professionelle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
professionelle	(in ca. 36% aller Fälle)	професионално Mit Aufnahme seiner Arbeit müssen wir eine professionelle und auch proportionale Vertretung der diplomatischen Korps der Mitgliedstaaten in diesem Dienst gewährleisten . От самото начало на работата й трябва да гарантираме професионално и пропорционално представителство на дипломатическия корпус на държавите-членки в службата .
professionelle	(in ca. 20% aller Fälle)	професионални Eine einzige Partei nahm diese Verfassung an , ohne öffentliche oder professionelle Konsultationen und die Zeichner dieser Verfassung besitzen eine zweifelhafte demokratische Legitimität . Тази конституция беше приета от една единствена партия без обществено обсъждане или професионални консултации , а съставителите й са със съмнителна демократична легитимност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
professionelle	(in ca. 43% aller Fälle)	professionelle Besonderer Dank gilt Frau De Esteban für ihre professionelle und kompetente Arbeit bei der Ausarbeitung dieses Ihnen nun vorliegenden Berichts . En særlig tak til fru De Esteban for hendes professionelle og kompetente arbejde med udarbejdelsen af den betænkning , der nu ligger foran Dem .
professionelle	(in ca. 38% aller Fälle)	professionel Eine professionelle , rechenschaftspflichtige , transparente und unabhängige öffentliche Verwaltung bildet die wesentliche Grundlage für die erfolgreiche Anwendung des Besitzstands . Sie ist außerdem von größter Bedeutung für alle Bürger und letztendlich auch für die Investoren , die ja notwendig sind . En professionel , regnskabspligtig , gennemsigtig og uafhængig offentlig forvaltning er et vigtigt grundlag for , at EU 's fælles acquis kan anvendes positivt . Den er derfor meget vigtig for alle borgere og i sidste ende også for de investorer , som man jo har brug for .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
professionelle	(in ca. 54% aller Fälle)	professional Unser Gremium verfügt über die politische Kompetenz , die solide und professionelle Arbeit des Rechnungshofes zu bewerten . We are the body with the political competence to take into account the substantial and professional work of the Court of Auditors .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
professionelle	(in ca. 21% aller Fälle)	ammattimaisesta Ich möchte allen Kolleginnen und Kollegen für die professionelle Arbeit danken , die sie geleistet haben . Haluan kiittää kaikkia parlamentin jäseniä heidän tekemästään hyvin ammattimaisesta työstä .
professionelle	(in ca. 14% aller Fälle)	ammattimaisia Wir brauchen flächendeckend professionelle Beratungsstellen , dafür müssen die Mitgliedstaaten sorgen . Es muss geschlechtsspezifisch herangegangen werden an die jungen Menschen , und die gegenseitige Achtung und Verantwortung für die Sexualität müssen übernommen werden . Me tarvitsemme maantieteellisesti kattavasti ammattimaisia neuvonta-asemia , mistä jäsenvaltioiden on huolehdittava . Nuoria on lähestyttävä sukupuolten väliset erot huomioon ottaen , ja heidän on omaksuttava molemminpuolinen kunnioitus ja vastuu seksuaalisuudesta .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
professionelle	(in ca. 34% aller Fälle)	professionalità Ich bedanke mich bei Julian Priestley und seinem Team für die professionelle Arbeit , die sie hier geleistet haben . Ringrazio Julian Priestley e la sua squadra per la grande professionalità con cui si sono dedicati alla questione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
professionelle	(in ca. 55% aller Fälle)	professionele Wir verfügen im Vereinigten Königreich über hoch professionelle und sehr erfahrene Sicherheitskräfte . Doch deren Anstrengungen werden dadurch unterminiert , dass es die Regierung versäumt , auch nur die elementarsten Schritte einzuleiten . In het Verenigd Koninkrijk hebben we uiterst professionele en ervaren veiligheidsdiensten , maar hun inspanningen worden ondergraven doordat de regering verzuimt ook maar de meest basale maatregelen te nemen .
professionelle	(in ca. 14% aller Fälle)	professioneel Wenn wir das begreifen und den Einsatz vernünftig kontrollieren , wenn wir uns um eine professionelle , gut informierte Verwendung bemühen und auch berücksichtigen , dass sich die Agrarproduktion in einem globalen Markt abspielt , dann werden wir ein sinnvolles Gleichgewicht erreichen . Deshalb erhält dieser Kompromiss unsere Unterstützung . Als we verstandig erkennen en controleren en als er ingezet wordt op een professioneel gebruik of een geïnformeerd gebruik , en als we er óók nog rekening mee houden dat de landbouwproductie zich afspeelt op een wereldmarkt , dan zijn we evenwichtig bezig en daarom verdient het compromis onze steun .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
professionelle	(in ca. 34% aller Fälle)	profesjonalny Zweitens , gute Projekte müssen auf professionelle und intelligente Art und Weise ins Leben gerufen und entwickelt werden . Po drugie , dobre projekty muszą być realizowane w sposób profesjonalny i inteligentny .
professionelle	(in ca. 27% aller Fälle)	profesjonalnego Wenn wir das begreifen und den Einsatz vernünftig kontrollieren , wenn wir uns um eine professionelle , gut informierte Verwendung bemühen und auch berücksichtigen , dass sich die Agrarproduktion in einem globalen Markt abspielt , dann werden wir ein sinnvolles Gleichgewicht erreichen . Deshalb erhält dieser Kompromiss unsere Unterstützung . Jeżeli będziemy rozsądnie dopuszczać do obrotu i monitorować , jeżeli podejmować będziemy wysiłki na rzecz profesjonalnego i świadomego stosowania , jeżeli weźmiemy także pod uwagę , że produkcja rolna prowadzona jest w kontekście rynku światowego , znajdziemy odpowiednio wyważone rozwiązanie i dlatego też popieramy uzyskany kompromis .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
professionelle	(in ca. 49% aller Fälle)	profesionistă Ich möchte Herrn Florenz für seine hervorragende professionelle Arbeit danken . Aș dori să îi mulțumesc domnului Florenz pentru munca sa profesionistă excelentă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
professionelle	(in ca. 30% aller Fälle)	professionell ( CS ) Herr Kommissionspräsident , Herr amtierender Ratspräsident , meine Damen und Herren , ich bin stolz auf die Tatsache , dass der tschechische Ratsvorsitz als ein Vorbild für eine entgegenkommende , professionelle , unparteiische und gut vorbereitete Amtsführung in die Geschichte der EU eingehen wird . ( CS ) Herr kommissionsordförande , herr rådsordförande , mina damer och herrar ! Jag är stolt över att det tjeckiska ordförandeskapet kommer att gå till EU : s historia som en föredömligt tillmötesgående , professionell , opartisk och väl förberedd administration .
professionelle	(in ca. 21% aller Fälle)	professionellt Die Absicht ist eindeutig die professionelle Vorbereitung des Rates im Juni und der Maßnahmen , die auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene hinsichtlich der Lage auf dem Arbeitsmarkt ergriffen werden können . Avsikten är att på ett professionellt sätt förbereda rådets möte i juni och de åtgärder som kan vidtas när det gäller sysselsättningsfrågan , både på nationell nivå och på EU-nivå .
professionelle	(in ca. 16% aller Fälle)	professionella 1994 war ich Berichterstatterin des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz zum Thema Bienenzucht , und ich bin ebenfalls der Meinung , daß dieser Sektor sowohl wirtschaftlich als auch ökologisch relevant ist : es gibt ungefähr eine halbe Million Bienenzüchter , davon 13.000 professionelle ; Spanien hat zusammen mit Italien , Griechenland und Portugal die meisten Bienenzüchter . 90 % aller Bestäubungen gehen auf die Bienen zurück , die damit über 80.000 Pflanzenarten erhalten . Under 1994 föredrog jag ett yttrande om jordbruket för utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentskydd och jag tror på samma sätt att denna sektor har ekonomiska och miljömässiga motsättningar , det finns nästan en halv miljon biodlare av vilka 13 000 är professionella , Spanien , tillsammans med Italien , Grekland och Portugal är de största biodlarländerna , och 90 % av pollineringen sköts av bina , som bearbetar fler än 80 000 plantarter .
eine professionelle	(in ca. 100% aller Fälle)	en professionell
professionelle Arbeit	(in ca. 91% aller Fälle)	professionella arbete

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
professionelle	(in ca. 22% aller Fälle)	profesionálnu Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich denke , der Europäische Rechnungshof hat mit diesem Entwurf seines Jahresberichts für 2008 eine gründliche und professionelle Arbeit geleistet . Dámy a páni , domnievam sa , že Európsky dvor audítorov vykonal pri príprave svojej správy za rok 2008 dôkladnú , profesionálnu prácu .
professionelle	(in ca. 18% aller Fälle)	profesionálne Häufig wird geglaubt , dass die regionale Kultur eine Amateurbewegung sein muss , wohingegen eine professionelle Bewegung starke finanzielle Unterstützung erhalten sollte . Často sa predpokladá , že regionálna kultúra musí byť amatérskym hnutím , zatiaľ čo profesionálne hnutie by malo byť silne finančne podporované .
professionelle Weise	(in ca. 100% aller Fälle)	profesionálnym spôsobom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
professionelle	(in ca. 28% aller Fälle)	profesionalidad Wir haben viele Handelskonflikte auf eine für beide Seiten zufriedenstellende und professionelle Weise lösen können , aber nur , weil wir uns im Rahmen der WTO verbindlichen Regeln für einen freien und fairen Welthandel unterworfen haben , auch weil die WTO die alleinige internationale Organisation ist , die über ein Streitbeilegungssystem verfügt , das auch Sanktionsmöglichkeiten enthält . Hemos conseguido resolver muchos conflictos comerciales con profesionalidad y de manera satisfactoria para ambas partes , pero sólo porque nos hemos sometido a unas normas de obligado cumplimiento a favor del libre comercio mundial equitativo en el marco de la OMC y también porque ésta es la única organización internacional que cuenta con un sistema de resolución de conflictos , que también incluye la posibilidad de imponer sanciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
professionelle	(in ca. 84% aller Fälle)	profesionální Das bedeutete , dass es wichtig war , auch ihre professionelle Verwendung zu beschränken und zu verbieten . Bylo proto důležité omezit a zakázat používání i na profesionální úrovni .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
professionelle	(in ca. 43% aller Fälle)	professzionális Häufig wird geglaubt , dass die regionale Kultur eine Amateurbewegung sein muss , wohingegen eine professionelle Bewegung starke finanzielle Unterstützung erhalten sollte . Gyakran vélik úgy , hogy a regionális kultúra csupán amatőr mozgalom , míg a professzionális mozgalom az , amelyet jelentős anyagi támogatásban kell részesíteni .
professionelle	(in ca. 20% aller Fälle)	szakszerű Mit Aufnahme seiner Arbeit müssen wir eine professionelle und auch proportionale Vertretung der diplomatischen Korps der Mitgliedstaaten in diesem Dienst gewährleisten . Tevékenységének legelső napjaitól kezdve biztosítanunk kell a tagállamok diplomáciai testületeinek szakszerű és arányos képviseletét a Szolgálatnál .
professionelle	(in ca. 16% aller Fälle)	szakmai Ursprünglich hatten die Kommission einen Vorschlag für ein Verbot der privaten - nicht jedoch der professionellen - Verwendung des Stoffes , um den es hier geht , und der Berichterstatter weiter gehende Vorschläge zur Ausweitung dieses Verbots auch auf die professionelle Verwendung vorgelegt . Eredetileg a Bizottság olyan javaslattal állt elő , hogy tiltsák be ennek az anyagnak az egyedi - nem a szakmai - felhasználását , és az előadó volt az , aki a javaslataival ezt a tilalmat ki akarta terjeszteni a szakmai alkalmazásra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen