1992

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (15)
• Englisch (15)
• Estnisch (2)
• Finnisch (13)
• Französisch (9)
• Griechisch (5)
• Italienisch (12)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1992	(in ca. 85% aller Fälle)	1992 Frau Präsidentin , Frau Schauvliege , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , die Verpflichtungen , die 1992 in Rio und 2002 in Johannesburg übernommen wurden , sind nicht beachtet worden . Госпожо председател , г-жа Шаувлиге , г-н член на Комисията , госпожи и господа , ангажиментите , поети през 1992 г . в Рио и през 2002 г . в Йоханесбург , не бяха изпълнени .
1992	(in ca. 7% aller Fälle)	1992 г
1992	(in ca. 4% aller Fälle)	през 1992

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1992	(in ca. 96% aller Fälle)	1992 Es ist das Departement von Philippe de Villiers , denn das Departement , dem er vorsteht , die Vendée , hat 1992 Nein zu Maastricht gesagt , aber es sagt Ja zur Verfassung . Det er Philippe de Villiers ' , for det , som han leder , Vendée , stemte nej til Maastricht i 1992 , men ja til forfatningen .
1992	(in ca. 2% aller Fälle)	i 1992
Juni 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	juni 1992
September 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	september 1992
Januar 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	januar 1992
und 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	og 1992
Dezember 1992	(in ca. 96% aller Fälle)	december 1992
seit 1992	(in ca. 93% aller Fälle)	siden 1992
1992 bis	(in ca. 92% aller Fälle)	1992 til
1992 und	(in ca. 76% aller Fälle)	1992 og
Jahr 1992	(in ca. 67% aller Fälle)	I 1992
Seit 1992	(in ca. 59% aller Fälle)	Siden 1992
von 1992	(in ca. 46% aller Fälle)	1992
von 1992	(in ca. 36% aller Fälle)	fra 1992
von 1992	(in ca. 6% aller Fälle)	i 1992

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1992	(in ca. 97% aller Fälle)	1992 Das Ziel der Richtlinie von 1992 , deren Anwendung in den Mitgliedstaaten heute von uns bewertet wird , besteht speziell in der Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen , Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz . The 1992 directive , whose implementation in the Member States we are assessing today , is intended precisely to introduce minimum measures to encourage the improvement of the health and safety of pregnant women and women who have recently given birth and are breastfeeding .
März 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	March 1992
Januar 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	January 1992
September 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	September 1992
Juni 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	June 1992
seit 1992	(in ca. 89% aller Fälle)	since 1992
und 1992	(in ca. 86% aller Fälle)	and 1992
Dezember 1992	(in ca. 80% aller Fälle)	December 1992
Seit 1992	(in ca. 74% aller Fälle)	Since 1992 since 1992
Jahr 1992	(in ca. 74% aller Fälle)	1992
von 1992	(in ca. 72% aller Fälle)	1992
Jahre 1992	(in ca. 69% aller Fälle)	1992
1992 und	(in ca. 67% aller Fälle)	1992 and
von 1992	(in ca. 17% aller Fälle)	the 1992
seit 1992	(in ca. 6% aller Fälle)	since 1992 .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1992	(in ca. 100% aller Fälle)	1992 Der Vorsitz des Europäischen Rates ( Edinburgh , Dezember 1992 ) bestätigte diese Notwendigkeit . Euroopa Liidu nõukogu eesistuja kinnitas nimetatud kohustusi ( Edinburghis detsembris 1992 ) .
Die Jahreszahl 1992 ist falsch	(in ca. 60% aller Fälle)	1992 on vale aastaarv

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1992	(in ca. 94% aller Fälle)	1992 Dies hat Jacques Delors schon 1992 erkannt , doch seither sind wir in dieser Frage keinen Schritt weiter gekommen . Tästä Jacques Delors puhui vuonna 1992 , emmekä ole tässä edistyneet sittemmin .
1992	(in ca. 5% aller Fälle)	vuonna 1992
1992 ,	(in ca. 82% aller Fälle)	1992 ,
und 1992	(in ca. 78% aller Fälle)	ja 1992
von 1992	(in ca. 73% aller Fälle)	vuoden 1992 Vuoden 1992
seit 1992	(in ca. 71% aller Fälle)	vuodesta 1992
Dezember 1992	(in ca. 67% aller Fälle)	joulukuussa 1992
1992 in	(in ca. 57% aller Fälle)	vuonna 1992
Jahre 1992	(in ca. 48% aller Fälle)	1992
von 1992	(in ca. 25% aller Fälle)	1992
seit 1992	(in ca. 14% aller Fälle)	vuodesta 1992 lähtien
seit 1992	(in ca. 6% aller Fälle)	1992
Die Jahreszahl 1992 ist falsch	(in ca. 66% aller Fälle)	1992 on väärä vuosi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1992	(in ca. 96% aller Fälle)	1992 Da bekommen wir Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft , für die ich ein Beispiel zitieren möchte , nämlich das berühmte " Six-Pack " von Gesundheits - und Sicherheitsrichtlinien , die wir 1992 verabschiedeten . Il y a les directives de la Communauté européenne dont je peux citer en exemple le fameux paquet des six directives sur la santé et la sécurité adopté en 1992 .
September 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	septembre 1992
Dezember 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	décembre 1992
seit 1992	(in ca. 96% aller Fälle)	depuis 1992
Juni 1992	(in ca. 86% aller Fälle)	juin 1992
1992 und	(in ca. 81% aller Fälle)	1992 et
und 1992	(in ca. 78% aller Fälle)	et 1992
von 1992	(in ca. 47% aller Fälle)	de 1992
von 1992	(in ca. 40% aller Fälle)	1992

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1992	(in ca. 94% aller Fälle)	1992 Herr Präsident , die Anwendung der Beschlüsse von Berlin bedeutet eine Verschärfung des Prozesses des Verschwindens von Agrarbetrieben und der Vernichtung von Arbeitsplätzen , der bereits bei der Reform von 1992 eingeleitet wurde . Κύριε Πρόεδρε , η εφαρμογή των συμφωνιών του Βερολίνου θα επιφέρει ένταση στη διαδικασία εξαφάνισης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την καταστροφή της απασχόλησης , διαδικασία η οποία ξεκίνησε με τη μεταρρύθμιση του 1992 .
1992	(in ca. 4% aller Fälle)	το 1992
seit 1992	(in ca. 71% aller Fälle)	από το 1992
von 1992	(in ca. 66% aller Fälle)	του 1992
von 1992	(in ca. 19% aller Fälle)	1992

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1992	(in ca. 95% aller Fälle)	1992 Die Europäische Gemeinschaft verfügt seit dem 1 . Januar 1992 über ein Bündel harmonisierter Sicherheitsanforderungen für ihre Luftverkehrsunternehmen . Die gemeinschaftlichen Luftverkehrsgesellschaften zählen daher zu den sichersten der Welt . Per i suoi operatori la Comunità europea dispone dal 1 - gennaio 1992 di un insieme armonizzato di regole di sicurezza che pone i trasporti europei fra i più sicuri al mondo .
1992	(in ca. 2% aller Fälle)	nel 1992
Dezember 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	dicembre 1992
seit 1992	(in ca. 93% aller Fälle)	dal 1992
Seit 1992	(in ca. 85% aller Fälle)	Dal 1992 dal 1992
1992 in	(in ca. 82% aller Fälle)	1992
1992 und	(in ca. 76% aller Fälle)	1992 e
von 1992	(in ca. 66% aller Fälle)	del 1992
1992 bis	(in ca. 65% aller Fälle)	1992 al
von 1992	(in ca. 20% aller Fälle)	1992
von 1992	(in ca. 6% aller Fälle)	del 1992 .
Reform von 1992	(in ca. 90% aller Fälle)	riforma del 1992

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1992	(in ca. 98% aller Fälle)	1992 Der Antrag wird in Übereinstimmung mit den Vertragsgrundsätzen , den anlässlich der Tagung des Europäischen Rates in Kopenhagen 1992 bestimmten Kriterien und den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates im Dezember 2006 bewertet . Pieteikums tiks novērtēts saskaņā ar līgumā noteiktajiem principiem , kritērijiem , kas noteikti Eiropadomes 1992 . gada sanāksmē Kopenhāgenā , un Eiropadomes 2006 . gada decembra sanāksmes secinājumiem .
seit 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	kopš 1992

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1992	(in ca. 55% aller Fälle)	1992 m.
1992	(in ca. 43% aller Fälle)	1992 Berichterstatter . - Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir sind am Ende einer langen Debatte , die wir hier im Europäischen Parlament über vier Legislaturperioden geführt haben , beginnend 1992 mit der Veröffentlichung eines Weißbuches der Europäischen Kommission über die Entwicklung der Postdienste , über die Verabschiedung einer ersten Richtlinie im Jahr 1997 , die Weiterentwicklung dieser Richtlinie im Jahr 2002 , und jetzt , zu Beginn des Jahres 2008 , nach über fünfzehn Jahren , haben wir es hoffentlich geschafft , dass wir gemeinsam eine vernünftige Regelung verabschieden , die einen Beitrag dazu leistet , dass wir die Interessen der Verbraucher , die Interessen der Unternehmen , die bisher im Monopol Postdienstleister waren , die Interessen der Wettbewerber , die in diesen interessanten Markt gehen wollen , die Interessen der Beschäftigten in diesem Sektor , dass wir all dies miteinander vereinigen können . pranešėjas . - ( DE ) Pone Pirmininke , ponios ir ponai , priartėjome prie ilgų debatų pabaigos , kurie truko keturias įstatymo leidybos sesijas Europos Parlamente , pradedant 1992 m. , kai Europos Komisija išleido Baltąją knygą apie pašto paslaugų plėtrą . Po jos sekPirmosios pašto direktyvos priėmimas 1997 m. ir jos peržiūrėjimas 2002 m. ; dabar , 2008 m. pradžioje , po daugiau negu 15 metų , tikiuosi , esame pasirengę priimti bendras racionalias taisykles , kurios padės mums suderinti klientų interesus , bendrovių , kurios iki šiol mėgavosi pašto paslaugų teikimo monopoliu , interesus , konkurentų , siekiančių tapti šios pelningos rinkos dalyviais , interesus o taip pat dirbančių pašto sektoriuje , interesus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1992	(in ca. 98% aller Fälle)	1992 Von 1992 bis 2002 wurden in sechs Ländern ( Deutschland , Griechenland , Spanien , Frankreich , Italien und Portugal ) ca. 800 Projekte und 18 nationale Programme mit insgesamt ca. 123,6 Mio . EUR finanziert . Das zeigt die Bedeutung dieser Verordnung . Tussen 1992 en 2002 zijn ongeveer 800 projecten en 18 nationale programma 's in zes lidstaten gefinancierd . Duitsland , Griekenland , Spanje , Frankrijk , Italië en Portugal hebben in totaal zo 'n 123,6 miljoen euro ontvangen , waaruit blijkt hoe belangrijk deze verordening is .
1992 )	(in ca. 100% aller Fälle)	1992 )
September 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	september 1992
Juni 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	juni 1992
Dezember 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	december 1992
Januar 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	januari 1992
und 1992	(in ca. 90% aller Fälle)	en 1992
seit 1992	(in ca. 84% aller Fälle)	sinds 1992 Sinds 1992
1992 und	(in ca. 71% aller Fälle)	1992 en
1992 .	(in ca. 69% aller Fälle)	1992 .
von 1992	(in ca. 48% aller Fälle)	1992
1992 in	(in ca. 45% aller Fälle)	1992 in
von 1992	(in ca. 45% aller Fälle)	van 1992
seit 1992	(in ca. 8% aller Fälle)	1992
seit 1992	(in ca. 5% aller Fälle)	sinds

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1992	(in ca. 90% aller Fälle)	1992 Grenzkontrolle ist die Kontrolle der Hauptgrenzen , Rafah und Herez , denn seit langer Zeit , seit 1992 , seit dem Abkommen von Oslo , wie Sie sehr wohl wissen , können Palästinenser nicht mehr über Herez ausreisen , und nicht einmal Kranke kommen dort hinaus . Kontrole graniczne to kontrole głównych granic , w Rafah i w Herezie , ponieważ od dawna , od 1992 r. , czyli od czasów porozumienia z Oslo , Palestyńczycy - jak dobrze państwo wiedzą - nie mogli wydostać się przez Herez . Dotyczy to nawet chorych .
1992	(in ca. 5% aller Fälle)	1992 roku
1992	(in ca. 3% aller Fälle)	1992 r.
Jahr 1992	(in ca. 91% aller Fälle)	1992
von 1992	(in ca. 66% aller Fälle)	z 1992
Die Jahreszahl 1992 ist falsch	(in ca. 84% aller Fälle)	1992 to zły rok

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1992	(in ca. 96% aller Fälle)	1992 1992 wurde uns gesagt , die seit 1988 erprobte Flächenstillegung müsse aufgrund einer Überproduktion , durch die Vorräte entstehen , fortgesetzt werden . Senhor Presidente , em 1992 , disseram-nos que era necessário repor a retirada de terras testada desde 1988 , devido a um excesso de produção que gerava existências .
und 1992	(in ca. 98% aller Fälle)	e 1992
1992 und	(in ca. 97% aller Fälle)	1992 e
Seit 1992	(in ca. 95% aller Fälle)	Desde 1992
seit 1992	(in ca. 93% aller Fälle)	desde 1992 Desde 1992
1992 bis	(in ca. 56% aller Fälle)	entre 1992 e
von 1992	(in ca. 50% aller Fälle)	de 1992
von 1992	(in ca. 38% aller Fälle)	1992
Reform von 1992	(in ca. 93% aller Fälle)	reforma de 1992

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1992	(in ca. 93% aller Fälle)	1992 Seit der Reform 1992 wurden erhebliche Fortschritte bei der Einbeziehung aller umweltbedingten Erwägungen in die gemeinsame Agrarpolitik erzielt . De la reforma din 1992 , s-a înregistrat un progres semnificativ în integrarea tuturor consideraţiilor de protecţie a mediului în politica agricolă comună .
1992	(in ca. 5% aller Fälle)	1992 ,
Jahr 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	din 1992

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1992	(in ca. 97% aller Fälle)	1992 Manche tun so , als sei dies eine Neuerung , doch da kennen sie den Maastrichter Vertrag schlecht , der diese Regel seit 1992 vorsieht . Vissa personer beter sig som om detta vore en nyhet och avslöjar därmed sin bristande kunskap om villkoren i Maastrichtfördraget , genom vilket denna regel infördes 1992 .
Juni 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	juni 1992
1992 und	(in ca. 100% aller Fälle)	1992 och
seit 1992	(in ca. 91% aller Fälle)	sedan 1992
1992 in	(in ca. 85% aller Fälle)	1992
Jahre 1992	(in ca. 85% aller Fälle)	1992
Dezember 1992	(in ca. 83% aller Fälle)	december 1992
und 1992	(in ca. 81% aller Fälle)	och 1992
1992 .	(in ca. 71% aller Fälle)	1992 .
Seit 1992	(in ca. 58% aller Fälle)	Sedan 1992
von 1992	(in ca. 37% aller Fälle)	från 1992
von 1992	(in ca. 37% aller Fälle)	1992
von 1992	(in ca. 10% aller Fälle)	1992 års
von 1992	(in ca. 6% aller Fälle)	1992 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1992	(in ca. 72% aller Fälle)	1992 Nach den wesentlichen Etappen von Rio de Janeiro 1992 und Kyoto 1997 wird am 7 . Dezember eine neue globale Umweltkonferenz beginnen , die in ihrer Tragweite historisch sein könnte . Nadväzujúc na základné stupne konferencií v Riu de Janeiro v roku 1992 a v Kjóte v roku 1997 sa 7 . decembra začne práca na novej svetovej konferencii o klíme , ktorá by , pokiaľ ide o rozsah , mohla byť historická .
1992	(in ca. 25% aller Fälle)	roku 1992
von 1992	(in ca. 59% aller Fälle)	z roku 1992
von 1992	(in ca. 31% aller Fälle)	roku 1992
Die Jahreszahl 1992 ist falsch	(in ca. 89% aller Fälle)	1992 je nesprávny rok

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1992	(in ca. 77% aller Fälle)	1992 Das Verfahren der Kodifizierung gründet sich auf eine interinstitutionelle Vereinbarung vom 20 . Dezember 1994 , die auf eine politischen Willenserklärung des Europäischen Rates von Dezember 1992 zurückgeht und ein beschleunigtes Verfahren für die rasche Annahme der kodifizierten Rechtsakte vorsieht . Postopek kodifikacije je predviden v medinstitucionalnem sporazumu z dne 20 . decembra 1994 , ki je posledica politične namere , ki jo je izrazil Evropski svet decembra 1992 , in predvideva pospešeni postopek za hiter sprejem kodificiranih instrumentov .
1992	(in ca. 20% aller Fälle)	leta 1992
Dezember 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	decembra 1992
Jahr 1992	(in ca. 75% aller Fälle)	leta 1992
Die Jahreszahl 1992 ist falsch	(in ca. 89% aller Fälle)	Leto 1992 ni pravo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1992	(in ca. 97% aller Fälle)	1992 Im Unterschied zu 1992 werden die Vorschläge der Kommission heute von niemandem angefochten . A diferencia de 1992 , hoy , nadie impugna las propuestas de la Comisión .
Seit 1992	(in ca. 100% aller Fälle)	Desde 1992 desde 1992
seit 1992	(in ca. 93% aller Fälle)	desde 1992 Desde 1992
und 1992	(in ca. 85% aller Fälle)	y 1992
1992 und	(in ca. 68% aller Fälle)	1992 y
von 1992	(in ca. 58% aller Fälle)	1992
von 1992	(in ca. 16% aller Fälle)	de 1992

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1992	(in ca. 94% aller Fälle)	1992 Ferner würde ich geltend machen , dass es sich hierbei möglicherweise um das größte Paket im Bereich des freien Warenverkehrs seit dem Delors-Paket aus dem Jahre 1992 handelt , falls Sie sich erinnern . Rovněž bych rád zmínil , že se pravděpodobně jedná o největší legislativní balíček týkající se volného pohybu zboží od doby , kdy v roce 1992 předložil balíček Jacques Delors .
1992	(in ca. 2% aller Fälle)	roku 1992
Die Jahreszahl 1992 ist falsch	(in ca. 73% aller Fälle)	1992 není správný rok

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1992	(in ca. 51% aller Fälle)	1992 Die am 18 . Dezember 1992 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete allgemeine Erklärung der Rechte von Personen , die nationalen oder ethnischen , religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören , ist sowohl für Entwicklungs - als auch für Industrieländer , inklusive EU-Mitgliedstaaten , bindend . Az ENSZ Közgyűlésének 1992 . december 18-án elfogadott nyilatkozata a nemzeti , etnikai , vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól , egyaránt érvényes a fejlődő és fejlett országokra , akár az EU-tagállamokra is .
1992	(in ca. 32% aller Fälle)	1992-ben 1992 wurden die Verbrauchsteuern für Kraftstoff und Mineralöl eingeführt . 1992-ben vezették be a jövedéki adót az üzemanyagokra és az ásványi olajra .
1992	(in ca. 18% aller Fälle)	1992-es Diese Nahrungsmittel stammten ehemals aus Interventionsbeständen . Seit der Reform im Jahr 1992 , als die Butterberge , Milchseen und übervollen Kühllager in die Kritik gerieten , wurden diese Bestände jedoch aufgebraucht . Ezt az élelmiszert az intervenciós készletekből biztosítottuk , de az 1992-es reform óta , amikor is a vajhegyeket , a tengernyi tejet és a teli hűtőszekrényeket rótták fel nekünk , ezek a készletek már felhasználásra kerültek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen