Hauptaufgabe
Übersicht
Wortart | Keine Daten |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Keine Daten |
Übersetzungen
- Dänisch (2)
- Englisch (3)
- Estnisch (1)
- Finnisch (15)
- Französisch (2)
- Griechisch (1)
- Italienisch (3)
- Lettisch (2)
- Niederländisch (3)
- Polnisch (1)
- Portugiesisch (6)
- Schwedisch (5)
- Slowakisch (3)
- Slowenisch (3)
- Spanisch (6)
- Tschechisch (2)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Hauptaufgabe |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
hovedopgave
Die Hauptaufgabe dieses Ausschusses war es zu verhindern , dass sich solche Situationen , wie sie als Folge dieser Seuche in Europa eingetreten sind , wiederholen .
Og udvalgets hovedopgave var at forhindre , at Europa skulle opleve en gentagelse af sådanne situationer .
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
hovedopgaven
Daher ist die Hauptaufgabe der GAP , die landwirtschaftliche Produktionskapazität der Europäischen Union zu schützen .
Derfor er hovedopgaven i den fælles landbrugspolitik at bevare landbrugsproduktionskapaciteten i EU .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Hauptaufgabe |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
main task
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
task
Daher besteht unsere Hauptaufgabe darin , in die Menschen zu investieren , in ihre Ausbildung , denn das ist unsere Zukunft .
Therefore our chief task is to invest in people , in people ’s education ; that is our future .
|
Darin besteht die Hauptaufgabe |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
That is our main task
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Hauptaufgabe |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
peamine ülesanne
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Hauptaufgabe |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
päätehtävä
Ein solcher Beitrag zur politischen Stabilität in Europa wird in den nächsten Jahrzehnten die Hauptaufgabe der Union darstellen . Deshalb müssen die Beitrittsverhandlungen planmäßig beginnen .
Näin unioni voi panostaa välttämättömään poliittiseen vakauteen alueella , jossa NATO ei toistaiseksi voi tehdä sitä . Unionin päätehtävä tulevina vuosikymmeninä on vahvistaa poliittista vakautta Euroopassa .
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
päätehtävämme
Wir brauchen Haushaltsdisziplin und Wirtschaftlichkeit , und wir sollten strikt bei unserer Hauptaufgabe bleiben und nicht darüber hinausgehen : Bleiben wir bei unserer Gesetzgebungsarbeit .
Me tarvitsemme budjettikuria ja tehokkuutta ja meidän pitäisi pysyä tiukasti siinä , mikä on meidän päätehtävämme eikä laajentaa asioita yli varsinaisen tehtävämme , lainsäädäntötyön .
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
päätehtävänä
Hauptaufgabe der EBDD ist das Sammeln von Daten über die Drogen - und Drogensuchtproblematik mit dem Ziel , auf europäischer Ebene objektive , zuverlässige und vergleichbare Informationen zusammenzustellen und zu veröffentlichen .
Seurantakeskuksen päätehtävänä on kerätä tietoja huumausaineista ja niiden väärinkäytöstä sekä laatia ja julkaista puolueettomia , luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja Euroopan tasolla .
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
oleellinen tehtävämme
|
unsere Hauptaufgabe . |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
on päätehtävä .
|
Darin besteht die Hauptaufgabe |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Se on oleellinen tehtävämme
|
Darin besteht die Hauptaufgabe |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Se on päätehtävä
|
Das ist unsere Hauptaufgabe |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Tämä on päätehtävämme
|
Das ist unsere Hauptaufgabe |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Se on päätehtävä
|
Das ist unsere Hauptaufgabe |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Se on oleellinen tehtävämme
|
Darin besteht die Hauptaufgabe . |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Se on oleellinen tehtävämme .
|
Darin besteht die Hauptaufgabe . |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Se on päätehtävä .
|
Das ist unsere Hauptaufgabe . |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Tämä on päätehtävämme .
|
Das ist unsere Hauptaufgabe . |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Se on päätehtävä .
|
Das ist unsere Hauptaufgabe . |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Se on oleellinen tehtävämme .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Hauptaufgabe |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
principale
Italien , Frankreich , Spanien und andere Länder der Union haben zugesagt , sich an einer verstärkten UNIFIL zu beteiligen , deren Hauptaufgabe darin bestehen wird , die Einhaltung der Resolution 1701 der Vereinten Nationen zu gewährleisten .
L’Italie , la France , l’Espagne et d’autres pays de l’Union se sont engagés à participer à une FINUL renforcée , dont la principale mission sera d’assurer le respect de la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies .
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
tâche principale
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Hauptaufgabe |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
κύριο καθήκον
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Hauptaufgabe |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
compito principale
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
principale
Die Hauptaufgabe der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( EBDD ) ist das Sammeln von Daten über die Drogen - und Drogensuchtproblematik mit dem Ziel , auf europäischer Ebene objektive , zuverlässige und vergleichbare Informationen zusammenzustellen und zu veröffentlichen .
Il compito principale dell ' Osservatorio consiste nel raccogliere dati sul fenomeno delle droghe e delle tossicodipendenze per elaborare e diffondere a livello europeo informazioni obiettive , affidabili e comparabili .
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
principale compito
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Hauptaufgabe |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
galvenais uzdevums
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
uzdevums ir
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Hauptaufgabe |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
hoofdtaak
Es sollte sich stattdessen auf die Hauptaufgabe beschränken , innerhalb der von den Mitgliedstaaten festgelegten Rahmen Prioritäten zu setzen .
Het Parlement moet zich beperken tot zijn hoofdtaak , namelijk prioriteiten stellen binnen de door de lidstaten vastgestelde kaders .
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
belangrijkste taak
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
voornaamste taak
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Hauptaufgabe |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
głównym zadaniem
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Hauptaufgabe |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
principal tarefa
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
principal
Unsere Hauptaufgabe besteht in der Erarbeitung guter Rechtsvorschriften .
A nossa principal tarefa consiste em preparar uma boa legislação .
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
principal missão
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
missão
Ihre Hauptaufgabe besteht in der Koordinierung zwischen den nationalen Agenturen , damit diese einheitliche Bezugswerte anerkennen und damit deren Rolle bei der wissenschaftlichen Evaluierung und Risikovorsorge bei der Bevölkerung hinreichend bekannt gemacht wird .
A sua principal missão é sobretudo a de um papel de coordenação das agências nacionais , a fim de que todas elas reconheçam as mesmas referências e que o seu papel de avaliação científica e de prevenção dos riscos goze de uma publicidade suficiente junto da população .
|
Die Hauptaufgabe |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
principal tarefa
|
unsere Hauptaufgabe . |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
missão mais
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Hauptaufgabe |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
huvuduppgift
Die Hauptaufgabe der Agrarpolitik besteht deshalb schon immer in der Beseitigung dieser Instabilität .
Jordbrukspolitikens huvuduppgift har därför alltid varit , och är fortfarande , att undanröja denna instabilitet .
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
huvuduppgiften
Ich möchte abschließend in diesem Zusammenhang auf eines hinweisen : Wer die entscheidenden Aufgaben der kommenden Jahre auf diesem Gebiet lösen will , muß dem Prinzip der Partnerschaft deutlich größere Aufmerksamkeit widmen , weil die Hauptaufgabe eigentlich darin besteht , weniger Mittel effizienter zu nutzen .
Avslutningsvis skulle jag i detta sammanhang vilja påpeka en sak : den , som under de kommande åren vill lösa de avgörande frågorna inom detta område , måste ägna större uppmärksamhet åt partnerskapsprincipen , emedan huvuduppgiften egentligen består i , att på ett effektivare sätt utnyttja mindre medel .
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
uppgift
Die Hauptaufgabe dieser Organisation ist die Förderung internationaler Zusammenarbeit zur Verbesserung der nachhaltigen Bewirtschaftung von Meeresressourcen auf hoher See , basierend auf den grundlegenden Prinzipien von wissenschaftlicher Forschung .
Organisationens huvudsakliga uppgift är att främja internationellt samarbete för att förbättra en hållbar förvaltning av marina resurser i öppet hav med utgångspunkt i grundläggande vetenskaplig forskning .
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
huvudsakliga uppgift
|
Das ist unsere Hauptaufgabe |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Detta är vår viktigaste uppgift
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Hauptaufgabe |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
úlohou
Daher ist die Hauptaufgabe der GAP , die landwirtschaftliche Produktionskapazität der Europäischen Union zu schützen .
Hlavnou úlohou SPP je preto zachovať výrobnú kapacitu poľnohospodárstva Európskej únie .
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
hlavnou
Wenn wir eine verstärkte Hohe Vertreterin für Auswärtige Angelegenheiten haben werden , sollte deren Hauptaufgabe darin bestehen , bei der Koordinierung der gemeinsamen Strategien , da wo es gemeinsame Ziele gibt , eng mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten .
Ak máme mať vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci s posilnenými právomocami , jeho hlavnou úlohou by mala byť úzka spolupráca s členskými štátmi na koordinácii spoločných politík tam , kde majú spoločné ciele .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Hauptaufgabe |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
glavna naloga
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
naloga
Ihre Hauptaufgabe wird darin bestehen , all unseren europäischen Mitbürgern jeden Tag aufs Neue den Mehrwert des europäischen Projekts zu vermitteln .
Njena glavna naloga bo vsak dan dokazovati dodano vrednost evropskega projekta za vse naše evropske sodržavljane .
|
ihre Hauptaufgabe |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
njena glavna naloga
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Hauptaufgabe |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
principal
( PL ) Hauptaufgabe des Europäischen Polizeiamts ist es , die Tätigkeiten und die Zusammenarbeit zwischen den Behörden in den Mitgliedstaaten bei der Verhütung und Bekämpfung des internationalen organisierten Verbrechens effizienter zu gestalten .
- ( PL ) La principal tarea con que se enfrenta la Oficina Europea de Policía es la mejora de su eficacia operativa y la cooperación entre las autoridades de los Estados miembros en el ámbito de la prevención y la lucha contra la delincuencia organizada internacional .
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
principal tarea
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
tarea principal
|
Das ist unsere Hauptaufgabe |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Esa es nuestra principal tarea
|
Das ist unsere Hauptaufgabe . |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Es nuestra tarea primordial .
|
Darin besteht die Hauptaufgabe . |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Es nuestra tarea primordial .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Hauptaufgabe |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
úkolem
Wenn wir eine verstärkte Hohe Vertreterin für Auswärtige Angelegenheiten haben werden , sollte deren Hauptaufgabe darin bestehen , bei der Koordinierung der gemeinsamen Strategien , da wo es gemeinsame Ziele gibt , eng mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten .
Pokud máme mít vysokého představitele pro zahraniční věci s většími pravomocemi , pak by jeho hlavním úkolem měla být úzká spolupráce s členskými státy při koordinaci společných politik v oblastech , v nichž mají společné cíle .
|
Hauptaufgabe |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Hauptaufgabe |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
fő feladata
|
Häufigkeit
Das Wort Hauptaufgabe hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 16558. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.70 mal vor.
⋮ | |
16553. | Ella |
16554. | Beschaffenheit |
16555. | Gefieder |
16556. | Thunder |
16557. | Kunstsammler |
16558. | Hauptaufgabe |
16559. | 03 |
16560. | 430 |
16561. | erlaubten |
16562. | 1548 |
16563. | Oldenburger |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Aufgabe
- Hauptziel
- Hauptziele
- koordiniert
- koordinierte
- Sicherstellung
- Überwachung
- Sicherung
- vorrangige
- Hauptzweck
- Rekrutierung
- Zielsetzung
- Zusammenwirken
- betrauten
- Ziele
- hauptsächliche
- Einbindung
- Heranführung
- Schaffung
- koordinierten
- Beaufsichtigung
- Durchführung
- vorrangig
- zivile
- Fortentwicklung
- vordringliche
- Bewältigung
- Ansprechpartner
- Erreichung
- übergeordneten
- Auftrages
- Initiierung
- Verbänden
- Zusammenführung
- Vorantreiben
- Zielen
- unterstellten
- Umsetzung
- reibungslose
- Wirkungsbereich
- Einhaltung
- Rettungsdienstes
- Aktivitäten
- humanitären
- Federführend
- Einsatzkräften
- Verantwortlichkeiten
- Erfüllung
- Entwicklung
- Forcierung
- befähigt
- Gewährleistung
- Etablierung
- vorantreiben
- weiterzuentwickeln
- unterstanden
- hoheitliche
- Unterstützen
- Notwendigkeit
- Absicherung
- Festlegung
- wichtigste
- Stützpunktes
- Gefahrenabwehr
- vorrangiges
- Konzeption
- unterstellt
- Forschungsvorhaben
- Zweck
- zeitnahe
- Konzipierung
- Aufgabenteilung
- Arbeitsgrundlage
- Vereinheitlichung
- ausschließliche
- autonom
- Erfordernisse
- zentralisiert
- Zwecks
- Kernelement
- Zuarbeit
- wesentlicher
- Verankerung
- Besorgung
- mitzuwirken
- Unterstützung
- Grundlage
- Zentralen
- Kernpunkt
- Ermöglichung
- effektiver
- Wiedereingliederung
- beaufsichtigt
- beaufsichtigen
- personelle
- Aufklärungs
- konzeptionelle
- Wichtigkeit
- humanitäre
- vorrangigen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Hauptaufgabe der
- Die Hauptaufgabe
- Hauptaufgabe des
- die Hauptaufgabe
- Hauptaufgabe war
- Die Hauptaufgabe der
- Hauptaufgabe ist
- Ihre Hauptaufgabe
- Seine Hauptaufgabe
- Die Hauptaufgabe des
- seine Hauptaufgabe
- ihre Hauptaufgabe
- Hauptaufgabe ist die
- deren Hauptaufgabe
- die Hauptaufgabe der
- Hauptaufgabe die
- Hauptaufgabe war die
- Hauptaufgabe von
- Hauptaufgabe in
- Hauptaufgabe bestand
- die Hauptaufgabe des
- Hauptaufgabe besteht
- Ihre Hauptaufgabe ist
- Hauptaufgabe in der
- Ihre Hauptaufgabe war
- Hauptaufgabe darin
- Seine Hauptaufgabe war
- Hauptaufgabe war es
- Seine Hauptaufgabe ist
- deren Hauptaufgabe die
- Die Hauptaufgabe von
- Hauptaufgabe ist es
- Hauptaufgabe bestand in
- Seine Hauptaufgabe bestand
- Ihre Hauptaufgabe ist die
- Hauptaufgabe besteht darin
- Hauptaufgabe war das
- Hauptaufgabe , die
- Hauptaufgabe war der
- Seine Hauptaufgabe ist die
- Ihre Hauptaufgabe bestand
- Hauptaufgabe besteht in
- Die Hauptaufgabe besteht
- Ihre Hauptaufgabe war die
- Seine Hauptaufgabe war die
- Hauptaufgabe bestand darin
- Ihre Hauptaufgabe besteht
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
Keine Daten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Haupt
aufgabe
Abgeleitete Wörter
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
HRR |
|
|
Schiff |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Berlin |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Verein |
|
|
Liturgie |
|
|
Bundeswehr |
|
|
Chemiker |
|
|
Kaliningrad |
|
|
Unternehmen |
|
|
Software |
|
|
Mond |
|
|
Rakete |
|
|
Mathematik |
|
|
Biologie |
|
|
Eishockeyspieler |
|