außergewöhnliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (8)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
außergewöhnliche	(in ca. 39% aller Fälle)	извънредни Herr Kommissar , dies ist eine außergewöhnliche Situation , die außergewöhnliche Maßnahmen erfordert . Г-н член на Комисията , това е извънредно положение , което изисква извънредни мерки .
außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 84% aller Fälle)	извънредни мерки
außergewöhnliche regionale Katastrophe	(in ca. 100% aller Fälle)	регионално бедствие
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 94% aller Fälle)	Извънредните обстоятелства налагат извънредни мерки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
außergewöhnliche	(in ca. 20% aller Fälle)	ekstraordinære Ekstraordinære Außergewöhnliche Situationen erfordern eben außergewöhnliche Maßnahmen . Ekstraordinære omstændigheder kræver ekstraordinære foranstaltninger .
außergewöhnliche	(in ca. 17% aller Fälle)	ekstraordinær Daher haben die Kommission und die Mitgliedstaaten für diesen Zweck eine außergewöhnliche Unterstützungsaktion in Form eines Betrags von 9 , 5 Millionen ECU vorgesehen . Derfor har Kommissionen og medlemsstaterne planlagt en ekstraordinær støtteaktion i den forbindelse , der beløber sig til ECU 9 , 5 millioner .
außergewöhnliche	(in ca. 14% aller Fälle)	usædvanlige Die Situation ist außergewöhnlich ernst und wir benötigen außergewöhnliche Lösungen . Situationen er usædvanlig alvorlig , og vi har brug for usædvanlige løsninger .
außergewöhnliche	(in ca. 13% aller Fälle)	usædvanlig Die Umsetzung der griechischen Reformpläne wird dem griechischen Volk außergewöhnliche Anstrengungen abverlangen . Gennemførelsen af Grækenlands reformplaner forudsætter en usædvanlig stor indsats fra den græske befolknings side .
außergewöhnliche	(in ca. 6% aller Fälle)	exceptionelle So kann man den Ozean , die räumlichen Verhältnisse , aber auch die außergewöhnliche biologische Vielfalt in den Regionen in äußerster Randlage anführen , deren Bedeutung für eine gründlichere Kenntnis von Klimaerscheinungen oder deren Beitrag im Rahmen der kulturellen Vielfalt . Der er havet og rummet , men man kunne også nævne den exceptionelle biodiversitet i regionerne i den yderste periferi , deres betydning for , at vi kan få bedre kendskab til klimafænomenerne , og deres bidrag med hensyn til kulturel mangfoldighed .
außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 76% aller Fälle)	ekstraordinære foranstaltninger
Dies ist eine außergewöhnliche Situation	(in ca. 95% aller Fälle)	Det er en usædvanlig situation
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 59% aller Fälle)	Exceptionelle omstændigheder kræver exceptionelle foranstaltninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
außergewöhnliche	(in ca. 55% aller Fälle)	exceptional Exceptional Schließlich stellt diese Überprüfung eine außergewöhnliche Gelegenheit dar , um den Zustand der Umwelt in der Europäischen Gemeinschaft zu verbessern , und folglich ist die Zustimmung zu deren Leitlinien für alle Mitgliedstaaten sicherlich wichtig , vor allem aber nützlich . Finally , this review provides an exceptional opportunity to improve the quality of the state of the Community 's environment , and approving the guidelines will therefore certainly be important and definitely useful for all the Member States .
außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 71% aller Fälle)	exceptional measures
Dies ist eine außergewöhnliche Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	This is an unusual situation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
außergewöhnliche	(in ca. 12% aller Fälle)	erakordseid Außergewöhnliche Umstände erfordern meiner Meinung nach außergewöhnliche Maßnahmen . Arvan , et erakordsed olukorrad nõuavad erakordseid meetmeid .
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 83% aller Fälle)	Erakorralised asjaolud nõuavad erakorralisi meetmeid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
außergewöhnliche	(in ca. 17% aller Fälle)	poikkeuksellinen Die Letztere war eine außergewöhnliche Gelegenheit , um mit den Interessenvertretern zusammenzuarbeiten , und sie muss als solche bestehen bleiben , gerade weil wir der Meinung sind - zusammen mit dem spanischen Ratsvorsitz und dem Großteil der Abgeordneten , Herr Präsident , die während dieser Aussprache das Wort ergriffen haben - dass die Automobilindustrie ein wichtiger Sektor ist , der sicherlich angepasst und teilweise umstrukturiert und modernisiert werden muss , der aber auch über ein außergewöhnliches Potenzial verfügt und die Krönung der europäischen Industrie und des Unternehmertums darstellt . Viimeksi mainittu oli poikkeuksellinen tilaisuus työskennellä sidosryhmien kanssa , ja sen on pysyttävä sellaisena , erityisesti , koska katsomme - samoin kuin puheenjohtajavaltio Espanja ja suurin osa Euroopan parlamentin jäsenistä , arvoisa puhemies , jotka ovat käyttäneet puheenvuoron tässä keskustelussa - että autoteollisuus on poikkeuksellinen resurssi , jota on ehdottomasti sopeutettava ja joissakin tapauksissa rakennetta on uudistettava mutta jolla on poikkeukselliset mahdollisuudet ja joka on EU : n teollisuus - ja yritysjärjestelmän kruununjalokivi .
außergewöhnliche	(in ca. 17% aller Fälle)	poikkeuksellisia Die besondere Herausforderung der Zeiten , in denen wir leben , und die außergewöhnliche Notwendigkeit zur Anwendung von - ebenfalls außergewöhnlichen - Mechanismen , um den Arbeitslosen zu helfen und sie dabei zu unterstützen , auf dem Arbeitsmarkt wieder Fuß zu fassen , wird klar , wenn wir diese Probleme dem derzeit fehlenden Vertrauen auf den Märkten und den zurückgehenden Investitionen hinzurechnen . Näiden aikojen ainutkertainen haaste ja poikkeuksellinen tarve käyttää itsessäänkin poikkeuksellisia järjestelyjä työttömien tukemiseksi ja heidän auttamisekseen palaamaan työmarkkinoille käyvät selviksi , kun näihin ongelmiin lisätään nykyinen luottamuksen puute markkinoihin ja investointien supistuminen .
außergewöhnliche	(in ca. 9% aller Fälle)	epätavallinen Ich glaube , so eine außergewöhnliche Aktion wäre ein starkes Signal , dass Europa nicht gewillt ist , diese Spirale der Gewalt im Nahen Osten zu akzeptieren . Tällainen epätavallinen toimenpide olisi vankka osoitus siitä , ettei Eurooppa hyväksy Lähi-idän väkivallan kierrettä .
außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 91% aller Fälle)	poikkeuksellisia toimenpiteitä
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 49% aller Fälle)	Poikkeukselliset olosuhteet edellyttävät poikkeuksellisia toimenpiteitä
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 45% aller Fälle)	Poikkeukselliset olosuhteet edellyttävät poikkeuksellisia toimia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
außergewöhnliche	(in ca. 34% aller Fälle)	exceptionnelles Dabei handelte es sich um " unvermeidbare , außergewöhnliche und unvorgesehene Umstände " im Sinne der Haushaltsordnung und daher ist dieses Verfahren unserer Ansicht nach sowohl gerechtfertigt als auch notwendig . Ces circonstances étaient " inévitables , exceptionnelles ou imprévues " , au sens du règlement financier et , à ce titre , selon nous , cette procédure est aussi justifiée que nécessaire .
außergewöhnliche	(in ca. 13% aller Fälle)	extraordinaire Für mich steht außer Zweifel , daß die in der Agenda 2000 vorbereitete Erweiterung dieses Parlament und die europäischen Institutionen vor eine gewaltige Herausforderung stellt , nämlich vor eine außergewöhnliche politische Herausforderung gegenüber jenen Ländern , die noch vor einigen Jahren dem Traum von Europa , dem Mythos von Europa , vom demokratischen Europa der Rechte und Freiheiten nachhingen . Il me semble clair que l'élargissement de l'Agenda 2000 constituera le grand défi de ce Parlement et des institutions européennes : un défi politique , extraordinaire à l'égard de pays qui , il y a quelques années encore , caressaient le rêve de l'Europe , le mythe de l'Europe , de l'Europe démocratique , faite de liberté , de droits .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 80% aller Fälle)	έκτακτα μέτρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
außergewöhnliche	(in ca. 19% aller Fälle)	eccezionale Vizepräsident der Kommission . - Frau Präsidentin ! Ich denke , dass diese Debatte klar gezeigt hat , dass wir versuchen eine Lösung für eine außergewöhnliche Situation zu finden , dass wir eine praktische Lösung suchen und dass dies die Übergangslösung darstellt . vicepresidente della Commissione . - ( EN ) Signora Presidente , ritengo che questo dibattito abbia dimostrato chiaramente che stiamo cercando di risolvere una situazione eccezionale , che siamo alla ricerca di una soluzione pratica e che questa sia la soluzione di transizione .
außergewöhnliche	(in ca. 19% aller Fälle)	eccezionali Es muss noch viele Probleme lösen , bevor es hier bei uns sein kann , aber außergewöhnliche Anstrengungen verdienen auch außergewöhnliche Reaktionen . Ha ancora della strada da percorrere per potersi unire a noi , ma sforzi eccezionali senza dubbio meritano risposte eccezionali .
außergewöhnliche	(in ca. 9% aller Fälle)	straordinario Unser Zeitalter ist durch eine außergewöhnliche Entwicklung – gepaart mit leidiger Stagnation – geprägt ; durch Möglichkeiten , die sich für eine bessere Zukunft auftun , aber auch durch Keime für Bedrohungen ; durch Wohlstandswachstum , das jedoch die Entstehung neuer Krankheiten nicht zu verhindern vermochte . La nostra è un ’ era di straordinario sviluppo che si accompagna ad esasperanti stagnazioni , di potenzialità che aprono a un futuro migliore ma anche di germi che recano minacce , di una crescita del benessere che ha portato tuttavia all ’ insorgenza di nuove malattie .
eine außergewöhnliche	(in ca. 100% aller Fälle)	straordinaria
außergewöhnliche Umstände	(in ca. 78% aller Fälle)	circostanze eccezionali
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 91% aller Fälle)	Circostanze eccezionali richiedono misure straordinarie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
außergewöhnliche	(in ca. 25% aller Fälle)	ārkārtas Für diese bilaterale Zusammenarbeit werden häufig außergewöhnliche Umstände angeführt . Šī abpusējā sadarbība bieži tiek apzīmēta kā ārkārtas gadījums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
außergewöhnliche	(in ca. 24% aller Fälle)	išskirtinkalba Ich denke , es war eine außergewöhnliche Rede . Mano nuomone , tai buvo išskirtinkalba .
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 58% aller Fälle)	Išskirtinės aplinkybės nulėmišskirtines sąlygas
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 31% aller Fälle)	Išskirtinės aplinkybės reikalauja išskirtinių priemonių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
außergewöhnliche	(in ca. 29% aller Fälle)	buitengewone Es sind wenige Minuten zu diesem großen Schritt und zu dieser großen Entscheidung des Parlaments , aber wenn ich auch nur eine Minute zu reden hätte , würde ich sie nutzen , um mich bei meinem Ko-Berichterstatter , Andrew Duff , für diese ganz außergewöhnliche Ehre und das Vergnügen zu bedanken , mit ihm diese Arbeit machen zu dürfen . We hebben voor deze grote stap en voor deze belangrijke beslissing van het Parlement slechts enkele minuten , maar zelfs als ik slechts één minuut spreektijd had , zou ik die gebruiken om mijn co-rapporteur , de heer Duff , te danken voor de buitengewone eer en het genoegen om dit werk samen met hem te mogen doen .
außergewöhnliche	(in ca. 22% aller Fälle)	uitzonderlijke Wir haben eine Interinstitutionelle Vereinbarung , die uns die Möglichkeit gibt , wenn außergewöhnliche Ereignisse es erfordern , über die Finanzielle Vorausschau hinauszugehen . We hebben een Interinstitutioneel Akkoord dat ons in staat stelt om , wanneer uitzonderlijke gebeurtenissen dit vereisen , verder te gaan dan de financiële perspectieven . Laten wij dat dan ook doen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
außergewöhnliche	(in ca. 29% aller Fälle)	wyjątkowe Wyjątkowe Bei Ziffer 5 , bei der es um die Schaffung des Haushaltsartikels 27 01 11 für außergewöhnliche Ausgaben in Krisensituationen , um die Finanzierung außerplanmäßiger Aufwendungen im erklärten Krisenfall zu ermöglichen , geht , verhält es sich ähnlich . Podobny charakter ma punkt nr 5 postulujący utworzenie artykułu budżetowego 27 01 11 ( wyjątkowe wydatki w sytuacjach kryzysowych w celu umożliwienia finansowania wyjątkowych wydatków w przypadku ogłoszenia sytuacji kryzysowej ) .
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 45% aller Fälle)	Wyjątkowe okoliczności wymagają wyjątkowych działań
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 44% aller Fälle)	Wyjątkowe okoliczności wymagają wyjątkowych środków

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
außergewöhnliche	(in ca. 32% aller Fälle)	excepcionais Zugleich gilt es jedoch , die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen , um zu vermeiden , dass eine durch für französische Verhältnisse außergewöhnliche klimatische Bedingungen verursachte Katastrophe in einem Drama endet , unter dem die betroffenen Familien und Unternehmen noch lange leiden werden . Mas é também urgente tomar as medidas necessárias para evitar que uma catástrofe , devida às condições climatéricas excepcionais em França , se transforme num drama que marcará por muito tempo as famílias e as empresas atingidas .
außergewöhnliche	(in ca. 13% aller Fälle)	extraordinária Den anderen mittel - und osteuropäischen Ländern war nicht das außergewöhnliche Maß an Selbstbestimmung vergönnt , in dessen Genuss wir in unserer Region Europas kamen . Os outros países da Europa Central e Oriental não conheceram essa extraordinária capacidade de autodeterminação que pudemos conhecer na nossa região da Europa .
außergewöhnliche	(in ca. 11% aller Fälle)	extraordinário Wir werden auf den Azoren unseren Teil leisten , aber beim Wiederaufbau ist die außergewöhnliche Hilfe des Landes und der Europäischen Union von wesentlicher Bedeutung . Nos Açores faremos a nossa parte , mas é essencial o apoio extraordinário do país e da União Europeia nas tarefas de reconstrução .
außergewöhnliche	(in ca. 8% aller Fälle)	excepcional Bei der sicheren Beförderung von Fluggästen gibt es keine Kompromisse , aber offensichtlich waren wir nicht ausreichend auf diese außergewöhnliche Situation vorbereitet . Os passageiros têm de ser transportados em segurança , mas é evidente que não estávamos suficientemente preparados para responder a esta situação excepcional .
außergewöhnliche Umstände	(in ca. 87% aller Fälle)	circunstâncias excepcionais
Dies ist eine außergewöhnliche Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	É uma situação invulgar
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 51% aller Fälle)	Circunstâncias excepcionais exigem medidas excepcionais
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 46% aller Fälle)	Circunstâncias especiais reclamam medidas excepcionais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
außergewöhnliche	(in ca. 24% aller Fälle)	excepţional ( IT ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , der außergewöhnliche Migrantenstrom , der die italienische Küste und damit ganz Europa bedrängt , muss uns dazu anspornen , endlich einen gemeinsamen Ansatz zur Handhabung dieses Phänomens zu entwickeln . ( IT ) Dle preşedinte , dnă comisar , doamnelor şi domnilor , afluxul excepţional de imigranţi care asaltează coasta italiană şi astfel , întreaga Europă , trebuie să ne îndemne în sfârşit să elaborăm o abordare comună pentru gestionarea acestui fenomen .
außergewöhnliche	(in ca. 19% aller Fälle)	extraordinare Herr Kommissar , dies ist eine außergewöhnliche Situation , die außergewöhnliche Maßnahmen erfordert . Domnule comisar , aceasta este o situaţie extraordinară care impune măsuri extraordinare .
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Situaţiile excepţionale necesită măsuri excepţionale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
außergewöhnliche	(in ca. 19% aller Fälle)	exceptionella Exceptionella ( NL ) Herr Präsident , außergewöhnliche Zeiten erfordern außergewöhnliche Maßnahmen . ( NL ) Herr talman ! Exceptionella tider kräver exceptionella åtgärder .
außergewöhnliche	(in ca. 9% aller Fälle)	extraordinära ( IT ) Herr Präsident , sehr verehrte Damen und Herren , in außergewöhnlichen Zeiten wie diesen , in denen wir leben , müssen wir außergewöhnliche Maßnahmen ergreifen . ( IT ) Herr talman , mina damer och herrar ! I extraordinära tider som de vi lever i nu , måste vi anta extraordinära åtgärder .
außergewöhnliche	(in ca. 9% aller Fälle)	ovanliga im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( NL ) Wenn in Europa ganz außergewöhnliche Umstände herrschen , dann müssen wir auch zu ganz außergewöhnlichen Maßnahmen greifen . In diesem Fall wurde dank der Mittel aus dem Fonds für regionale Entwicklung wirklich eine maßgeschneiderte und innovative Lösung gefunden . för PPE-DE-gruppen . - ( NL ) När det uppstår mycket ovanliga situationer i Europa blir vi tvungna att vidta mycket ovanliga åtgärder , och i detta fall har man hittat en skräddarsydd lösning , tack vare medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden ( Eruf ) .
außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 85% aller Fälle)	exceptionella åtgärder
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Exceptionella omständigheter kräver exceptionella åtgärder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
außergewöhnliche	(in ca. 26% aller Fälle)	výnimočné ( SK ) Herr Präsident , Herr Generalsekretär , Herr Kommissar ! Eigentlich sollte ich jetzt die von mir vorbereitete Rede halten , aber es haben sich einige außergewöhnliche Umstände ergeben . ( SK ) Pán predseda , pán generálny sekretár , pán komisár , teraz by som mala predniesť príspevok , ktorý som si pripravila , keby neboli výnimočné okolnosti .
außergewöhnliche	(in ca. 21% aller Fälle)	výnimočnú Wie kann eine Gesellschaft Frauen als einzigartige und außergewöhnliche Geschöpfe , als Träger des Lebens wertschätzen und beschützen , wenn der Internationale Frauentag als ein sozialistisches Überbleibsel angesehen wird ? Ako si spoločnosť cení a chráni ženu ako jedinečnú a výnimočnú bytosť , ako nositeľku života tak , že medzinárodný deň žien považujeme za socialistický prežitok ?
außergewöhnliche	(in ca. 15% aller Fälle)	výnimočná Die besondere Herausforderung der Zeiten , in denen wir leben , und die außergewöhnliche Notwendigkeit zur Anwendung von - ebenfalls außergewöhnlichen - Mechanismen , um den Arbeitslosen zu helfen und sie dabei zu unterstützen , auf dem Arbeitsmarkt wieder Fuß zu fassen , wird klar , wenn wir diese Probleme dem derzeit fehlenden Vertrauen auf den Märkten und den zurückgehenden Investitionen hinzurechnen . Jedinečný problém časov , v ktorých žijeme , a výnimočná potreba použiť mechanizmy , ktoré sú samy výnimočné , na pomoc nezamestnaným a podporu ich opätovného začlenenia na trh práce sa jasne ukážu , keď k týmto problémom pridáme momentálnu nedostatočnú dôveru v trhy a scvrkávajúce sa investície .
außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 46% aller Fälle)	mimoriadne opatrenia
außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 27% aller Fälle)	výnimočné opatrenia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
außergewöhnliche	(in ca. 38% aller Fälle)	izredne Angesichts dieser Entwicklungen wäre es momentan nicht angemessen , außergewöhnliche Maßnahmen zu ergreifen , wie z.B. eine öffentliche Ausschreibung für Mais oder Interventionen bei Ausfuhrerstattungen . Zaradi tega zdaj ne bi bilo primerno , da bi sprejeli izredne ukrepe , kot je objava razpisa za intervencijo za koruzo , niti da bi posredovali pri izvoznih nadomestilih .
außergewöhnliche	(in ca. 11% aller Fälle)	izjemne Damit sie en bloc kommen können , damit diesem Akt der politischen Gerechtigkeit , den der Vertrag von Lissabon darstellt , entsprochen wird , müssen wir praktisch handeln , denn eine außergewöhnliche Übergangssituation , meine Damen und Herren , erfordert auch außergewöhnliche Übergangssituationen und - lösungen . Da se bodo lahko vključili en bloc , da bomo ravnali v skladu z aktom politične pravičnosti , ki ga predstavlja Lizbonska pogodba , pa moramo biti praktični , saj prehodne in izjemne razmere , gospe in gospodje , terjajo tudi prehodne in izjemne rešitve .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
außergewöhnliche	(in ca. 26% aller Fälle)	excepcional Wir müssen uns an die außergewöhnliche Rolle von Wäldern bei der Wahrung des biologischen Gleichgewichts und der Vielfalt erinnern , sowie daran , dass sie ein wertvolles Glied für das reibungslose Funktionieren der Wirtschaft nicht nur bei der Produktion von Holz sind , sondern auch in Bezug auf andere Produkte und Dienstleistungen , die ein gemeinsames öffentliches Gut sind . Tenemos que recordar el carácter excepcional de los bosques para asegurar el equilibrio biológico y la diversidad , y que son un valioso vínculo para el buen funcionamiento de la economía , no solo en la producción de madera , sino también en relación a otros productos y servicios que son un bien público común .
außergewöhnliche	(in ca. 25% aller Fälle)	excepcionales Aber wie bereits gesagt wurde , müssen dafür außergewöhnliche Umstände vorliegen . Pero como han dicho todos , deberá ser en circunstancias excepcionales .
außergewöhnliche	(in ca. 8% aller Fälle)	extraordinaria Es handelt sich da auch keineswegs um eine außergewöhnliche Frage : kein Text ist für die Ewigkeit bestimmt , und so ist es ganz normal , auch Möglichkeiten für seine künftige Weiterentwicklung vorzusehen . Tampoco se trata de una cuestión extraordinaria : ningún texto es eterno y es normal prever los medios para hacerlo evolucionar en el futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
außergewöhnliche	(in ca. 29% aller Fälle)	mimořádné schriftlich . - ( PL ) Herr Präsident ! Der erste Berichtigungshaushalt für die Durchführung des Haushaltsplans 2008 erstreckt sich auf Positionen , die unter der gemeinsamen Überschrift für Anpassungen für " unvermeidliche , außergewöhnliche und unvorhersehbare Umstände " zusammengefasst werden . písemně . - ( PL ) Pane předsedající , první opravný rozpočet během plnění rozpočtového plánu na rok 2008 pokrývá položky , které jsou seskupené do společných hlaviček podle úpravy na " neodvratné , mimořádné nebo nepředvídatelné situace " .
außergewöhnliche	(in ca. 20% aller Fälle)	výjimečná Damit sie en bloc kommen können , damit diesem Akt der politischen Gerechtigkeit , den der Vertrag von Lissabon darstellt , entsprochen wird , müssen wir praktisch handeln , denn eine außergewöhnliche Übergangssituation , meine Damen und Herren , erfordert auch außergewöhnliche Übergangssituationen und - lösungen . Aby mohli všichni vstoupit současně , abychom jednali v souladu s tímto aktem politické spravedlnosti , kterým je Lisabonská smlouva , musíme být praktičtí , protože přechodná a výjimečná situace , dámy a pánové , také vyžaduje přechodné a výjimečné situace a řešení .
außergewöhnliche	(in ca. 16% aller Fälle)	mimořádná Dieser Bericht konzentriert sich auf einen Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung des Rates ( EG ) Nr . 1215/2009 , die außergewöhnliche Handelsmaßnahmen für Länder und Gebiete einführt , die sich am Stabilisierungs - und Assoziierungsprozess der EU beteiligen oder eine Verbindung zu diesem haben . Tato zpráva se soustředí na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady , kterým se mění nařízení Rady ( ES ) č . 1215/2009 , kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté .
außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 55% aller Fälle)	výjimečná opatření
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 80% aller Fälle)	Výjimečné okolnosti vyžadují výjimečná opatření

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
außergewöhnliche	(in ca. 43% aller Fälle)	kivételes Die Europäische Kommission muss natürlich alle erdenklichen Maßnahmen ergreifen , um sicherzustellen , dass diese außergewöhnliche finanzielle Unterstützung umsichtig und dort eingesetzt wird , wo sie benötigt wird , um die erwartete Wirkung zu erzielen . Az Európai Bizottságnak természetesen minden intézkedést meg kell tennie annak biztosítására , hogy ezt a kivételes pénzügyi támogatást - az előre jelzett hatás elérése érdekében - körültekintően használják fel , olyan helyeken , ahol szükség van rá .
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 83% aller Fälle)	Rendkívüli körülmények rendkívüli intézkedéseket követelnek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen