geboren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (4)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geboren	(in ca. 43% aller Fälle)	роден Роден Die Union wurde mit Fehlern geboren ; aber wenigstens gibt es sie . Съюзът беше роден сред грешки , но поне съществува .
geboren	(in ca. 19% aller Fälle)	родени In unserem Land , dem Vereinigten Königreich , gibt es mehr als 4 Millionen Menschen , die entweder arbeitslos sind oder von Invaliditätsgeld leben , und trotzdem holen wir Leute aus der ganzen Welt , um Arbeiten zu erledigen , die nicht von Menschen erledigt werden , die im Vereinigten Königreich geboren worden sind . В държавата ни , Обединеното кралство , има повече от 4 милиона души , които са безработни или получават обезщетение за неработоспособност , и всеки месец ние продължаваме да приемаме хора от целия свят , за да вършат работа , която не се извършва от хора , родени в Обединеното кралство .
geboren wurden	(in ca. 84% aller Fälle)	родени
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 100% aller Fälle)	Кадафи да не е вчерашен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geboren	(in ca. 81% aller Fälle)	født Die Bipolarität war geboren , ein langer ideologischer Konflikt begann , und das Nuklearzeitalter terrorisierte die Welt . Bipolariteten var født , der begyndte en lang ideologisk konflikt , og atomtidsalderen terroriserede verden .
geboren	(in ca. 7% aller Fälle)	er født
geboren	(in ca. 2% aller Fälle)	fødes Wenn das demografische Problem jedoch gelöst werden soll , wenn neue Europäer geboren und unter würdigen Bedingungen alt werden sollen , dann müssen die künftigen Eltern an sich selbst die Forderung stellen , in ihren persönlichen Beziehungen zuverlässig zu sein , und dann sollten sie generell eine Perspektive des Lebens für die Gegenwart und die Zukunft haben . Hvis man vil undgå et demografisk problem , og hvis man ønsker , at der fødes nye europæere , som ældes under værdige forhold , er de kommende forældre imidlertid nødt til selv at stille krav om troværdighed i personlige forhold og i det hele taget have en livsvision for nutiden og fremtiden .
geboren	(in ca. 2% aller Fälle)	født i
geboren	(in ca. 2% aller Fälle)	blev født
geboren wurde	(in ca. 50% aller Fälle)	født
Dort wurde er geboren .	(in ca. 86% aller Fälle)	Han er født der .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geboren	(in ca. 82% aller Fälle)	born Ich bin als Konservativer geboren und ich werde sicher auch als Konservativer sterben . I was born a Conservative and I trust that I will die a Conservative .
geboren	(in ca. 8% aller Fälle)	was born
geboren	(in ca. 4% aller Fälle)	born in
geboren wurden	(in ca. 62% aller Fälle)	were born
geboren wurde	(in ca. 56% aller Fälle)	was born
Dort wurde er geboren	(in ca. 100% aller Fälle)	He was born there
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Was Gaddafi born yesterday ?
Dort wurde er geboren .	(in ca. 82% aller Fälle)	He was born there .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geboren	(in ca. 60% aller Fälle)	sündinud Ich weiß nicht auf welcher Seite des Hadrianwalls Herr Nattrass geboren wurde , aber ausgehend von seiner Rede würde ich sagen , er wurde auf der anderen Seite der Walls geboren und daher konnten seine Vorfahren das römische Recht nicht kennenlernen . Ma ei tea , kummal pool Hadrianuse valli härra Nattrass sündinud on , kuid tema sõnavõtu järgi otsustades ütleksin , et ta on sündinud teisel pool valli , ning et tema esivanematel polnud seetõttu võimalik Rooma õigust tunda .
geboren	(in ca. 20% aller Fälle)	sündis Die Union wurde mit Fehlern geboren ; aber wenigstens gibt es sie . Liit sündis vigadega , kuid vähemalt on ta olemas .
Dort wurde er geboren	(in ca. 96% aller Fälle)	Ta sündis seal
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas Gaddafi sündis eile ?
Dort wurde er geboren .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ta sündis seal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geboren	(in ca. 30% aller Fälle)	syntynyt Mit Herrn Khanbhai wurde ein geeigneter Berichterstatter für diesen Bericht ausgewählt , denn er wurde in Tansania geboren , wo seine Familie schon seit 170 Jahren lebt . Olikin ehkä asianmukaista , että juuri Khanbhai laati tämän mietinnön , koska hän on syntynyt Tansaniassa , jossa hänen sukunsa on elänyt 170 vuotta .
Dort wurde er geboren	(in ca. 95% aller Fälle)	Hän syntyi Gorissa
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 88% aller Fälle)	Syntyikö Gaddafi eilen
Ich wurde als Brite geboren	(in ca. 100% aller Fälle)	Synnyin Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiseksi
Dort wurde er geboren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hän syntyi Gorissa .
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Syntyikö Gaddafi eilen ?
Unser neues Europa ist geboren	(in ca. 97% aller Fälle)	Uusi Eurooppa on syntynyt

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geboren	(in ca. 51% aller Fälle)	né Zufällig kenne ich einen Gemeinderat von der Rentnerpartei , der in Teheran geboren wurde und dreißig Jahre lang im Iran gelebt hat . J'ai eu la chance d'avoir un conseiller municipal du parti des retraités , qui est né à Téhéran et a vécu en Iran pendant trente ans , étant à la fois citoyen iranien et italien .
geboren	(in ca. 18% aller Fälle)	nés im Namen der ALDE-Fraktion . - ( EN ) Im Vereinigten Königreich glauben Hunderte von Veteranen , dass sie sich durch den Kontakt mit abgereichertem Uran im ersten Golfkrieg chronische Erkrankungen und Behinderungen zugezogen haben . Auch gibt es Beweise dafür , dass nach dem Einsatz von abgereichertem Uran im Irak mehr Kinder mit nur einem Auge oder ohne Augen geboren wurden . au nom du groupe ALDE . - ( EN ) Au Royaume-Uni , des centaines d'anciens combattants sont convaincus que leur exposition à l'uranium appauvri lors de la première guerre du Golfe a provoqué chez eux des maladies chroniques et des handicaps . En Irak , il semble que l'utilisation d'uranium appauvri ait provoqué une augmentation de nombre de bébés nés avec un seul œil , voire aucun .
geboren	(in ca. 6% aller Fälle)	née Als ich noch ein kleines Kind war , wurde in dem Dorf , in dem ich geboren wurde und aufwuchs , eine Bibliothek eingerichtet . Bei der Eröffnung sagte der Direktor der Dorfschule , es gebe mehr als 4 000 Bücher in der Bibliothek , und ich dachte mit der ganzen Weisheit einer Sechsjährigen : Oh , das sind alle Bücher der Welt . Alors que j' étais encore une enfant , une bibliothèque a ouvert ses portes dans le village où j' étais née et où je grandissais . Lorsque le directeur de l'école du village a ouvert cette bibliothèque , il a déclaré qu'elle contenait plus de 4 000 livres et j' ai pensé , avec tout le bon sens d'un enfant de six ans , qu'il devait s ' agir là de tous les livres du monde .
geboren	(in ca. 4% aller Fälle)	suis né
geboren wurde	(in ca. 71% aller Fälle)	né
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Kadhafi est-il né hier ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geboren	(in ca. 48% aller Fälle)	γεννήθηκε Wir kontrollieren sie . Die europäische Demokratie ist geboren , machen wir sie jetzt stark . Την ελέγχουμε . Μόλις γεννήθηκε η ευρωπαϊκή δημοκρατία , σε μας μένει τώρα να τη μεγαλώσουμε .
geboren	(in ca. 20% aller Fälle)	γεννήθηκαν Ferner sind die einzig zulässigen Produkte : entbeintes Fleisch und eine begrenzte Zahl abgeleiteter Produkte von 6 bis 30 Monate alten Tieren , die nach dem Inkrafttreten des Futterverbots , d. h. nach dem 1 . August 1996 , geboren wurden . Επομένως , τα μόνα επιλέξιμα προϊόντα είναι : το κρέας χωρίς οστά , καθώς και μια περιορισμένη γκάμα παραγώγων προϊόντων που προέρχονται από ζώα ηλικίας από 6 έως 30 μηνών τα οποία γεννήθηκαν μετά την οριστική απαγόρευση τροφών , όσα δηλαδή γεννήθηκαν μετά την 1η Αυγούστου 1996 .
geboren	(in ca. 8% aller Fälle)	γεννηθεί Viele sind seither an Krebs gestorben , Tiere sind mit Defekten geboren worden , die sich vermutlich auf den Unfall zurückführen lassen . Πολλοί έχουν έκτοτε πεθάνει από καρκίνο , ενώ έχουν γεννηθεί ζώα με ανωμαλίες , οι οποίες προφανώς αποδίδονται στο ατύχημα .
geboren werden	(in ca. 100% aller Fälle)	γεννιούνται
geboren wurden	(in ca. 60% aller Fälle)	γεννήθηκαν
geboren wurde	(in ca. 57% aller Fälle)	γεννήθηκε
Dort wurde er geboren	(in ca. 92% aller Fälle)	Εκεί γεννήθηκε
Dort wurde er geboren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Εκεί γεννήθηκε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geboren	(in ca. 42% aller Fälle)	nato Für einen Abgeordneten wie mich , gewählt als Vertreter der Kanarischen Inseln , der dort geboren ist und dort lebt , ist das Problem West-Sahara keineswegs lediglich mehr oder weniger theoretischer Natur , sondern ein Konflikt , der bedingt , daß die Inselgruppe an ein militärisches Spannungsgebiet angrenzt , wofür die Einwohner der Kanarischen Inseln einen hohen politischen und wirtschaftlichen Preis , aber vor allem einen Tribut an Menschenleben haben bezahlen müssen , und zwar mit dem Blut einiger unserer Fischer in den Fischgründen zwischen den Kanarischen Inseln und der West-Sahara . Per un deputato come me , eletto a quest ' Assemblea perché nato e residente nelle Isole Canarie , la questione del Sahara non è un problema di maggiore o minore importanza teorica , ma un conflitto che colloca le isole ai margini di una zona di tensione bellica per la quale noi canari abbiamo pagato un prezzo altissimo in termini politici ed economici e , soprattutto , in termini di vite umane , per il sangue versato da alcuni dei nostri pescatori nelle acque canario-sahariane .
geboren	(in ca. 16% aller Fälle)	nati In den vergangenen 50 Jahren wurden Millionen Europäerinnen und Europäer nicht geboren , weil Schwangerschaften in Abtreibungen endeten . Nel corso degli ultimi 50 anni circa , dieci milioni di europei non sono nati poiché le gravidanze sono state interrotte da aborti volontari .
geboren	(in ca. 15% aller Fälle)	nata Die Demokratie wurde in Europa geboren und in der Kommission und dem Rat begraben . La democrazia è nata in Europea ed è stata sepolta dalla Commissione e dal Consiglio .
Ich wurde als Brite geboren	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono nato cittadino britannico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geboren	(in ca. 47% aller Fälle)	dzimuši Im Idealfall bekommen Patientinnen und Patienten die beste , schnellste Gesundheitsversorgung in dem Land , in dem sie geboren sind , oder in dem Land , in dem sie leben . Ideālā pasaulē pacienti saņemtu vislabāko veselības aprūpi iespējami ātrāk valstī , kurā viņi ir dzimuši , vai valstī , kurā viņi dzīvo .
geboren wurden	(in ca. 92% aller Fälle)	dzimuši
Dort wurde er geboren	(in ca. 95% aller Fälle)	Viņš ir tur dzimis
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 73% aller Fälle)	Vai Gaddafi piedzima vakar
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai Gaddafi piedzima vakar ?
Dort wurde er geboren .	(in ca. 93% aller Fälle)	Viņš ir tur dzimis .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geboren wurden	(in ca. 60% aller Fälle)	gimę
Dort wurde er geboren	(in ca. 98% aller Fälle)	Jis ten gimė
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 74% aller Fälle)	Ar M. Gaddafi gimvakar
Dort wurde er geboren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jis ten gimė .
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Ar M. Gaddafi gimvakar ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geboren	(in ca. 92% aller Fälle)	geboren Frau Präsidentin , als jemand , dessen eines Elternteil in Indien geboren wurde und der viele Freunde aus Indien hat , die verschiedenartigen , das reiche Mosaik indischer Kulturen umfassenden Glaubensgemeinschaften angehören , kann ich Ihnen versichern , daß es mir kein Vergnügen bereitet hat , diesen Entschließungsantrag einzubringen . Mevrouw de Voorzitter , als iemand met een in India geboren ouder en met veel Indiase vrienden in de diverse zeer uiteenlopende geloofsgemeenschappen die tezamen India 's rijke mozaïek van culturen vormen , kan ik u verzekeren dat het mij geen genoegen doet deze resolutie vandaag in te dienen .
geboren .	(in ca. 88% aller Fälle)	geboren .
geboren wurde	(in ca. 77% aller Fälle)	geboren
geboren wurden	(in ca. 48% aller Fälle)	zijn geboren
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Werd Kadhafi gisteren geboren ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geboren wurden	(in ca. 62% aller Fälle)	urodziły
Dort wurde er geboren .	(in ca. 99% aller Fälle)	Stalin tam się urodził .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geboren	(in ca. 33% aller Fälle)	nasceu Herr Präsident , auch Sie sind in der Region Asturien geboren , und deshalb ist es normal , dass Sie sich um die Probleme unserer Region sorgen . Senhor Presidente , o senhor também nasceu na região asturiana e , por conseguinte , é normal que se preocupe com os temas da nossa região .
geboren	(in ca. 14% aller Fälle)	nasceram Von den übrigen 120 000 wurden 50 000 in Italien geboren . Dos restantes 120 000 , 50 000 nasceram em Itália .
geboren	(in ca. 9% aller Fälle)	nasce In Portugal sagt man " Was krumm geboren wurde , wird entweder spät oder nie geradegebogen . " Diz-se na minha terra que « o que nasce torto , tarde ou nunca se endireita » .
geboren	(in ca. 8% aller Fälle)	nascido ( Beifall ) Es fällt mir schwer , auch mit meiner Nationalität - ich bin nach dem Krieg geboren - , dies hier zu sagen . ( Aplausos ) É-me difícil , com a minha nacionalidade , se bem que tenha nascido depois da guerra , dizer isto aqui .
geboren	(in ca. 7% aller Fälle)	nasci Nasci ( In dem Jahr , als ich geboren wurde , sagte Präsident Kennedy : „ Ich bin ein Berliner “ . ( No ano em que nasci , o Presidente Kennedy afirmou , ( Sou um cidadão de Berlim ) .
geboren wurden	(in ca. 74% aller Fälle)	nasceram
Dort wurde er geboren	(in ca. 100% aller Fälle)	Foi lá que ele nasceu
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 95% aller Fälle)	Terá Kadhafi nascido ontem
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Terá Kadhafi nascido ontem ?
Ich wurde als Brite geboren	(in ca. 97% aller Fälle)	Nasci cidadão britânico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geboren	(in ca. 71% aller Fälle)	născut Der Berg kreißt , und eine Maus wird geboren . Altfel spus , muntele s-a căznit şi s-a căznit şi a născut un şoarece .
geboren	(in ca. 12% aller Fälle)	s-a născut
geboren wurden	(in ca. 100% aller Fälle)	s-au născut
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 100% aller Fälle)	Gaddafi s-a născut ieri
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Gaddafi s-a născut ieri ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geboren	(in ca. 45% aller Fälle)	föddes Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Als meine Großmutter geboren wurde , war sie einer der zwei Milliarden Menschen , die damals auf der Erde lebten ; als ich geboren wurde , war ich einer von fünf Milliarden Menschen auf der Erde ; und wenn meine Enkelin geboren wird , wird sie einer von neun Milliarden Menschen auf der Erde sein . ( EN ) Fru talman , herr kommissionsledamot ! När min mormor föddes var hon en av de två miljarder som levde på jorden ; när jag föddes var jag en av de fem miljarder som levde på jorden och när mitt barnbarn föds kommer hon att vara en av de nio miljarder som lever på jorden .
geboren	(in ca. 12% aller Fälle)	född Da ich in Clermont-Ferrand , geboren bin und wohne , wo Michelin entstanden ist und sich der Firmensitz befindet , habe ich mit ihnen unter anderen aus diesem Grund bereits mehrfach Gespräche geführt . Det är bl.a . för att jag är född och bor i Clermont Ferrand , där Michelin har sin hemort och sitt huvudkontor , som jag har tagit emot dem vid ett flertal tillfällen .
geboren	(in ca. 11% aller Fälle)	fötts Soweit es Tiere betrifft , muss der Ursprungsort als ein einziger , definierter Ort angegeben werden , an dem die Tiere im selben Land geboren , gezüchtet und geschlachtet werden . När det gäller djur måste platsen där livsmedlet är producerat endast anges som en enda definierad plats om djuren har fötts , uppfötts och slaktats i samma land .
geboren	(in ca. 8% aller Fälle)	föds Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Als meine Großmutter geboren wurde , war sie einer der zwei Milliarden Menschen , die damals auf der Erde lebten ; als ich geboren wurde , war ich einer von fünf Milliarden Menschen auf der Erde ; und wenn meine Enkelin geboren wird , wird sie einer von neun Milliarden Menschen auf der Erde sein . ( EN ) Fru talman , herr kommissionsledamot ! När min mormor föddes var hon en av de två miljarder som levde på jorden ; när jag föddes var jag en av de fem miljarder som levde på jorden och när mitt barnbarn föds kommer hon att vara en av de nio miljarder som lever på jorden .
geboren	(in ca. 5% aller Fälle)	födas Es scheint , dass gerade jetzt , da in Kuba ein totalitärer Führer verschwindet , in Venezuela ein anderer geboren wird . Samtidigt som en totalitär ledare tynar bort i Kuba verkar det som om en ny håller på att födas i Venezuela .
geboren	(in ca. 4% aller Fälle)	födda Sie gehören zu den Grundrechten aller Menschen , ohne Rücksicht darauf , wer sie sind , wo sie geboren wurden und wessen Kinder sie sind . De är grundläggande rättigheter för alla människor oberoende vilka de är , var och till vem de är födda .
Ich wurde als Brite geboren	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag föddes som brittisk medborgare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geboren	(in ca. 26% aller Fälle)	narodili Aber wir , die in Diktaturen geboren sind , wissen , dass man für Demokratie und Menschenrechte jeden Tag kämpfen muss . Avšak my , čo sme sa narodili do diktatúry , vieme , že za demokraciu a ľudské práva musíme bojovať deň čo deň .
geboren	(in ca. 25% aller Fälle)	narodil Das ist auch der Tag , an dem Miguel de Cervantes starb und William Shakespeare geboren wurde . Zároveň je to deň , keď zomrel Miguel de Cervantes a narodil sa William Shakespeare .
geboren	(in ca. 10% aller Fälle)	sa narodili
geboren	(in ca. 8% aller Fälle)	sa narodil
geboren wurden	(in ca. 68% aller Fälle)	sa narodili
Dort wurde er geboren	(in ca. 89% aller Fälle)	Práve tam sa narodil
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 77% aller Fälle)	Je Kaddáfí včerajší
Dort wurde er geboren .	(in ca. 98% aller Fälle)	Práve tam sa narodil .
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Je Kaddáfí včerajší ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geboren	(in ca. 17% aller Fälle)	rojeni Schließlich brauchen Kinder ihre Mutter in den ersten Lebensmonaten mehr als alles andere , egal ob sie in Frankreich , Deutschland oder der Slowakei geboren wurden . In za konec , v prvih mesecih življenja potrebujejo otroci mater bolj kot kar koli drugega , ne glede na to , ali so bili rojeni v Franciji , Nemčiji ali na Slovaškem .
geboren	(in ca. 13% aller Fälle)	rodili Es gibt jedoch hunderttausende Menschen in Lettland , Menschen , die in Lettland geboren wurden , jedoch nicht an den Kommunalwahlen teilnehmen können . Toda v Latviji je na sto tisoče ljudi , ki so se rodili v Latviji , vendar ne morejo voliti na lokalnih volitvah .
geboren	(in ca. 9% aller Fälle)	rojen Man merkt gleich , dass er in dieser Region geboren wurde und sie gut kennt . Očitno je , da je bil rojen v tej regiji in jo tudi dobro pozna .
geboren	(in ca. 8% aller Fälle)	rojena Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Als meine Großmutter geboren wurde , war sie einer der zwei Milliarden Menschen , die damals auf der Erde lebten ; als ich geboren wurde , war ich einer von fünf Milliarden Menschen auf der Erde ; und wenn meine Enkelin geboren wird , wird sie einer von neun Milliarden Menschen auf der Erde sein . Gospa predsednica , komisar , ko je bila rojena moja babica , je bila ena izmed dveh milijard na svetu ; ko sem bila rojena jaz , sem bila ena izmed petih milijard na svetu ; in ko bo rojena moja vnukinja , bo ena izmed devetih milijard na svetu .
geboren wurden	(in ca. 50% aller Fälle)	rojeni
Dort wurde er geboren	(in ca. 96% aller Fälle)	Tam je bil rojen
Dort wurde er geboren .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tam je bil rojen .
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 88% aller Fälle)	je Gadafi rodil včeraj ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geboren	(in ca. 43% aller Fälle)	nacido Endlich werden wir erfahren , wo die verschiedenen Rinder geboren und aufgezogen wurden , und sicher auch , wie die einzelnen Kühe hießen - die Carolinas oder Bianchinas . Por fin sabemos dónde han nacido , dónde han vivido y seguramente también cómo se llaman las varias vacas Carolina o Blanquita .
geboren	(in ca. 12% aller Fälle)	nació Wurde der junge Mensch in Frankreich geboren und unterliegt dem Staatsbürgerschaftsgesetz , so kann er sich im Falle der Verweigerung einer Anstellung unter diskriminierenden Bedingungen auf die Schutzbestimmungen des Rundschreibens berufen . Si dicho joven nació en Francia y le ampara el Código de la Nacionalidad , podrá efectivamente gozar de la protección de la circular en caso de que se le niegue acceder a un empleo , en condiciones de discriminación .
geboren	(in ca. 11% aller Fälle)	nacen Alle Menschen sind frei und gleich geboren , und es ist unsere unmissverständliche Pflicht , alles in unserer Macht Stehende zu tun , damit dies weltweit anerkannt wird . Todos los seres humanos nacen libres e iguales , y es claramente nuestro deber hacer todo lo posible para asegurar que así sea en todo el mundo .
geboren	(in ca. 4% aller Fälle)	nacieron Herr Provera , zu den Themen Entwicklungshilfe und Immigration haben Sie einen wichtigen Punkt angesprochen , und zwar , dass Menschen dann , wenn Sie keine andere Möglichkeit sehen , diese Risiken eingehen werden , oft ihr Leben riskieren , um das Land zu verlassen , indem sie leben und geboren wurden und leben möchten . Señor Provera , con respecto a la inmigración y la cooperación para el desarrollo , ha realizado un comentario importante , que si las personas sienten que no tienen otra opción , corren riesgos , a menudo con su vida , para abandonar el país donde viven y donde nacieron y quieren vivir .
geboren wurde	(in ca. 42% aller Fälle)	nacido
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	¿ Gadafi nació ayer ?
Unser neues Europa ist geboren	(in ca. 97% aller Fälle)	Ha nacido una nueva Europa
Ich wurde als Brite geboren	(in ca. 96% aller Fälle)	Soy ciudadano británico de nacimiento
Dort wurde er geboren .	(in ca. 88% aller Fälle)	Nació allí .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geboren	(in ca. 22% aller Fälle)	narodili Diese Menschen wurden in dem Land geboren oder haben den größten Teil ihres Lebens hier verbracht , und die Rede ist hier von mehr als 15 % der Bevölkerung Lettlands , bzw . von ca. 372 000 Menschen . Tito lidé se v této zemi narodili , nebo zde strávili své životy , a hovoříme o více než 15 % lotyšského obyvatelstva , čili nějakých 372 000 osobách .
geboren	(in ca. 15% aller Fälle)	narodil Das ist auch der Tag , an dem Miguel de Cervantes starb und William Shakespeare geboren wurde . Zároveň je to den , kdy zemřel Miguel de Cervantes a narodil se William Shakespeare .
geboren wurden	(in ca. 80% aller Fälle)	narodili
geboren wurde	(in ca. 57% aller Fälle)	se narodil
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 100% aller Fälle)	Narodil se Kaddáfí včera
Dort wurde er geboren	(in ca. 89% aller Fälle)	Právě tam se narodil
Dort wurde er geboren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Právě tam se narodil .
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Narodil se Kaddáfí včera ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geboren	(in ca. 37% aller Fälle)	született Wurde Gaddafi gestern geboren ? Kadhafi netán tegnap született ?
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 98% aller Fälle)	Kadhafi netán tegnap született
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kadhafi netán tegnap született ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen