Ethik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ethik	(in ca. 46% aller Fälle)	етика Der zweite wesentliche Punkt des Berichts ist , dass er innerhalb der EU eine Öffentlichkeit für eine Ethik der gemeinsamen Verantwortung der Staaten und der Unternehmen schafft . Вторият съществен въпрос за доклада е , че въвежда в европейската публична арена етика на споделената отговорност между държавата и предприятията .
Ethik	(in ca. 24% aller Fälle)	етиката Die Rückkehr der Ethik in das Finanzsystem ist ebenfalls eine Voraussetzung für das Vertrauen , das wir in einer offenen Wirtschaft benötigen . Връщането на етиката във финансовата система също е условие за доверието , което ни е необходимо в отворените икономики .
Ethik	(in ca. 11% aller Fälle)	и етиката
Ethik und	(in ca. 83% aller Fälle)	етика и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ethik	(in ca. 84% aller Fälle)	etik Etik Zu dem Thema Ethik und Forschung möchte ich einmal sagen , dass ich die Kommission sehr um Unterstützung für die Änderungsanträge 17 bis 20 bitte . Om emnet etik og forskning vil jeg gerne sige , at jeg indtrængende beder Kommissionen om støtte til ændringsforslag 17-20 .
Ethik	(in ca. 2% aller Fälle)	og etik
Ethik und	(in ca. 73% aller Fälle)	etik og
Gruppe für Ethik	(in ca. 62% aller Fälle)	Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ethik	(in ca. 84% aller Fälle)	ethics Ethics Sie werden Schiffbruch erleiden mit Ihren Ethik - und Moralvorstellungen , mit Ihrem Streben nach dem Absoluten , mit Ihren Abschweifungen . Go and get yourselves killed with your ethics , with your morals , with your quests for absolutes , with your digressions !
Ethik	(in ca. 3% aller Fälle)	ethics .
und Ethik	(in ca. 100% aller Fälle)	and ethics
Ethik und	(in ca. 84% aller Fälle)	ethics and
für Ethik	(in ca. 37% aller Fälle)	Ethics
Gruppe für Ethik	(in ca. 94% aller Fälle)	Ethics

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ethik	(in ca. 79% aller Fälle)	eetika Wir haben versucht , jedermanns Gewissen und die Maßgaben von Ethik und Moral zu respektieren , ohne das grundlegende Ziel aus den Augen zu verlieren : dass kein einziger Mensch in Europa auf eine Transplantation verzichten muss , die er zum Überleben benötigt , weil wir mehr Transplantationen und daher weniger Organhandel erreichen können . Me püüdsime arvestada kõigi südametunnistusega , eetika - ja moraalinormidega , kaotamata seejuures silmist põhieesmärki : ükski eurooplane ei tohiks ilma jääda talle eluks vajalikust elundist , sest me suudame kasvatada elundite hulka ja sellega vähendada elundite salakaubandust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ethik	(in ca. 58% aller Fälle)	etiikkaa Etiikkaa Die Einhaltung der Vorschriften verlangt jedem an der Produktionskette Beteiligten Transparenz , hohe Moral und unternehmerische Ethik ab . Säädösten noudattamisessa vaaditaan tuotantoketjun jokaiselta toimijalta avoimuutta , korkeaa moraalia ja yrittämisen etiikkaa .
Ethik	(in ca. 15% aller Fälle)	etiikasta Etiikasta In diesem Bericht geht es um die notwendigen Aspekte zur Verbesserung einer Aufgabe , die gemäß Artikel 11 des EU-Vertrags zu den Pflichten der Union gehört und zudem unter politische Ethik fällt . Mietinnössä käsitellään näkökohtia , jotka ovat tarpeen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan mukaisen EU : n velvoitteen parantamiseksi , sillä tuossa velvoitteessa on kyse myös politiikan etiikasta .
Ethik	(in ca. 5% aller Fälle)	etiikan Erinnern wir uns an die vernichtende Kritik , die letztes Jahr an Anstand , Ethik und Verantwortung der Kommission geübt wurde . Ajatelkaa viime vuosina esiintynyttä ikävää arvostelua , joka on kohdistunut komission kunnollisuuden , etiikan ja vastuullisuuden puutteeseen .
Ethik	(in ca. 5% aller Fälle)	etiikka In der Aussprache über Schokolade ist mehrfach das Wort Ethik gefallen . Suklaata koskevassa keskustelussa on mainittu monta kertaa etiikka .
Ethik	(in ca. 5% aller Fälle)	eettinen Es ist unsere Pflicht - und dies ist eine Frage der Ethik und der Menschlichkeit - , alles zu tun , um diese Kinder zu finden . Velvollisuutemme on tehdä kaikkemme heidän jäljittämiseksi , sillä asia on luonteeltaan eettinen ja inhimillinen .
Gruppe für Ethik	(in ca. 100% aller Fälle)	etiikkaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ethik	(in ca. 47% aller Fälle)	l'éthique Die Wissenschaft darf nicht von der Ethik der Großkonzerne abhängig sein und sollte aus diesem Grunde mit öffentlichen Mitteln finanziert werden . La science ne doit pas dépendre de l'éthique des grandes entreprises et doit par conséquent être financée par des fonds publics .
Ethik	(in ca. 22% aller Fälle)	éthique Der zweite wesentliche Punkt des Berichts ist , dass er innerhalb der EU eine Öffentlichkeit für eine Ethik der gemeinsamen Verantwortung der Staaten und der Unternehmen schafft . Le deuxième point fondamental de ce rapport est qu'il introduit dans l'arène publique européenne une éthique de responsabilité partagée entre l'État et les entreprises .
Ethik	(in ca. 14% aller Fälle)	d'éthique In den einschlägigen Dokumenten des Europarats und der Europäischen Gruppe für Ethik wurde der Grundsatz der Beschaffung ohne Erwerbszweck hervorgehoben . Les documents du Conseil de l'Europe ainsi que du groupe européen d'éthique ont souligné le principe d'obtention sans but lucratif .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ethik	(in ca. 38% aller Fälle)	δεοντολογία Wie immer dieser Schutz auch ausgestaltet werden mag , er muß einer fundamentalen Bedingung genügen : Die Aufgabe unserer Gesellschaft , die unter den Bedingungen von Kernphysik und Molekularbiologie lebt , besteht nicht darin , eine neue Ethik aufzustellen , sondern den gegen die Barbarei der Weltkriege und des Völkermordes gerichteten Konsens einer normativen Geltung der Menschenrechte für den Bereich der biotechnologischen Forschungen und Therapien zu bestätigen und zu präzisieren . Όπως και να διαμορφώνεται η προστασία αυτή , θα πρέπει να ικανοποιεί έναν βασικό όρο : Kαθήκον της κοινωνίας μας , που ζει υπό τις συνθήκες της πυρηνικής φυσικής και της μοριακής βιολογίας , δεν είναι να δημιουργήσουμε μια καινούρια δεοντολογία , αλλά να επιβεβαιώσουμε και να συγκεκριμενοποιήσουμε τη συγκατάθεσή μας σε μια κανονιστική ισχύ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , στον τομέα των βιοτεχνολογικών ερευνών και θεραπειών , αναλογιζόμενοι τη βαρβαρότητα των παγκοσμίων πολέμων και των γενοκτονιών .
Ethik	(in ca. 16% aller Fälle)	ηθικής Wir müssen deshalb in diesem Plenum nicht nur wissenschaftliche Fragen diskutieren , sondern auch solche , bei denen es um Ethik , um das Beziehen von Standpunkten und um das Vorsorgeprinzip geht . Θα πρέπει επομένως εδώ στο Κοινοβούλιο να συζητήσουμε τα ζητήματα τα οποία δεν είναι μόνο επιστημονικής φύσεως αλλά αφορούν και ζητήματα ηθικής καθώς και την αρχή της προφύλαξης .
Ethik	(in ca. 13% aller Fälle)	ηθική Der Schlüsselbegriff aber ist Selbstdisziplin , ist die Ethik , die alle von sich aus akzeptieren müssen , um ein vollkommen transparentes Funktionieren der Institution Parlament zu erreichen . Ωστόσο η ουσία είναι η αυτοπειθαρχία , είναι η ηθική που θα πρέπει να γίνει αποδεκτή από όλους ελεύθερα , ώστε να λειτουργήσει με πλήρη διαφάνεια ο κοινοβουλευτικός θεσμός .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ethik	(in ca. 58% aller Fälle)	etica Die Angelegenheit ist dringlich . Sie berührt ebenfalls die Ethik und das Image unseres Parlaments . La questione è urgente e riguarda l' etica e l' immagine del nostro Parlamento .
Ethik	(in ca. 11% aller Fälle)	l'etica Herr Präsident ! Die Kommission schlägt ihrerseits vor , das Mandat der Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie bis zum Ende dieses Jahres zu verlängern . Signor Presidente , da parte sua la Commissione propone che il mandato del Gruppo di consiglieri per l'etica della biotecnologia venga prorogato fino alla fine dell ' anno in corso .
Ethik	(in ca. 9% aller Fälle)	' etica
Ethik	(in ca. 3% aller Fälle)	etico Zunächst einmal natürlich im Hinblick auf das Sachproblem : Hier handelt es sich um eine Frage der Ethik , und es ist verantwortungslos , Tierversuche durchzuführen , um Kosmetika herzustellen . In primo luogo , per i contenuti : si tratta di un problema etico e l'impiego di esperimenti sugli animali per la produzione di cosmetici è completamente indifendibile .
Ethik	(in ca. 2% aller Fälle)	etici Ich finde es deshalb schockierend , dass in der heutigen Europäischen Union , die auf Werten , Moralvorstellungen und Ethik basiert , Forderungen nach der Legalisierung dieses Handels laut werden . Trovo quindi riprovevole che nell ' Unione europea di oggi , basata su valori morali e etici , alcune persone chiedano che questo commercio sia legalizzato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ethik	(in ca. 45% aller Fälle)	ētikas Dies ist nicht so sehr eine Frage der Politik , sondern der prinzipiellen Moral und Ethik . Šis ir ne tik daudz politisks jautājums , cik pamatmorāles un ētikas jautājums .
Ethik	(in ca. 37% aller Fälle)	ētiku Ich weiß Ihre persönliche Ethik , die es Ihnen ermöglicht hat , zu erkennen - zumindest denke ich dies - dass es möglich ist , gleichzeitig ein Kommunist , ein Demokrat , ein Europäer und ein Humanist zu sein . Es ļoti atzinīgi vērtēju jūsu personīgo ētiku , kura jums ir ļāvusi atzīt - vismaz es tā domāju - to , ka ir iespējams vienlaikus būt komunistam , demokrātam , eiropietim un humānistam .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ethik	(in ca. 58% aller Fälle)	etikos Ich finde es mehr als zynisch , dass die gleichen Leute aufstehen und so tun , als ob sie die Ethik und die Moral gepachtet hätten . Tai yra daugiau nei ciniška , kad tie patys žmonės viešai skelbia ir apsimeta , kad jie vieninteliai turi teisę spręsti etikos ir moralės klausimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ethik	(in ca. 88% aller Fälle)	ethiek Der Europarat und die Europäische Beratungsgruppe für Ethik haben den Grundsatz einer Gewebe - und Zellbeschaffung ohne Gewinnabsicht hervorgehoben . De Raad van Europa en de Europese Groep ethiek hebben het beginsel van het verkrijgen “ zonder winstoogmerk ” van weefsels en cellen benadrukt .
Ethik	(in ca. 3% aller Fälle)	ethische Ethische Die deutsche und die französische Regierung haben am vergangenen Wochenende bei Konsultationen in Nantes Weichen gestellt für eine gemeinsame Position zu Fragen der Ökonomie und der Ethik , die die Biotechnologie stellt . De Duitse en Franse regeringen hebben het afgelopen weekeinde tijdens hun ontmoeting in Nantes de richting bepaald voor een gemeenschappelijk standpunt inzake economische en ethische kwesties die de biotechnologie opwerpt .
Ethik und	(in ca. 90% aller Fälle)	ethiek en
Ethik .	(in ca. 82% aller Fälle)	ethiek .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ethik	(in ca. 74% aller Fälle)	etyki Aber ich möchte heute etwas zur Ethik dieses Hauses sagen . Jednak dziś odniosę się do etyki tej Izby .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ethik	(in ca. 81% aller Fälle)	ética Zunächst einmal natürlich im Hinblick auf das Sachproblem : Hier handelt es sich um eine Frage der Ethik , und es ist verantwortungslos , Tierversuche durchzuführen , um Kosmetika herzustellen . Primeiro , devido , naturalmente , à matéria de fundo : esta é uma questão de ordem ética , e consideramos indefensável o recurso a experiências com animais no domínio dos cosméticos .
Ethik und	(in ca. 75% aller Fälle)	ética e
für Ethik	(in ca. 62% aller Fälle)	Grupo Europeu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ethik	(in ca. 56% aller Fälle)	etică Wir möchten eine Reform der Finanzmärkte , in der Begriffe wie Ethik und moralische Wert wieder aufleben und die Schaffung von Arbeitsplätzen und langfristigen Investitionen unterstützt wird . Dorim să vedem piețele financiare reformate într-un mod care să relanseze noțiunile de etică și valori morale , care să contribuie la crearea de locuri de muncă și la investiții pe termen lung .
Ethik	(in ca. 31% aller Fälle)	etica Wo ein Mangel an Führung besteht , fordern sie Koordination und Kontrolle und wo ein Mangel an Transparenz besteht und Habgier herrscht , fordern sie , dass die Ethik der Verantwortung wieder hergestellt wird . Vor coordonare şi monitorizare acolo unde lipsea guvernare şi , ca reacţie la lipsa de transparenţă şi la lăcomie , vor să fie restabilită etica responsabilităţii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ethik	(in ca. 80% aller Fälle)	etik Dieses Dilemma kann nur überwunden werden , wenn wir uns auf jenes Grundprinzip besinnen , das ich eingangs erwähnte : Es ist die Ethik der Union schlechthin , die gebietet , dass niemand die Bestrebungen der anderen zu sehr und zu lange unterdrücken darf . Detta dilemma kan endast lösas om vi går tillbaka till den grundläggande princip som jag nämnde i början av mitt anförande : unionens etik kräver att ingen ska få hindra andra människors ambitioner för mycket eller för länge .
Ethik	(in ca. 7% aller Fälle)	etiken Herr Präsident ! Es ist eine Beleidigung des Gewissens und der europäischen politischen Ethik , daß wir nach einer militärischen Intervention der NATO und der Europäischen Union gegen Jugoslawien , unter dem Banner humanitärer Gründe , aufgrund der verwerflichen ethnischen Säuberung , die die jugoslawische Regierung unter den Albanern durchführte , uns jetzt mehr oder weniger ruhig und verständnisvoll angesichts einer Gewalt gegen Serben , Zigeuner und andere Minderheiten verhalten , die dieses Mal von den Albanern , darüber hinaus in einem vergleichsweise größeren Ausmaß , begangen werden . Herr talman ! Det är en förolämpning mot samvetet och den politiska etiken i Europa att , efter Natos och Europeiska unionens militära ingripande mot Jugoslavien , under humanitär flagg på grund av den fördömda etniska rensning som utfördes av de jugoslaviska myndigheterna på albaner , vi nu förhåller oss mer eller mindre lugna och förstående inför våldet mot serber , zigenare och andra minoritetsgrupper , som den här gången orsakats av albaner , dessutom jämförelsevis något allvarligare .
Ethik und	(in ca. 86% aller Fälle)	etik och
und Ethik	(in ca. 80% aller Fälle)	och etik

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ethik	(in ca. 59% aller Fälle)	etiky Die Rückkehr der Ethik in das Finanzsystem ist ebenfalls eine Voraussetzung für das Vertrauen , das wir in einer offenen Wirtschaft benötigen . Vrátenie etiky do finančného systému je taktiež podmienkou na návrat dôvery , ktorú v otvorených hospodárstvach potrebujeme .
Ethik	(in ca. 20% aller Fälle)	etiku Ich weiß Ihre persönliche Ethik , die es Ihnen ermöglicht hat , zu erkennen - zumindest denke ich dies - dass es möglich ist , gleichzeitig ein Kommunist , ein Demokrat , ein Europäer und ein Humanist zu sein . Veľmi si vážim vašu osobnú etiku , ktorá vám umožnila uznať - aspoň si to myslím - že je možné byť zároveň komunistom , demokratom , Európanom a humanistom .
Ethik	(in ca. 10% aller Fälle)	etike Aber ich möchte heute etwas zur Ethik dieses Hauses sagen . Ale dnes budem hovoriť o etike tohto Parlamentu .
Ethik und	(in ca. 100% aller Fälle)	etiky a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ethik	(in ca. 39% aller Fälle)	etike Es stimmt , wie Herr Coelho sagte , dass der Oberste Gerichtshof den Fall zu den Akten gelegt hat , doch es geht um eine Frage der Ethik und politischen Würde . Strinjam se z gospodom Coelhom , ki pravi , da je vrhovno sodišče o tej zadevi že razsodilo , vendar gre za vprašanje etike in političnega dostojanstva .
Ethik	(in ca. 20% aller Fälle)	etika So viele Katastrophen aus der jüngsten Zeit - nicht zuletzt der BP-Ölunfall - haben gezeigt , dass Normen und Ethik , gemäß welcher europäische Unternehmen im Ausland operieren , überwacht werden müssen . Toliko nedavnih nesreč - nenazadnje razlitje nafte družbe BP - je pokazalo , da morajo biti nadzorovani standardi in etika , v okviru katerih v tujini delujejo naša evropska podjetja .
Ethik	(in ca. 16% aller Fälle)	etiki Ich finde es deshalb schockierend , dass in der heutigen Europäischen Union , die auf Werten , Moralvorstellungen und Ethik basiert , Forderungen nach der Legalisierung dieses Handels laut werden . Zato se mi zdi nesprejemljivo , da v današnji Evropski uniji , ki temelji na vrednotah , morali in etiki , nekateri ljudje pozivajo k legalizaciji te trgovine .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ethik	(in ca. 75% aller Fälle)	ética Ética Herr Präsident , der Bericht von Herrn Pelttari betrifft ein sehr wichtiges und äußerst heikles Thema , nämlich Bioethik bzw . Ethik der Wissenschaften des Lebens . Señor Presidente , el informe del Sr. . Pelttari trata sobre un tema extremadamente importante y delicado : la bioética o ética de las ciencias de la vida .
Ethik	(in ca. 9% aller Fälle)	la ética
Ethik	(in ca. 2% aller Fälle)	de ética
Ethik und	(in ca. 71% aller Fälle)	ética y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ethik	(in ca. 49% aller Fälle)	etiku Es wäre falsch , wenn öffentlich unterstützte Exportkredite nicht an bestimmte Grundsätze gebunden wären , insbesondere einer bestimmten sozialen Ethik , und es wäre auch falsch , wenn sie nicht den Leitlinien der Außen - und Entwicklungshilfepolitik folgten . Byla by chyba , pokud by státem podporované vývozní úvěry nerespektovaly jisté zásady , zejména určitou sociální etiku , a kdyby nesplňovaly pokyny týkající se zahraniční a rozvojové politiky .
Ethik	(in ca. 29% aller Fälle)	etiky Der Bericht zieht dann jedoch nicht die richtigen Schlussfolgerungen und beschränkt sich auf Fragen der Ethik des Verhaltens einiger Personen , die in Finanzinstitutionen und Finanzmärkten aktiv sind und auf die Schaffung eines Systems der Unternehmensführung , das im Hinblick auf Risikomanagement effektiv und adäquat ist , Einhaltung von Rechtsvorschriften und so weiter . Zpráva však nedochází ke správným závěrům a omezuje se jen na otázky etiky v chování některých lidí spojených s finančními institucemi a trhy a na vytvoření systému správy , který by byl účinný a odpovídající z hlediska řízení rizik , dodržování předpisů atd .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ethik	(in ca. 37% aller Fälle)	etika In einer Zeit der Wirtschaftskrise sind moralische Werte und die Ethik wichtiger geworden . A gazdasági válság idején sokkal nagyobb szerepet kap az etika és a morális értékek .
Ethik	(in ca. 29% aller Fälle)	etikájáról Aber ich möchte heute etwas zur Ethik dieses Hauses sagen . Ma azonban a Parlament etikájáról szeretnék szólni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen