Rotation

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rotation	(in ca. 81% aller Fälle)	rotation Dann wird man zu einer kleineren Kommission mit Mitgliedern aus zwei Dritteln der Mitgliedstaaten übergehen , die auf der Grundlage einer absolut gleichberechtigten Rotation ausgewählt werden , sofern der Europäische Rat nicht einstimmig beschließt , eine andere Größe festzulegen . På det tidspunkt går vi over til en mindre Kommission med medlemmer fra to tredjedele af medlemsstaterne udvalgt på grundlag af en ordning med ligelig rotation , medmindre Rådet for Den Europæiske Union enstemmigt vedtager en anden størrelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rotation	(in ca. 94% aller Fälle)	rotation Erstens zum System der Rotation der Länder . The first concerns the system of rotation of membership on the basis of nationality .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rotation	(in ca. 78% aller Fälle)	rotation Ich verweise beispielsweise nur auf das System der Rotation der Generaldirektoren , nachdem jahrelang einige Generaldirektionen regelmäßig mit Beamten der gleichen Nationalität besetzt wurden , auf die Regeln der Nationalität für die Kommissionsmitglieder und ihrer Mitarbeiter und schließlich die Entscheidung , die Kommissionsmitglieder in der Nähe der Dienststellen anzusiedeln , für die sie zuständig sind . À titre d’exemple , il suffit de citer le système de rotation des directeurs généraux , après que pendant de longues années , certaines directions générales étaient régulièrement confiées à des fonctionnaires de la même nationalité , les règles de nationalité relatives aux commissaires et à leurs cabinets ou , enfin , la décision de rapprocher les commissaires des services qui dépendent d’eux .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rotation	(in ca. 75% aller Fälle)	rotazione Ursprünglich wäre ich dafür gewesen , keine Möglichkeit für die Mitgliedstaaten zuzulassen , die externe Rotation zu verlangen , weil ich glaube , dass sie nicht wettbewerbsfördernd ist . Istintivamente , mi sembra che gli Stati membri non dovrebbero avere il diritto di esigere la rotazione esterna , che a mio avviso non incoraggia la concorrenza .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rotation	(in ca. 48% aller Fälle)	roulatie Von den strittigsten Punkten im Vorschlag der Europäischen Kommission möchte ich die Rotation von Firmen , Abschlussprüfern und Partnern hervorheben , um die Möglichkeit von Interessenskonflikten zwischen den Abschlussprüfern und den geprüften Unternehmen zu reduzieren . Van de meer controversiële punten in het voorstel van de Europese Commissie moet de roulatie van firma ’s , accountants en vennoten genoemd worden , die bedoeld is om de kans op belangenverstrengeling tussen controlerende en gecontroleerde entiteiten te verminderen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rotation	(in ca. 50% aller Fälle)	rotacja Hier erleichtert die Rotation von Arbeitnehmern die Entwicklung von Qualifikationen . Tam rotacja pracowników ułatwia rozwój kwalifikacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rotation	(in ca. 75% aller Fälle)	rotação Dieses umfassende Dokument setzt sich mit einer Vielzahl potentieller Risiken auseinander und empfiehlt Maßnahmen zu deren Bekämpfung . Dazu zählen die Verhinderung der Übertragung zwischen den Standorten , Sicherheitsmaßnahmen , um ein Entweichen von Fischen zu verhindern , die Behandlung von Abfällen und Abwasser , Verfahren zur Feststellung und Diagnose , die Stillegung und Rotation , die Desinfektion der Ausrüstung und vieles , vieles mehr . Este documento exaustivo tem em conta um amplo leque de riscos possíveis e recomenda que se desenvolvam acções , com vista a combater esses riscos em domínios como o da transmissão de exploração para exploração , medidas de segurança para impedir fugas , o tratamento de resíduos e efluentes , métodos de detecção e diagnóstico , procriação e rotação , desinfecção de equipamento e muitos , muitos mais .
Rotation	(in ca. 8% aller Fälle)	rotatividade Ich verweise beispielsweise nur auf das System der Rotation der Generaldirektoren , nachdem jahrelang einige Generaldirektionen regelmäßig mit Beamten der gleichen Nationalität besetzt wurden , auf die Regeln der Nationalität für die Kommissionsmitglieder und ihrer Mitarbeiter und schließlich die Entscheidung , die Kommissionsmitglieder in der Nähe der Dienststellen anzusiedeln , für die sie zuständig sind . Basta citar o sistema de rotatividade dos directores-gerais , sabendo-se que , durante muitos anos , certas direcções-gerais foram regularmente confiadas a funcionários da mesma nacionalidade ; ou as regras da nacionalidade respeitantes aos Comissários e aos respectivos gabinetes ; ou ainda a decisão de aproximar mais os Comissários dos departamentos sob a sua alçada .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rotation	(in ca. 72% aller Fälle)	rotation Und nun noch rasch zum Inhalt der Fragen : in den Anhörungen der Kommission hat das Europäische Parlament um eine Rotation bei A1 - und A2-Stellen sowie die Aufhebung der Praxis gebeten , nach der die Besetzung der Führungspositionen gleichmäßig nach Nationalität erfolgt . Låt mig mycket kortfattat ta upp frågornas väsentligaste innehåll : Under utfrågningen av kommissionen uppmanade Europaparlamentet att det skulle ske en rotation inom A1 - och A2-tjänster och att man skulle stoppa den nationella öronmärkningen till högre tjänster .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rotation	(in ca. 100% aller Fälle)	Striedanie Hier erleichtert die Rotation von Arbeitnehmern die Entwicklung von Qualifikationen . Striedanie pracovníkov tam malo za následok rozvoj kvalifikácií .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rotation	(in ca. 82% aller Fälle)	rotación Offensichtlich hat das Europäische Parlament hier die Kommission gefragt und auch schon den Gedanken der Rotation , des turnusmäßigen Wechsels bei den hohen Posten unterstützt . Está claro que en este caso el Parlamento Europeo ha pedido a la Comisión que apoye el principio de rotación para que los altos funcionarios se vayan turnando .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen