Abkürzung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abkürzung	(in ca. 22% aller Fälle)	genveje Es gibt keine Abkürzung auf dem Weg dorthin . Der er ingen genveje .
Abkürzung	(in ca. 19% aller Fälle)	forkortelse " FYROM " war noch nie der Name eines Landes , sondern kann nur eine Abkürzung von " ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien " sein . " FYROM " har aldrig været navnet på et land , men kan kun være en forkortelse af " Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien " .
Abkürzung	(in ca. 17% aller Fälle)	genvej Wir wissen sehr viel , und es gibt keine Abkürzung . Vi ved vældig meget , og der er ingen genvej .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abkürzung	(in ca. 42% aller Fälle)	abbreviation Berichterstatterin . - ( IT ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Wie der Kommissar bereits in Erinnerung brachte , hatten wir uns mit dem Thema der Einstufung , Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen - einem besser unter der Abkürzung " GHS " bekannten System , für das ich Berichterstatterin bin - in den letzten Monaten mehrfach befasst . Mr President , ladies and gentlemen , as I have already reminded the Commissioner , in recent months we have repeatedly addressed the issue of the classification , labelling and packaging of chemical substances and mixtures , a system better known by its abbreviation ' GHS ' , for which I am rapporteur .
Abkürzung	(in ca. 33% aller Fälle)	acronym Es geht nicht nur um die Entwicklung eines gemeinsamen Marktes , sondern auch um unseren Einsatz bei globalen Problemen im Zusammenhang mit Handel und Handelspolitik und mit unseren Beziehungen zu den neuen Wirtschaftsmächten , bekannt unter der Abkürzung BRIC . This is not just about the development of a common market ; it is also about our commitment to the global problems associated with trade and trade policy and with our relations with the new economic powers known by the acronym BRIC .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abkürzung	(in ca. 50% aller Fälle)	oikoteitä Oikoteitä Wir wissen sehr viel , und es gibt keine Abkürzung . Meillä on erittäin paljon tietoa , eikä oikoteitä ole .
Abkürzung CCB	(in ca. 80% aller Fälle)	lyhenne CCB

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abkürzung	(in ca. 34% aller Fälle)	raccourci Ich glaube , wir müssen hier sehr vorsichtig sein , um nicht das Kind mit dem Bade auszuschütten und um in unseren Bemühungen für eine gute Zukunft für die Kinder nicht einer Situation Vorschub zu leisten , bei der wir einfach eine Abkürzung nehmen , die Tür für überhastete Adoptionen aufstoßen und damit erlauben , dass Kinder ihren Eltern weggenommen werden . Je pense que nous devons être très attentifs à ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain , de sorte que , dans notre souci de garantir aux enfants une bonne vie future , nous ne provoquions pas une situation dans laquelle nous prendrions un raccourci et ouvririons la porte à des adoptions précipitées , permettant en réalité que des enfants soient enlevés à leurs parents .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abkürzung	(in ca. 34% aller Fälle)	acronimo Eine wohlhabende und stabile Sonderverwaltungsregion , die mit SARHK - ich bitte um Entschuldigung für diese Abkürzung , die ich jedoch nicht bedacht habe - entspricht zweifellos auch dem Wunsch der chinesischen Regierung . Anche la Cina desidera indubbiamente una regione amministrativa speciale stabile e prospera , il SARKH - mi scuso per questo acronimo , ma non sono stato io a coniarlo .
Abkürzung	(in ca. 32% aller Fälle)	scorciatoie Es gibt keine Abkürzung zur EU-Mitgliedschaft . Non ci sono scorciatoie per entrare nell ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abkürzung	(in ca. 34% aller Fälle)	afkorting Auf jeden Fall können Sie sicher sein , Herr Heaton-Harris , dass wir von heute an alle wissen , wofür diese Abkürzung steht . In elk geval , mijnheer Heaton-Harris , kunt er zeker van zijn dat vanaf vandaag iedereen zal weten waar die afkorting voor staat .
Abkürzung	(in ca. 22% aller Fälle)	acroniem Nach dem üblichen Verfahren schlägt das Europäische Komitee für Normung ( CEN ) die entsprechenden Normen vor , die dann in das im Jahre 1957 in Genf unterzeichnete Europäische Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße ( bekannter unter der Abkürzung ADR ) aufgenommen werden , das für ganz Europa gilt und dessen Bestimmungen als Grundlage für das in der EU geltende Recht dienen . Volgens de gebruikelijke procedure moet het Europees Comité voor Normalisatie normen op dit gebied voorstellen . Die worden vervolgens opgenomen in de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg , ondertekend in Genève in 1957 ( beter bekend onder het acroniem ADR ) , die geldt voor heel Europa en als grondslag dient voor de Europese wetgeving terzake .
Abkürzung	(in ca. 18% aller Fälle)	binnenweggetje Wir wissen sehr viel , und es gibt keine Abkürzung . Wij weten veel , en er is geen binnenweggetje .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abkürzung	(in ca. 35% aller Fälle)	sigla Das veranlasst mich , im Namen – oder zumindest für diejenigen zu sprechen , von denen nur die Abkürzung gebraucht wird , d. h. die Künstler . O que me leva a falar em nome daqueles – ou pelo menos por aqueles – de que utilizamos a sigla , a saber , os artistas .
Abkürzung	(in ca. 27% aller Fälle)	abreviatura In meinem vorhergehenden Bericht , den dieses Parlament in der Plenarsitzung vom 12 . Juli 2007 angenommen hat , wurde beschlossen , diese Abkürzung nicht wie einen Namen zu behandeln , sondern immer diese vier Worte zu verwenden . No meu relatório anterior , aprovado na reunião plenária desta Parlamento em 12 de Julho de 2007 , foi decidido não passar a utilizar esta abreviatura como nome , mas utilizar apenas as cinco palavras que referi .
Abkürzung	(in ca. 23% aller Fälle)	atalhos Es gibt keine Abkürzung auf dem Weg dorthin . Aqui não há atalhos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abkürzung	(in ca. 29% aller Fälle)	genvägar Es gibt keine Abkürzung auf dem Weg dorthin . Det finns inga genvägar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abkürzung	(in ca. 42% aller Fälle)	bližnjic Es gibt keine Abkürzung auf dem Weg dorthin . Ni nobenih bližnjic .
Abkürzung	(in ca. 32% aller Fälle)	kratica Auf jeden Fall können Sie sicher sein , Herr Heaton-Harris , dass wir von heute an alle wissen , wofür diese Abkürzung steht . V vsakem primeru , gospod Heaton-Harris , ste lahko prepričani , da bomo od danes naprej vsi vedeli , kaj pomeni ta kratica .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abkürzung	(in ca. 41% aller Fälle)	atajos Es gibt keine Abkürzung auf dem Weg dorthin . No existen atajos .
Abkürzung	(in ca. 30% aller Fälle)	acrónimo Man könnte sagen , die Abkürzung TRIMS hat uns hier ins Stolpern gebracht , ins Trippeln sozusagen . Podría decirse que el acrónimo MIC nos ha confundido .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen