Aufgabe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (24)
• Dänisch (23)
• Englisch (16)
• Estnisch (14)
• Finnisch (13)
• Französisch (11)
• Griechisch (11)
• Italienisch (11)
• Lettisch (13)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aufgabe	(in ca. 71% aller Fälle)	задача Unsere gemeinsame Aufgabe ist es jetzt , dafür zu sorgen , dass das Potenzial der Kohäsionspolitik - also die Fähigkeit , nachhaltige Entwicklung und Arbeitsplätze zu schaffen - in diesem neuen globalen Zusammenhang vollständig und klug genutzt wird . Наша обща задача е да се уверим , че потенциалът на политиката на сближаване - способността й да доведе до устойчиво развитие и заетост - ще бъде използван изцяло и разумно в новия глобален контекст .
Aufgabe	(in ca. 4% aller Fälle)	задачата Dieser Wahlkampf muss zeigen , dass Europa der Aufgabe gewachsen ist und dass Europa allein gerüstet ist , um sie zu erfüllen . Предизборната кампания трябва да покаже , че Европа е готова да изпълни задачата си и че само Европа е в състояние да го направи .
neue Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	нова задача
Aufgabe und	(in ca. 100% aller Fälle)	задача и
gemeinsame Aufgabe	(in ca. 93% aller Fälle)	обща задача
dieser Aufgabe	(in ca. 90% aller Fälle)	тази задача
langfristige Aufgabe	(in ca. 88% aller Fälle)	После следва дългосрочният план
diese Aufgabe	(in ca. 70% aller Fälle)	тази задача
erste Aufgabe	(in ca. 68% aller Fälle)	първата задача
wichtige Aufgabe	(in ca. 67% aller Fälle)	важна задача
Diese Aufgabe	(in ca. 63% aller Fälle)	Тази задача
unmögliche Aufgabe	(in ca. 62% aller Fälle)	невъзможна задача
Die Aufgabe	(in ca. 61% aller Fälle)	Задачата задачата
einfache Aufgabe	(in ca. 56% aller Fälle)	лесна задача
Aufgabe für	(in ca. 54% aller Fälle)	задача за
große Aufgabe	(in ca. 54% aller Fälle)	голяма задача
schwierige Aufgabe	(in ca. 46% aller Fälle)	трудна задача
die Aufgabe	(in ca. 46% aller Fälle)	задачата
wichtigste Aufgabe	(in ca. 45% aller Fälle)	най-важната задача Най-важната задача
eine Aufgabe	(in ca. 43% aller Fälle)	задача
Aufgabe ist	(in ca. 42% aller Fälle)	задача е
eine Aufgabe	(in ca. 39% aller Fälle)	е задача
Aufgabe .	(in ca. 36% aller Fälle)	задача .
Unsere Aufgabe	(in ca. 32% aller Fälle)	Нашата задача

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aufgabe	(in ca. 81% aller Fälle)	opgave Ihre erste Aufgabe besteht darin , alle Mängel aufzudecken , die Ursache für die jüngsten Lebensmittelskandale waren , seien es die Skandale im Futtermittelsektor - Dioxin im Hühnerfleisch , Maul - und Klauenseuche , illegaler Handel mit Tierarzneimitteln , übermäßiger Einsatz von Impfstoffen und Beruhigungsmitteln für Tiere - und vor allem die verheerende BSE-Krise . Den første opgave bliver at finde de fejl , som har ført til de seneste kriser i fødevaresikkerheden , uanset om det er kriser om dyrefoder - dioxinkyllinger , mund - og klovsyge , handel med lægemidler , overforbrug af vacciner og beroligende midler til dyr - eller særligt den store BSE-krise .
unmögliche Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	umulig opgave
wichtigen Aufgabe	(in ca. 96% aller Fälle)	vigtige opgave
historischen Aufgabe	(in ca. 94% aller Fälle)	historiske opgave
besondere Aufgabe	(in ca. 94% aller Fälle)	særlig opgave
gemeinsame Aufgabe	(in ca. 90% aller Fälle)	fælles opgave
meine Aufgabe	(in ca. 86% aller Fälle)	min opgave
wichtigste Aufgabe	(in ca. 85% aller Fälle)	vigtigste opgave
schwierigen Aufgabe	(in ca. 84% aller Fälle)	vanskelige opgave
europäische Aufgabe	(in ca. 82% aller Fälle)	europæisk opgave
Aufgabe und	(in ca. 80% aller Fälle)	opgave og
Diese Aufgabe	(in ca. 78% aller Fälle)	Denne opgave
historische Aufgabe	(in ca. 78% aller Fälle)	historiske opgave
erste Aufgabe	(in ca. 73% aller Fälle)	første opgave
zentrale Aufgabe	(in ca. 72% aller Fälle)	central opgave
einfache Aufgabe	(in ca. 72% aller Fälle)	nem opgave
Ihre Aufgabe	(in ca. 70% aller Fälle)	Deres opgave
dieser Aufgabe	(in ca. 70% aller Fälle)	denne opgave
Aufgabe für	(in ca. 70% aller Fälle)	opgave for
Aufgabe als	(in ca. 69% aller Fälle)	opgave som
eine Aufgabe	(in ca. 69% aller Fälle)	en opgave
anspruchsvolle Aufgabe	(in ca. 67% aller Fälle)	krævende opgave
unsere Aufgabe	(in ca. 64% aller Fälle)	vores opgave

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aufgabe	(in ca. 71% aller Fälle)	task Ich bleibe bei meiner ersten Aussage , daß es eine schwierige Aufgabe ist , die aber - und darin stimme ich Herrn Eisma ohne Einschränkung zu - gelöst werden muß . I stand by what I said earlier , namely that it is a difficult task , but I entirely agree with Mr Eisma that it is one which must be resolved .
Aufgabe	(in ca. 3% aller Fälle)	job Die Kommission hat die Aufgabe , die Regelung zum Schutz der Tiere durchzuführen und zu kontrollieren . It is the Commission 's job to execute and monitor the regulations on animal welfare .
historischen Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	historic task
politische Aufgabe	(in ca. 93% aller Fälle)	political task
unmögliche Aufgabe	(in ca. 90% aller Fälle)	impossible task
erste Aufgabe	(in ca. 89% aller Fälle)	first task
historische Aufgabe	(in ca. 88% aller Fälle)	historic task
schwierigen Aufgabe	(in ca. 84% aller Fälle)	difficult task
wichtige Aufgabe	(in ca. 84% aller Fälle)	important task
gemeinsame Aufgabe	(in ca. 83% aller Fälle)	common task
Aufgabe und	(in ca. 82% aller Fälle)	task and
schwierige Aufgabe	(in ca. 74% aller Fälle)	difficult task
eigentliche Aufgabe	(in ca. 73% aller Fälle)	real task
komplexe Aufgabe	(in ca. 72% aller Fälle)	complex task
dieser Aufgabe	(in ca. 71% aller Fälle)	this task
Aufgabe für	(in ca. 70% aller Fälle)	task for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aufgabe	(in ca. 62% aller Fälle)	ülesanne Ich hoffe dies wird gelingen , Herr Kommissar Barnier : Sie haben eine große Aufgabe vor sich und ich möchte Ihnen viel Glück wünschen . Volinik Barnier ! Ma loodan , et seda saadab edu - teil seisab ees tohutu ülesanne ja soovin teile selleks edu !
Aufgabe	(in ca. 3% aller Fälle)	ülesande Die Kommission sollte diese Aufgabe gewissenhaft und pünktlich erfüllen . Komisjon peaks selle ülesande täitma hoolsalt ja õigel ajal .
Aufgabe	(in ca. 2% aller Fälle)	ülesanne on
Aufgabe	(in ca. 2% aller Fälle)	ülesanne .
gemeinsame Aufgabe	(in ca. 94% aller Fälle)	ühine ülesanne
Unsere Aufgabe	(in ca. 79% aller Fälle)	Meie ülesanne
einfache Aufgabe	(in ca. 71% aller Fälle)	lihtne ülesanne
Aufgabe ist	(in ca. 56% aller Fälle)	ülesanne
Aufgabe ,	(in ca. 54% aller Fälle)	ülesanne
große Aufgabe	(in ca. 45% aller Fälle)	suur ülesanne
unsere Aufgabe	(in ca. 43% aller Fälle)	meie ülesanne
diese Aufgabe	(in ca. 43% aller Fälle)	selle ülesande
Aufgabe .	(in ca. 41% aller Fälle)	ülesanne .
wichtige Aufgabe	(in ca. 38% aller Fälle)	tähtis ülesanne

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aufgabe	(in ca. 29% aller Fälle)	tehtävä Ich glaube , das ist sicherlich die wichtigste Aufgabe , vor der wir als Europäisches Parlament stehen . Se on varmasti Euroopan parlamentin kaikkein tärkein tehtävä .
Aufgabe	(in ca. 8% aller Fälle)	tehtävänä Es ist die Aufgabe des Rats , zuzuhören und diese Botschaft weiterzugeben sowie uns und den Bürgern anläßlich des Luxemburger Gipfels ein Zeichen zu setzen , um zu erklären , daß sie verstanden haben und daß sie die Aufgabe in Angriff nehmen werden . Neuvoston tehtävänä on kuunnella ja välittää nämä viestit eteenpäin . Sen on annettava meille ja kansalaisille merkki Luxemburgin huippukokouksen aikana osoittaakseen , että neuvosto on asian ymmärtänyt ja tarttuu toimiin .
Aufgabe	(in ca. 3% aller Fälle)	tehtävämme Bei diesem Projekt sind Vorschriften der Habitat-Richtlinie und des Programms Natura 2000 zu beachten , und wir werden die Antworten natürlich sehr aufmerksam lesen , denn es ist unsere Aufgabe , dafür zu sorgen , daß die Natur vernünftig behandelt wird , und darauf werden wir bei diesem Projekt achten . Sekä Habitat-direktiiviin että Natura 2000 : een liittyy sääntöjä , joita on mahdollista soveltaa tässä asiassa , ja tutkimme tietenkin huolellisesti saamamme vastaukset , koska tehtävämme on varmistaa , että ympäristöasioita käsitellään kunnolla , ja niin tehdään myös tässä asiassa .
Aufgabe	(in ca. 2% aller Fälle)	tehtävä .
Aufgabe	(in ca. 2% aller Fälle)	tehtävänä on
Aufgabe erfüllen	(in ca. 92% aller Fälle)	Toivottavasti pystymme täyttämään sen.
undankbare Aufgabe	(in ca. 89% aller Fälle)	epäkiitollinen tehtävä
unmögliche Aufgabe	(in ca. 76% aller Fälle)	mahdoton tehtävä
historische Aufgabe	(in ca. 74% aller Fälle)	historiallisen tehtävän
nach Aufgabe	(in ca. 69% aller Fälle)	minusta jäsenvaltioiden
und Aufgabe	(in ca. 67% aller Fälle)	unionin paikka ja
komplexe Aufgabe	(in ca. 65% aller Fälle)	monimutkainen tehtävä
Diese Aufgabe	(in ca. 64% aller Fälle)	Tämä tehtävä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aufgabe	(in ca. 50% aller Fälle)	tâche Als Finne bin ich ein großer Anhänger des Skispringens . Um mit einem Bild zu sprechen : Ich möchte dem Herrn Ministerpräsidenten sagen , dass die Aufgabe des slowenischen Ratsvorsitzes Planica , dem Tal der Schanzen , entspricht , die Ihnen zur Verfügung stehenden Instrumente Elan-Ski sind , und ich hoffe , dass Sie die Willensstärke von Primož Peterka haben . Monsieur le Président , en bon Finlandais , je suis passionné de saut à ski et , pour utiliser une métaphore , je dirais au Premier ministre que la tâche de la Présidence slovène est comme la colline de Planica , que ses instruments sont comme des skis Elan , et j' espère qu'il a la volonté de Primož Peterka .
Aufgabe	(in ca. 7% aller Fälle)	mission Bekanntlich war es die Aufgabe des Konvents , ein Abschlussdokument zu erarbeiten , das im Sinne der Schlussfolgerungen , und ich zitiere : ' entweder verschiedene Optionen mit der Angabe , inwieweit diese Optionen im Konvent Unterstützung gefunden haben , oder - im Falle eines Konsenses - Empfehlungen enthalten kann . ' Comme nous le savons tous , la mission de la Convention était d'élaborer un document final pouvant , selon les termes des conclusions de Laeken elles-mêmes , je cite , " comprendre soit différentes options , en précisant le soutien qu'elles ont recueilli , soit des recommandations en cas de consensus . "
historische Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	mission historique
Diese Aufgabe	(in ca. 93% aller Fälle)	Cette tâche
seine Aufgabe	(in ca. 80% aller Fälle)	sa tâche
Unsere Aufgabe	(in ca. 53% aller Fälle)	Notre mission
gemeinsame Aufgabe	(in ca. 50% aller Fälle)	mission commune
leichte Aufgabe	(in ca. 47% aller Fälle)	aisée
wichtige Aufgabe	(in ca. 43% aller Fälle)	tâche importante
Aufgabe ,	(in ca. 36% aller Fälle)	tâche
diese Aufgabe	(in ca. 34% aller Fälle)	cette tâche

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aufgabe	(in ca. 48% aller Fälle)	καθήκον Nach Ansicht der Juniliste ist der Ausbau des Breitbandnetzes in erster Linie eine Aufgabe des Marktes . Πρώτον , η Λίστα του Ιουνίου πιστεύει ότι η ανάπτυξη της ευρυζωνικής πρόσβασης αποτελεί καθήκον της αγοράς .
Aufgabe	(in ca. 5% aller Fälle)	έργο Es ist daher klüger , die neue Kommission mit der Aufgabe zu betrauen , in ein paar Monaten ihr politisches Programm und den Plan für die finanzielle Umsetzung dieses Programms gemeinsam zu präsentieren . Είναι συνεπώς συνετότερο να ανατεθεί στη νέα Επιτροπή το έργο της υποβολής του πολιτικού της προγράμματος μαζί με τη μετάφρασή του υπό δημοσιονομικούς όρους εντός διαστήματος μερικών μηνών .
Aufgabe	(in ca. 3% aller Fälle)	αποστολή Es war keine einfache Aufgabe und der Weg war übersät mit Fallstricken . Δεν ήταν εύκολη αποστολή και ο δρόμος έκρυβε πολλούς κινδύνους .
historische Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	ιστορικό καθήκον
schwierige Aufgabe	(in ca. 55% aller Fälle)	δύσκολο καθήκον
große Aufgabe	(in ca. 53% aller Fälle)	μεγάλο καθήκον
unsere Aufgabe	(in ca. 51% aller Fälle)	καθήκον μας
wichtigste Aufgabe	(in ca. 48% aller Fälle)	σημαντικότερο καθήκον
leichte Aufgabe	(in ca. 38% aller Fälle)	εύκολο
Aufgabe der	(in ca. 35% aller Fälle)	καθήκον
Aufgabe der	(in ca. 33% aller Fälle)	καθήκον της

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aufgabe	(in ca. 72% aller Fälle)	compito Es war eine sicherlich schwierige Aufgabe , da der Richtlinienvorschlag sehr kompliziert ist , handelt es sich doch um die Kodifizierung von 35 Richtlinien und die Einführung eines Verfahrens zur Anerkennung der Diplome für zahlreiche und unterschiedliche Berufstätigkeiten . Era un compito sicuramente arduo , dato che la direttiva proposta è molto complessa , trattandosi della codificazione di 35 direttive e dell ' istituzione di un meccanismo di riconoscimento dei diplomi per attività professionali numerose e varie .
Aufgabe	(in ca. 2% aller Fälle)	un compito
zweite Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	secondo compito
vorrangige Aufgabe	(in ca. 88% aller Fälle)	compito prioritario
gemeinsame Aufgabe	(in ca. 77% aller Fälle)	compito comune
Die Aufgabe	(in ca. 57% aller Fälle)	Il compito
meine Aufgabe	(in ca. 51% aller Fälle)	mio compito
dieser Aufgabe	(in ca. 51% aller Fälle)	questo compito
unsere Aufgabe	(in ca. 51% aller Fälle)	nostro compito
Unsere Aufgabe	(in ca. 49% aller Fälle)	nostro compito
ist Aufgabe	(in ca. 43% aller Fälle)	è compito

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aufgabe	(in ca. 62% aller Fälle)	uzdevums In diesem Kontext beschränkt sich ihre Aufgabe im Allgemeinen nicht auf die Umsetzung der Zollvorschriften : Sie wenden auch die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft auf den Gebieten der Mehrwertsteuer und der Verbrauchssteuern sowie das Agrarrecht an . Tādējādi to uzdevums vispārēji nav ierobežots tikai ar muitas tiesību aktu izpildi , tās piemēro Kopienas tiesību aktus PVN , akcīzes un lauksaimniecības tiesību aktu jomā .
Aufgabe	(in ca. 5% aller Fälle)	uzdevumu Die Berichterstatterin , die die Aufgabe voll begriffen hat , schließt sich zu Recht der Auffassung an , dass die wichtigsten marktwirtschaftlichen Instrumente , derer es bedarf , um die Situation zu ändern , finanzielle Anreize und Steuern sind . Referente , pilnībā sapratusi veicamo uzdevumu , pareizi atbalsta viedokli , ka galvenie tirgus instrumenti , kas nepieciešami , lai atrisinātu šo situāciju , ir finanšu stimuli un nodokļi .
Aufgabe	(in ca. 3% aller Fälle)	uzdevums ir
Aufgabe	(in ca. 3% aller Fälle)	pienākums Dies ist die eigentliche Frage , die wir uns stellen müssen , und dies sind die Vorschläge , die wir dem Rat unterbreiten müssen , einschließlich der Flugverbotszone und der Patrouillen entlang der Libyschen Küste , welche die Aufgabe von europäischen , nicht amerikanischen , Schiffen sind . Tas ir īstais jautājums , kas mums sev jāuzdod , un tie ir priekšlikumi , kas mums jāiesniedz Padomei , tostarp arī par lidojumu aizlieguma zonu un patrulēšanu pie Lībijas krastiem , kas ir nevis Amerikas , bet Eiropas kuģu pienākums Sidras līcī .
wichtige Aufgabe	(in ca. 87% aller Fälle)	svarīgs uzdevums
Diese Aufgabe	(in ca. 78% aller Fälle)	Šis uzdevums
wichtigste Aufgabe	(in ca. 65% aller Fälle)	svarīgākais uzdevums
diese Aufgabe	(in ca. 63% aller Fälle)	šo uzdevumu
Aufgabe ,	(in ca. 60% aller Fälle)	uzdevums
die Aufgabe	(in ca. 47% aller Fälle)	uzdevums
Unsere Aufgabe	(in ca. 43% aller Fälle)	Mūsu uzdevums
schwierige Aufgabe	(in ca. 35% aller Fälle)	grūts uzdevums
unsere Aufgabe	(in ca. 34% aller Fälle)	mūsu uzdevums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aufgabe	(in ca. 38% aller Fälle)	užduotis Das ist unsere gemeinsame Aufgabe , das ist der Grund , warum wir diese Diskussion beantragt haben . Tai visų mūsų užduotis ; būtent dėl šios priežasties ir paprašėme šių diskusijų .
Aufgabe	(in ca. 8% aller Fälle)	uždavinys Die Aufgabe der Mitgliedstaaten besteht darin , gemeinsam ihre Finanzpläne auszuarbeiten . Valstybių narių uždavinys - parengti savo finansinius planus bendradarbiaujant tarpusavyje .
Aufgabe	(in ca. 4% aller Fälle)	užduotį Da es sich dabei um eine dem US-Recht unterliegende private Einrichtung handelt , haben wir angesichts ihrer heiklen Aufgabe ihre besonderen Charakter hervorgehoben . Zwar sind wir dafür , dass er aufgrund seiner Wirksamkeit erhalten bleibt , wir schlagen jedoch eine Reform vor , bei der den leitenden Organen der gemeinschaftlichen Institutionen eine größere Rolle zukommt . Kadangi tai privati institucija , kuriai taikoma JAV teisė , pabrėžėme jos neįprastą pobūdį , atsižvelgdami į keblią užduotį , ir nors pritariame jos išlaikymui , nes daugeliu atžvilgių ji veikefektyviai , siūlome reformą , kuri suteiktų Europos institucijoms galimybę atlikti svarbesnį vaidmenį valdymo organuose .
Aufgabe	(in ca. 2% aller Fälle)	pareiga Unsere Aufgabe besteht darin , die Einhaltung des Rechtsstaatsprinzips zu gewährleisten . Mūsų pareiga yra užtikrinti pagarbą teisinės viršenybės principams .
Aufgabe	(in ca. 2% aller Fälle)	darbas Es ist nicht unsere Aufgabe , die Bankenlandschaft neu zu organisieren . Ne mūsų darbas yra reorganizuoti bankininkystės bendriją .
Diese Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	Ši užduotis
Aufgabe der	(in ca. 50% aller Fälle)	užduotis
schwierige Aufgabe	(in ca. 38% aller Fälle)	sunki užduotis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aufgabe	(in ca. 75% aller Fälle)	taak Heute ist es natürlich seine Aufgabe , im Namen des Rates zu sprechen und eine Vorgehensweise zu verteidigen , die im Grunde nicht zu vertreten ist . Maar in dit geval is het zijn taak om namens de Raad te spreken en het onverdedigbare te verdedigen .
europäische Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	Europese taak
historische Aufgabe	(in ca. 95% aller Fälle)	historische taak
Aufgabe und	(in ca. 90% aller Fälle)	taak en
wichtige Aufgabe	(in ca. 88% aller Fälle)	belangrijke taak
politische Aufgabe	(in ca. 88% aller Fälle)	politieke taak
Diese Aufgabe	(in ca. 88% aller Fälle)	Deze taak
wichtigste Aufgabe	(in ca. 85% aller Fälle)	belangrijkste taak
erste Aufgabe	(in ca. 85% aller Fälle)	eerste taak
neue Aufgabe	(in ca. 84% aller Fälle)	nieuwe taak
dieser Aufgabe	(in ca. 77% aller Fälle)	deze taak
seine Aufgabe	(in ca. 75% aller Fälle)	zijn taak
schwierigen Aufgabe	(in ca. 70% aller Fälle)	moeilijke taak
Aufgabe !	(in ca. 69% aller Fälle)	taak !
meine Aufgabe	(in ca. 68% aller Fälle)	mijn taak Mijn taak
diese Aufgabe	(in ca. 68% aller Fälle)	deze taak
unsere Aufgabe	(in ca. 65% aller Fälle)	onze taak
eine Aufgabe	(in ca. 60% aller Fälle)	een taak
schwierige Aufgabe	(in ca. 52% aller Fälle)	moeilijke taak

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aufgabe	(in ca. 32% aller Fälle)	zadanie Die Aufgabe ist jetzt , die Zustimmung des Europäischen Parlaments zu bekommen . Teraz nasze zadanie to uzyskanie poparcia Parlamentu Europejskiego .
Aufgabe	(in ca. 22% aller Fälle)	zadaniem Darum lautet unsere gemeinsame Aufgabe , die kollektive Erfahrung Europas am Leben zu erhalten . Dlatego też naszym wspólnym zadaniem jest kontynuowanie tego wspólnego doświadczenia całej Europy .
Aufgabe	(in ca. 4% aller Fälle)	zadania Allerdings möchte ich den Herrn Ratsvorsitzenden an die Schwere der Aufgabe erinnern : Der Emissionshandel ist ein sehr bedeutendes Marktinstrument und betrifft so viele Menschen , dass wir es uns nicht leisten können , einen derartigen politischen Zeitplan anzustreben , der weiter auf Kosten der Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung geht . Chcę jednak przypomnieć panu urzędującemu przewodniczącemu Rady o wadze tego zadania - handel emisjami to niezwykle ważne narzędzie rynkowe , które ma wpływ na tak wielu ludzi , że nie możemy pozwolić sobie na realizację harmonogramu politycznego kosztem środowiska i zrównoważonego rozwoju .
Aufgabe ist	(in ca. 83% aller Fälle)	zadaniem jest
neue Aufgabe	(in ca. 77% aller Fälle)	nowe zadanie
wichtige Aufgabe	(in ca. 74% aller Fälle)	ważne zadanie
Unsere Aufgabe	(in ca. 64% aller Fälle)	Naszym zadaniem
nationale Aufgabe	(in ca. 64% aller Fälle)	zadanie indywidualnych krajów
wichtigste Aufgabe	(in ca. 48% aller Fälle)	najważniejszym zadaniem
schwierige Aufgabe	(in ca. 44% aller Fälle)	trudne zadanie
Aufgabe .	(in ca. 40% aller Fälle)	zadanie .
unsere Aufgabe	(in ca. 35% aller Fälle)	naszym zadaniem
Aufgabe für	(in ca. 34% aller Fälle)	zadanie
Die Aufgabe	(in ca. 30% aller Fälle)	Zadaniem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aufgabe	(in ca. 58% aller Fälle)	tarefa Oskar Lafontaine hat ja ein klares Problemverständnis : die Zinssenkung als zentrale Aufgabe der Geldpolitik , die Aktivierung der Wirtschaftsregierung , das Beschäftigungsziel Gleichberechtigung miteinzubeziehen und einen aktiven Beitrag zur Festigung der Weltfinanzarchitektur zu leisten . Oskar Lafontaine tem uma clara percepção do problema : a redução das taxas de juro como tarefa central da política monetária , a activação do governo económico , a inclusão da igualdade de tratamento nos objectivos da política de emprego e a prestação de um contributo activo à consolidação da arquitectura financeira mundial .
Aufgabe	(in ca. 5% aller Fälle)	missão Mit dieser Aufgabe ist sie aufgrund der Verträge betraut , und diese Aufgabe muß sie wahrnehmen . Essa missão foi-lhe atribuída nos Tratados e essa é uma tarefa que tem de cumprir .
Aufgabe	(in ca. 2% aller Fälle)	uma tarefa
wesentliche Aufgabe	(in ca. 92% aller Fälle)	tarefa essencial
erste Aufgabe	(in ca. 74% aller Fälle)	primeira tarefa
gemeinsame Aufgabe	(in ca. 63% aller Fälle)	tarefa comum
politische Aufgabe	(in ca. 63% aller Fälle)	tarefa política
europäische Aufgabe	(in ca. 56% aller Fälle)	tarefa europeia
wichtigste Aufgabe	(in ca. 51% aller Fälle)	tarefa mais
Aufgabe ,	(in ca. 50% aller Fälle)	tarefa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aufgabe	(in ca. 27% aller Fälle)	sarcină ( PL ) Herr Präsident , die Bestimmung von Patientenrechten in der grenzüberschreitenden Gesundheitsfürsorge ist eine dringende Aufgabe . ( PL ) Dle preşedinte , definirea drepturilor pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere reprezintă o sarcină urgentă .
Aufgabe	(in ca. 14% aller Fälle)	sarcina Sarcina Es wird zukünftig unsere Aufgabe sein , Europa gemeinsam aufzubauen . În viitor , ne revine nouă sarcina de a construi împreună Europa .
Aufgabe	(in ca. 5% aller Fälle)	o sarcină
Aufgabe	(in ca. 3% aller Fälle)	misiune Die wichtigste Aufgabe der Landwirtschaft besteht natürlich in der Erzeugung von Nahrungsmitteln - hochwertiger Nahrungsmittel in ausreichender Menge - , aber meiner Ansicht nach sollten die Nahrungsmittel vom Markt bezahlt werden . Cea mai importantă misiune a agriculturii este , desigur , aceea de a produce alimente - suficiente și de bună calitate - dar părerea mea este că alimentele ar trebui să aibă un preț pe piață .
diese Aufgabe	(in ca. 83% aller Fälle)	această sarcină
Diese Aufgabe	(in ca. 80% aller Fälle)	Această sarcină
Die Aufgabe	(in ca. 76% aller Fälle)	Sarcina
Unsere Aufgabe	(in ca. 65% aller Fälle)	Sarcina noastră
die Aufgabe	(in ca. 52% aller Fälle)	sarcina
wichtige Aufgabe	(in ca. 45% aller Fälle)	sarcină importantă
wichtigste Aufgabe	(in ca. 44% aller Fälle)	importantă sarcină
wichtige Aufgabe	(in ca. 24% aller Fälle)	o sarcină

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aufgabe	(in ca. 72% aller Fälle)	uppgift Das ist eine wichtige Aufgabe , und in diesem Kontext wird die Stellungnahme des Parlaments , um die die österreichische Präsidentschaft Mitte Dezember das Europäische Parlament ersucht hat , ihre volle Bedeutung haben . Det är en viktig uppgift som visar den fulla betydelsen av det yttrande parlamentet gjorde på det österrikiska ordförandeskapets begäran i mitten av december .
Aufgabe	(in ca. 2% aller Fälle)	uppgiften Ich möchte den Abgeordneten für die Rolle danken , die sie bei der sehr wichtigen Aufgabe gespielt haben , den Bürgern ihrer Länder den einmaligen und außerordentlich bedeutsamen Augenblick näher zu bringen , den wir hinsichtlich der Erweiterung erreicht haben . Jag vill tacka ledamöterna för den roll de har spelat i den mycket viktiga uppgiften att se till att medborgarna i deras länder förstår vilken unik och oerhört betydelsefull händelse vi nu står inför när det gäller utvidgningen .
Aufgabe :	(in ca. 90% aller Fälle)	uppgift :
dieser Aufgabe	(in ca. 80% aller Fälle)	denna uppgift
Ihre Aufgabe	(in ca. 78% aller Fälle)	er uppgift
wichtige Aufgabe	(in ca. 77% aller Fälle)	viktig uppgift
unsere Aufgabe	(in ca. 72% aller Fälle)	vår uppgift
neue Aufgabe	(in ca. 71% aller Fälle)	ny uppgift
gemeinsame Aufgabe	(in ca. 68% aller Fälle)	gemensamma uppgift
meine Aufgabe	(in ca. 64% aller Fälle)	min uppgift
einfache Aufgabe	(in ca. 62% aller Fälle)	enkel uppgift
Aufgabe als	(in ca. 61% aller Fälle)	uppgift som
seine Aufgabe	(in ca. 59% aller Fälle)	sin uppgift

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aufgabe	(in ca. 33% aller Fälle)	úlohou Úlohou Dies wird die erste Aufgabe der neuen Kommission sein . To bude prvou úlohou novej Komisie .
Aufgabe	(in ca. 14% aller Fälle)	úloha Die Europäische Union steht ebenfalls vor einer schwierigen Aufgabe : Sie muss Mechanismen finden , die zu Dialog und Verständnis zwischen den Parteien führen , wodurch es möglich sein wird , den Konflikt so schnell wie möglich dauerhaft zu beenden . Aj pred Európskou úniou stojí ťažká úloha : musí čo najrýchlejšie nájsť mechanizmus , ktorý povedie k dialógu a porozumeniu medzi obidvomi stranami , čo natrvalo ukončí tento konflikt .
Aufgabe	(in ca. 7% aller Fälle)	úlohu Abgeordnete haben auf einige Fragen hingewiesen , die zum Erreichen unseres gemeinsamen Ziels geklärt werden mussten und kontrolliert werden müssen : ein gut funktionierendes Aufsichtssystem zu haben , das seine Aufgabe ordentlich ausführen kann . Poslanci zdôraznili niekoľko problémov , ktoré bolo potrebné objasniť a ktoré bude potrebné sledovať , aby sme dosiahli spoločný cieľ : mať dobre fungujúci systém dohľadu , ktorý dokáže dobre plniť svoju úlohu .
dringlichste Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	najnaliehavejšou úlohou
unmögliche Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	nemožná úloha
meine Aufgabe	(in ca. 88% aller Fälle)	mojou úlohou
Aufgabe besteht	(in ca. 86% aller Fälle)	úlohou je
nationale Aufgabe	(in ca. 76% aller Fälle)	úlohou jednotlivých
wichtigste Aufgabe	(in ca. 75% aller Fälle)	Najdôležitejšou úlohou najdôležitejšou úlohou
diese Aufgabe	(in ca. 71% aller Fälle)	túto úlohu
Unsere Aufgabe	(in ca. 70% aller Fälle)	Našou úlohou
Aufgabe für	(in ca. 60% aller Fälle)	úloha pre
Aufgabe als	(in ca. 58% aller Fälle)	úlohou ako
Die Aufgabe	(in ca. 53% aller Fälle)	Úlohou
Aufgabe .	(in ca. 51% aller Fälle)	úloha .
einfache Aufgabe	(in ca. 50% aller Fälle)	ľahká úloha
Aufgabe der	(in ca. 48% aller Fälle)	Úlohou úlohou
dieser Aufgabe	(in ca. 48% aller Fälle)	tejto úlohy
Aufgabe ist	(in ca. 47% aller Fälle)	úlohou je
gemeinsame Aufgabe	(in ca. 43% aller Fälle)	spoločnou úlohou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aufgabe	(in ca. 48% aller Fälle)	naloga Auch dies ist eine wichtige Aufgabe ! Tudi to je pomembna naloga za nas .
Aufgabe	(in ca. 8% aller Fälle)	nalogo Es ist dieser Herr , der die anspruchsvolle Aufgabe hat , diese semantische Klassifizierung durchzuführen . Ta gospod ima čudovito nalogo izvrševanja semantičnega razporejanja .
Aufgabe	(in ca. 2% aller Fälle)	naloge Das Handeln in Krisenfällen und im Kampf gegen den Terrorismus ist eine komplexe Aufgabe , die eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Mitgliedstaaten verlangt . Ukrepanje v kriznih razmerah in boju proti terorizmu so kompleksne naloge , ki zahtevajo dobro sodelovanje vseh držav članic .
dringende Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	nujna naloga
Diese Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta naloga
gemeinsame Aufgabe	(in ca. 89% aller Fälle)	skupna naloga
nationale Aufgabe	(in ca. 80% aller Fälle)	naloga posameznih
Aufgabe besteht	(in ca. 77% aller Fälle)	naloga je
wichtigste Aufgabe	(in ca. 75% aller Fälle)	najpomembnejša naloga Najpomembnejša naloga
wichtigen Aufgabe	(in ca. 75% aller Fälle)	pomembni nalogi
erste Aufgabe	(in ca. 73% aller Fälle)	prva naloga Prva naloga
meine Aufgabe	(in ca. 73% aller Fälle)	moja naloga
schwierige Aufgabe	(in ca. 67% aller Fälle)	težka naloga
einfache Aufgabe	(in ca. 65% aller Fälle)	lahka naloga
Die Aufgabe	(in ca. 63% aller Fälle)	Naloga
schwierigen Aufgabe	(in ca. 56% aller Fälle)	težko nalogo
diese Aufgabe	(in ca. 55% aller Fälle)	to nalogo
unsere Aufgabe	(in ca. 51% aller Fälle)	naša naloga Naša naloga
große Aufgabe	(in ca. 48% aller Fälle)	velika naloga
Unsere Aufgabe	(in ca. 46% aller Fälle)	Naša naloga

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aufgabe	(in ca. 67% aller Fälle)	tarea Ich habe mehrfach betont , dass die Erweiterung die wichtigste Aufgabe ist , die diese Kommission mit der Verpflichtung , sie auf den richtigen Weg zu bringen , übernommen hat . En muchas ocasiones he recalcado que la ampliación es la tarea más importante que esta Comisión se ha impuesto comprometiéndose a emprenderla en la dirección correcta .
Aufgabe	(in ca. 2% aller Fälle)	una tarea
dringende Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	tarea urgente
größte Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	mayor tarea
gemeinsame Aufgabe	(in ca. 88% aller Fälle)	tarea común
Meine Aufgabe	(in ca. 75% aller Fälle)	Mi tarea
große Aufgabe	(in ca. 64% aller Fälle)	gran tarea
diese Aufgabe	(in ca. 60% aller Fälle)	esta tarea

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aufgabe	(in ca. 32% aller Fälle)	úkolem Úkolem Unsere Aufgabe ist es , so gut es geht bei der Demokratisierung zu helfen . Naším úkolem je udělat všechno , abychom podpořili demokratizaci .
Aufgabe	(in ca. 27% aller Fälle)	úkol Als sie im Oberhaus war , hat sie eine große Aufgabe erhalten , nämlich den Vertrag von Lissabon durch das Oberhaus zu bekommen , und zwar indem sie vorgab , dass er nichts mit der EU-Verfassung zu tun hätte . Za svého působení ve Sněmovně lordů dostala jeden velký úkol a tím bylo prosadit v ní Lisabonskou smlouvu a udělat to tak , aby se zdálo , že jde o něco úplně jiného , než byla ústava EU .
Aufgabe war	(in ca. 100% aller Fälle)	náročný úkol
komplexe Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	složitý úkol
diese Aufgabe	(in ca. 93% aller Fälle)	tento úkol
wichtigste Aufgabe	(in ca. 58% aller Fälle)	nejdůležitějším úkolem
die Aufgabe	(in ca. 44% aller Fälle)	úkolem
wichtige Aufgabe	(in ca. 43% aller Fälle)	důležitým úkolem
unsere Aufgabe	(in ca. 39% aller Fälle)	naším úkolem
Aufgabe ,	(in ca. 37% aller Fälle)	úkol
Aufgabe .	(in ca. 33% aller Fälle)	úkol .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aufgabe	(in ca. 22% aller Fälle)	feladat Aus meiner Sicht muss die Europäische Union jedoch auf die eine oder andere Weise über diesen Mechanismus verfügen , um Einfluss auf Situationen auszuüben , in denen ein Nicht-EU-Land Luftfahrtunternehmen der Europäischen Union diskriminiert . Das Prinzip eines solchen Mechanismus ist de facto nichts anderes als Gleichberechtigung , und für diese Aufgabe müssen wir also noch eine Lösung finden . Véleményem szerint azonban valamilyen módon az Európai Uniónak ki kell alakítania egy ilyen mechanizmust , annak érdekében , hogy hatást gyakorolhasson az olyan esetekben , amikor egy nem uniós ország diszkriminációt alkalmaz az európai uniós fuvarozókkal szemben . E mechanizmus alapja azonban nem más , mint a kölcsönös egyenlőség , tehát ez a feladat még előttünk áll .
Aufgabe	(in ca. 22% aller Fälle)	feladata Herr Präsident , unsere Institutionen stehen vor der Aufgabe , die so genannte " demokratische Methode " umzusetzen , durch den Aufbau einer besonderen Partnerschaft mit dem Ziel , die wahren Interessen Europas zu definieren , umzusetzen und vor allem zu schützen . Elnök úr ! Intézményeink feladata , hogy úgynevezett " demokratikus módszer ” alapján különleges partnerségben működjenek Európa valódi érdekeinek meghatározása , megvalósítása , és mindenekelőtt védelme , érdekében .
Aufgabe	(in ca. 3% aller Fälle)	feladatot Zunächst einmal : Obwohl der Aufgabenbereich des Europäischen Auswärtigen Dienstes begrenzt sein sollte , muss der Dienst eine Aufgabe sehr ernst nehmen : Er muss sich für Christen einsetzen , die verfolgt werden . Először is , bár az Európai Külügyi Szolgálat hatáskörének korlátozottnak kell lennie , a Szolgálatnak egy feladatot nagyon komolyan kell vennie : ki kell állnia az üldözött keresztényekért .
Aufgabe	(in ca. 3% aller Fälle)	feladatunk Es ist nicht unsere Aufgabe , wettbewerbsfähige Strukturen zu zerstören . Nem az a feladatunk , hogy versenyképes struktúrákat tegyünk tönkre .
Aufgabe der	(in ca. 61% aller Fälle)	feladata
wichtige Aufgabe	(in ca. 56% aller Fälle)	fontos feladat
die Aufgabe	(in ca. 43% aller Fälle)	feladata
unsere Aufgabe	(in ca. 41% aller Fälle)	feladatunk
Aufgabe .	(in ca. 28% aller Fälle)	feladat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen