Heimatstadt
Übersicht
| Wortart | Substantiv |
|---|---|
| Numerus | Singular , Plural: Heimatstädte |
| Genus | femininum (weiblich) |
| Worttrennung | Hei-mat-stadt |
| Nominativ |
die Heimatstadt |
die Heimatstädte |
|---|---|---|
| Dativ |
der Heimatstadt |
der Heimatstädte |
| Genitiv |
der Heimatstadt |
den Heimatstädten |
| Akkusativ |
die Heimatstadt |
die Heimatstädte |
| Singular | Plural |
Übersetzungen
-
Bulgarisch (5)
-
Dänisch (7)
-
Englisch (6)
-
Estnisch (2)
-
Finnisch (5)
-
Französisch (3)
-
Griechisch (1)
-
Italienisch (4)
-
Lettisch (2)
-
Niederländisch (2)
-
Polnisch (4)
-
Portugiesisch (9)
-
Rumänisch (6)
-
Schwedisch (7)
-
Slowakisch (2)
-
Slowenisch (2)
-
Spanisch (8)
-
Ungarisch (1)
| Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
|---|---|---|
| Heimatstadt |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
град
Am Wochenende wurde in meiner Heimatstadt Malmö ein Davis-Cup-Tennisspiel zwischen Schweden und Israel ausgetragen .
През изминалите събота и неделя в моя роден град Малмьо бе играна среща от турнира по тенис за Купата " Дейвис " между Швеция и Израел .
|
| Heimatstadt |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
родния ми град
|
| Heimatstadt |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
ми град
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
родния ми град
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
моя роден град
|
| Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
|---|---|---|
| Heimatstadt |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
hjemby
Bedauerlicherweise wurde heute gemeldet , dass einige Hundert Krawallmacher von der Polizei in Edinburgh in Gewahrsam genommen worden sind , weil sie in meiner Heimatstadt randalieren wollten .
I dag hører vi desværre , at politiet i Edinburgh i øjeblikket holder øje med nogle hundrede uromagere , som har planer om at lave ballade i min hjemby .
|
| Heimatstadt |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
min hjemby
|
| meine Heimatstadt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
min hjemby
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
min hjemby
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
hjemby
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
min by
|
| in meiner Heimatstadt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
i min hjemby
|
| Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
|---|---|---|
| Heimatstadt |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
home town
|
| Heimatstadt |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
my home
|
| Heimatstadt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
home city
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
home town
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
home city
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
my home
|
| Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
|---|---|---|
| Heimatstadt |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
kodulinnas
Darüber hinaus hätte meine Heimatstadt Budapest aber auch eine reizvolle und interessante Atmosphäre zu bieten .
Kuid minu kodulinnas Budapestis valitseb ka meeldiv ja põnev õhkkond .
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
kodulinnas
|
| Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
|---|---|---|
| Heimatstadt |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Morgen wird sie in meiner Heimatstadt Barcelona zweifellos wieder demonstrieren .
Huomenna kotikaupungissani Barcelonassa se saattaa osoittaa uudelleen mieltään .
|
| Heimatstadt |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
kotikaupunkini
Das Protokoll von Göteborg in allen Ehren - und auch wenn es den Namen meiner Heimatstadt trägt - , ich muß dennoch zugeben , daß es wirklich nicht möglich ist , das Protokoll von Göteborg mit der Richtlinie , die wir morgen zu beschließen haben , zu vergleichen .
Göteborgin pöytäkirjalle kaikki kunnia , ja vaikka se onkin saanut nimensä kotikaupunkini mukaan , minun on kuitenkin sanottava , että Göteborgin pöytäkirjaa ei todellakaan voi verrata siihen direktiiviin , josta päätämme huomenna .
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
kotikaupungissani
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
kotikaupunkini
|
| in meiner Heimatstadt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
kotikaupungissani
|
| Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
|---|---|---|
| Heimatstadt |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
ma ville
|
| meine Heimatstadt |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
ma ville
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
ma ville
|
| Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
|---|---|---|
| Heimatstadt |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
πόλη
- Herr Präsident , gestern fand in meiner Heimatstadt Birmingham ein Automobil-Krisengipfel statt .
- Κύριε Πρόεδρε , χθες στην πόλη μου , το Birmingham , διοργανώθηκε διάσκεψη κορυφής για την κρίση στην αυτοκινητοβιομηχανία .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
|---|---|---|
| Heimatstadt |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
mia città
|
| meine Heimatstadt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
mia città
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
mia città
|
| in meiner Heimatstadt |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
nella mia città
|
| Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
|---|---|---|
| Heimatstadt |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
dzimtajā pilsētā
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
dzimtajā pilsētā
|
| Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
|---|---|---|
| Heimatstadt |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
stad
Man kann im Vereinigten Königreich darüber nachdenken , weshalb so viele Menschen in unser Land und vor allem in meine Heimatstadt London kommen wollen .
Het Verenigd Koninkrijk kan zich afvragen waarom zoveel mensen naar ons land willen komen , vooral naar mijn stad , Londen .
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
mijn stad
|
| Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
|---|---|---|
| Heimatstadt |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
miasto
Vor allem die junge Generation sieht in Europa den eigenen Hinterhof und in der Welt nicht mehr als die Heimatstadt .
W szczególności młode pokolenie patrzy na Europę jak na swoje podwórko , a na świat - jak na swoje miasto .
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
moim rodzinnym mieście
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
rodzinnym mieście
|
| in meiner Heimatstadt |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
moim rodzinnym mieście
|
| Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
|---|---|---|
| Heimatstadt |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
minha cidade
|
| Heimatstadt |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
cidade natal
|
| Heimatstadt |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
natal
Darüber hinaus hätte meine Heimatstadt Budapest aber auch eine reizvolle und interessante Atmosphäre zu bieten .
Mas a minha cidade natal , Budapeste , poderá proporcionar também uma atmosfera excelente e estimulante .
|
| Heimatstadt |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
minha cidade natal
|
| Heimatstadt |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
cidade
Erst letzte Woche wurden in Prato , meiner Heimatstadt , über 73 000 gefälschte Artikel beschlagnahmt , unter denen sich hauptsächlich Textilerzeugnisse befanden .
Precisamente a semana passada , em Prato , a minha cidade , foram confiscados mais de 73 000 artigos contrafeitos , a maior parte dos quais eram produtos têxteis .
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
minha cidade
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
minha cidade natal
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
cidade natal
|
| in meiner Heimatstadt |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
na minha cidade
|
| Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
|---|---|---|
| Heimatstadt |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
natal
Er hatte Zeit , sich in Kopenhagen für die Olympiabewerbung seiner Heimatstadt stark zu machen , aber er hat leider keine Zeit gehabt , ein großes Fest für Europa , nämlich den 20-jährigen Fall von Mauer und Stacheldraht , mit uns gemeinsam zu feiern .
A avut timp să susţină candidatura olimpică a oraşului său natal , la Copenhaga , dar , din păcate , nu a avut timp să ni se alăture la o importantă sărbătoare europeană , şi anume cea de-a douăzecea aniversare a căderii zidului Berlinului şi a Cortinei de Fier .
|
| Heimatstadt |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
meu natal
|
| Heimatstadt |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
oraşul meu natal
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
oraşul meu natal
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
oraşul meu
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
meu natal
|
| Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
|---|---|---|
| Heimatstadt |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
hemstad
Am Wochenende wurde in meiner Heimatstadt Malmö ein Davis-Cup-Tennisspiel zwischen Schweden und Israel ausgetragen .
I min hemstad Malmö spelades under helgen en tennismatch i Davis cup , Sverige mot Israel .
|
| Heimatstadt |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
min hemstad
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
min hemstad
|
| meine Heimatstadt |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
min hemstad
|
| meine Heimatstadt |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
hemstad
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
hemstad
|
| in meiner Heimatstadt |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
i min hemstad
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
|---|---|---|
| Heimatstadt |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
mojom rodnom meste
|
| meine Heimatstadt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
moje domovské mesto
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
|---|---|---|
| Heimatstadt Cork |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
mestu Cork
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
mojem domačem mestu
|
| Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
|---|---|---|
| Heimatstadt |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
mi ciudad
|
| Heimatstadt |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
mi ciudad natal
|
| Heimatstadt |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
ciudad natal
|
| Heimatstadt |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
natal
Die Zuckerraffinerie in meiner Heimatstadt Lysé nad Labem ging ein , weil sie nicht mit den subventionierten Zuckerraffinerien in der Europäischen Union konkurrieren konnte .
La refinería de azúcar de mi ciudad natal , Lysá nad Labem , quebró por su incapacidad de competir con las refinerías de azúcar subvencionadas de la Unión Europea .
|
| Heimatstadt |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
ciudad
Die Zuckerraffinerie in meiner Heimatstadt Lysé nad Labem ging ein , weil sie nicht mit den subventionierten Zuckerraffinerien in der Europäischen Union konkurrieren konnte .
La refinería de azúcar de mi ciudad natal , Lysá nad Labem , quebró por su incapacidad de competir con las refinerías de azúcar subvencionadas de la Unión Europea .
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
mi ciudad
|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
mi ciudad natal
|
| in meiner Heimatstadt |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
mi ciudad
|
| Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
|---|---|---|
| meiner Heimatstadt |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
szülővárosomban
|
Häufigkeit
Das Wort Heimatstadt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3319. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 23.09 mal vor.
| ⋮ | |
| 3314. | Koblenz |
| 3315. | Magazin |
| 3316. | Ideen |
| 3317. | Bands |
| 3318. | Wissenschaftler |
| 3319. | Heimatstadt |
| 3320. | benannte |
| 3321. | Grundlagen |
| 3322. | verletzt |
| 3323. | Zerstörung |
| 3324. | 1920er |
| ⋮ | |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Geburtsstadt
- Jugendzeit
- Wahlheimat
- Fußballkarriere
- Jugend
- Heimatregion
- Laufbahn
- Heimatgemeinde
- verbrachte
- fortsetzte
- Wirkungsstätte
- 16-Jähriger
- zurückkehrte
- Trainertätigkeit
- Elfjähriger
- 15-Jähriger
- heimatlichen
- 14-Jähriger
- Jugendlicher
- Fünfjähriger
- übersiedelte
- Jugendjahren
- 16-jährig
- Zehnjähriger
- 17-Jähriger
- niederließ
- er
- zog
- Sechsjähriger
- seiner
- seine
- Zwölfjähriger
- 16-jähriger
- dortigen
- Vierzehnjähriger
- 17-jährig
- Achtzehnjähriger
- kehrte
- einzuschlagen
- Zwanzigjähriger
- 18-Jähriger
- Sechzehnjähriger
- 13-Jähriger
- Fünfzehnjähriger
- Achtjähriger
- wechselte
- 12-Jähriger
- Entlassung
- Siebzehnjähriger
- unterbrach
- 19-jährig
- 15-jähriger
- 14-jährig
- Neunjähriger
- sammelte
- Dreizehnjähriger
- sechzehnjährig
- 19-Jähriger
- Heimatdorf
- professioneller
- fortzusetzen
- 17-jähriger
- bevor
- wo
- 18-jähriger
- Anschließend
- schriftstellerische
- danach
- Dort
- Vierjähriger
- betätigte
- fing
- Nachwuchstrainer
- nieder
- Universitätszeit
- 22-Jähriger
- anschließend
- Lebensabend
- vierzehnjährig
- verschlug
- Skisprungkarriere
- unterkam
- abbrach
- 15-jährig
- auffiel
- fortführte
- Seine
- Danach
- heimatliche
- 13-jähriger
- verweilte
- Europareise
- weilte
- annahm
- 18-jährig
- Heranwachsender
- 20-Jähriger
- Erstligisten
- sechsjährigen
- Aufenthalten
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- seiner Heimatstadt
- seine Heimatstadt
- ihrer Heimatstadt
- Heimatstadt und
- seiner Heimatstadt und
- ihre Heimatstadt
- Heimatstadt zurück
- seine Heimatstadt zurück
- Heimatstadt , wo
- seine Heimatstadt zurück und
- Heimatstadt . Er
- Heimatstadt , wo er
- seine Heimatstadt und
- seiner Heimatstadt . Er
- Heimatstadt . Nach
- Heimatstadt und wurde
- Heimatstadt und studierte
- seiner Heimatstadt . Nach
- seiner Heimatstadt , wo er
- Heimatstadt . Dort
- Heimatstadt zurück , wo
- Heimatstadt und in
- ihrer Heimatstadt und
- ihre Heimatstadt zurück
- Heimatstadt , bevor
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈhaɪ̯matˌʃtat
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Hafenstadt
- Karlstadt
- Immenstadt
- Küstenstadt
- Neuenstadt
- Reichshauptstadt
- Erftstadt
- Ingolstadt
- Neustadt
- Reichsstadt
- Heiligenstadt
- Freystadt
- Lippstadt
- Hallstatt
- Römerstadt
- Eisenstadt
- Weißenstadt
- Bundeshauptstadt
- Großstadt
- Kronstadt
- Weltstadt
- Höchstadt
- Millionenstadt
- Josefstadt
- Kreisstadt
- statt
- Freudenstadt
- Münnerstadt
- Mellrichstadt
- Geisterstadt
- Eberstadt
- Basel-Stadt
- Duderstadt
- Hansestadt
- Werkstatt
- Grenzstadt
- Universitätsstadt
- Bundesstadt
- anstatt
- Speicherstadt
- Heimstatt
- Distrikthauptstadt
- Unterstadt
- Stadt
- Mittelstadt
- Hauptstadt
- Darmstadt
- Landeshauptstadt
- Altstadt
- Vatikanstadt
- Handelsstadt
- Landstadt
- Karl-Marx-Stadt
- Bezirksstadt
- Kleinstadt
- Pfungstadt
- Filderstadt
- Innenstadt
- Garnisonsstadt
- Südstadt
- Friedrichstadt
- Bergstadt
- Matt
- Abendblatt
- Patt
- Rabatt
- Platt
- hat
- Faltblatt
- Sabbat
- Kattegat
- matt
- Dorpat
- Tschad
- innehat
- Goliath
- Amtsblatt
- Kleeblatt
- Maskat
- glatt
- Kilowatt
- Bagdad
- Watt
- Blatt
- Zifferblatt
- Flugblatt
- Ararat
- satt
- Kat
- Monat
Unterwörter
Worttrennung
Hei-mat-stadt
In diesem Wort enthaltene Wörter
Heimat
stadt
Abgeleitete Wörter
- Heimatstadtteil
- Wahl-Heimatstadt
- Heimatstadtvereins
- Heimatstadtteils
- Heimatstadtverein
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
| Sinn | Kontext | Beispiele |
|---|---|---|
| Politiker |
|
|
| Politiker |
|
|
| Politiker |
|
|
| Politiker |
|
|
| Politiker |
|
|
| Maler |
|
|
| Maler |
|
|
| Maler |
|
|
| Maler |
|
|
| Maler |
|
|
| Fußballspieler |
|
|
| Fußballspieler |
|
|
| Fußballspieler |
|
|
| Film |
|
|
| Kongressabgeordneter |
|
|
| Eishockeyspieler |
|
|
| Eishockeyspieler |
|
|
| Boxer |
|
|
| Theologe |
|
|
| Komponist |
|
|
| Band |
|
|
| Athen |
|
|
| Uruguay |
|
|
| Illinois |
|
|
| Italien |
|