beste

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (26)
• Englisch (24)
• Estnisch (17)
• Finnisch (19)
• Französisch (17)
• Griechisch (24)
• Italienisch (20)
• Lettisch (14)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (24)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (22)
• Rumänisch (21)
• Schwedisch (25)
• Slowakisch (29)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beste	(in ca. 54% aller Fälle)	най-добрият Най-добрият Ich glaube , der beste Weg , diese mutigen Anstrengungen zu unterstützen , die wir alle in Europa mit verschiedenem Tempo zu machen versuchen , darin besteht , die Sprache der Wahrheit zu sprechen . Смятам , че най-добрият начин да подкрепим храбрите усилия , които правят всички от нас в Европа с различен ритъм , е да говорим истината .
beste	(in ca. 10% aller Fälle)	най-доброто Werden Sie sich gegen Großprojekte wie den Damm bei Del Monte am Fluss Xingu in Brasilien aussprechen , der derzeit geplant wird und der große Teile des Lebensraums der indigenen Bevölkerung vernichten wird und auch nicht die beste Lösung in Bezug auf den Energieverbrauch ist ? - Ще се обявите ли срещу мегапроекти , като например изграждането на язовир при Дел Монте на река Шингу в Бразилия , което се планира понастоящем и което ще разруши ивици жизнено пространство за коренното население , а освен това не е най-доброто решение по отношение на енергийното потребление ?
beste	(in ca. 6% aller Fälle)	е най-добрият
beste	(in ca. 6% aller Fälle)	най-добрата Es ist wichtig , dass der Verbraucher immer darauf vertrauen kann , dass Geräte aus der Kategorie A immer die beste , auf dem Markt erhältliche Technik , das heißt die energieeffizienteste Technik , darstellen . Важно е потребителят винаги да може да има доверие , че оборудването от категория А абсолютно винаги отразява най-добрата технология - най-енергийно ефективната технология , която съществува на пазара .
beste	(in ca. 5% aller Fälle)	най-добрият начин
beste	(in ca. 3% aller Fälle)	е най-добрият начин
beste Instrument	(in ca. 100% aller Fälle)	най-добрият инструмент
beste Garantie	(in ca. 100% aller Fälle)	най-добрата гаранция
beste Beispiel	(in ca. 100% aller Fälle)	най-добрият пример
beste Lösung	(in ca. 87% aller Fälle)	най-доброто решение
beste Weg	(in ca. 53% aller Fälle)	най-добрият начин
der beste	(in ca. 53% aller Fälle)	най-добрият
Die beste	(in ca. 46% aller Fälle)	Най-добрият
das beste	(in ca. 38% aller Fälle)	най-добрият
Die beste	(in ca. 31% aller Fälle)	Най-добрият начин
die beste	(in ca. 29% aller Fälle)	най-добрата
die beste	(in ca. 26% aller Fälle)	най-доброто
das beste	(in ca. 24% aller Fälle)	е най-добрият
der beste	(in ca. 21% aller Fälle)	е най-добрият
die beste	(in ca. 20% aller Fälle)	най-добрият
beste Weg	(in ca. 14% aller Fälle)	е най-добрият

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beste	(in ca. 63% aller Fälle)	bedste Der Multilateralismus , der „ weiterhin das beste Mittel ist , … weltweit Frieden und Sicherheit zu verwirklichen “ , ist in der Tat eine der Garantien , um die Vorherrschaft einer Supermacht zu verhindern . Multilateralt samarbejde er fortsat den bedste måde at skabe fred og sikkerhed i verden på , og det er en måde at undgå en supermagts overherredømme .
beste	(in ca. 20% aller Fälle)	den bedste Den bedste
beste	(in ca. 3% aller Fälle)	det bedste
beste Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	bedste bidrag
beste Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	bedste politik
beste Sozialpolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	bedste socialpolitik
Das beste	(in ca. 96% aller Fälle)	Det bedste
beste Mittel	(in ca. 94% aller Fälle)	bedste middel
beste Garantie	(in ca. 93% aller Fälle)	bedste garanti
beste Grundlage	(in ca. 90% aller Fälle)	bedste grundlag
beste Waffe	(in ca. 88% aller Fälle)	bedste våben
beste Ergebnis	(in ca. 88% aller Fälle)	bedste resultat
beste Instrument	(in ca. 88% aller Fälle)	bedste instrument
beste Beweis	(in ca. 85% aller Fälle)	bedste bevis
beste Lösung	(in ca. 82% aller Fälle)	bedste løsning
Die beste	(in ca. 77% aller Fälle)	Den bedste
beste Antwort	(in ca. 75% aller Fälle)	bedste svar
beste Beispiel	(in ca. 72% aller Fälle)	bedste eksempel
das beste	(in ca. 64% aller Fälle)	det bedste Det bedste
beste Weg	(in ca. 57% aller Fälle)	bedste måde
die beste	(in ca. 56% aller Fälle)	den bedste
Der beste	(in ca. 54% aller Fälle)	Den bedste
der beste	(in ca. 49% aller Fälle)	den bedste
der beste	(in ca. 29% aller Fälle)	bedste
Der beste	(in ca. 27% aller Fälle)	bedste
die beste	(in ca. 18% aller Fälle)	bedste

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beste	(in ca. 61% aller Fälle)	best Wir sind schließlich der Ansicht , dass der beste Weg zur Verbesserung der " ... Transparenz und ( des ) Verständnis ( ses ) der Allgemeinheit für die Gemeinsame Agrarpolitik " - ein Ziel , das in dem Vorschlag zum Ausdruck gebracht wird - die komplette Revision dieser Politik ist . Finally , we consider that the best way of enhancing ' transparency and public understanding of the common agricultural policy ' - an objective expressed in the proposal - is through its complete overhaul .
beste	(in ca. 17% aller Fälle)	the best The best
beste	(in ca. 8% aller Fälle)	best way
beste	(in ca. 2% aller Fälle)	is the best
beste Waffe	(in ca. 94% aller Fälle)	best weapon
beste Entscheidung	(in ca. 91% aller Fälle)	best decision
beste Politik	(in ca. 90% aller Fälle)	best policy
beste Lösung	(in ca. 86% aller Fälle)	best solution
Der beste	(in ca. 85% aller Fälle)	The best
beste Beispiel	(in ca. 83% aller Fälle)	best example
beste Option	(in ca. 80% aller Fälle)	best option
beste Beweis	(in ca. 80% aller Fälle)	best proof
beste Weg	(in ca. 78% aller Fälle)	best way
Die beste	(in ca. 77% aller Fälle)	The best
beste Garantie	(in ca. 76% aller Fälle)	best guarantee
Das beste	(in ca. 70% aller Fälle)	The best
beste Sozialpolitik	(in ca. 67% aller Fälle)	best social
die beste	(in ca. 65% aller Fälle)	the best
beste Antwort	(in ca. 59% aller Fälle)	best response
beste und	(in ca. 48% aller Fälle)	best and most
beste Antwort	(in ca. 38% aller Fälle)	best answer
der beste	(in ca. 32% aller Fälle)	the best
die beste	(in ca. 10% aller Fälle)	is the best
Die beste	(in ca. 9% aller Fälle)	The best way

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
beste	(in ca. 80% aller Fälle)	parim Parim Das ist die beste Beschreibung für den Augenblick , in dem wir über diesen Vertrag befinden . See on hetkel parim kirjeldus kõnealuse lepingu kohta .
beste	(in ca. 5% aller Fälle)	on parim
beste	(in ca. 4% aller Fälle)	parim viis
Die beste	(in ca. 85% aller Fälle)	Parim parim
beste Weg	(in ca. 85% aller Fälle)	parim viis
beste Entscheidung	(in ca. 82% aller Fälle)	parim otsus
das beste	(in ca. 80% aller Fälle)	parim
beste Lösung	(in ca. 77% aller Fälle)	parim lahendus
der beste	(in ca. 72% aller Fälle)	parim
Der beste	(in ca. 67% aller Fälle)	Parim parim
die beste	(in ca. 63% aller Fälle)	parim
beste Beweis	(in ca. 50% aller Fälle)	parim tõend
die beste	(in ca. 13% aller Fälle)	on parim
Das beste Beispiel	(in ca. 100% aller Fälle)	Parim näide sellest
der beste Weg	(in ca. 67% aller Fälle)	parim viis
die beste Lösung	(in ca. 54% aller Fälle)	parim lahendus
der beste Weg	(in ca. 21% aller Fälle)	on parim

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beste	(in ca. 82% aller Fälle)	paras Paras In einem solchen Fall könnte eine Vorhut von Ländern die beste Methode sein , um auf dem Weg zu einer immer engeren Union voranzukommen , unter der Bedingung , dass die Tür immer offen bleibt für alle Länder , die zu einem späteren Zeitpunkt dazugehören wollen . Muita nopeammin etenevien maiden ryhmä voisi tällöin olla paras tapa edetä kohti entistä tiiviimpää unionia edellyttäen , että ovi pysyy aina auki kaikille maille , jotka haluavat tulla myöhemmin mukaan .
beste	(in ca. 4% aller Fälle)	paras tapa
beste	(in ca. 3% aller Fälle)	on paras
beste und	(in ca. 100% aller Fälle)	paras ja
beste Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	paras strategia
Die beste	(in ca. 88% aller Fälle)	Paras
Das beste	(in ca. 85% aller Fälle)	Paras
beste Beispiel	(in ca. 81% aller Fälle)	paras esimerkki Paras esimerkki
beste Garantie	(in ca. 80% aller Fälle)	paras tae
beste Lösung	(in ca. 77% aller Fälle)	paras ratkaisu
die beste	(in ca. 67% aller Fälle)	paras
beste Weg	(in ca. 60% aller Fälle)	paras tapa
beste Sozialpolitik	(in ca. 56% aller Fälle)	parasta sosiaalipolitiikkaa
beste Beweis	(in ca. 52% aller Fälle)	paras todiste
der beste	(in ca. 46% aller Fälle)	paras
beste Möglichkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	paras tapa
das beste	(in ca. 46% aller Fälle)	paras
der beste	(in ca. 21% aller Fälle)	on paras
das beste	(in ca. 20% aller Fälle)	on paras

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beste	(in ca. 31% aller Fälle)	meilleure Die Rinder müssen mit Grünfutter gefüttert werden , das ist die beste Garantie dafür , dass Dinge , wie sie derzeit geschehen , vermieden werden . Les vaches doivent manger de l'herbe et c'est la meilleure façon d'éviter ce qui se produit actuellement .
beste	(in ca. 21% aller Fälle)	la meilleure La meilleure
beste	(in ca. 14% aller Fälle)	meilleur Offenbar sind sich einige Kolleginnen und Kollegen hier einig , dass das beste Mitglied der Schwarzmeersynergie die EU ist . Apparemment , un consensus semble exister ici sur le fait que le meilleur membre de la Synergie de la mer Noire est l'UE .
beste	(in ca. 10% aller Fälle)	le meilleur
beste	(in ca. 3% aller Fälle)	meilleur moyen
beste	(in ca. 2% aller Fälle)	le meilleur moyen
Der beste	(in ca. 96% aller Fälle)	Le meilleur
beste Beweis	(in ca. 93% aller Fälle)	meilleure preuve
beste Antwort	(in ca. 92% aller Fälle)	meilleure réponse
Die beste	(in ca. 92% aller Fälle)	La meilleure
beste Garantie	(in ca. 92% aller Fälle)	meilleure garantie
das beste	(in ca. 88% aller Fälle)	le meilleur
beste Beispiel	(in ca. 87% aller Fälle)	meilleur exemple
beste Lösung	(in ca. 72% aller Fälle)	meilleure solution
die beste	(in ca. 67% aller Fälle)	la meilleure
beste Lösung	(in ca. 19% aller Fälle)	la meilleure solution
die beste Lösung	(in ca. 67% aller Fälle)	la meilleure solution

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beste	(in ca. 20% aller Fälle)	καλύτερη Die beste Art , Straftaten vorzubeugen , ist zu informieren . Η καλύτερη πρόληψη όσον αφορά τις αξιόποινες πράξεις είναι να διανέμονται οι πληροφορίες .
beste	(in ca. 15% aller Fälle)	καλύτερος Ich schätze insbesondere die Erwägung O des Berichts , die besagt , dass der demokratische Dialog auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung und der Gewaltlosigkeit das beste Mittel ist , um die Konflikte beizulegen , womit frühere Entschließungen dieses Europäischen Parlaments berichtigt werden . Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντική την αιτιολογική σκέψη ΙΕ της έκθεσης , που υποστηρίζει έντονα ότι ο δημοκρατικός διάλογος που βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό και όχι στη βία είναι ο καλύτερος τρόπος επίλυσης των συγκρούσεων , κάτι που διορθώνει προηγούμενα ψηφίσματα του ίδιου αυτού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
beste	(in ca. 10% aller Fälle)	καλύτερο Da meines Erachtens die Instrumente , die bisher zur Eindämmung der illegalen Zuwanderung eingesetzt wurden , im Laufe der Jahre Illegalität erzeugt haben , sind eine Aufenthaltsgenehmigung zur Arbeitssuche und das Wahlrecht der beste Weg , um dafür Sorge zu tragen , dass diese 20 Millionen Arbeitnehmer regulär in Europa arbeiten werden . Κατά την άποψή μου , τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν έως τώρα για την αντιμετώπιση της λαθρομετανάστευσης όλα αυτά τα χρόνια δημιούργησαν μόνο παρανομία , ενώ μια άδεια παραμονής για αναζήτηση εργασίας και το δικαίωμα ψήφου αποτελούν τον καλύτερο τρόπο προκειμένου αυτά τα 20 εκατομμύρια των εργαζομένων να ενταχθούν ως νόμιμοι εργαζόμενοι στην Ένωση .
beste	(in ca. 7% aller Fälle)	καλύτερος τρόπος
beste	(in ca. 6% aller Fälle)	η καλύτερη
beste	(in ca. 5% aller Fälle)	ο καλύτερος τρόπος
beste	(in ca. 4% aller Fälle)	ο καλύτερος
beste	(in ca. 4% aller Fälle)	τρόπος Ich schätze insbesondere die Erwägung O des Berichts , die besagt , dass der demokratische Dialog auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung und der Gewaltlosigkeit das beste Mittel ist , um die Konflikte beizulegen , womit frühere Entschließungen dieses Europäischen Parlaments berichtigt werden . Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντική την αιτιολογική σκέψη ΙΕ της έκθεσης , που υποστηρίζει έντονα ότι ο δημοκρατικός διάλογος που βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό και όχι στη βία είναι ο καλύτερος τρόπος επίλυσης των συγκρούσεων , κάτι που διορθώνει προηγούμενα ψηφίσματα του ίδιου αυτού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
beste	(in ca. 3% aller Fälle)	το καλύτερο
beste Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	καλύτερη απάντηση
Der beste	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο καλύτερος
beste Instrument	(in ca. 92% aller Fälle)	καλύτερο μέσο
beste Beweis	(in ca. 83% aller Fälle)	καλύτερη απόδειξη
beste Beispiel	(in ca. 82% aller Fälle)	καλύτερο παράδειγμα
beste Lösung	(in ca. 77% aller Fälle)	καλύτερη λύση
der beste	(in ca. 76% aller Fälle)	ο καλύτερος
beste Garantie	(in ca. 66% aller Fälle)	καλύτερη εγγύηση
das beste	(in ca. 56% aller Fälle)	το καλύτερο
Das beste	(in ca. 52% aller Fälle)	Το καλύτερο
die beste	(in ca. 41% aller Fälle)	η καλύτερη
beste Weg	(in ca. 29% aller Fälle)	ο καλύτερος τρόπος
beste Weg	(in ca. 25% aller Fälle)	καλύτερος τρόπος
die beste	(in ca. 22% aller Fälle)	καλύτερη
beste Weg	(in ca. 16% aller Fälle)	ο καλύτερος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beste	(in ca. 53% aller Fälle)	migliore Darüber hinaus liefert die Veröffentlichung offizieller Dokumente , die die aktive Beteiligung von Imperialisten und die organisierte Unterstützung der revolutionären Kräfte beweisen , die beste Antwort an diejenigen , die den Charakter der Geschehnisse verfälschen , indem sie sie als Volksaufstand bezeichnen . Inoltre , la pubblicazione di documenti ufficiali che dimostrano l'intervento attivo degli imperialisti e il sostegno organizzato a favore delle forze rivoluzionarie sono la migliore risposta a coloro che falsano la natura degli eventi , definendoli un ' insurrezione popolare .
beste	(in ca. 7% aller Fälle)	migliore per
beste	(in ca. 7% aller Fälle)	miglior In Artikel 53 sind die Worte ' für die öffentlichen Auftraggeber ? durch Erwägung 44 dahingehend erläutert , dass das beste Angebot nach dem beurteilt wird , was der Auftraggeber als seine Anforderungen definiert hat . Nell ' articolo 53 la frase ' per l'amministrazione aggiudicatrice ? è spiegata nel considerando 44 : il miglior offerente sarà valutato secondo i requisiti definiti dall ' amministrazione aggiudicatrice .
beste	(in ca. 3% aller Fälle)	la migliore
beste	(in ca. 2% aller Fälle)	modo migliore
beste Garantie	(in ca. 84% aller Fälle)	migliore garanzia
beste Lösung	(in ca. 65% aller Fälle)	soluzione migliore
beste Antwort	(in ca. 64% aller Fälle)	migliore risposta
beste Beispiel	(in ca. 49% aller Fälle)	miglior esempio
beste Weg	(in ca. 44% aller Fälle)	modo migliore
Die beste	(in ca. 34% aller Fälle)	migliore
die beste	(in ca. 34% aller Fälle)	migliore
das beste	(in ca. 33% aller Fälle)	migliore
beste Beispiel	(in ca. 27% aller Fälle)	migliore esempio
der beste	(in ca. 19% aller Fälle)	migliore per
die beste	(in ca. 19% aller Fälle)	la migliore
der beste	(in ca. 16% aller Fälle)	migliore
beste Lösung	(in ca. 16% aller Fälle)	la soluzione migliore
die beste	(in ca. 9% aller Fälle)	migliore .
die beste	(in ca. 8% aller Fälle)	migliore per

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
beste	(in ca. 46% aller Fälle)	labākais Labākais Die Förderung spezifischer Programme zur aktiven Einbeziehung oder Wiedereingliederung von Frauen in den Arbeitsmarkt durch die Mitgliedstaaten ist diesbezüglich die beste Entscheidung . Dalībvalstu izstrādātās īpašās programmas , kas paredzētas , lai vecinātu sieviešu aktīvu iekļaušanos vai atkārtotu integrāciju darba tirgū , ir labākais lēmums šajā jautājumā .
beste	(in ca. 8% aller Fälle)	vislabākais Zudem ist dieses Parlament der beste Lautsprecher , der mir zur Verfügung steht , um all diejenigen Frauen zu verteidigen , die täglich unter Misshandlungen leiden und die auf uns als Gesetzgeber angewiesen sind . Wir müssen die Mitgliedstaaten dazu zwingen , die Täter dieser Angriffe so zu bestrafen , dass die Strafe der Schwere des Verbrechens angemessen ist . Turklāt Parlaments ir vislabākais man pieejamais skaļrunis , kas ļauj cīnīties par visām tām sievietēm , kuras katru dienu cieš no ļaunprātīgas izmantošanas un kurām ir nepieciešams , lai mēs , likumdevēji , pārliecinātu dalībvalstis sodīt šos agresīvos varmākas atbilstoši izdarītā nozieguma smagumam un nodrošinātu palīdzību upuriem .
beste	(in ca. 8% aller Fälle)	veids Der Bericht betont außerdem , dass die Fürsorge für junge Menschen der beste Weg ist , um spätere Jugendkriminalität zu verhindern . Ziņojums arī uzsver , ka rūpes par jauniešiem ir labākais veids , kā novērst nākotnē iespējamu nepilngadīgo noziedzību .
beste	(in ca. 5% aller Fälle)	ir labākais
beste	(in ca. 3% aller Fälle)	labākā Abschließend möchte ich direkt auf Herrn Markovs Beitrag antworten : Ja , es ist vermutlich ein treffendes Fazit , dass das System der handelspolitischen Schutzinstrumente , über das wir verfügen , nicht das beste ist , aber es ist das einzige , das wir haben . Nobeigumā es vēlos tikai pateikt , faktiski atbildot Markov kungam - jā , iespējams , tas ir precīzs rezumējums , ka mūsu rīcībā esošā tirdzniecības aizsardzības sistēma nav pati labākā , bet tā mums ir vienīgā .
beste	(in ca. 3% aller Fälle)	labākais veids
beste	(in ca. 3% aller Fälle)	vislabākā Ist die Kommission nach vierjährigem Bestehen des Stoiber-Ausschusses in der Lage zu sagen , welche Vorgehensweise die beste und effektivste ist ? Vai pēc četriem Stoiber komitejas darbības gadiem Komisija var pateikt , kura pieeja ir vislabākā un visefektīvākā ?
beste Lösung	(in ca. 82% aller Fälle)	labākais risinājums
Die beste	(in ca. 61% aller Fälle)	Labākais
beste Weg	(in ca. 55% aller Fälle)	labākais veids
die beste	(in ca. 43% aller Fälle)	labākais
der beste	(in ca. 33% aller Fälle)	labākais
der beste	(in ca. 22% aller Fälle)	vislabākais
Die beste Antwort	(in ca. 83% aller Fälle)	Labākā atbilde

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beste	(in ca. 63% aller Fälle)	geriausias Geriausias Dies ist der beste Weg , um einer asymmetrischen Marktöffnung entgegenzuwirken . Ši procedūra - geriausias būdas , kaip galima neutralizuoti asimetrinį rinkos atvėrimą .
beste	(in ca. 10% aller Fälle)	geriausia Dies ist die beste Methode , eine Bresche für die Art von aktivem Europa zu schlagen , die der Vertrag von Lissabon bewirken wird - das Vorantreiben einer Agenda , die zeigt , dass die Europäische Union konkrete Vorteile für ihre Bürgerinnen und Bürger bringt . Tai yra geriausia , ką gali pasiūlyti aktyvi Europa , kuri numatyta pagal Lisabonos sutartį - sukurti darbotvarkę , iš kurios matyti , kad Europos Sąjunga gali būti konkrečiai naudinga savo piliečiams .
beste	(in ca. 8% aller Fälle)	geriausias būdas Geriausias būdas
beste	(in ca. 5% aller Fälle)	būdas Dies ist der beste Weg , um einer asymmetrischen Marktöffnung entgegenzuwirken . Ši procedūra - geriausias būdas , kaip galima neutralizuoti asimetrinį rinkos atvėrimą .
beste	(in ca. 3% aller Fälle)	yra geriausias
beste Alternative	(in ca. 100% aller Fälle)	geriausia alternatyva
beste Lösung	(in ca. 84% aller Fälle)	geriausias sprendimas
der beste	(in ca. 68% aller Fälle)	geriausias
Die beste	(in ca. 67% aller Fälle)	Geriausias geriausias
beste Weg	(in ca. 66% aller Fälle)	geriausias būdas
Der beste	(in ca. 61% aller Fälle)	Geriausias
die beste	(in ca. 42% aller Fälle)	geriausias
der beste	(in ca. 19% aller Fälle)	yra geriausias
die beste	(in ca. 18% aller Fälle)	geriausia
beste Weg	(in ca. 14% aller Fälle)	būdas
der beste Weg	(in ca. 66% aller Fälle)	geriausias būdas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beste	(in ca. 71% aller Fälle)	beste Wir sind da ganz zuversichtlich , und möglicherweise ist eine Überprüfung der beste Weg nach vorn , wie Frau McNally bereits andeutete . Wij zijn vol goede hoop . Misschien is een herziening de beste manier om ons doel te bereiken , zoals mevrouw McNally al aangaf .
beste	(in ca. 9% aller Fälle)	de beste De beste
beste	(in ca. 4% aller Fälle)	het beste Het beste
beste	(in ca. 3% aller Fälle)	beste manier
beste Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	beste basis
beste Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	beste bijdrage
beste Beweis	(in ca. 100% aller Fälle)	beste bewijs
beste Mittel	(in ca. 91% aller Fälle)	beste middel
beste Lösung	(in ca. 85% aller Fälle)	beste oplossing
beste und	(in ca. 82% aller Fälle)	beste en
beste Garantie	(in ca. 82% aller Fälle)	beste garantie
beste Waffe	(in ca. 81% aller Fälle)	beste wapen
Der beste	(in ca. 81% aller Fälle)	De beste
Das beste	(in ca. 78% aller Fälle)	Het beste
beste Beispiel	(in ca. 71% aller Fälle)	beste voorbeeld
das beste	(in ca. 69% aller Fälle)	het beste
beste Sozialpolitik	(in ca. 67% aller Fälle)	beste sociale
beste Weg	(in ca. 59% aller Fälle)	beste manier
Die beste	(in ca. 59% aller Fälle)	De beste
die beste	(in ca. 52% aller Fälle)	de beste
der beste	(in ca. 36% aller Fälle)	de beste
der beste	(in ca. 32% aller Fälle)	beste
Die beste	(in ca. 26% aller Fälle)	beste
die beste	(in ca. 21% aller Fälle)	beste

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
beste	(in ca. 41% aller Fälle)	najlepszym Najlepszym Vorbeugung ist die beste Medizin , und ich bin daher fest davon überzeugt , dass die für den Sudan bereitgestellten EU-Mittel nicht nur für humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe , sondern auch für die Unterstützung demokratischer Kontrolle und Rechtsstaatlichkeit eingesetzt werden sollten , die Grundvoraussetzungen für die Einhaltung der grundlegenden Menschenrechte des vom Krieg gebeutelten sudanesischen Volkes sind . Zapobieganie jest najlepszym lekarstwem i dlatego stanowczo twierdzę , że fundusze UE dla Sudanu powinny zostać przeznaczone nie tylko na pomoc humanitarną i rozwojową , ale również na wspieranie demokratycznej kontroli i praworządności , które stanowią podstawowe warunki wstępne wdrożenia podstawowych praw człowieka w odniesieniu do wyniszczonej wojną ludności sudańskiej .
beste	(in ca. 17% aller Fälle)	najlepszy Ich bin sicher , dass dies der beste Weg wäre , um unsere gemeinsamen Bemühungen für eine wahrhaftige gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik zu bestärken . Jestem pewna , że to byłby najlepszy sposób wzmocnienia naszych wspólnych wysiłków na rzecz prawdziwie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa .
beste	(in ca. 10% aller Fälle)	najlepszą Najlepszą Man könnte meinen , dass die Arbeitsweise des Europäischen Bürgerbeauftragten der beste Indikator für den Einsatz von Computern in der Europäischen Union ist . Można powiedzieć , że funkcjonowanie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich jest najlepszą wizytówką informatyzacji w Unii Europejskiej .
beste	(in ca. 5% aller Fälle)	najlepszym sposobem
beste	(in ca. 4% aller Fälle)	najlepsze Das ist die Herausforderung , die alle Mitgliedstaaten und Unternehmen annehmen müssen , und das ist das beste Erbe , das wir unseren Kindern hinterlassen können . To jest wyzwanie , któremu muszą sprostać wszystkie państwa członkowskie i przedsiębiorstwa i jest to najlepsze dziedzictwo , jakie możemy zostawić naszym dzieciom .
beste	(in ca. 2% aller Fälle)	sposobem Das Programm bezweckt vor allem , in Zukunft Zeit zu sparen , die Zukunft zu antizipieren und das ist meiner Meinung nach die beste Methode , um ein fortschrittliches Programm voranzutreiben . Jest to przede wszystkim program mający na celu zaoszczędzenie czasu w przyszłości i pozwalający na prognozowanie przyszłości , co jest moim zdaniem najlepszym sposobem na to , by ruszyć z realizacją postępowego programu .
beste Alternative	(in ca. 100% aller Fälle)	najlepszą alternatywą
Das beste	(in ca. 92% aller Fälle)	Najlepszym
beste Lösung	(in ca. 73% aller Fälle)	najlepszym rozwiązaniem
beste Antwort	(in ca. 67% aller Fälle)	najlepszą odpowiedzią
Der beste	(in ca. 56% aller Fälle)	Najlepszym najlepszym
das beste	(in ca. 50% aller Fälle)	najlepszym
beste Weg	(in ca. 41% aller Fälle)	najlepszym sposobem
Die beste	(in ca. 36% aller Fälle)	Najlepszym
der beste	(in ca. 36% aller Fälle)	najlepszym
der beste	(in ca. 18% aller Fälle)	najlepszy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beste	(in ca. 48% aller Fälle)	melhor Die beste humanitäre Hilfe für die von uns verteidigten Kosovo-Albaner ist Frieden jetzt , Frieden sofort . A melhor ajuda humanitária que se pode prestar aos albaneses do Kosovo , que defendemos , é a paz agora , a paz já .
beste	(in ca. 20% aller Fälle)	a melhor
beste	(in ca. 8% aller Fälle)	o melhor
beste	(in ca. 2% aller Fälle)	melhor forma
beste Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	melhor base
beste Instrument	(in ca. 95% aller Fälle)	melhor instrumento
beste Beweis	(in ca. 94% aller Fälle)	melhor prova
beste Beispiel	(in ca. 91% aller Fälle)	melhor exemplo
beste Antwort	(in ca. 89% aller Fälle)	melhor resposta
Das beste	(in ca. 89% aller Fälle)	O melhor
Die beste	(in ca. 86% aller Fälle)	A melhor
beste Beitrag	(in ca. 83% aller Fälle)	melhor contributo
beste Lösung	(in ca. 80% aller Fälle)	melhor solução
beste Garantie	(in ca. 77% aller Fälle)	melhor garantia
beste Mittel	(in ca. 77% aller Fälle)	melhor meio
die beste	(in ca. 73% aller Fälle)	a melhor
beste Waffe	(in ca. 71% aller Fälle)	melhor arma
das beste	(in ca. 63% aller Fälle)	o melhor
beste Weg	(in ca. 37% aller Fälle)	melhor maneira
der beste	(in ca. 25% aller Fälle)	o melhor
beste Weg	(in ca. 23% aller Fälle)	melhor forma
beste Lösung	(in ca. 12% aller Fälle)	a melhor solução A melhor solução

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beste	(in ca. 28% aller Fälle)	cea mai bună
beste	(in ca. 8% aller Fälle)	cel mai bun
beste	(in ca. 8% aller Fälle)	mai bună
beste	(in ca. 7% aller Fälle)	mai bun
beste	(in ca. 6% aller Fälle)	bună Ich hoffe daher , dass wir unter Anleitung unseres Berichterstatters , Thijs Berman , noch etwas mehr Zeit finden , um über dieses Thema ausführlich sprechen und herausfinden zu können , welche die beste Rechtsgrundlage wäre , nämlich der von Kommissarin Benita Ferrero-Waldner gemachte Vorschlag . De aceea , sper că , sub îndrumarea raportorului nostru , Thijs Berman , vom putea găsi mai mult timp pentru o analiză aprofundată a acestui aspect şi vom ţine seama de cea mai bună bază juridică , respectiv propunerea dnei comisar Ferrero Waldner .
beste	(in ca. 3% aller Fälle)	mai Ich glaube jedoch nicht , dass z.B. der Abschnitt über nachhaltiges Wachstum der beste Platz für die Agrarpolitik ist oder dass der Abschnitt über integratives Wachstum der beste Platz für die Kohäsionspolitik ist . Totuși , nu consider că secțiunea privind creșterea durabilă este locul cel mai potrivit pentru politica agricolă , de exemplu , sau că secțiunea privind sporirea incluziunii este locul cel mai potrivit pentru politica de coeziune .
beste	(in ca. 3% aller Fälle)	cea Es scheint , dass das nicht möglich ist und dass Sie nicht darauf vorbereitet sind , derartige Szenarien zu entwickeln , obwohl viele Ökonomen glauben , dass sie tatsächlich sehr gut funktionieren könnten und dass sie wahrscheinlich unsere beste Option darstellen . Se pare că acest lucru nu este posibil și că dvs . nu sunteți pregătiți să creați astfel de scenarii , deși numeroși economiști consideră că acestea ar putea , de fapt , să funcționeze foarte bine și că ar putea fi cea mai bună opțiune a noastră .
beste	(in ca. 3% aller Fälle)	bun Tatsächlich ist der Martin-Bericht das beste Beispiel hierfür , da die in ihm vorgebrachten Anschuldigungen gegen Rumänien sowohl widersprüchlich als auch unbegründet sind . Iar raportul Martin este cel mai bun exemplu al acestei abordări , deoarece acuzaţiile pe care le formulează la adresa României sunt , pe cât de controversate , pe atât de nefundamentate .
beste	(in ca. 3% aller Fälle)	cea mai
beste	(in ca. 2% aller Fälle)	este cel mai bun
beste Beispiel	(in ca. 100% aller Fälle)	mai bun exemplu
beste Entscheidung	(in ca. 83% aller Fälle)	bună decizie
beste Garantie	(in ca. 78% aller Fälle)	bună garanţie
die beste	(in ca. 70% aller Fälle)	cea mai bună
beste Antwort	(in ca. 68% aller Fälle)	bun răspuns
beste Beweis	(in ca. 54% aller Fälle)	bună dovadă
beste Lösung	(in ca. 49% aller Fälle)	bună soluţie
beste Weg	(in ca. 38% aller Fälle)	bună modalitate
beste Antwort	(in ca. 32% aller Fälle)	mai bun răspuns
beste Beweis	(in ca. 26% aller Fälle)	mai bună dovadă
beste Lösung	(in ca. 20% aller Fälle)	mai bună soluţie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beste	(in ca. 62% aller Fälle)	bästa Nach dem vom Rat beschlossenen Verfahren werden der detaillierte Vorschlag und die beste Methode zur Änderung des verwendeten Berechnungssystems jetzt in den Verwaltungsausschüssen mit den Mitgliedstaaten diskutiert . Enligt det förfarande som fastställdes av rådet , kommer det detaljerade förslaget och det bästa sättet att anpassa denna beräkningsmetod nu att diskuteras i förvaltningskommittéerna tillsammans med medlemsstaterna .
beste	(in ca. 12% aller Fälle)	det bästa
beste	(in ca. 6% aller Fälle)	den bästa
beste	(in ca. 3% aller Fälle)	bästa sättet
beste	(in ca. 2% aller Fälle)	sättet International gesehen ist die Art und Weise , wie wir die Normung betreiben , bei weitem die beste . Med internationella mått är vårt sätt att bedriva standardisering det utan jämförelse bästa sättet .
beste Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	bästa grunden
beste Entscheidung	(in ca. 91% aller Fälle)	bästa beslutet
beste Antwort	(in ca. 85% aller Fälle)	bästa svaret
Der beste	(in ca. 84% aller Fälle)	Det bästa
beste Lösung	(in ca. 78% aller Fälle)	bästa lösningen
beste Beispiel	(in ca. 76% aller Fälle)	bästa exemplet
beste Garantie	(in ca. 71% aller Fälle)	bästa garantin
beste Sozialpolitik	(in ca. 70% aller Fälle)	bästa socialpolitiken
beste Beweis	(in ca. 68% aller Fälle)	bästa beviset
das beste	(in ca. 66% aller Fälle)	det bästa
beste Instrument	(in ca. 65% aller Fälle)	bästa instrumentet
beste Weg	(in ca. 56% aller Fälle)	bästa sättet
beste Waffe	(in ca. 52% aller Fälle)	bästa vapnet
Die beste	(in ca. 49% aller Fälle)	Den bästa
die beste	(in ca. 49% aller Fälle)	den bästa
der beste	(in ca. 47% aller Fälle)	det bästa
Die beste	(in ca. 31% aller Fälle)	Det bästa
die beste	(in ca. 23% aller Fälle)	bästa
beste Weg	(in ca. 16% aller Fälle)	bästa
das beste	(in ca. 16% aller Fälle)	bästa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beste	(in ca. 30% aller Fälle)	najlepším Najlepším Daher ist die Erhaltung und Bewahrung der Zweisprachigkeit auf allen Ebenen im Unterrichtswesen Tibets die einzige und beste Lösung . Z tohto dôvodu je zachovanie a ochrana dvojjazyčnosti na všetkých úrovniach vyučovania v školách v Tibete jediným a najlepším riešením .
beste	(in ca. 27% aller Fälle)	najlepší Najlepší Ich glaube , das ist der beste Weg aus der Krise , weil damit natürlich auch ein neues Steueraufkommen möglich ist , Energie aus dem fossilen Bereich ersetzt wird und somit weniger fossile Energie verbraucht wird und erneuerbare Energie zum Einsatz kommen kann . Domnievam sa , že je to najlepší spôsob prekonania tejto krízy , keďže sa tak nielen zvýšia nové daňové príjmy , ale energia z fosílnych palív sa navyše nahradí obnoviteľnou energiou , čím sa zníži ich spotreba .
beste	(in ca. 5% aller Fälle)	najlepšia Subsidiarität bedeutet , zu entscheiden , welche Ebene der Entscheidungsfindung die beste ist . Subsidiarita znamená rozhodnúť , ktorá úroveň rozhodovania je najlepšia .
beste	(in ca. 5% aller Fälle)	najlepšou Herr Präsident , ich kann der Aussage , dass die beste georgische Antwort auf die russische Aggression mehr demokratische Reformen sein müssen , nur beipflichten . Vážený pán predsedajúci , môžem iba súhlasiť s tvrdením , že najlepšou odpoveďou Gruzínska na ruskú agresiu musia byť demokratické reformy .
beste	(in ca. 4% aller Fälle)	najlepší spôsob
beste	(in ca. 3% aller Fälle)	najlepšie Das Parlament muss demzufolge auf der Hut sein und sicherstellen , dass der Europäische Auswärtige Dienst ein Kompetenzzentrum ist , das die beste Expertise auf dem Gebiet der Außenpolitik darstellt . Parlament preto musí byť ostražitý a musí zabezpečiť , aby Európska služba pre vonkajšiu činnosť bola špičkovým centrom stelesňujúcim najlepšie odborné znalosti v zahraničnej politike .
beste	(in ca. 2% aller Fälle)	je najlepší
beste	(in ca. 2% aller Fälle)	najlepším spôsobom
beste Ergebnis	(in ca. 100% aller Fälle)	najlepší výsledok
beste und	(in ca. 100% aller Fälle)	najlepší a
beste Beweis	(in ca. 93% aller Fälle)	najlepším dôkazom Najlepším dôkazom
beste Beispiel	(in ca. 83% aller Fälle)	Najlepším príkladom najlepším príkladom
beste Entscheidung	(in ca. 81% aller Fälle)	najlepšie rozhodnutie
beste Lösung	(in ca. 65% aller Fälle)	najlepším riešením
Der beste	(in ca. 62% aller Fälle)	Najlepším najlepším
das beste	(in ca. 47% aller Fälle)	najlepší
beste Weg	(in ca. 33% aller Fälle)	najlepší spôsob Najlepší spôsob
das beste	(in ca. 33% aller Fälle)	najlepším
Die beste	(in ca. 28% aller Fälle)	Najlepší spôsob
Die beste	(in ca. 28% aller Fälle)	Najlepšou
der beste	(in ca. 25% aller Fälle)	najlepší
der beste	(in ca. 19% aller Fälle)	najlepším
der beste	(in ca. 18% aller Fälle)	najlepší spôsob
Die beste	(in ca. 15% aller Fälle)	Najlepším
die beste	(in ca. 14% aller Fälle)	najlepšou
die beste	(in ca. 14% aller Fälle)	najlepším
die beste	(in ca. 12% aller Fälle)	najlepší
beste Lösung	(in ca. 12% aller Fälle)	riešením by
der beste	(in ca. 10% aller Fälle)	najlepšou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beste	(in ca. 48% aller Fälle)	najboljši Najboljši schriftlich . - ( PL ) Herr Präsident ! Die Europäische Union steigt zum Global Player auf ; der beste Beweis dafür ist die geografische Reichweite des gemeinschaftlichen Engagements . Gospod predsednik , Evropska unija postaja globalni akter na svetovni ravni , pri čemer je najboljši dokaz za to geografija vključitve Skupnosti .
beste	(in ca. 17% aller Fälle)	najboljša Aber wir sind nicht überzeugt , dass der Vorschlag einer neuen gesetzlichen Bestimmung die beste Lösung ist , dieses Ziel zu erreichen . Vendar pa nismo prepričani , da je predlog nove zakonodaje sedaj najboljša rešitev za dosego tega cilja .
beste	(in ca. 9% aller Fälle)	najboljši način
beste	(in ca. 4% aller Fälle)	najboljše Eine echte Unterstützung in den Balkanländern erhalten wir nur mit einer Friedensgarantie , und die beste Garantie sind Wahrheit und Gerechtigkeit in Bezug auf die Verbrechen der Vergangenheit . Dejansko brez zagotovitve miru na Balkanu ne bo naše podpore , najboljše zagotovilo pa sta resnica in pravica za zločine v preteklosti .
beste	(in ca. 4% aller Fälle)	je najboljši
beste Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	najboljši argument
beste Option	(in ca. 100% aller Fälle)	najboljša možnost
beste Beweis	(in ca. 84% aller Fälle)	najboljši dokaz
beste Beispiel	(in ca. 79% aller Fälle)	najboljši primer Najboljši primer
beste Lösung	(in ca. 66% aller Fälle)	najboljša rešitev
Die beste	(in ca. 63% aller Fälle)	Najboljši
das beste	(in ca. 62% aller Fälle)	najboljši
der beste	(in ca. 61% aller Fälle)	najboljši
beste Weg	(in ca. 61% aller Fälle)	najboljši način Najboljši način
Der beste	(in ca. 48% aller Fälle)	Najboljši
die beste	(in ca. 34% aller Fälle)	najboljša
die beste	(in ca. 22% aller Fälle)	najboljši način
der beste	(in ca. 22% aller Fälle)	je najboljši
beste Lösung	(in ca. 13% aller Fälle)	najboljšo rešitev
die beste	(in ca. 9% aller Fälle)	najboljši

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beste	(in ca. 54% aller Fälle)	mejor Die beste Antwort , die ich dem Herrn Abgeordneten geben kann , ist , ihn auf die nach dem Europäischen Rat in Luxemburg vom 12 . und 13 . Dezember veröffentlichten Schlußfolgerungen der Präsidentschaft zu verweisen . La mejor respuesta que puedo ofrecer a su Señoría es remitirle a las conclusiones de la Presidencia , publicadas al final del Consejo Europeo celebrado en Luxemburgo los días 12 y 13 de diciembre .
beste	(in ca. 19% aller Fälle)	la mejor La mejor
beste	(in ca. 9% aller Fälle)	el mejor El mejor
beste Beweis	(in ca. 100% aller Fälle)	mejor prueba
beste Antwort	(in ca. 98% aller Fälle)	mejor respuesta
beste Strategie	(in ca. 94% aller Fälle)	mejor estrategia
beste Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	mejor solución
Das beste	(in ca. 90% aller Fälle)	El mejor
beste Garantie	(in ca. 89% aller Fälle)	mejor garantía
beste Waffe	(in ca. 83% aller Fälle)	mejor arma
beste Beispiel	(in ca. 80% aller Fälle)	mejor ejemplo
Die beste	(in ca. 71% aller Fälle)	La mejor
das beste	(in ca. 67% aller Fälle)	el mejor
beste Instrument	(in ca. 67% aller Fälle)	mejor instrumento
beste Mittel	(in ca. 61% aller Fälle)	mejor medio
die beste	(in ca. 59% aller Fälle)	la mejor
Der beste	(in ca. 42% aller Fälle)	El mejor
Der beste	(in ca. 39% aller Fälle)	La mejor
der beste	(in ca. 38% aller Fälle)	la mejor
der beste	(in ca. 30% aller Fälle)	el mejor
die beste	(in ca. 11% aller Fälle)	mejor

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
beste	(in ca. 57% aller Fälle)	nejlepší Die Herausforderung ist es , das beste Instrument zur möglichst genauen Messung des Beschäftigungsstands der Europäischen Regionen zu identifizieren . Außerdem müssen wir das beste Instrument zur Unterstützung von Entscheidungen in der Hand haben , besonders für Entscheidungen über die Berechtigung zur Inanspruchnahme von europäischen Geldmitteln . Problém spočívá v nalezení nejvhodnějšího nástroje , který by nám umožnil co nejpřesněji měřit stav rozvoje evropských regionů , a mít tak k dispozici co možná nejlepší podpůrné nástroje k rozhodování , určené obzvláště k rozhodování o způsobilosti pro poskytnutí finančních prostředků z evropských fondů .
beste	(in ca. 19% aller Fälle)	nejlepším Nejlepším Das ist die Herausforderung , die alle Mitgliedstaaten und Unternehmen annehmen müssen , und das ist das beste Erbe , das wir unseren Kindern hinterlassen können . Jedná se o výzvu , jíž se členské státy a podniky musí zabývat , a která je tím nejlepším odkazem , jejž můžeme zanechat svým dětem .
beste	(in ca. 3% aller Fälle)	je nejlepším
beste	(in ca. 2% aller Fälle)	nejlepší způsob
beste Lösung	(in ca. 91% aller Fälle)	nejlepším řešením
das beste	(in ca. 61% aller Fälle)	nejlepší
der beste	(in ca. 53% aller Fälle)	nejlepším
beste Weg	(in ca. 50% aller Fälle)	nejlepší způsob
Die beste	(in ca. 48% aller Fälle)	Nejlepší
die beste	(in ca. 47% aller Fälle)	nejlepší
Die beste	(in ca. 39% aller Fälle)	Nejlepším způsobem
der beste	(in ca. 19% aller Fälle)	je nejlepší
Der beste Weg	(in ca. 93% aller Fälle)	Nejlepším způsobem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
beste	(in ca. 76% aller Fälle)	legjobb Der SET-Plan ist das beste Beispiel , das wir derzeit für gemeinsame Programmplanung auf EU-Ebene haben . Európai uniós szinten jelenleg a SET-terv a legjobb példája a közös programozásnak .
beste	(in ca. 9% aller Fälle)	a legjobb
beste	(in ca. 3% aller Fälle)	legjobb módja
beste Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	legjobb válasz
beste und	(in ca. 92% aller Fälle)	legjobb és
beste Lösung	(in ca. 73% aller Fälle)	legjobb megoldás
beste Weg	(in ca. 71% aller Fälle)	legjobb módja
die beste	(in ca. 46% aller Fälle)	legjobb
die beste	(in ca. 33% aller Fälle)	a legjobb
der beste Weg	(in ca. 78% aller Fälle)	legjobb módja
Noch einmal beste Glückwünsche	(in ca. 95% aller Fälle)	Még egyszer gratulálok
Noch einmal beste Glückwünsche .	(in ca. 83% aller Fälle)	Még egyszer gratulálok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen