Turkmenistan

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (6)
• Englisch (11)
• Estnisch (7)
• Finnisch (13)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (9)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Turkmenistan	(in ca. 98% aller Fälle)	Туркменистан Es geht nicht nur um Energieversorgung von Turkmenistan bis Kasachstan . Не става дума само за енергийните доставки от Туркменистан до Казахстан .
von Turkmenistan	(in ca. 100% aller Fälle)	от Туркменистан
in Turkmenistan	(in ca. 96% aller Fälle)	в Туркменистан
und Turkmenistan	(in ca. 78% aller Fälle)	и Туркменистан
mit Turkmenistan	(in ca. 76% aller Fälle)	с Туркменистан
zu Turkmenistan	(in ca. 74% aller Fälle)	с Туркменистан
und Turkmenistan	(in ca. 13% aller Fälle)	и Туркменистан .
in Turkmenistan in	(in ca. 100% aller Fälle)	в Туркменистан в
Aserbaidschan und Turkmenistan	(in ca. 96% aller Fälle)	Азербайджан и Туркменистан
Dies gilt auch für Turkmenistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Това важи и за Туркменистан

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Turkmenistan	(in ca. 99% aller Fälle)	Turkmenistan Unsere Beziehungen zu Turkmenistan müssen ebenso sehr von unseren Werten wie auch von unseren Interessen geprägt sein . Endelig skal vores forhold til Turkmenistan i lige så høj formes af vores værdier som af vores interesser .
Turkmenistan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkmenistan og
in Turkmenistan	(in ca. 98% aller Fälle)	i Turkmenistan
mit Turkmenistan	(in ca. 91% aller Fälle)	med Turkmenistan
und Turkmenistan	(in ca. 86% aller Fälle)	og Turkmenistan
Lage in Turkmenistan	(in ca. 95% aller Fälle)	Situationen i Turkmenistan

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Turkmenistan	(in ca. 98% aller Fälle)	Turkmenistan Wir müssen rasch handeln , nicht nur was Aserbaidschan oder Turkmenistan , - wir werden das in Kürze diskutieren - , sondern auch was den Irak betrifft . We need to act quickly , not just with regard to Azerbaijan or Turkmenistan - which we will be discussing shortly - but also in relation to Iraq .
Turkmenistan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkmenistan and
mit Turkmenistan	(in ca. 94% aller Fälle)	with Turkmenistan
in Turkmenistan	(in ca. 85% aller Fälle)	in Turkmenistan
und Turkmenistan	(in ca. 78% aller Fälle)	and Turkmenistan
zu Turkmenistan	(in ca. 76% aller Fälle)	with Turkmenistan
und Turkmenistan	(in ca. 20% aller Fälle)	and Turkmenistan .
in Turkmenistan	(in ca. 5% aller Fälle)	Turkmenistan
Lage in Turkmenistan	(in ca. 94% aller Fälle)	Situation in Turkmenistan situation in Turkmenistan
in Turkmenistan in	(in ca. 85% aller Fälle)	in Turkmenistan in
Dies gilt auch für Turkmenistan	(in ca. 100% aller Fälle)	This also applies to Turkmenistan

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Turkmenistan	(in ca. 51% aller Fälle)	Türkmenistani Bei den Beziehungen zu Turkmenistan sollte vor allem berücksichtigt werden , dass der Lebensstandard in Turkmenistan sinken wird , wenn es zwischen der EU und diesem Land keine wirtschaftliche Zusammenarbeit gibt . Suhete puhul Türkmenistaniga tuleks erilist tähelepanu pöörata asjaolule , et Euroopa Liidu ja Türkmenistani vahelise majanduskoostööta langeb elatustase selles riigis .
Turkmenistan	(in ca. 26% aller Fälle)	Türkmenistaniga Ich habe beschlossen , mich bei der Abstimmung über den Bericht von Herrn Caspary über das Interimshandelsabkommen mit Turkmenistan der Stimme zu enthalten . Olen otsustanud hoiduda hääletamast härra Caspary koostatud raporti üle , mis käsitleb kaubandusalase vahelepingu sõlmimist Türkmenistaniga .
Turkmenistan	(in ca. 11% aller Fälle)	Türkmenistanis Gestern hat Herr Barroso uns über die in Aserbaidschan und Turkmenistan erzielten Ergebnisse informiert . Eile teatas Barroso tulemustest , mis saavutati Aserbaidžaanis ja Türkmenistanis .
Turkmenistan	(in ca. 9% aller Fälle)	Türkmenistan Das Interimsabkommen ist die effektivste Möglichkeit , um zu gewährleisten , dass Turkmenistan in den verschiedenen von mir dargelegten Hauptbereichen Fortschritte erzielen kann , nicht zuletzt in Bezug auf Menschenrechte , Demokratie und Rechtsstaatlichkeit . Vaheleping on kõige tõhusam viis tagada , et Türkmenistan teeb edusamme mitmesugustes olulistes valdkondades , mida ma kirjeldasin , eriti inimõiguste , demokraatia ja õigusriigi põhimõtete järgimisel .
in Turkmenistan	(in ca. 99% aller Fälle)	Türkmenistanis
mit Turkmenistan	(in ca. 88% aller Fälle)	Türkmenistaniga
zu Turkmenistan	(in ca. 76% aller Fälle)	Türkmenistaniga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Turkmenistan	(in ca. 76% aller Fälle)	Turkmenistanin Wir kennen die Menschenrechtsprobleme in Usbekistan und Turkmenistan . Tiedämme Uzbekistanin ja Turkmenistanin ihmisoikeusongelmat .
Turkmenistan	(in ca. 8% aller Fälle)	Turkmenistanissa Auch wie es sich gegenüber manchen Energielieferanten verhält - wir haben das ja auch in Turkmenistan gesehen . Sama koskee sen käyttäytymistä joitakin energiantuottajia kohtaan , ja sen me olemme havainneet myös Turkmenistanissa .
Turkmenistan	(in ca. 3% aller Fälle)	Turkmenistan Nach Ansicht der Europäischen Union müssen in erster Linie folgende Länder und internationale Organisationen in jegliche regionale Strategie zur Lösung der afghanischen Frage einbezogen werden : Pakistan , Iran , Indien , Usbekistan , Tadschikistan , Turkmenistan , China , Russland und die Organisation Islamischer Staaten . Euroopan unioni pitää seuraavia maita ja kansainvälisiä järjestöjä keskeisinä osatekijöinä luotaessa alueellista strategiaa afgaanikysymyksen ratkaisemiseksi . Nämä tahot ovat Pakistan , Iran , Intia , Uzbekistan , Tad & #x 017E ; ikistan , Turkmenistan , Kiina , Venäjä ja islamilaisten maiden järjestö ( Organisation de la Conférence Islamique ) .
Turkmenistan	(in ca. 3% aller Fälle)	Turkmenistaniin Herr van den Broek wird übrigens Ende des Monats nach Usbekistan , Kirgistan und Turkmenistan reisen , und ich hoffe , er kann unser Sprecher sein und anschließend vor dem Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten Bericht erstatten . Herra van den Broek matkustaa sitä paitsi kuun lopussa Uzbekistaniin , Kirgisistaniin ja Turkmenistaniin , ja toivon , että hän voi toimia edustajanamme ja antaa sen jälkeen asiasta selvityksen ulkoasiain valiokunnalle .
Turkmenistan	(in ca. 2% aller Fälle)	Turkmenistanista Wir erwarten vom ungarischen Ratsvorsitz , dass er die Geometrie der Union in Form eines Dreiecks nutzen wird : Eine Nord-Südachse oder ein Korridor vom Baltikum zur Adria mit Energiehäfen in Polen und Kroatien , die durch kaspische Gasleitungen , die die EU direkt , separat und unabhängig versorgen und aus Aserbaidschan und Turkmenistan kommen , ergänzt werden . Odotamme puheenjohtajavaltio Unkarilta , että se käyttää unionin geometriaa kolmion muodossa : pohjois-etelä-suuntainen Itämeren ja Adrianmeren välinen akseli tai kaasulinja , jossa on energiasatamia Puolassa ja Kroatiassa ja jota täydennetään Kaspianmeren alueelta tulevalla kaasujohdolla , jolla toimitetaan EU : hun suoraan , erikseen ja riippumattomasti alun perin Azerbaidžanista ja Turkmenistanista tulevaa kaasua .
und Turkmenistan	(in ca. 90% aller Fälle)	ja Turkmenistanin
in Turkmenistan	(in ca. 56% aller Fälle)	Turkmenistanin
mit Turkmenistan	(in ca. 50% aller Fälle)	Turkmenistanin kanssa
mit Turkmenistan	(in ca. 31% aller Fälle)	Turkmenistanin
in Turkmenistan	(in ca. 23% aller Fälle)	Turkmenistanissa
Lage in Turkmenistan	(in ca. 97% aller Fälle)	Turkmenistanin tilanne
für Turkmenistan .	(in ca. 71% aller Fälle)	myös Turkmenistaniin .
möchte mit Turkmenistan beginnen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluaisin aloittaa Turkmenistanista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Turkmenistan	(in ca. 93% aller Fälle)	Turkménistan Die Haltung der Europäischen Union zum Thema Energie in den Beziehungen zu Turkmenistan sollte sicherlich nicht von Veränderungen im Bereich der Menschenrechte getrennt werden . Il ne fait aucun doute que , dans le cadre de ses relations avec le Turkménistan , la position de l'Union européenne sur la question de l'énergie ne peut être séparée de l'évolution de la situation des droits de l'homme .
Turkmenistan	(in ca. 4% aller Fälle)	le Turkménistan
Turkmenistan und	(in ca. 75% aller Fälle)	Turkménistan et
mit Turkmenistan	(in ca. 67% aller Fälle)	avec le Turkménistan
in Turkmenistan	(in ca. 62% aller Fälle)	au Turkménistan
Lage in Turkmenistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Situation au Turkménistan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Turkmenistan	(in ca. 92% aller Fälle)	Τουρκμενιστάν Ich freue mich ausdrücklich , dass wir heute eine andere Situation haben , auch wenn die Situation in Turkmenistan nach wie vor bei Weitem nicht so ist , wie wir uns das vorstellen . Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής για το ότι βρισκόμαστε σε μια διαφορετική κατάσταση σήμερα , ακόμη κι αν η κατάσταση στο Τουρκμενιστάν απέχει ακόμη πολύ από το να πληρεί τα πρότυπά μας .
Turkmenistan	(in ca. 6% aller Fälle)	το Τουρκμενιστάν
in Turkmenistan	(in ca. 87% aller Fälle)	στο Τουρκμενιστάν
Turkmenistan und	(in ca. 84% aller Fälle)	Τουρκμενιστάν και
mit Turkmenistan	(in ca. 50% aller Fälle)	το Τουρκμενιστάν
mit Turkmenistan	(in ca. 50% aller Fälle)	με το Τουρκμενιστάν
in Turkmenistan in	(in ca. 100% aller Fälle)	στο Τουρκμενιστάν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Turkmenistan	(in ca. 93% aller Fälle)	Turkmenistan Wir werden den Wechsel in Turkmenistan durch Dialog und Partnerschaft fördern , nicht durch Isolation . Dovremo adoperarci affinché il Turkmenistan promuova il cambiamento attraverso il dialogo e il partenariato , anziché isolare il paese .
Turkmenistan	(in ca. 4% aller Fälle)	il Turkmenistan
Turkmenistan und	(in ca. 88% aller Fälle)	Turkmenistan e
in Turkmenistan	(in ca. 85% aller Fälle)	in Turkmenistan
und Turkmenistan	(in ca. 56% aller Fälle)	Turkmenistan .
mit Turkmenistan	(in ca. 46% aller Fälle)	con il Turkmenistan
Lage in Turkmenistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Situazione in Turkmenistan
Ich möchte mit Turkmenistan beginnen	(in ca. 97% aller Fälle)	Desidero iniziare dal Turkmenistan

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Turkmenistan	(in ca. 55% aller Fälle)	Turkmenistānu Ich war gerade in Aserbaidschan und Turkmenistan in Zusammenhang mit der Arbeit am südlichen Gaskorridor , einem neuen potenziellen Weg , um Energie - in diesem Falle Gas - nach Europa zu bringen . Es tikko apmeklēju Azerbaidžānu un Turkmenistānu saistībā ar darbu pie Dienvidu gāzes koridora , jauna perspektīva līdzekļa , kā enerģiju - šajā gadījumā gāzi - nogādāt uz Eiropu .
Turkmenistan	(in ca. 16% aller Fälle)	Turkmenistānā Wir hoffen - und ich nehme an , dass ich hier im Namen aller spreche - , dass in Turkmenistan ein Neubeginn erfolgt , und wir drücken der neuen Regierung die Daumen , dass sie mit demokratischen Reformen weitermacht . Mēs ceram , un es pieļauju , ka es to saku visu klātesošo vārdā , ka mēs Turkmenistānā redzēsim jaunas dzīves sākumu un mēs ļoti ceram , ka tā veiks demokrātiskas reformas .
Turkmenistan	(in ca. 8% aller Fälle)	Turkmenistānas Ich ziehe es vor , mich bei der Abstimmung über den Entschließungsantrag zu einem Handelsabkommen zwischen der EG und Turkmenistan der Stimme zu enthalten . rakstiski . - ( IT ) Es labprātāk atturētos no balsošanas par rezolūcijas priekšlikumu par EK un Turkmenistānas tirdzniecības nolīgumu .
Turkmenistan	(in ca. 8% aller Fälle)	Turkmenistāna Wir müssen in der Lage sein , einen offenen Dialog zu führen und gegebenenfalls klare Botschaften zu senden , wenn Turkmenistan sich auf die uneingeschränkte Achtung internationaler Standards zubewegen soll . Mums ir jābūt spējīgiem uz atklātu dialogu un nepieciešamības gadījumā skaidri jāpauž sava nostāja , ja Turkmenistāna vēlas pilnībā virzīties uz starptautisko standartu pārņemšanu .
Turkmenistan	(in ca. 6% aller Fälle)	ar Turkmenistānu
Turkmenistan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkmenistānu un
mit Turkmenistan	(in ca. 94% aller Fälle)	ar Turkmenistānu
in Turkmenistan	(in ca. 92% aller Fälle)	Turkmenistānā
und Turkmenistan	(in ca. 70% aller Fälle)	un Turkmenistānu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Turkmenistan	(in ca. 43% aller Fälle)	Turkmėnija Dies alles sind Belege dafür , dass Turkmenistan Fortschritte macht . Visa tai įrodo , kad Turkmėnija juda pirmyn .
Turkmenistan	(in ca. 17% aller Fälle)	Turkmėnijos Bei den Beziehungen zu Turkmenistan sollte vor allem berücksichtigt werden , dass der Lebensstandard in Turkmenistan sinken wird , wenn es zwischen der EU und diesem Land keine wirtschaftliche Zusammenarbeit gibt . Santykiuose su Turkmėnija ypatingą dėmesį reikia atkreipti į tai , kad , nevykstant ekonominiam bendradarbiavimui tarp ES ir Turkmėnijos , gyvenimo lygis toje šalyje sumenks .
Turkmenistan	(in ca. 15% aller Fälle)	Turkmėnijoje Erstens Aserbaidschan , wo die abschließende Investitionsentscheidung zu Shah Deniz 2 in naher Zukunft getroffen werden sollte . Dann gibt es weitere Felder in Turkmenistan und im Irak , die gegenwärtig die größten Versorgungsquellen darstellen . Pirmiausia Azerbaidžanas , kur galutinis sprendimas dėl investicijų į objektą Shah Deniz 2 turėtų būti priimtas labai artimoje ateityje , taip pat yra kitos sritys , Turkmėnijoje ir Irake , kurios šiame etape yra didžiausi tiekimo šaltiniai .
Turkmenistan	(in ca. 6% aller Fälle)	Turkmėnijai Wie Herr Markov und Frau Flautre bereits sagten , haben wir im Ausschuss für internationalen Handel für Turkmenistan fünf sehr klare Aufgaben festgelegt , die wir erst erfüllt sehen möchten , bevor wir unsere Zustimmung erteilen . Kaip Helmuth Markov ir Hélène Flautre teigė , Tarptautinės prekybos komitete mes nustatėme penkias labai aiškias užduotis Turkmėnijai , kurias norėtume pamatyti įgyvendintas prieš sutikdami .
in Turkmenistan	(in ca. 95% aller Fälle)	Turkmėnijoje
zu Turkmenistan	(in ca. 94% aller Fälle)	su Turkmėnija
mit Turkmenistan	(in ca. 74% aller Fälle)	su Turkmėnija
mit Turkmenistan	(in ca. 16% aller Fälle)	su Turkmėnistanu
Dies gilt auch für Turkmenistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai taip pat taikoma Turkmėnijai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Turkmenistan	(in ca. 92% aller Fälle)	Turkmenistan Angesichts dieser - durchaus legitimer - Sorgen bezüglich der Lage in Turkmenistan hat das Parlament seinen Beschluss über das Interimsabkommen verschoben . Op grond van deze - beslist gerechtvaardigde - bedenkingen met betrekking tot Turkmenistan heeft het Parlement zijn beslissing over de interimovereenkomst uitgesteld .
Turkmenistan	(in ca. 2% aller Fälle)	met Turkmenistan
mit Turkmenistan	(in ca. 100% aller Fälle)	met Turkmenistan
und Turkmenistan	(in ca. 93% aller Fälle)	en Turkmenistan
in Turkmenistan	(in ca. 80% aller Fälle)	in Turkmenistan
in Turkmenistan	(in ca. 9% aller Fälle)	Turkmenistan
Lage in Turkmenistan	(in ca. 98% aller Fälle)	Situatie in Turkmenistan
Dies gilt auch für Turkmenistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit geldt ook voor Turkmenistan
Ich möchte mit Turkmenistan beginnen	(in ca. 84% aller Fälle)	Ik wil beginnen met Turkmenistan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Turkmenistan	(in ca. 30% aller Fälle)	Turkmenistan Tatsächlich haben hier sowohl Kasachstan als auch Turkmenistan natürlich eine besondere Bedeutung für uns . W tym zakresie zarówno Kazachstan , jak i Turkmenistan są szczególnie istotne .
Turkmenistan	(in ca. 30% aller Fälle)	Turkmenistanem schriftlich . - Trotz meiner Hochachtung vor der Arbeit des Berichterstatters Herrn Caspary habe ich gegen die Interimsvereinbarung mit Turkmenistan gestimmt . na piśmie . - Pomimo uznania dla pracy sprawozdawcy , posła Caspary'ego , głosowałem przeciwko umowie przejściowej z Turkmenistanem .
Turkmenistan	(in ca. 21% aller Fälle)	Turkmenistanu Wir müssen rasch handeln , nicht nur was Aserbaidschan oder Turkmenistan , - wir werden das in Kürze diskutieren - , sondern auch was den Irak betrifft . Musimy działać szybko i to nie tylko w odniesieniu do Azerbejdżanu czy Turkmenistanu - o czym będziemy wkrótce rozmawiać - ale także w odniesieniu do Iraku .
Turkmenistan	(in ca. 9% aller Fälle)	Turkmenistanie Das Parlament hat bisher sehr gezögert , über dieses Abkommen abzustimmen , weil wir mit der Menschenrechtslage in Turkmenistan ziemlich unzufrieden sind , insbesondere unter dem vorherigen Präsidenten / Diktator Turkmenbaschi , der das Land von der Welt abgeschnitten und sein eigenes Volk sehr unmenschlich behandelt hat . Dotychczas Parlament mocno wahał się zarządzić głosowanie nad tą umową , ponieważ sytuacja w zakresie praw człowieka w Turkmenistanie przedstawiała się bardzo niezadowalająco , zwłaszcza pod rządami poprzedniego prezydenta-dyktatora Turkmenbaszy , który zamknął ten kraj na świat i niehumanitarnie traktował jego ludność .
Turkmenistan	(in ca. 5% aller Fälle)	z Turkmenistanem
in Turkmenistan	(in ca. 100% aller Fälle)	w Turkmenistanie
mit Turkmenistan	(in ca. 87% aller Fälle)	z Turkmenistanem
mit Turkmenistan	(in ca. 8% aller Fälle)	z Turkmenistanem z
Dies gilt auch für Turkmenistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Dotyczy to również Turkmenistanu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Turkmenistan	(in ca. 92% aller Fälle)	Turquemenistão Es geht nicht nur um Energieversorgung von Turkmenistan bis Kasachstan . Não é só o abastecimento de energia proveniente do Turquemenistão através do Cazaquistão que está em causa .
Turkmenistan	(in ca. 3% aller Fälle)	o Turquemenistão
Turkmenistan	(in ca. 2% aller Fälle)	Turcomenistão Wir hoffen - und ich nehme an , dass ich hier im Namen aller spreche - , dass in Turkmenistan ein Neubeginn erfolgt , und wir drücken der neuen Regierung die Daumen , dass sie mit demokratischen Reformen weitermacht . Esperamos ( e suponho que falo em nome de todos os presentes ) assistir a um novo começo no Turcomenistão e que o país prossiga as suas reformas democráticas .
Turkmenistan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Turquemenistão e
in Turkmenistan	(in ca. 68% aller Fälle)	no Turquemenistão
Lage in Turkmenistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Situação no Turcomenistão
Ich möchte mit Turkmenistan beginnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Gostaria de começar pelo Turquemenistão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Turkmenistan	(in ca. 46% aller Fälle)	Turkmenistan Wir haben erstens gesagt , dass das Internationale Rote Kreuz freien Zugang zu Turkmenistan haben muss . În primul rând , am spus că Crucea Roşie Internaţională trebuie să aibă acces liber în Turkmenistan .
Turkmenistan	(in ca. 42% aller Fälle)	Turkmenistanul Die Tatsache , dass Turkmenistan an Afghanistan grenzt , macht das Land auch in strategischer Hinsicht bedeutend . Faptul că Turkmenistanul se află la graniţa cu Afganistanul face ca această ţară să aibă şi o importanţă strategică .
Turkmenistan	(in ca. 3% aller Fälle)	Turkmenistanului Herr Präsident , geschätzte Kolleginnen und Kollegen ! Wir haben das Thema Turkmenistan jetzt seit dreieinhalb Jahren hier im Parlament in verschiedenen Ausschüssen debattiert . ( DE ) Dle preşedinte , doamnelor şi domnilor , dezbatem deja subiectul Turkmenistanului de trei ani şi jumătate în cadrul diverselor comisii ale acestei Camere .
dass Turkmenistan	(in ca. 90% aller Fälle)	că Turkmenistanul
mit Turkmenistan	(in ca. 87% aller Fälle)	cu Turkmenistanul
und Turkmenistan	(in ca. 77% aller Fälle)	şi Turkmenistan
zu Turkmenistan	(in ca. 59% aller Fälle)	cu Turkmenistanul
in Turkmenistan	(in ca. 50% aller Fälle)	Turkmenistan
in Turkmenistan	(in ca. 29% aller Fälle)	din Turkmenistan
in Turkmenistan	(in ca. 12% aller Fälle)	în Turkmenistan
für Turkmenistan .	(in ca. 92% aller Fälle)	cazul Turkmenistanului .
Aserbaidschan und Turkmenistan	(in ca. 62% aller Fälle)	Azerbaijan şi Turkmenistan

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Turkmenistan	(in ca. 98% aller Fälle)	Turkmenistan In Turkmenistan sind der Mangel an Meinungsfreiheit und demokratischen Debatten sowie die Unmöglichkeit einer wirksamen Opposition gegenüber der Regierung und das Fehlen eines jeglichen Programms für Strukturreformen am besorgniserregendsten . I Turkmenistan är avsaknaden av yttrandefrihet och demokratisk debatt , omöjligheten att driva opposition mot regeringen och frånvaron av ett program för strukturreformer stora källor till oro .
Turkmenistan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkmenistan och
mit Turkmenistan	(in ca. 97% aller Fälle)	med Turkmenistan
in Turkmenistan	(in ca. 90% aller Fälle)	i Turkmenistan
und Turkmenistan	(in ca. 75% aller Fälle)	och Turkmenistan
zu Turkmenistan	(in ca. 52% aller Fälle)	med Turkmenistan
und Turkmenistan	(in ca. 15% aller Fälle)	och Turkmenistan .
Lage in Turkmenistan	(in ca. 94% aller Fälle)	Situationen i Turkmenistan
Aserbaidschan und Turkmenistan	(in ca. 46% aller Fälle)	Azerbajdzjan och Turkmenistan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Turkmenistan	(in ca. 36% aller Fälle)	Turkménskom Viele Kollegen haben die Hoffnung , dass durch das Abkommen nach Jahren des Stillstands eine neue Qualität des Dialogs zwischen der Europäischen Union und Turkmenistan entstehen könnte . Mnoho poslancov dúfa , že po rokoch , keď situácia viazla na mŕtvom bode , umožní dohoda novú kvalitu dialógu medzi Európskou úniou a Turkménskom .
Turkmenistan	(in ca. 27% aller Fälle)	Turkménsko Was die Menschenrechtsfrage angeht , führt Turkmenistan mit der EU einen konstruktiven Menschenrechtsdialog über sehr viele Themen . Pokiaľ ide o otázku ľudských práv , Turkménsko sa konštruktívne zapája do dialógu s Európskou úniou o širokom okruhu otázok .
Turkmenistan	(in ca. 16% aller Fälle)	Turkménsku Ich bin jedoch der Meinung - um zur heutigen Aussprache zurückzukehren - , dass es unter allen Bedenken in Bezug auf Turkmenistan eindeutig zwei Themen gibt , die gleichermaßen bedeutend sind : einerseits die wirtschaftliche Zusammenarbeit , insbesondere im Bereich Öl und Gas , und andererseits der soziale Fortschritt und die Menschenrechte in diesem Land , wie bereits von der Kommissarin erwähnt . Aby som sa však vrátil k dnešnej rozprave , myslím si , že pokiaľ ide o naše záujmy v Turkménsku , jasne vyčnievajú dva rovnako dôležité body : hospodárska spolupráca , predovšetkým v oblasti ropy a plynu , ako aj sociálny pokrok a ľudské práva v krajine , ako už spomínala pani komisárka .
Turkmenistan	(in ca. 9% aller Fälle)	Turkménska Herr Präsident , geschätzte Kolleginnen und Kollegen ! Wir haben das Thema Turkmenistan jetzt seit dreieinhalb Jahren hier im Parlament in verschiedenen Ausschüssen debattiert . - ( DE ) Vážený pán predseda , dámy a páni , o téme Turkménska diskutujeme v rozličných výboroch tohto Parlamentu už tri a pol roka .
Turkmenistan	(in ca. 6% aller Fälle)	s Turkménskom
in Turkmenistan	(in ca. 97% aller Fälle)	v Turkménsku
mit Turkmenistan	(in ca. 82% aller Fälle)	s Turkménskom
Turkmenistan und	(in ca. 77% aller Fälle)	Turkménsko a
zu Turkmenistan	(in ca. 64% aller Fälle)	s Turkménskom
und Turkmenistan	(in ca. 48% aller Fälle)	a Turkménskom
mit Turkmenistan	(in ca. 10% aller Fälle)	Turkménskom
Beziehungen zu Turkmenistan	(in ca. 77% aller Fälle)	vzťahy s Turkménskom
Dies gilt auch für Turkmenistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto platí aj pre Turkménsko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Turkmenistan	(in ca. 34% aller Fälle)	Turkmenistanom Dies würde in Bezug auf das Handelsabkommen ein Sprungbrett für verstärkte Zusammenarbeit bedeuten und uns einen Schritt weiterbringen , um für den Dialog mit Turkmenistan einen Rahmen zu schaffen , der den Rahmen gleichgestellt ist , die wir bereits für den Dialog mit anderen Ländern in dieser Region geschaffen haben . To bi bilo po trgovinskem sporazumu odskočna deska za tesnejše sodelovanje , pomenilo pa bi tudi korak naprej pri vzpostavljanju dialoga s Turkmenistanom , enakovrednega dialogom , ki smo jih že vzpostavili z drugimi državami na tem območju .
Turkmenistan	(in ca. 31% aller Fälle)	Turkmenistan Obwohl die UN-Sonderberichterstatterin über Religions - und Weltanschauungsfreiheit nach Turkmenistan gereist ist , warten neun andere Sonderberichterstatter immer noch auf ihre Einreiseerlaubnis : Es handelt sich dabei um Personen , die über wichtige Bereiche wie Folter , Verteidigung von Menschenrechten , Unabhängigkeit der Justiz , Bildung , Gesundheit , freie Meinungsäußerung usw . Bericht erstatten . Posebni poročevalec Združenih narodov o svobodi vere je sicer lahko obiskal Turkmenistan , devet drugih poročevalcev pa še vedno čaka na dovoljenja , in sicer poročevalcev , ki pokrivajo pomembna področja , kakršna so mučenje , zaščita človekovih pravic , neodvisnost sodstva , izobraževanje , zdravstvo , svoboda izražanja in tako naprej .
Turkmenistan	(in ca. 17% aller Fälle)	Turkmenistanu Beunruhigend ist jedoch die Tatsache , dass die Veränderungen in Turkmenistan langsamer eingeleitet wurden als wir erwartet haben . Zaskrbljujoče pa je , da spremembe v Turkmenistanu potekajo počasneje , kot smo pričakovali .
Turkmenistan	(in ca. 7% aller Fälle)	s Turkmenistanom
Turkmenistan	(in ca. 5% aller Fälle)	Turkmenistana Ich möchte unterstreichen , dass Iran dieses Jahr auf der Rangliste der Pressefreiheit von Reporter ohne Grenzen einen der letzten Plätze belegt hat , nämlich Platz 172 von 175 , und nur Eritrea , Nordkorea und Turkmenistan noch hinter Iran rangierten . Rada bi poudarila , da je v letošnjem poročilu Novinarji brez meja , ki ocenjuje svobodo tiska , Iran končal na dnu seznama in je 172 . od 175 in je višje le še od Eritreje , Severne Koreje in Turkmenistana .
in Turkmenistan	(in ca. 96% aller Fälle)	v Turkmenistanu
mit Turkmenistan	(in ca. 85% aller Fälle)	s Turkmenistanom
und Turkmenistan	(in ca. 50% aller Fälle)	in Turkmenistanom
mit Turkmenistan	(in ca. 5% aller Fälle)	s Turkmenistanom .
in Turkmenistan in	(in ca. 100% aller Fälle)	v Turkmenistanu
für Turkmenistan .	(in ca. 92% aller Fälle)	za Turkmenistan .
Dies gilt auch für Turkmenistan	(in ca. 100% aller Fälle)	To velja tudi za Turkmenistan

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Turkmenistan	(in ca. 98% aller Fälle)	Turkmenistán Turkmenistan ist zweifellos für den Erfolg dieses Projekts ausschlaggebend . Es obvio que Turkmenistán es esencial para el éxito de este proyecto .
Turkmenistan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkmenistán y
mit Turkmenistan	(in ca. 87% aller Fälle)	con Turkmenistán
und Turkmenistan	(in ca. 83% aller Fälle)	y Turkmenistán
in Turkmenistan	(in ca. 60% aller Fälle)	en Turkmenistán
und Turkmenistan	(in ca. 17% aller Fälle)	y Turkmenistán .
in Turkmenistan	(in ca. 15% aller Fälle)	Turkmenistán
in Turkmenistan	(in ca. 12% aller Fälle)	Situación en Turkmenistán
Lage in Turkmenistan	(in ca. 98% aller Fälle)	Situación en Turkmenistán

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Turkmenistan	(in ca. 48% aller Fälle)	Turkmenistánu Es kann natürlich nicht alle Menschenrechtsprobleme in Turkmenistan lösen , es wird jedoch helfen zu gewährleisten , dass internationale Standards stärker eingehalten werden , insbesondere im Bereich der Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte . Rozhodně nevyřeší všechny problémy v oblasti lidských práv v Turkmenistánu , pomůže ale zajistit , aby bylo dosahováno větší shody s mezinárodními standardy , zejména v oblasti právního státu a lidských práv .
Turkmenistan	(in ca. 22% aller Fälle)	Turkmenistánem Die Haltung der Europäischen Union zum Thema Energie in den Beziehungen zu Turkmenistan sollte sicherlich nicht von Veränderungen im Bereich der Menschenrechte getrennt werden . Přístup Evropské unie k energii by ve vztazích s Turkmenistánem nepochybně neměl být oddělován od ostatních změn v oblasti lidských práv .
Turkmenistan	(in ca. 19% aller Fälle)	Turkmenistán Grundsätzlich teile ich einige dieser Sorgen und erkenne zudem an , dass Turkmenistan noch einige Voraussetzungen erfüllen muss , bevor das Land den internationalen Standards für Demokratie und Menschenrechte in vollem Umfang entspricht . V zásadě tyto obavy sdílím a domnívám se , že Turkmenistán musí ještě vyvinout mnoho úsilí , než dosáhne plného souladu s mezinárodními normami v oblasti demokracie a lidských práv .
Turkmenistan	(in ca. 8% aller Fälle)	s Turkmenistánem
mit Turkmenistan	(in ca. 95% aller Fälle)	s Turkmenistánem
in Turkmenistan	(in ca. 86% aller Fälle)	v Turkmenistánu
in Turkmenistan	(in ca. 10% aller Fälle)	Turkmenistánu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Turkmenistan	(in ca. 60% aller Fälle)	Türkmenisztán Turkmenistan ist zweifellos für den Erfolg dieses Projekts ausschlaggebend . Természetesen Türkmenisztán döntő szerepet játszik e projekt sikerében .
Turkmenistan	(in ca. 15% aller Fälle)	Türkmenisztánban Gestern hat der Präsident der Kommission , Herr Barroso , uns gesagt , dass er in Aserbaidschan und Turkmenistan gewesen sei und dass die Gespräche gut verlaufen seien . A Bizottság elnöke , Barroso úr tegnap azt mondta nekünk , hogy járt Azerbajdzsánban és Türkmenisztánban , és hogy a megbeszélések nagyon sikeresek voltak .
Turkmenistan	(in ca. 7% aller Fälle)	türkmenisztáni Das Parlament hat bisher sehr gezögert , über dieses Abkommen abzustimmen , weil wir mit der Menschenrechtslage in Turkmenistan ziemlich unzufrieden sind , insbesondere unter dem vorherigen Präsidenten / Diktator Turkmenbaschi , der das Land von der Welt abgeschnitten und sein eigenes Volk sehr unmenschlich behandelt hat . A Parlament mostanáig habozott , hogy megszavazza-e ezt a megállapodást , mert valójában meglehetősen elégedetlenek vagyunk a türkmenisztáni emberi jogi helyzettel , különösen így volt ez az előző elnök / diktátor Turkmenbashi alatt , aki elzárta az országot a világtól , és saját lakosságával meglehetősen embertelenül bánt .
Turkmenistan	(in ca. 7% aller Fälle)	Türkmenisztánnal Die Präsidentschaft ist davon überzeugt , dass jetzt eine Chance besteht , den Dialog mit Turkmenistan zu suchen . Dieser Ansatz ist der einzig effektive Weg , um in einen offenen Dialog über Themen wie Menschenrechte zu treten . Az elnökség meg van győződve arról , hogy most van lehetőség a Türkmenisztánnal folytatott megbeszélésekre , és hogy ez a megközelítés az emberi jogok kérdéséről folytatott őszinte párbeszéd létrehozásának egyetlen hatékony eszköze .
in Turkmenistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Türkmenisztánban
mit Turkmenistan	(in ca. 93% aller Fälle)	Türkmenisztánnal
Dies gilt auch für Turkmenistan	(in ca. 97% aller Fälle)	Ez Türkmenisztánra is vonatkozik

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen