Provokation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (10)
• Englisch (8)
• Estnisch (7)
• Finnisch (13)
• Französisch (7)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Provokation	(in ca. 92% aller Fälle)	провокация im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Frau Präsidentin , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Es grenzt schon ein bisschen an politische Provokation , wenn dieses Programm Europa 2020 als großer Wurf für den weiteren Weg aus der Krise heraus präsentiert wird . от името на групата Verts/ALE . - ( DE ) Г-жо председател , госпожи и господа , това по-скоро представлява политическа провокация , когато програмата " Европа 2020 " бива представяна като много добра стратегия за по-нататъшно излизане от кризата .
Provokation und	(in ca. 100% aller Fälle)	провокация и
eine Provokation	(in ca. 73% aller Fälle)	провокация
Provokation .	(in ca. 67% aller Fälle)	провокация .
eine Provokation .	(in ca. 78% aller Fälle)	е провокация .
Das ist eine Provokation	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е провокация
ist eine Provokation .	(in ca. 81% aller Fälle)	Това е провокация .
Das ist eine Provokation .	(in ca. 97% aller Fälle)	Това е провокация .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Provokation	(in ca. 88% aller Fälle)	provokation Ich muss Ihnen aber sagen , ich hielt diese Provokation für notwendig . Jeg må imidlertid sige , at jeg anså denne provokation for nødvendig .
Provokation	(in ca. 2% aller Fälle)	provokerende Die Entschließung ist eine Provokation , denn der brutale Angriff der georgischen Euro-NATO-Regierung und die Ermordung von Tausenden von Zivilisten werden nicht verurteilt . Beslutningen er provokerende , idet der ikke gives udtryk for fordømmelse af de brutale angreb og mordet på tusindvis af civile , der er blevet begået af den georgiske regering , som er underlagt EU 's og NATO 's indflydelse .
eine Provokation	(in ca. 50% aller Fälle)	en provokation
eine Provokation	(in ca. 33% aller Fälle)	provokation
eine Provokation !	(in ca. 92% aller Fälle)	en provokation !
eine Provokation .	(in ca. 33% aller Fälle)	er provokerende .
eine Provokation .	(in ca. 31% aller Fälle)	en provokation .
Das war eine Provokation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Provokationer .
Das ist eine Provokation .	(in ca. 50% aller Fälle)	Det er en provokation .
Das ist eine Provokation .	(in ca. 37% aller Fälle)	Det er provokerende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Provokation	(in ca. 92% aller Fälle)	provocation Provocation Unsere Fraktion wird gegen den Entschließungsantrag der liberalen Fraktion stimmen , der ausgerechnet am Tag der Kommunalwahlen in Algerien eine Provokation darstellt . Our group will vote against the proposed resolution of the liberal group , which is a provocation on the very day of the municipal elections in Algeria .
Provokation .	(in ca. 48% aller Fälle)	provocation .
Das ist eine Provokation	(in ca. 69% aller Fälle)	That is provocative
Das war eine Provokation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Provocation .
Das ist wirklich eine Provokation	(in ca. 100% aller Fälle)	It is real provocation
Soll das eine Provokation sein	(in ca. 78% aller Fälle)	Is this not provocation
Das ist eine Provokation .	(in ca. 46% aller Fälle)	That is provocative .
Das ist eine Provokation .	(in ca. 44% aller Fälle)	This is a provocation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Provokation	(in ca. 62% aller Fälle)	provokatsioon Dies ist ein Wiederaufleben lassen des Konzepts Großungarn - eine Provokation , die im modernen Europa keinen Platz hat . See on Suur-Ungari idee taaselustamine - provokatsioon , millele tänapäeva Euroopas ei ole kohta .
Provokation	(in ca. 21% aller Fälle)	provokatsiooni Ich hoffe , Sie werten meine Fragen nicht als Provokation , sondern als Hilfe zum Nachdenken . Loodetavasti ei suhtu te minu küsimustesse kui provokatsiooni , vaid kui mõtiskelu soodustavasse abivahendisse .
eine Provokation	(in ca. 100% aller Fälle)	on provokatsioon
eine Provokation .	(in ca. 79% aller Fälle)	on provokatsioon .
Das ist eine Provokation .	(in ca. 93% aller Fälle)	See on provokatsioon .
Jede Provokation muss vermieden werden	(in ca. 53% aller Fälle)	Vältida tuleb igasugust provokatsiooni .
Jede Provokation muss vermieden werden	(in ca. 47% aller Fälle)	Vältida tuleb igasugust provokatsiooni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Provokation	(in ca. 41% aller Fälle)	provokaatio Frau Ashton hat hier sehr deutlich gesagt , diese Flottille II sei eine völlig unnötige Provokation , die diesem Prozess Schaden zufügen könne . Catherine Ashton on tehnyt varsin selväksi sen , että toinen laivasaattue on täysin tarpeeton provokaatio , joka voi haitata kyseistä prosessia .
Provokation	(in ca. 15% aller Fälle)	provokaatiota Das war eine Provokation . Se on provokaatiota .
Provokation	(in ca. 6% aller Fälle)	provosoida Wie Sie bemerkt haben , waren diese letzten Worte als Provokation gemeint . Gleichwohl möchte ich Sie ganz im Ernst bitten , meine Einladung anzunehmen . Ymmärtänette , että äskeisten sanojeni tarkoituksena oli provosoida teitä , mutta kehotan teitä kaikella vakavuudella myöntymään kutsuuni .
Provokation	(in ca. 6% aller Fälle)	provosoivaa Iranische Kriegsschiffe segelten sogar durch den Suezkanal , eine regelrechte Provokation gegenüber dem Westen und Israel . Iranin sota-alukset ovat jopa kulkeneet Suezin kanavan läpi , mikä on suoranaisen provosoivaa länsimaita ja Israelia kohtaan .
Provokation	(in ca. 5% aller Fälle)	aidosta provokaatiosta
eine Provokation !	(in ca. 100% aller Fälle)	Voiko enää enempää provosoida ?
eine Provokation .	(in ca. 60% aller Fälle)	on provokaatiota .
Das war eine Provokation	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on provokaatiota
Das ist eine Provokation !	(in ca. 100% aller Fälle)	Voiko enää enempää provosoida ?
Das ist wirklich eine Provokation	(in ca. 97% aller Fälle)	On kyse aidosta provokaatiosta
Das war eine Provokation .	(in ca. 94% aller Fälle)	Se on provokaatiota .
Das ist eine Provokation .	(in ca. 51% aller Fälle)	Tämä on provokaatiota .
Das ist eine Provokation .	(in ca. 47% aller Fälle)	Se on provokatiivista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Provokation	(in ca. 87% aller Fälle)	provocation Darum fordere ich Pakistan auf , die SAARC-Erklärung und alle UNO-Konventionen zum Terrorismus zu ratifizieren , und ich beglückwünsche Indien zu seiner Zurückhaltung angesichts der Provokation sowie zu seiner gemeinsamen Erklärung mit der EU gegen den Terrorismus im November vergangenen Jahres . Je demande donc au Pakistan de ratifier la convention de l'ASACR et celles des Nations unies sur le terrorisme et je félicite l'Inde pour sa retenue face à la provocation et pour la déclaration faite conjointement avec l'Union européenne contre le terrorisme en novembre de l'année dernière .
Provokation	(in ca. 9% aller Fälle)	une provocation Une provocation
eine Provokation	(in ca. 32% aller Fälle)	une provocation
eine Provokation .	(in ca. 54% aller Fälle)	Une provocation .
Das ist eine Provokation	(in ca. 50% aller Fälle)	Une provocation
Das war eine Provokation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Une provocation .
Das ist eine Provokation .	(in ca. 57% aller Fälle)	Une provocation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das ist eine Provokation	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόκειται για εσκεμμένη πρόκληση
Das ist eine Provokation !	(in ca. 96% aller Fälle)	Αυτό είναι πρόκληση .
Das ist eine Provokation .	(in ca. 94% aller Fälle)	Πρόκειται για εσκεμμένη πρόκληση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Provokation	(in ca. 87% aller Fälle)	provocazione Wie Sie bemerkt haben , waren diese letzten Worte als Provokation gemeint . Gleichwohl möchte ich Sie ganz im Ernst bitten , meine Einladung anzunehmen . Lei avrà capito che le mie ultime parole sono una provocazione , ma le chiedo di prendere sul serio il mio invito .
Provokation	(in ca. 6% aller Fälle)	una provocazione
eine Provokation	(in ca. 56% aller Fälle)	una provocazione
eine Provokation	(in ca. 29% aller Fälle)	provocazione
eine Provokation .	(in ca. 30% aller Fälle)	una provocazione .
Das ist eine Provokation	(in ca. 100% aller Fälle)	E ' una provocazione
Das ist eine Provokation .	(in ca. 81% aller Fälle)	E ' una provocazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Provokation	(in ca. 57% aller Fälle)	provokācija schriftlich . - ( FR ) Einen kommunistischen Abgeordneten mit einem solchen Bericht zu betrauen stellt eine Provokation für die hunderte Millionen Opfer des Kommunismus dar . rakstiski . - ( FR ) Uzticēt šāda ziņojuma izstrādāšanu komunistu deputātam ir provokācija pret simtiem miljonu komunisma upuru .
Provokation ist	(in ca. 100% aller Fälle)	provokācija
eine Provokation .	(in ca. 83% aller Fälle)	ir provokācija .
Das ist eine Provokation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir provokācija .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Provokation	(in ca. 76% aller Fälle)	provokacija Wie reagieren wir auf solche Entwicklungen wie die Flottille , die aus meiner Sicht eine Provokation ist ? Kaip turėtume reaguoti į tokius įvykius , kaip , pvz. , flotilės dislokavimas , kurį laikau provokacija ?
eine Provokation .	(in ca. 73% aller Fälle)	- provokacija .
Das ist eine Provokation	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai - provokacija
ist eine Provokation .	(in ca. 88% aller Fälle)	Tai - provokacija .
Das ist eine Provokation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai - provokacija .
Jede Provokation muss vermieden werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Būtina vengti bet kokios provokacijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Provokation	(in ca. 92% aller Fälle)	provocatie Provocatie Vielleicht haben Sie diesen Vorschlag als Provokation vorgetragen , um einen Denkprozeß in Gang zu setzen , aber gestatten Sie mir den Hinweis , daß die Fischbestände nicht nur in unseren Gewässern gefährdet sind , sondern weltweit und sogar in den Gewässern der Drittstaaten . U heeft dit voorstel wellicht geopperd als provocatie , om ons tot nadenken aan te zetten , maar staat u me toe te zeggen dat de visstand niet alleen in onze wateren in gevaar is , maar in de hele wereld , ook in de wateren van derde landen .
eine Provokation	(in ca. 29% aller Fälle)	een provocatie
eine Provokation	(in ca. 25% aller Fälle)	provocatie
eine Provokation	(in ca. 25% aller Fälle)	een regelrechte provocatie
eine Provokation	(in ca. 18% aller Fälle)	regelrechte provocatie
eine Provokation !	(in ca. 76% aller Fälle)	een provocatie !
eine Provokation .	(in ca. 32% aller Fälle)	Deze vormt een stimulans .
Das ist eine Provokation	(in ca. 54% aller Fälle)	Dat is een provocatie
Das war eine Provokation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Provocatie zei men .
Das ist eine Provokation !	(in ca. 74% aller Fälle)	Dat is een provocatie !
Das ist eine Provokation .	(in ca. 54% aller Fälle)	Deze vormt een stimulans .
Das ist eine Provokation .	(in ca. 46% aller Fälle)	Dat is een provocatie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Provokation	(in ca. 44% aller Fälle)	prowokacja Allerdings sind die Begründung der Berichterstatterin und die Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , die beide eine Visumliberalisierung für den Kosovo befürworten , eine inakzeptable Provokation . Uzasadnienie przedstawione przez sprawozdawczynię , jak i opinia Komisji Spraw Zagranicznych , w których znajdziemy poparcie dla liberalizacji reżimu wizowego dla Kosowa , to niedopuszczalna prowokacja .
Provokation	(in ca. 21% aller Fälle)	prowokację Ich hoffe , Sie werten meine Fragen nicht als Provokation , sondern als Hilfe zum Nachdenken . Mam nadzieję , że potraktuje Pani moje pytania nie jako prowokację , lecz jako zachętę do namysłu .
Provokation	(in ca. 13% aller Fälle)	prowokacji Wir müssen Georgien unsere Unterstützung in einem Augenblick geben , wo dem Land eine weitere Provokation , ja sogar ein Angriff durch Russland droht . Musimy udzielić Gruzji naszego wsparcia w chwili gdy kraj ten obawia się prowokacji , a nawet agresji , ze strony Rosji .
Provokation .	(in ca. 71% aller Fälle)	prowokacja .
eine Provokation	(in ca. 52% aller Fälle)	prowokacja
eine Provokation .	(in ca. 100% aller Fälle)	To prowokacja .
ist eine Provokation .	(in ca. 100% aller Fälle)	To prowokacja .
Das ist eine Provokation .	(in ca. 100% aller Fälle)	To prowokacja .
Jede Provokation muss vermieden werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Należy unikać wszelkich form prowokacji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Provokation	(in ca. 89% aller Fälle)	provocação Das ist wirklich eine Provokation . Trata-se aqui de uma verdadeira provocação .
Provokation	(in ca. 7% aller Fälle)	uma provocação
eine Provokation	(in ca. 47% aller Fälle)	uma provocação
eine Provokation	(in ca. 37% aller Fälle)	provocação
eine Provokation .	(in ca. 71% aller Fälle)	uma provocação . Uma provocação .
Das ist eine Provokation	(in ca. 82% aller Fälle)	Trata-se de uma provocação
Das war eine Provokation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Uma provocação .
Soll das eine Provokation sein	(in ca. 91% aller Fälle)	Isto é uma provocação
Das ist eine Provokation .	(in ca. 66% aller Fälle)	Trata-se de uma provocação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Provokation	(in ca. 59% aller Fälle)	provocare Iranische Kriegsschiffe segelten sogar durch den Suezkanal , eine regelrechte Provokation gegenüber dem Westen und Israel . Navele de război Iraniene au navigat prin canalul Suez , un gest de provocare categoric față de Occident și de Israel .
eine Provokation .	(in ca. 59% aller Fälle)	provocare .
Das ist eine Provokation	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta este o provocare
Das ist eine Provokation .	(in ca. 92% aller Fälle)	Aceasta este o provocare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Provokation	(in ca. 89% aller Fälle)	provokation Aber auch ihre Verbringung in das besetzte Gebiet der Insel Kuba ist nicht zufällig erfolgt . Sie bedeutet eine ernste Provokation gegenüber dem heroischen kubanischen Volk . Det faktum att fångarna har förflyttats till ockuperad mark på ön Kuba är heller ingen tillfällighet . Det är en grov provokation mot det hjältemodiga kubanska folket .
Provokation	(in ca. 3% aller Fälle)	provokativt Das ist eine Provokation . Det är provokativt .
eine Provokation	(in ca. 83% aller Fälle)	en provokation
Provokation .	(in ca. 59% aller Fälle)	provokation .
eine Provokation .	(in ca. 38% aller Fälle)	är provokativt .
eine Provokation .	(in ca. 26% aller Fälle)	en provokation .
eine Provokation .	(in ca. 20% aller Fälle)	Provokationer .
Das war eine Provokation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Provokationer .
Soll das eine Provokation sein	(in ca. 75% aller Fälle)	Är detta en provokation
Das ist eine Provokation .	(in ca. 48% aller Fälle)	Det är provokativt .
Das ist eine Provokation .	(in ca. 48% aller Fälle)	Detta är en provokation .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Provokation	(in ca. 46% aller Fälle)	provokáciou Herr Präsident ! Ich denke , was die Chinesen hier machen , ist eine gezielte politische Provokation , oder besser gesagt , es ist ein politischer Test . ( DE ) Myslím si , že to , čo robia Číňania , je zámernou politickou provokáciou alebo , povedané inak , politickým testom .
Provokation	(in ca. 31% aller Fälle)	provokácia Aus diesem Grund war die Provokation bei den Weihnachtsfeiern im letzten Januar besonders unverhohlen und beabsichtigt . Preto bola provokácia , ktorá sa stala počas vianočných osláv v januári , taká nehorázna a úkladná .
Provokation	(in ca. 13% aller Fälle)	provokáciu Sie müssen an der politischen Stabilität arbeiten , sie müssen jegliche Provokation ethnischer Minderheiten und Nachbarn beenden , und sie müssen die Freiheit der Medien und der Meinungsäußerung gewährleisten . Musia pracovať na politickej stabilite , musia zastaviť akúkoľvek provokáciu etnických menšín a susedov a musia zabezpečiť slobodu médií a slobodu prejavu .
Provokation	(in ca. 4% aller Fälle)	provokácii Jede Provokation muss vermieden werden . Je nutné vyhnúť sa akejkoľvek provokácii .
eine Provokation .	(in ca. 91% aller Fälle)	je provokácia .
Das ist eine Provokation	(in ca. 98% aller Fälle)	To je provokácia
ist eine Provokation .	(in ca. 97% aller Fälle)	To je provokácia .
Das ist eine Provokation .	(in ca. 98% aller Fälle)	To je provokácia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Provokation	(in ca. 57% aller Fälle)	provokacija schriftlich . - ( FR ) Einen kommunistischen Abgeordneten mit einem solchen Bericht zu betrauen stellt eine Provokation für die hunderte Millionen Opfer des Kommunismus dar . v pisni obliki . - ( FR ) Zaupanje takšnega poročila , kot je tole , komunističnemu poslancu je provokacija za več sto milijonov žrtev komunizma .
Provokation	(in ca. 24% aller Fälle)	izzivanje Der erste Punkt bezieht sich auf einen Vorschlag , der im Ausschuss für Wirtschaft und Währung , aber nicht nur dort , als eine Art Provokation aufgefasst wurde . Prva točka zadeva nekaj , kar se je v okviru odbora za ekonomske in monetarne zadeve , vendar ne le v tem odboru , izkazalo kot neke vrste izzivanje .
eine Provokation .	(in ca. 88% aller Fälle)	je provokacija .
Das ist eine Provokation	(in ca. 100% aller Fälle)	To je provokacija
ist eine Provokation .	(in ca. 83% aller Fälle)	To je provokacija .
Das ist eine Provokation .	(in ca. 97% aller Fälle)	To je provokacija .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Provokation	(in ca. 85% aller Fälle)	provocación Aus diesem Grund war die Provokation bei den Weihnachtsfeiern im letzten Januar besonders unverhohlen und beabsichtigt . Por eso , la provocación que tuvo lugar durante la celebración de la Navidad el pasado mes de enero fue especialmente flagrante y premeditada .
Provokation	(in ca. 7% aller Fälle)	una provocación
eine Provokation	(in ca. 71% aller Fälle)	una provocación
eine Provokation	(in ca. 24% aller Fälle)	provocación
Das war eine Provokation	(in ca. 94% aller Fälle)	Una provocación
Das war eine Provokation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Una provocación .
Das ist wirklich eine Provokation	(in ca. 100% aller Fälle)	Es una verdadera provocación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Provokation	(in ca. 40% aller Fälle)	provokace Und daher hatten wir einigen Grund zu der Annahme , das Ziel der russischen Truppen sei , wie sie erklärten , auf die Provokation zu reagieren und Südossetien zu befreien , aber auch bis Tbilissi vorzustoßen und einen Regierungswechsel durchzusetzen . Proto jsme se s určitým opodstatněním domnívali , že cílem ruských jednotek bylo , jak prohlásily , odpovědět na provokace a osvobodit Jižní Osetii , ale také postoupit do Tbilisi a vynutit si změnu vlády .
Provokation	(in ca. 33% aller Fälle)	provokaci Ich muss Ihnen aber sagen , ich hielt diese Provokation für notwendig . Musím vám ale říci , že jsem považoval tuto provokaci za potřebnou .
Provokation	(in ca. 15% aller Fälle)	provokací Die jüngste Provokation des birmanischen Volkes durch das herrschende Regime war eine 500 % ige Erhöhung der Treibstoffpreise im letzten Monat . Zatím poslední provokací vládnoucího režimu vůči občanům bylo 500 % zvýšení cen paliv minulý měsíc .
eine Provokation	(in ca. 57% aller Fälle)	provokace
eine Provokation .	(in ca. 62% aller Fälle)	o provokaci .
Das ist eine Provokation	(in ca. 100% aller Fälle)	Jedná se o provokaci
Das ist eine Provokation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jedná se o provokaci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Provokation	(in ca. 85% aller Fälle)	provokáció Die jüngste Provokation ist die Meldung über die Entführung eines russischen Soldaten durch Georgien . A legutóbbi információs provokáció az volt , hogy Grúzia egy orosz katonát ejtett túszul .
eine Provokation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez provokáció .
Das ist eine Provokation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez provokáció .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen