Argumentation

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Argumentation	(in ca. 59% aller Fälle)	argumentation – Frau de Palacio , in den vergangenen Monaten fiel es mir zuweilen schwer , Ihrer Argumentation zu folgen ; dies trifft auch auf ihre Antwort zum Kohlebergbau zu . - Fru de Palacio , jeg har i flere måneder haft svært ved at følge Deres argumentation , og det er også tilfældet , hvad angår Deres svar på kulspørgsmålet .
Argumentation	(in ca. 5% aller Fälle)	argumenter Die beste Argumentation reicht nicht für die Ablehnung eines mündlichen Änderungsantrags aus , wenn das Plenum keine Einwände dagegen erhebt , und ich sehe nicht , dass sich jemand erhebt . Uanset hvor gode argumenter , De har , kan jeg ikke afvise ændringsforslaget , hvis plenarforsamlingen ikke forkaster det , og jeg kan ikke se andre medlemmer , der står op .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Argumentation	(in ca. 27% aller Fälle)	argument Diese Argumentation ist wirklich zu hinterfragen , denn durch die Erweiterung der Europäischen Union wird automatisch auch für Russland ein kaufkräftiger Markt entstehen , der seiner Wirtschaft nur von Vorteil sein kann . This line of argument really is questionable , as the enlargement of the European Union will automatically create , for Russia too , a market with a great deal of purchasing power , and that can not fail to be good for its economy .
Argumentation	(in ca. 26% aller Fälle)	reasoning Die Argumentation von Herrn Purvis ist völlig verständlich und logisch . Mr Purvis ' reasoning is perfectly understandable and logical .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Argumentation	(in ca. 10% aller Fälle)	perustelut Ihre Argumentation ist die Ihres Landes und einiger anderer im ECOFIN-Rat . Esittämänne perustelut olivat samoja kuin maanne ja eräät muut käyttivät Ecofin-neuvostossa .
Argumentation	(in ca. 10% aller Fälle)	perusteluja Erinnern wir uns an die Argumentation der Türkei von 1997 . Muistelkaamme Turkin vuonna 1997 esittämiä perusteluja .
Argumentation	(in ca. 8% aller Fälle)	perustelun Ihr Protest wurde jedoch im Namen einer überstürzten bürokratischen Argumentation vom Tisch gefegt . Heidän vastalauseensa pyyhkäistiin kuitenkin syrjään kädenhuitaisulla hätäisen teknokraattisen perustelun nimissä .
Wo führt diese Argumentation hin	(in ca. 96% aller Fälle)	Mihin me joudumme tällaisella järkeilyllä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Argumentation	(in ca. 38% aller Fälle)	raisonnement Ich habe für ihre Argumentation Verständnis , denke jedoch nicht , dass wir eine solche Aussage treffen können . Je souscris à son raisonnement , mais je ne pense pas que nous puissions prononcer une telle affirmation .
Argumentation	(in ca. 13% aller Fälle)	argumentation Dies ist eigentlich ein Änderungsantrag , über den ich mich gewundert habe , aber ich habe die Argumentation verstanden , wie sie vom Parlament heute hier vorgestellt worden ist . Il s ' agit donc d'un amendement qui m ' a étonnée , mais j' ai compris son argumentation telle qu'elle a été présentée aujourd ' hui à l'Assemblée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Argumentation	(in ca. 57% aller Fälle)	επιχειρηματολογία Deshalb wundere ich mich ein wenig über die Argumentation , die wir hier zu hören bekommen . Γι ' αυτό εκπλήσσομαι λίγο για την επιχειρηματολογία που ακούμε εδώ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Argumentation	(in ca. 24% aller Fälle)	ragionamento Diese Argumentation führt uns natürlich zu dem Schluss , dass die EU ein gemeinsames europäisches Asylsystem benötigt sowie auch bessere Möglichkeiten zur legalen Zuwanderung von Arbeitskräften auf Grundlage der Bedürfnisse der Länder , der Rechtssicherheit und des Schutzes gegen Lohndumping und soziale Ausbeutung . Questo ragionamento ci porta , naturalmente , alla conclusione che l'Unione ha bisogno di un sistema di asilo comune europeo e deve offrire migliori opportunità di immigrazione legale ai lavoratori , tenendo conto delle esigenze nazionali , della certezza del diritto e della tutela dal dumping salariale e dallo sfruttamento sociale .
Argumentation	(in ca. 15% aller Fälle)	argomentazioni Von meinen Vorrednern - deren Argumentation ich nur unterstreichen kann - möchte ich zwei wesentliche Punkte aufgreifen . Non posso esimermi dal sottolineare le argomentazioni di coloro che sono intervenuti prima di me e vorrei riprendere due punti che sono emersi .
Argumentation	(in ca. 15% aller Fälle)	argomentazione Es fällt mir schwer , die Argumentation nachzuvollziehen , die bei der Beantwortung der Frage auch zum Ausdruck kam , nämlich daß es als Diskriminierung derjenigen Bürger betrachtet werden könnte , die keinen Zugang zum Internet und damit zu den kostenlosen Amtsblättern der EU haben . Fatico ad accettare un ' argomentazione emersa anche nella risposta all ' audizione , ossia che si tratterebbe di una discriminazione verso quei cittadini che , essendo sprovvisti di Internet , non avrebbero accesso gratuito alla Gazzetta ufficiale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Argumentation	(in ca. 30% aller Fälle)	arguments Meiner Auffassung nach ist diese Argumentation grundsätzlich falsch , weil der Schutz der Außengrenzen und das Asylrecht zwei völlig unterschiedliche Sachverhalte sind . Es uzskatu , ka šis arguments ir kļūdains . Robežu aizsardzības jautājums un patvēruma jautājums ir divas pilnībā atšķirīgas tēmas .
Argumentation	(in ca. 30% aller Fälle)	argumentus Die Entscheidungen des Europäischen Bürgerbeauftragten sind nicht rechtsverbindlich , sodass er sich auf seine Überzeugungsarbeit , d. h. seine Fähigkeit , durch begründete Argumentation zu überzeugen , und gelegentlich auf die Öffentlichkeit und die Kraft der öffentlichen Meinung stützt . Eiropas ombuda lēmumi nav juridiski saistoši , un tādējādi to pamatā ir pārliecināšana un viņa spēja pierādīt , izmantojot pamatotus argumentus , kā arī dažkārt publicitāte un sabiedrības viedokļa nozīmīgums .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Argumentation	(in ca. 49% aller Fälle)	argumentatie Das Äußerste , was aus meiner Sicht akzeptabel ist , ist die Argumentation der Berichterstatterin , und von daher meine ich , dass wir hier im Parlament eine breite Mehrheit für dieses lange Projekt bekommen müssen , denn ein europäisches Zahlungssystem wäre hier schon lange Realität , wenn die Banken und die Sparkassen es gewollt hätten . Er is een grens aan wat ik aanvaardbaar vind : de argumentatie van de rapporteur , en op basis daarvan acht ik een brede meerderheid in het Parlement voor dit project noodzakelijk , want een Europees betalingssysteem zou er al lang zijn geweest als de banken het hadden gewild .
Argumentation	(in ca. 16% aller Fälle)	redenering Ich hoffe , dass die Mitglieder , die dieser Argumentation folgen und für diese Entschließung stimmen , alle genau so entschlossen und einer Meinung sind , wenn es darum geht , darüber abzustimmen , dass es nach 2013 keine weitere Übergangszeit für die Differenzierung von Direktzahlungen in der Europäischen Union gibt , da im Vertrag für diese Übergangszeit eine Frist bis 2013 verankert wurde . Ik hoop dat de afgevaardigden die deze redenering volgen en voor deze resolutie zullen stemmen , er ook allemaal met volle overtuiging en zonder uitzondering achter zullen staan dat er na 2013 geen verdere overgangstermijn meer zal zijn met betrekking tot de differentiatie van de directe betalingen in de Europese Unie , omdat er in het Verdrag een uiterste termijn van 2013 was opgenomen .
Argumentation	(in ca. 9% aller Fälle)	argumenten Mit dem Herzen bin ich bei Frau Flemming , und ich teile ihre Argumentation . In mijn hart ben ik het eens met mevrouw Flemming , en ik onderschrijf haar argumenten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Argumentation	(in ca. 51% aller Fälle)	argumentação Das könnte uns nun sehr unzufrieden machen , aber ich denke , die Argumentation des Kommissars zeigt , dass er , ebenso wie wir , diesem Thema recht pragmatisch gegenübersteht . Poderíamos realmente estar muito insatisfeitos com isso , mas penso que a argumentação do Comissário demonstra que , tal como nós , ele tem uma atitude bastante pragmática em relação a esta matéria .
Argumentation	(in ca. 9% aller Fälle)	argumento Die Flugpreise sind in den letzten Jahren gesunken , und deshalb ist die Argumentation , wir müssten die Entschädigung sehr hoch ansetzen , um die Kostensteigerungen der letzten Jahre zu berücksichtigen , natürlich nicht ganz richtig , denn es hat Senkungen bei den Flugpreisen gegeben . Os preços dos voos desceram nos últimos anos e , por isso , o argumento de que devemos estabelecer indemnizações muito elevadas , de modo a terem em conta os últimos aumentos dos custos , não é inteiramente correcto , uma vez que os preços dos voos baixaram .
Argumentation	(in ca. 5% aller Fälle)	raciocínio Außerdem ist Ihre Argumentation fehlerhaft , denn Sie gehen davon aus , dass die beiden Märkte gleich groß sind . Mais ainda , a sua linha de raciocínio também está errada , na medida em que parte do princípio de que os dois mercados têm a mesma dimensão .
Diese Argumentation	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta argumentação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Argumentation	(in ca. 29% aller Fälle)	argumentul Es ist bislang nicht gelungen , den Wahrheitsgehalt dieser Annahmen nachzuweisen , und wir wissen auch nicht , welche Länder in solche Verbringungen verstrickt sein sollen . Die Aufnahme von Entlassenen auf eine solche Argumentation zu stützen , wäre aus meiner Sicht wenig überzeugend , und ich bin froh , dass dies in der Entschließung auch nicht erfolgt ist . Nu am putut să dovedim niciodată că acest lucru este adevărat şi nici nu ştim ce ţări au fost implicate în acest transport , deci consider că nu am avea argumente solide dacă ne-am baza argumentul pentru primirea deţinuţilor pe acest lucru şi mă bucur că nu a fost luată această măsură în rezoluţie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Argumentation	(in ca. 33% aller Fälle)	argumentation Der Wert dieses Berichts , den wir gerade besprechen , liegt genau darin , daß in seinem Text , mit einer besonders triftigen Argumentation , die wir auch heute Abend vom Berichterstatter gehört haben , jede Tendenz zur Substituierung selbst durch die obersten nationalen rechtssprechenden Organe in einer Sache abgelehnt wird , die ausschließlich dem Europäischen Gerichtshof obliegt . Värdet av det betänkande vi nu diskuterar finns i just denna punkt , nämligen att i dess text , genom en välgrundad argumentation som vi hört i kväll av föredraganden , avvisas varje tendens till ersättande av till och med de högsta nationella rättsliga organen , i ett verk som uteslutande tillhör Europeiska gemenskapens domstol .
Argumentation	(in ca. 9% aller Fälle)	resonemang Im Gegensatz zu dem Berichterstatter , der sich der Argumentation der Europäischen Zentralbank uneingeschränkt anschließt , halten viele von uns die bisherige Währungspolitik für dogmatisch , übertrieben konservativ und viel zu anfällig für Panikmache im Hinblick auf die Inflation . I motsats till föredraganden , som stöder centralbankens resonemang fullständigt , anser många av oss att penningpolitiken har varit dogmatisk , överdrivet återhållsam och mottaglig för talet om inflationsfaran .
Argumentation	(in ca. 7% aller Fälle)	argument Wissen Sie , für mich ist diese Argumentation deshalb so erschreckend , weil ich sie vor einigen Jahren bereits gehört habe , als wir in Wien einem ehemaligen Nazi-Arzt den Prozess gemacht haben . Ni förstår , anledningen till att jag finner dessa argument så skrämmande är att jag hörde dem för några år sedan , när en före detta naziläkare stod inför rätta i Wien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wo führt diese Argumentation hin	(in ca. 100% aller Fälle)	Kam smerujeme argumentáciou tohto typu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Argumentation	(in ca. 47% aller Fälle)	argumentación Die Argumentation , die Sie als Antwort auf die Anfrage von Herrn Cornelissen vorgebracht haben , war - erlauben Sie mir , dies zu sagen - ziemlich erbärmlich . La argumentación que usted ha desarrollado en respuesta a la pregunta del Sr. . Cornelissen era , permítame que se lo diga , bastante lamentable .
Argumentation	(in ca. 17% aller Fälle)	razonamiento Meine Fraktion ist der Argumentation gefolgt , dass die Proteste durch nichtdemokratische Kräfte organisiert wurden , die die Wahlwiederholung für die kommunistische Partei anzufechten suchen , die von der Hälfte der Wähler abgebildet wird . Mi grupo ha seguido el razonamiento de que las protestas han sido organizadas por fuerzas no democráticas que buscan desafiar el voto repetido al partido comunista emitido por una mitad del electorado .
Argumentation	(in ca. 7% aller Fälle)	argumentos Die Kommission vertritt den Standpunkt , und in diesem Punkt schließe ich mich der Argumentation von Herrn Deprez an , dass das Europol-Übereinkommen von einem Beschluss des Rates gemäß Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c des EU-Vertrages abgelöst werden sollte . La firme opinión de la Comisión , y aquí sigo los argumentos del Sr. . Deprez , es que el Convenio Europol debería ser sustituido por una decisión del Consejo en virtud de la letra c ) del apartado 2 del artículo 34 del Tratado de la Unión Europea .
Ihre Argumentation ist unangebracht	(in ca. 93% aller Fälle)	No conviene discutir así
Ihre Argumentation ist unangebracht .	(in ca. 86% aller Fälle)	No conviene discutir así .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Argumentation	(in ca. 52% aller Fälle)	érvelés Nicht akzeptabel ist das Beharren auf der Argumentation , wie es die Kommission heute wieder getan hat , dass die Revision aus dem Jahr 2006 des Programms zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme ( POSEI ) diese Situation hervorgerufen habe und dass sie folglich die Erzeuger bereits dafür entschädigt habe , worum es hier ging , zumal wir wissen , dass 2006 ein Zoll von 176 EUR pro Tonne berücksichtigt wurde und dass wir nun einen Zoll von 148 EUR , 114 EUR oder sogar 75 EUR pro Tonne haben . Amit nem tudok elfogadni , az a folyamatos érvelés - amit ma is hallhattunk a Bizottság részéről - miszerint a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program ( POSEI ) 2006 . évi költségvetésének felülvizsgálata gondoskodott erről a helyzetről és hogy az , ebből kifolyólag , már kompenzálta a termelőket az itt kockán forgó dolgokért - holott tudjuk , hogy 2006-ban tonnánként 176 eurós vámmal kalkuláltak , míg ma 148 , 114 , vagy akár csupán 75 eurós vámmal kell , hogy szembenézzünk .
Wo führt diese Argumentation hin	(in ca. 100% aller Fälle)	Mire jutunk ezzel az okfejtéssel

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen