Nikotin

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nikotin	(in ca. 82% aller Fälle)	nikotin Dieser neue , gegen das Rauchen gerichtete Rechtsakt erfasst sämtliche Tabakerzeugnisse und legt Höchstwerte für den Teer - , Nikotin - und Kohlenmonoxidgehalt fest . Den nye ikke-rygerlovgivning dækker alle tobaksvarer og fastsætter grænser for indhold af tjære , kulilte og nikotin .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nikotin	(in ca. 95% aller Fälle)	nicotine Gemäß Artikel 5 dieser Richtlinie sind auf jeder Zigarettenpackung der Teer - , Nikotin - und Kohlenmonoxidgehalt anzugeben , und jede Einzelhandelsverpackung muss einen allgemeinen und einen ergänzenden Warnhinweis tragen , der mindestens 30 % der Vorderseite und 40 % der Rückseite einnimmt und den Verbraucher über die Gefahren des Tabakkonsums informiert . Article 5 of this directive requires that the content of tar , nicotine and carbon monoxide yields should be printed on the cigarette packet and each unit packet of cigarettes must carry general and additional health warnings covering at least 30 % of the front and 40 % of the back surface , aimed at informing the consumer about the risks of tobacco use .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nikotin	(in ca. 51% aller Fälle)	nikotiini Er wird zudem von Maßnahmen zur Begrenzung des Teer , Nikotin - und Kohlenmonoxidgehalts profitieren . Heitä myös suojellaan niillä toimilla , joilla rajoitetaan terva - , nikotiini - ja häkäpitoisuuksia .
Nikotin	(in ca. 28% aller Fälle)	nikotiinin Geradezu pervers ist der Vorschlag , in bezug auf Teer , Nikotin und Kohlenmonoxid den Fabrikanten in der EU die Einhaltung der gleichen Vorschriften auch für die für den Export in Drittländer bestimmten Zigaretten aufzuerlegen . Suorastaan perverssi on ehdotus määrätä tuottajat EU : ssa noudattamaan tervan , nikotiinin ja hiilimonoksidin kohdalla samoja määräyksiä myös kolmansiin maihin vietävissä savukkeissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nikotin	(in ca. 75% aller Fälle)	nicotine Das wäre irreführend . Ein niedriger Teer - , Nikotin - und Kohlenmonoxidgehalt ist nicht weniger schädlich für die Gesundheit , im Gegenteil , manchmal sogar noch schädlicher . Réduire les teneurs en goudron , en nicotine et en monoxyde de carbone n'est pas moins mauvais pour la santé , c'est parfois même le contraire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nikotin	(in ca. 73% aller Fälle)	νικοτίνη Diese Richtlinie wird Leben retten , weil damit der Inhalt von Zigaretten durch die Reduzierung des Teer - , Nikotin - und Kohlenmonoxidgehalts verändert wird . Außerdem werden irreführende Bezeichnungen wie " leicht " und " mild " abgeschafft . Η παρούσα οδηγία θα σώσει ζωές καθώς επιδιώκει να μειώσει την περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα , νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα και να απαγορεύσει παραπλανητικές περιγραφές , όπως οι όροι " light " και " mild " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nikotin	(in ca. 80% aller Fälle)	nicotina Mit einem anderen Änderungsantrag wird die Frist abgeschafft , die der griechischen Tabakindustrie in der Vergangenheit zur Anpassung an die Grenzwerte für den Nikotin - und Teergehalt usw . gewährt worden war . Un altro emendamento mira ad abolire il termine precedentemente concesso all ' industria del tabacco ellenica per adeguarsi ai limiti in materia di nicotina , catrame eccetera .
Nikotin	(in ca. 11% aller Fälle)	nicotina e

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nikotin	(in ca. 92% aller Fälle)	nicotine Jetzt werden Nikotin - und Teergehalt der Zigaretten tatsächlich abnehmen , und auch in Bezug auf die von der Industrie bisher eingesetzten Zusatzstoffe wird es neue Vorschriften geben . Nu krijgen we echt een lager nicotine - en teergehalte in sigaretten en bovendien krijgen we ook enige regelgeving aangaande de additieven die de industrie tot dusverre gebruikt heeft .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nikotin	(in ca. 88% aller Fälle)	nicotina Die Alternative zu diesem Ansatz besteht nicht darin , gleichgültig zu werden und sich infolgedessen mit dem Schaden , den Drogen , ebenso wie Alkohol und Nikotin , der Gesundheit der Konsumenten zufügen und der Belästigung , die sie anderen verursachen , abzufinden . A alternativa a esta abordagem não é que nos tornemos indiferentes e , consequentemente , nos conformemos com os danos que as drogas – à semelhança do álcool e da nicotina – causam à saúde dos consumidores e com a perturbação que estes causam a terceiros .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nikotin	(in ca. 97% aller Fälle)	nikotin Es gibt auch sehr sinnvolle Änderungsanträge , nämlich Ammoniak , durch das die Aufnahme von Nikotin erhöht und die süchtig machende Wirkung verstärkt wird , zu verbieten , und 2 % der von den Tabakmultis erzielten Gewinne für die wissenschaftliche Forschung bereitzustellen . Det förekommer till och med intelligenta ändringsförslag för att förbjuda ammoniak , som förstärker intagandet av nikotin och ökar beroendet , och avsätta 2 procent av de multinationella tobaksföretagens vinst till vetenskaplig forskning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nikotin	(in ca. 83% aller Fälle)	Protinikotinski Vorsorgemaßnahmen zum Schutz vor Nikotin sollten ebenfalls Teil der Strategie sein . Protinikotinski preventivni ukrepi morajo biti prav tako del tega ukrepanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nikotin	(in ca. 94% aller Fälle)	nicotina Als sie das Ergebnis dieser wissenschaftlichen Studie erhielt , die ganz klar bestätigte , daß Nikotin süchtig macht , vernichtete sie die Studie und schloß das Labor . Cuando tuvo el resultado del estudio de los científicos , que decían claramente que la nicotina era adictiva , destruyó el estudio y desmanteló ese laboratorio .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen