Ambition

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ambition	(in ca. 50% aller Fälle)	амбиция ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Zu einem Zeitpunkt , zu dem die europäischen Bürgerinnen und Bürger mehr denn je ein Europa brauchen , das Solidarität und Ambition zeigt , ein soziales jedoch gleichzeitig dynamisches Europa , möchte ich Herrn Barniers Ansatz hier Anerkennung zollen . ( FR ) Г-н председател , г-н член на Комисията , госпожи и господа , в момент , когато европейските граждани повече от всякога се нуждаят от една Европа , която проявява солидарност и демонстрира амбиция , от една социална , но динамична Европа , бих искала тук да отдам дължимото на подхода на г-н Барние .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ambition	(in ca. 44% aller Fälle)	ambition Und es beweist , dass unsere Ambition , bis 2010 10 Millionen zusätzliche Arbeitsplätze zu schaffen , realistisch ist , wenn das Umfeld stimmt und wenn wir unsere Hausaufgaben richtig machen . Og det beviser , at vores ambition om at skaffe yderligere 10 millioner arbejdspladser frem til 2010 er realistisk , hvis konteksten er rigtig , og hvis vi gør vores hjemmearbejde ordentligt .
Ambition	(in ca. 13% aller Fälle)	ambitioner Deshalb besteht das Europäische Parlament darauf , dass sämtliche Mechanismen für die Stärkung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit , aber auch für die parlamentarische Dimension des Prozesses und die Beteiligung der Zivilgesellschaft , im Rahmen dieser neuen Ambition für den Euro-Mittelmeerraum hinreichend gewährleistet werden . Derfor fastholder Europa-Parlamentet , at alle mekanismer , der har til formål at styrke demokratiet og retsstaten samt processens parlamentariske dimension og inddragelse af civilsamfundet , bør sikres på behørig vis i forbindelse med de nye ambitioner for Euro-Middelhavsområdet .
Ich teile diese Ambition .	(in ca. 54% aller Fälle)	Jeg deler denne ambition .
Ich teile diese Ambition .	(in ca. 45% aller Fälle)	Jeg deler den ambition .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ambition	(in ca. 63% aller Fälle)	ambition Wieder einmal hat es dem Rat an Vision und Ambition in dieser grundlegenden Frage , der Energie , gemangelt . Once again , the Council has shown a lack of vision and ambition in the crucial field of energy .
Ich teile diese Ambition	(in ca. 86% aller Fälle)	I share this ambition
Ich teile diese Ambition .	(in ca. 98% aller Fälle)	I share this ambition .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ambition	(in ca. 50% aller Fälle)	ambitsiooni Ich unterstütze mit Nachdruck die Ambition , die Lissabon-Strategie umzusetzen , da sie für unsere Zukunft unabdingbar ist . Ma toetan ambitsiooni viia ellu Lissaboni strateegiat , mis on äärmiselt oluline meie tuleviku jaoks .
Ich teile diese Ambition	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma jagan seda ambitsiooni
Ich teile diese Ambition .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ma jagan seda ambitsiooni .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ambition	(in ca. 20% aller Fälle)	kunnianhimon Ihre Präsenz und ihre Ambition müssen jene der Union , der im Hinblick auf das BIP weltweit größten Wirtschaft , dem weltweit größten Markt , dem größten Beitragsleistenden zu internationalen Hilfsmitteln , verkörpern . Hänen on oltava unionin arvokkuuden ja kunnianhimon ruumiillistuma , onhan unioni maailman suurin talous BKT : llä laskettuna , maailman suurin markkina-alue ja suurin kansainvälisen avun antaja .
Ich teile diese Ambition	(in ca. 49% aller Fälle)	Jaan kanssanne sen tavoitteen
Ich teile diese Ambition	(in ca. 49% aller Fälle)	Kannatan sitä
Ich teile diese Ambition .	(in ca. 48% aller Fälle)	Kannatan sitä .
Ich teile diese Ambition .	(in ca. 45% aller Fälle)	Jaan kanssanne sen tavoitteen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ambition	(in ca. 34% aller Fälle)	ambition Diese beiden auf dem Gipfel beschlossenen gemeinsamen Dokumente wurden einmütig für ihre Qualität und ihre Ambition gewürdigt . Ces deux documents conjoints adoptés lors du Sommet ont été unanimement salués pour leur qualité et leur ambition .
Ich teile diese Ambition .	(in ca. 95% aller Fälle)	Je partage cette ambition .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ambition	(in ca. 37% aller Fälle)	φιλοδοξία Eine Gleichgewicht muss daher geschaffen werden , zwischen der Ambition einerseits , eine gemeinsame Verkehrspolitik als Recht auf Mobilität und als wichtigen Bestandteil des wirtschaftlichen Wachstums zu entwickeln , und einem integrierten Ansatz andererseits , der die Verkehrsbelastung erleichtern und einen entscheidenden Beitrag im Kampf gegen den Klimawandel leisten wird . Πρέπει λοιπόν να βρεθεί χρυσή τομή ανάμεσα στη φιλοδοξία αφενός για ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών ως δικαίωμα στην κινητικότητα και ως σημαντικό κομμάτι της οικονομικής ανάπτυξης και , αφετέρου , στην ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα βελτιώνει την κυκλοφοριακή συμφόρηση και θα συμβάλει δραστικά στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος .
Ich teile diese Ambition .	(in ca. 100% aller Fälle)	Συμμερίζομαι αυτήν τη φιλοδοξία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ambition	(in ca. 49% aller Fälle)	ambizione Ich halte dies für einen Mangel an Ambition . Mi pare sintomatico di una scarsa ambizione .
Ambition	(in ca. 11% aller Fälle)	l'ambizione Und gerade , weil erst 23 Monate vergangen sind und weil es an Ambition fehlte - wie wir alle wissen - , ist wieder ein Unglück geschehen . E proprio perché sono trascorsi solo 23 mesi e - come tutti sappiamo - è mancata l'ambizione , siamo di fronte ad un altro disastro .
Ich teile diese Ambition	(in ca. 100% aller Fälle)	Condivido questa ambizione
Ich teile diese Ambition .	(in ca. 100% aller Fälle)	Condivido questa ambizione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ambition	(in ca. 31% aller Fälle)	ambīciju Dennoch ist es klar , dass es dem vorgeschlagenen Gesamtpaket sowohl an Größe als auch an Ambition mangelt . Tomēr ir skaidrs , ka piedāvātajai paketei kopumā trūkst gan apjoma , gan ambīciju .
Ich teile diese Ambition	(in ca. 100% aller Fälle)	Arī es atbalstu šo mērķi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ich teile diese Ambition	(in ca. 94% aller Fälle)	Aš palaikau šią ambiciją
Ich teile diese Ambition .	(in ca. 98% aller Fälle)	Aš palaikau šią ambiciją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ambition	(in ca. 43% aller Fälle)	ambitie Wieder einmal hat es dem Rat an Vision und Ambition in dieser grundlegenden Frage , der Energie , gemangelt . De Raad heeft opnieuw blijk gegeven van een gebrek aan visie en ambitie op het cruciale terrein van de energievoorziening .
Ich teile diese Ambition .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ik deel deze ambitie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ambition	(in ca. 41% aller Fälle)	ambicji Der Berichtsentwurf sagt sehr klar , dass wir nicht die Ambition haben , eine Supermacht zu werden wie die Vereinigten Staaten . W projekcie sprawozdania bardzo jasno wskazano , że nie mamy ambicji stać się supermocarstwem jak Stany Zjednoczone .
Ambition	(in ca. 19% aller Fälle)	ambicję Ich unterstütze mit Nachdruck die Ambition , die Lissabon-Strategie umzusetzen , da sie für unsere Zukunft unabdingbar ist . Zdecydowanie wspieram ambicję polegającą na wdrożeniu strategii lizbońskiej , która ma istotne znaczenie dla naszej przyszłości .
Ich teile diese Ambition	(in ca. 100% aller Fälle)	Podzielam tę ambicję
Ich teile diese Ambition .	(in ca. 100% aller Fälle)	Podzielam tę ambicję .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ambition	(in ca. 44% aller Fälle)	ambição Ich vermisse diese Ambition in den uns vorliegenden Dokumenten . Não encontro essa ambição nos documentos que nos são propostos .
Ich teile diese Ambition .	(in ca. 100% aller Fälle)	Partilho dessa ambição .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ambition	(in ca. 34% aller Fälle)	ambiţia Der Berichtsentwurf sagt sehr klar , dass wir nicht die Ambition haben , eine Supermacht zu werden wie die Vereinigten Staaten . Proiectul de raport afirmă foarte clar că nu avem ambiţia de a deveni o superputere , precum Statele Unite ale Americii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ambition	(in ca. 33% aller Fälle)	ambition Ich teile die kritische Sicht auf den aktuellen Vertrag , da es an Ambition und politischem Willen mangelte , um ihm mehr politischen Inhalt zu verleihen , die Entscheidungsfähigkeit sowie die Mitwirkung der Gemeinschaftsinstitutionen , besonders des Parlaments und der Kommission , zu verbessern und eine immer stärker auf der Regierungszusammenarbeit beruhende Arbeitsweise überwinden zu können . Jag instämmer i den kritiska visionen när det gäller det nuvarande fördraget , eftersom det har saknats ambition och politisk beslutsamhet för att ge det mer politiskt innehåll , att förbättra beslutskapaciteten och de europeiska institutionernas deltagande , särskilt parlamentets och kommissionens , för att kunna övervinna ett funktionssätt som blir alltmer markerat och som grundas på mellanstatlighet .
Ambition	(in ca. 23% aller Fälle)	ambitionen Ich unterstütze mit Nachdruck die Ambition , die Lissabon-Strategie umzusetzen , da sie für unsere Zukunft unabdingbar ist . Jag stöder starkt ambitionen att genomföra Lissabonstrategin , som är mycket viktig för vår framtid .
Ich teile diese Ambition .	(in ca. 95% aller Fälle)	Jag delar den ambitionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ambition	(in ca. 21% aller Fälle)	ambícia im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Ihr europäisches Engagement , Ihre Ambition für Europa ist eine Herausforderung , die wir , die europäischen Grünen , teilen . v mene skupiny Verts/ALE . - ( FR ) Vážený pán predseda , váš európsky voluntarizmus , vaša ambícia pre Európu je výzvou , ktorú zdieľame aj v Skupine zelených / Európskej slobodnej aliancie .
Ambition	(in ca. 17% aller Fälle)	ambície Das Problem ist das absolute Fehlen jeglicher Ambition , jeglichen Versuchs , eine gemeinsame Antwort auf die Fragen der EU-Bürger zu finden , nicht nur die der Iren , sondern die aller Bürger ! Problémom je totálny nedostatok ambície a akéhokoľvek pokusu dať spoločnú odpoveď európskym občanom , nielen Írom , ale všetkým !
Ich teile diese Ambition	(in ca. 100% aller Fälle)	Stotožňujem sa s touto ambíciou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ambition	(in ca. 22% aller Fälle)	ambicij Der Berichtsentwurf sagt sehr klar , dass wir nicht die Ambition haben , eine Supermacht zu werden wie die Vereinigten Staaten . Osnutek poročila jasno pravi , da nimamo nikakršnih ambicij postati supersila , kakršna so ZDA .
Ich teile diese Ambition	(in ca. 98% aller Fälle)	To je tudi moja želja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ambition	(in ca. 55% aller Fälle)	ambición Jetzt ist es unsere Aufgabe , Ambition und Machbarkeit unter einen Hut zu bringen . Ahora nos toca aunar ambición y viabilidad .
Ich teile diese Ambition	(in ca. 54% aller Fälle)	Comparto ese anhelo
Ich teile diese Ambition	(in ca. 46% aller Fälle)	Yo también comparto esta ambición
Ich teile diese Ambition .	(in ca. 100% aller Fälle)	Comparto ese anhelo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ambition	(in ca. 35% aller Fälle)	ambici Verehrte Abgeordnete , bei meinem Amtsantritt als Kommissar habe ich Ihnen meine doppelte Ambition vorgestellt . Vážení poslanci , nastínil jsem vám , jakou dvojí ambici jsem měl , když jsem se stal komisařem .
Ich teile diese Ambition .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuto ambici mám také .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen