vara

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
früh	(in ca. 34% aller Fälle)	aikaista Es ist noch viel zu früh , aber wir müssen alle zusammen mit den Beratungen darüber beginnen , wie wir diese Beitritte effektiv in die Tat umsetzen werden . Se on vielä aivan liian aikaista , mutta meidän kaikkien on alettava yhdessä miettiä , millä tavalla teemme näistä jäseneksi liittymisistä tehokkaasti todellisuutta .
früh	(in ca. 14% aller Fälle)	aikaisin Erstens : Die Diskussion über die Flächenstillegungsrate Ende 98 ist derzeit noch spekulativ , und trotzdem sollen die Landwirte so früh wie möglich Bescheid wissen . Ensinnäkin , vuoden 1998 pellonpoistoasteesta keskusteleminen on tällä hetkellä vielä spekulointia , ja silti viljelijöiden olisi tiedettävä se niin aikaisin kuin mahdollista .
früh	(in ca. 6% aller Fälle)	liian Es ist noch viel zu früh , aber wir müssen alle zusammen mit den Beratungen darüber beginnen , wie wir diese Beitritte effektiv in die Tat umsetzen werden . Se on vielä aivan liian aikaista , mutta meidän kaikkien on alettava yhdessä miettiä , millä tavalla teemme näistä jäseneksi liittymisistä tehokkaasti todellisuutta .
früh	(in ca. 5% aller Fälle)	huomenaamulla Ich stimme mit Ihnen überein und werde morgen früh zuallererst an meinem Computer darauf lostippen , das versichere ich Ihnen . Olen samaa mieltä kansanne ja vakuutan teille , että heti huomenaamulla naputtelen tietokonettani .
früh	(in ca. 4% aller Fälle)	liian aikaista
früh	(in ca. 3% aller Fälle)	varhaista Es ist allerdings noch zu früh , um die Wirksamkeit dieser Überwachung zu beurteilen . On kuitenkin vielä liian varhaista yrittää tehdä johtopäätöksiä valvontajärjestelmän toimivuudesta .
früh	(in ca. 2% aller Fälle)	varhain Der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz hat die Debatte über die Umsetzung bewusst relativ früh auf die Tagesordnung gesetzt , denn die Frist für die Umsetzung durch die Mitgliedstaaten war Mitte bzw . Ende 2007 , was bis heute nicht sehr viel Zeit für eine Richtlinie ist , die einen enormen , wichtigen Teil der Harmonisierung bedeutet . Sisämarkkina - ja kuluttajansuojavaliokunta on tietoisesti asettanut täytäntöönpanoa koskevan keskustelun suhteellisen varhain esityslistalle , sillä täytäntöönpanon määräaika jäsenvaltioissa oli vuoden 2007 jälkipuolisko , ja sen jälkeen kulunut aika on varsin lyhyt tälle direktiiville , joka muodostaa hyvin suuren ja merkittävän yhdenmukaistamisen tekijän .
früh ,	(in ca. 61% aller Fälle)	liian aikaista
morgen früh	(in ca. 57% aller Fälle)	huomenaamulla
zu früh	(in ca. 49% aller Fälle)	liian aikaista
morgen früh	(in ca. 24% aller Fälle)	huomenaamulla .
morgen früh	(in ca. 19% aller Fälle)	huomisaamuna
zu früh	(in ca. 9% aller Fälle)	liian aikaisin
zu früh	(in ca. 7% aller Fälle)	on liian aikaista
zu früh	(in ca. 7% aller Fälle)	liian
zu früh	(in ca. 7% aller Fälle)	aikaista
zu früh ,	(in ca. 87% aller Fälle)	liian aikaista
zu früh zu	(in ca. 74% aller Fälle)	liian aikaista
zu früh .	(in ca. 44% aller Fälle)	liian aikaisin .
noch zu früh	(in ca. 42% aller Fälle)	liian aikaista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
früh	(in ca. 48% aller Fälle)	tôt Da die Kommission bisher nur ungenügend Kenntnis vom Umfang der Schäden hat , ist es gegenwärtig noch zu früh , um sagen zu können , ob diese Bedingungen erfüllt sind . La Commission ne disposant pas encore d'informations suffisantes sur l'ampleur des dégâts , il est encore trop tôt pour déterminer si ces conditions seront remplies .
früh	(in ca. 12% aller Fälle)	matin Ich habe mir heute früh die von der Ratsvorsitzenden erwähnte Website angeschaut . Ce matin , j' ai consulté le site Internet mentionné par le Président du Conseil .
früh	(in ca. 7% aller Fälle)	trop tôt
früh	(in ca. 4% aller Fälle)	tôt pour
früh	(in ca. 4% aller Fälle)	prématuré Es ist nämlich noch zu früh , die Kosten der Erweiterung der Europäischen Union um die Länder Mittel - und Osteuropas zu beziffern , denn wir befinden uns in einem dynamischen Entwicklungsprozeß . En effet , il est prématuré d'évaluer le coût de l'élargissement de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale et orientale , car nous sommes dans un processus dynamique et évolutif .
morgen früh	(in ca. 79% aller Fälle)	demain matin
zu früh	(in ca. 68% aller Fälle)	trop tôt
zu früh	(in ca. 18% aller Fälle)	trop tôt pour
zu früh	(in ca. 5% aller Fälle)	tôt pour
noch zu früh	(in ca. 56% aller Fälle)	trop tôt pour

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
früh	(in ca. 80% aller Fälle)	νωρίς Es ist nach wenigen Wochen , Frau Kollegin , noch zu früh , hier jetzt schon ein Urteil abzugeben , aber ich habe jedenfalls keinen Anlaß anzunehmen , daß die neue Linie scheitern wird . Κυρία συνάδελφε , έχουν περάσει λίγες μόνον εβδομάδες και είναι ακόμη πολύ νωρίς για να κρίνουμε , ωστόσο εγώ τουλάχιστον δεν έχω λόγο να υποθέσω ότι θα αποτύχει η νέα γραμμή .
früh	(in ca. 2% aller Fälle)	πρωί Ich hoffe , daß Herr Alber in seiner Rolle als Generalanwalt mit einer Vorabentscheidung zu tun haben wird , die morgen früh von mir selbst und meinem Rechtsanwalt Herrn Janssen van Raay am Gericht von Rotterdam beantragt wird , wo ich in einer Strafsache vorgeladen bin , die ich provoziert habe , da ich der Ansicht bin , daß das Gemeinschaftsrecht in allen Mitgliedstaaten gleich angewandt werden muß , und daß das Gemeinschaftsrecht Vorrang vor dem nationalen Recht hat . Εύχομαι ο κ . Alber να παίξει τον ρόλο του , ως γενικός εισαγγελέας , στην προδικαστική απόφαση την οποία θα ζητήσουμε αύριο το πρωί , ο δικηγόρος μου κ . Janssen van Raay και εγώ , για προσφυγή που υπέβαλα στα δικαστήρια του Ρότερνταμ , επειδή είμαι της άποψης ότι το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη και υπερέχει του εθνικού δικαίου .
früh ,	(in ca. 59% aller Fälle)	νωρίς για
morgen früh	(in ca. 56% aller Fälle)	αύριο το πρωί
zu früh	(in ca. 40% aller Fälle)	πολύ νωρίς
zu früh	(in ca. 21% aller Fälle)	νωρίς
zu früh	(in ca. 18% aller Fälle)	πολύ νωρίς για
zu früh	(in ca. 10% aller Fälle)	νωρίς για
zu früh zu	(in ca. 59% aller Fälle)	πολύ νωρίς
noch zu früh	(in ca. 34% aller Fälle)	πολύ νωρίς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
früh	(in ca. 19% aller Fälle)	prematuro Unserer Ansicht nach ist es zu früh , um sich eine Meinung darüber zu bilden , wie stark die Geflügelfleischbranche von einer Vogelgrippepandemie betroffen wäre . Riteniamo sia prematuro prendere posizione sulle gravi conseguenze cui andrebbe incontro il settore avicolo in caso di una pandemia di influenza aviaria .
früh	(in ca. 16% aller Fälle)	presto Am Abend wird es zu früh dunkel und wenn man von der Arbeit nach Hause kommt und seinen Körper ertüchtigen oder mit den Kindern etwas unternehmen will , ist es bereits dunkel . Alla sera diventa buio troppo presto e , se si torna dal lavoro e si vuole fare ginnastica o uscire con i bambini , è già sera .
früh	(in ca. 10% aller Fälle)	troppo presto
früh	(in ca. 8% aller Fälle)	mattina Herr Präsident , seit heute früh sprechen wir vom Ozon und seinen schädlichen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit , aber auch auf die Ökosysteme und die Umwelt insgesamt . Signor Presidente , da questa mattina stiamo parlando proprio dell ' ozono e dei suoi gravi effetti sulla salute umana ma anche sugli ecosistemi e sull ' ambiente nel suo insieme .
früh	(in ca. 4% aller Fälle)	prematura Jetzt ist es dazu noch zu früh ! Adesso , è prematura !
zu früh	(in ca. 66% aller Fälle)	troppo presto
morgen früh	(in ca. 57% aller Fälle)	domani mattina
morgen früh	(in ca. 31% aller Fälle)	domattina
zu früh	(in ca. 13% aller Fälle)	troppo presto per
zu früh	(in ca. 7% aller Fälle)	prematuro
noch zu früh	(in ca. 49% aller Fälle)	troppo presto per
Was passiert morgen früh ?	(in ca. 79% aller Fälle)	Che cosa succederà domattina ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
früh	(in ca. 31% aller Fälle)	agri Noch ist es zu früh für solche Diskussionen . Ir pārāk agri to apspriest .
früh	(in ca. 21% aller Fälle)	agru Andererseits haben die Europäische Kommission und spezialisierte parlamentarische Ausschüsse Recht , wenn sie sagen , dass es noch zu früh ist , um auch nur darüber nachzudenken , die finanziellen Sanktionen für Verkehrsdelikte zu standardisieren . No otras puses Eiropas Komisijai un profesionālajām Parlamenta komitejām ir taisnība , sakot , ka ir par agru mums pat domāt par finansiālo sodu standartizēšanu , kurus piemēro satiksmes pārkāpumos .
früh	(in ca. 19% aller Fälle)	pāragri Wenn das zutrifft , ist es meines Erachtens zu früh , über Friedenstruppen zu sprechen . Ja tas tā patiešām ir , es domāju , ka ir pāragri runāt par miera uzturēšanas spēkiem .
morgen früh	(in ca. 64% aller Fälle)	rīt no rīta
zu früh	(in ca. 29% aller Fälle)	pāragri

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
früh	(in ca. 85% aller Fälle)	anksti Sie mussten heute an Ihrem ersten Arbeitstag früh aufstehen , ich denke das wird nicht das einzige Mal bleiben . Fülei . Mes šį jūsų pirmosios darbo dienos rytą jus anksti pakėlėme ir , manau , kad ir ateityje taip bus ne kartą .
früh	(in ca. 4% aller Fälle)	kuo anksčiau
zu früh	(in ca. 56% aller Fälle)	per anksti
zu früh	(in ca. 25% aller Fälle)	anksti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
früh	(in ca. 82% aller Fälle)	vroeg Die letzten Erkenntnisse lassen darauf schließen , dass es sich um einen Unfall gehandelt hat , obwohl es noch zu früh ist , um dies mit 100-prozentiger Sicherheit zu sagen . De tot nu toe beschikbare gegevens doen ons vermoeden dat dit een ongeluk was , ofschoon het nog te vroeg is om dat met zekerheid te kunnen beweren .
so früh	(in ca. 100% aller Fälle)	zo vroeg
früh genug	(in ca. 100% aller Fälle)	vroeg genoeg
zu früh	(in ca. 87% aller Fälle)	te vroeg
früh ,	(in ca. 85% aller Fälle)	vroeg om
früh ist	(in ca. 85% aller Fälle)	vroeg is
morgen früh	(in ca. 61% aller Fälle)	morgenochtend
morgen früh	(in ca. 27% aller Fälle)	morgenvroeg
so früh wie	(in ca. 96% aller Fälle)	zo vroeg mogelijk
so früh wie möglich	(in ca. 76% aller Fälle)	zo vroeg mogelijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
früh	(in ca. 81% aller Fälle)	wcześnie Es ist noch zu früh für eine angemessene Bewertung der Funktionsweise dieses neuen Mechanismus , aber erste Eindrücke lassen darauf schließen , dass die Mitgliedstaaten ihn ernst nehmen und verantwortungsbewusst handeln . Jest jeszcze za wcześnie , by móc ocenić funkcjonowanie tej nowej inicjatywy , jednak wstępne wrażenie jest pozytywne : wygląda na to , że państwa członkowskie traktują sprawę poważnie i zachowują się odpowiedzialnie .
früh	(in ca. 4% aller Fälle)	zbyt wcześnie
morgen früh	(in ca. 100% aller Fälle)	jutro rano
zu früh	(in ca. 41% aller Fälle)	wcześnie
zu früh	(in ca. 29% aller Fälle)	za wcześnie
zu früh	(in ca. 20% aller Fälle)	zbyt wcześnie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
früh	(in ca. 72% aller Fälle)	cedo Es ist noch zu früh , um festzustellen , wie lange die heutige Politik fortgeführt werden sollte . É demasiado cedo para determinar se a actual política deve ou não ser prosseguida .
früh	(in ca. 5% aller Fälle)	manhã Herr Präsident , leider rufen uns die Ereignisse von gestern früh die Katastrophe am Mont-Blanc-Tunnel noch einmal vor Augen und verleihen unserer heutigen Debatte eine zusätzliche Aktualität . Senhor Presidente , infelizmente os acontecimentos de ontem de manhã remetem-nos para a catástrofe do túnel do Monte Branco , sendo que este debate , hoje , ganha ainda em actualidade .
früh	(in ca. 3% aller Fälle)	cedo para
früh	(in ca. 2% aller Fälle)	prematuro Es ist noch zu früh , um nähere Angaben über die genaue Art der Begleitmaßnahmen machen zu können , da die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten hierüber derzeit noch bilaterale Verhandlungen führen , zu denen sie geeignete Fachleute zu Rate ziehen . Ainda é prematuro prestar mais esclarecimentos acerca da natureza exacta das medidas de acompanhamento , uma vez que estas últimas são , actualmente , objecto de discussões bilaterais com as autoridades competentes dos Estados-Membros que , por seu turno , estão a consultar os profissionais do sector .
sehr früh	(in ca. 80% aller Fälle)	muito cedo
morgen früh	(in ca. 63% aller Fälle)	amanhã de manhã
morgen früh	(in ca. 29% aller Fälle)	amanhã de
zu früh	(in ca. 28% aller Fälle)	cedo para
zu früh	(in ca. 23% aller Fälle)	demasiado cedo
zu früh	(in ca. 19% aller Fälle)	cedo
zu früh	(in ca. 6% aller Fälle)	demasiado cedo para
zu früh	(in ca. 5% aller Fälle)	prematuro
noch zu früh	(in ca. 56% aller Fälle)	cedo para

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
früh	(in ca. 39% aller Fälle)	devreme Meine Damen und Herren , unsere Sitzung beginnt heute sehr früh , weil wir eine wichtige Debatte zu führen haben . Doamnelor și domnilor , astăzi vom începe mai devreme deoarece avem o dezbatere importantă .
früh	(in ca. 17% aller Fälle)	prematur in Bezug auf die Anfrage zur Organisation eines Europäischen Tages zur Gewalt gegen Frauen hat die Kommission auf der Grundlage einer tiefreichenden Studie beschlossen , dass es für eine derartige Initiative zu früh sei , da noch keine echte Strategie zur Bekämpfung von Gewalt ausgearbeitet wurde . În ceea ce priveşte solicitarea de a se organiza o zi europeană a combaterii violenţei împotriva femeii , Comisia a concluzionat , pe baza unui studiu amănunţit , că ar fi prematur să se ia o astfel de iniţiativă înaintea elaborării unei strategii reale pentru combaterea violenţei .
früh	(in ca. 7% aller Fälle)	prea devreme
morgen früh	(in ca. 85% aller Fälle)	mâine dimineaţă
zu früh	(in ca. 85% aller Fälle)	prea devreme
viel zu früh	(in ca. 77% aller Fälle)	mult prea devreme

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
früh	(in ca. 76% aller Fälle)	tidigt Die letzte Erweiterung , bei der Rumänien und Bulgarien beitraten , erfolgte viel zu früh , weil die Länder und deren Systeme noch nicht reif dafür waren . Den senaste utvidgningen , då Rumänien och Bulgarien blev medlemmar , skedde alldeles för tidigt eftersom länderna och deras system inte var mogna för det.
so früh	(in ca. 100% aller Fälle)	så tidigt
zu früh	(in ca. 54% aller Fälle)	för tidigt
morgen früh	(in ca. 35% aller Fälle)	morgon bitti
morgen früh	(in ca. 22% aller Fälle)	i morgon bitti
morgen früh	(in ca. 18% aller Fälle)	bitti
zu früh	(in ca. 12% aller Fälle)	tidigt
zu früh	(in ca. 8% aller Fälle)	för tidigt att
zu früh	(in ca. 7% aller Fälle)	för tidigt för
zu früh	(in ca. 6% aller Fälle)	tidigt att
zu früh	(in ca. 5% aller Fälle)	för tidigt .
viel zu früh	(in ca. 82% aller Fälle)	alldeles för tidigt
zu früh ,	(in ca. 50% aller Fälle)	för tidigt
zu früh zu	(in ca. 45% aller Fälle)	för tidigt
noch zu früh	(in ca. 38% aller Fälle)	för tidigt att

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
früh	(in ca. 55% aller Fälle)	skoro Und kommen Sie mir nicht wieder damit , ob es zu früh oder zu spät ist , denn wir wissen jetzt , dass wir eigentlich immer zu spät waren . Už za mnou nechoďte s diskusiami o tom , či je príliš skoro alebo príliš neskoro , pretože už vieme , že vždy konáme neskoro .
früh	(in ca. 6% aller Fälle)	príliš skoro
früh	(in ca. 5% aller Fälle)	ráno Sie mussten heute an Ihrem ersten Arbeitstag früh aufstehen , ich denke das wird nicht das einzige Mal bleiben . Museli ste vstávať skoro ráno prvý deň v novej funkcii a domnievam sa , že to nebolo poslednýkrát .
früh	(in ca. 5% aller Fälle)	priskoro Dieses ist erst seit 13 Tagen einsatzfähig , es ist also etwas früh für eine Prüfung , aber wir werden Sie natürlich gern informieren . Tento program beží už 13 dní , takže na jeho hodnotenie je ešte priskoro , ale , samozrejme , radi vás budeme priebežne informovať .
früh	(in ca. 4% aller Fälle)	predčasne Den Machthabern in Moskau möchte ich Folgendes sagen : Freuen Sie sich nicht zu früh ! Tým , ktorí z Moskvy vládnu , by som chcela odkázať , aby sa neradovali predčasne .
morgen früh	(in ca. 100% aller Fälle)	zajtra ráno
zu früh	(in ca. 85% aller Fälle)	príliš skoro
noch zu früh	(in ca. 78% aller Fälle)	príliš skoro

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
früh	(in ca. 60% aller Fälle)	prezgodaj Prezgodaj Herr Präsident , Fidel Castro liegt in seinem Krankenbett auf seiner tropischen Karibikinsel und stirbt allmählich vor sich hin - und keine Minute zu früh . Gospod predsednik , Fidel Castro leži bolan v postelji na svojem vročem karibskem otoku in nas počasi zapušča - nič kaj prezgodaj .
früh	(in ca. 13% aller Fälle)	zgodaj Sie mussten heute an Ihrem ersten Arbeitstag früh aufstehen , ich denke das wird nicht das einzige Mal bleiben . Na prvi dan vašega dela na tem položaju smo vas zgodaj spravili iz postelje in mislim , da se bo to zgodilo še večkrat .
früh	(in ca. 5% aller Fälle)	zjutraj Die genauen Kosten für diese Finanzierungsinstrumente sind trotz der großen Anstrengungen meiner Kolleginnen und Kollegen gestern - und ganz früh heute Morgen - noch unbekannt . Točni stroški teh instrumentov financiranja še niso znani , kljub največjemu prizadevanju mojih kolegov včeraj in danes takoj zjutraj .
morgen früh	(in ca. 88% aller Fälle)	jutri zjutraj
zu früh	(in ca. 61% aller Fälle)	prezgodaj
zu früh	(in ca. 14% aller Fälle)	še prezgodaj
zu früh zu	(in ca. 100% aller Fälle)	prezgodaj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
früh	(in ca. 32% aller Fälle)	pronto Das kam zu schnell und auch zu früh , um die Fragen zu beantworten , die die Kommission in ihrem Grünbuch dem Parlament vorlegte . Era demasiado rápido y demasiado pronto para responder a las preguntas que la Comisión presentó al Parlamento en su Libro Verde .
früh	(in ca. 6% aller Fälle)	pronto para
früh	(in ca. 4% aller Fälle)	temprano Es ist viel zu früh , um Schlüsse hinsichtlich der möglicherweise erforderlichen Änderungen zu ziehen . Es demasiado temprano para sacar conclusiones acerca de los cambios que pueden ser necesarios .
früh	(in ca. 4% aller Fälle)	prematuro Es ist sicher heute noch zu früh , um die Änderungen , die wir vorschlagen werden , genau zu quantifizieren , aber ich kann schon jetzt etwas über die wichtigsten Faktoren sagen , die Änderungen notwendig machen . Realmente sería prematuro dar cifras exactas de las enmiendas que propondremos , pero ya puedo decirles algo sobre los importantes factores que hacen que estos cambios sean necesarios .
früh	(in ca. 4% aller Fälle)	demasiado pronto para
früh	(in ca. 3% aller Fälle)	demasiado Das kam zu schnell und auch zu früh , um die Fragen zu beantworten , die die Kommission in ihrem Grünbuch dem Parlament vorlegte . Era demasiado rápido y demasiado pronto para responder a las preguntas que la Comisión presentó al Parlamento en su Libro Verde .
morgen früh	(in ca. 63% aller Fälle)	mañana por la mañana
zu früh	(in ca. 56% aller Fälle)	demasiado pronto
zu früh	(in ca. 16% aller Fälle)	demasiado pronto para
zu früh	(in ca. 11% aller Fälle)	pronto para
zu früh	(in ca. 5% aller Fälle)	es demasiado pronto para
zu früh zu	(in ca. 79% aller Fälle)	demasiado pronto
noch zu früh	(in ca. 33% aller Fälle)	pronto para
noch zu früh	(in ca. 25% aller Fälle)	es demasiado pronto para
Klatschen Sie nicht zu früh	(in ca. 100% aller Fälle)	No aplaudan tan pronto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
früh	(in ca. 31% aller Fälle)	brzy Der Ratsvorsitz hat schon früh bemerkt , dass man die hartnäckigen Vorbehalte seitens einer Reihe von Mitgliedstaaten in Bezug auf das Verfahren ansprechen muss . Předsednictví si brzy uvědomilo , že je nutné zaměřit se na přetrvávající výhrady , které několik členských států vyjadřuje vůči tomuto procesu .
früh	(in ca. 12% aller Fälle)	příliš brzy
morgen früh	(in ca. 100% aller Fälle)	zítra ráno
zu früh	(in ca. 74% aller Fälle)	příliš brzy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
früh	(in ca. 42% aller Fälle)	korai Es ist zu früh , zu sagen , wie die neuen Instrumente aussehen werden , denn sie unterliegen umfassenden Beratungen mit Interessengruppen sowie Vorschlägen der Kommission . Még korai lenne megmondani , milyenek lesznek az új eszközök , mivel az érdekelt felek közötti kiterjedt egyeztetésektől , illetve a Bizottság rájuk vonatkozó javaslataitól függenek .
früh	(in ca. 36% aller Fälle)	korán Sie mussten heute an Ihrem ersten Arbeitstag früh aufstehen , ich denke das wird nicht das einzige Mal bleiben . Első hivatali napján korán kellett kelnie , és úgy vélem , nem ez lesz az egyetlen ilyen alkalom .
zu früh	(in ca. 53% aller Fälle)	túl korai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen