erfolgreiche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (10)
• Englisch (16)
• Estnisch (11)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (1)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erfolgreiche	(in ca. 50% aller Fälle)	успешното Успешното Als Teil der Innovationsunion wurde eine Pilotinitiative im Rahmen einer Europäischen Innovationspartnerschaft vorgeschlagen , deren Ziel darin besteht , die gesamte Innovationskette , von der Forschung bis zur Entwicklung und darüber hinaus , abzudecken , um angemessene Bedingungen für eine erfolgreiche Markteinführung von Forschungsergebnissen und - entwicklungen sicherzustellen . Като част от инициативата " Съюз за иновации " беше предложено пилотно европейско партньорство за иновации с цел обхващане на целия иновационен цикъл , още от етапа на научноизследователска и развойна дейност , с цел да се гарантират подходящи условия за успешното внедряване на пазара на резултатите от научноизследователската и развойната дейност .
erfolgreiche	(in ca. 11% aller Fälle)	успешни Und auch nur in diesen Systemzusammenhängen können erfolgreiche Lösungen gefunden werden . Единствената възможност да намерим успешни решения е , като обърнем внимание на взаимната връзка между системите .
erfolgreiche	(in ca. 7% aller Fälle)	успешно Das ist nicht unbedingt schlecht , weil die EU selbst eine robuste und erfolgreiche südliche Dimension seiner eigenen Nachbarschaftspolitik entwickelt . Това може да не е лошо , защото самият ЕС развива здраво и успешно южно измерение на собствената си политика за съседство .
erfolgreiche	(in ca. 6% aller Fälle)	успешна Ich habe der Richtlinie für die Hafenstaatkontrolle und der Richtlinie für die Untersuchung von Unfällen als Schattenberichterstatterin für meine Fraktion besondere Aufmerksamkeit geschenkt und möchte den beiden Berichterstattern , Dominique Vlasto und Jaromír Kohlíček , für ihre kompetente und erfolgreiche Arbeit danken . Като докладчик в сянка за моята група , проследих особено внимателно работата по Директивата относно държавния пристанищен контрол и Директивата относно разследването на произшествия и бих искала да благодаря на двамата докладчици , г-жа Vlasto и г-н Kohlíček , за професионално изпълнената и успешна работа .
erfolgreiche	(in ca. 5% aller Fälle)	успешната Die Erweiterung der Netzwerkverantwortlichkeiten , die Schaffung sowohl einer klaren , einfachen und effektiven Verwaltungsstruktur als auch die Sicherstellung der Beteiligung der Zivilgesellschaft , der Universitäten und der Nichtregierungsorganisationen sind die Bedingungen , die den Schlüssel für die erfolgreiche Arbeit eines derartigen Netzwerks bilden . Разширяването на отговорностите на мрежата , установяването на ясна , проста и ефективна административна структура , както и гарантирането на участието на гражданското общество , университетите и неправителствените организации , са условията от основно значение за успешната работа на подобна мрежа .
erfolgreiche	(in ca. 4% aller Fälle)	успешен Nun , da das Parlament die Ernennung der Exekutivdirektorin der Behörde gebilligt hat , wünsche ich ihr eine erfolgreiche Amtszeit . Сега , когато Парламентът одобри назначаването на изпълнителния директор на органа , аз му желая успешен мандат .
Die erfolgreiche	(in ca. 89% aller Fälle)	Успешното
die erfolgreiche	(in ca. 67% aller Fälle)	успешното
eine erfolgreiche	(in ca. 31% aller Fälle)	успешна
Diese wurde erfolgreiche abgeschlossen	(in ca. 80% aller Fälle)	Това беше завършено успешно
Diese wurde erfolgreiche abgeschlossen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Това беше завършено успешно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erfolgreiche	(in ca. 42% aller Fälle)	vellykket Eine gut funktionierende Union dieser Größenordnung kann eines Tages sicher auch die Tür öffnen und eine erfolgreiche russische Demokratie aufnehmen . En velfungerende union af den størrelse kan sikkert også en dag åbne døren for og give plads til et vellykket russisk demokrati .
erfolgreiche	(in ca. 19% aller Fälle)	vellykkede Ich freue mich wirklich auf die erfolgreiche Einrichtung des EIT und möchte nochmals meine tief empfundene Dankbarkeit für das Engagement und die Mitwirkung des Parlaments zum Ausdruck bringen . Jeg ser virkelig frem til den vellykkede etablering af EIT , og endnu en gang vil jeg gerne udtrykke dyb taknemmelighed for Parlamentets engagement og bidrag .
erfolgreiche	(in ca. 6% aller Fälle)	en vellykket En vellykket
erfolgreiche	(in ca. 5% aller Fälle)	succes Ich habe die Revolution als Sonderbeauftragter des Amtierenden Vorsitzenden der OSZE miterlebt , die dort mit Unterstützung der Europäischen Union und der Vereinten Nationen sehr erfolgreiche Arbeit leistet , wie ich meine . Jeg oplevede selv revolutionen som særlig udsending for den fungerende formand for OSCE , der efter min opfattelse arbejder med stor succes i landet med EU 's og FN 's støtte .
erfolgreiche	(in ca. 5% aller Fälle)	succesrig Eine erfolgreiche Wiederauffüllung des Bestands muss Vorrang haben . En succesrig genopretning af bestanden må have højeste prioritet .
erfolgreiche	(in ca. 3% aller Fälle)	succesfuld Sieht so erfolgreiche Politik aus ? Er det en succesfuld politik ?
erfolgreiche Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	vellykket konference
erfolgreiche Umsetzung	(in ca. 65% aller Fälle)	vellykket gennemførelse
eine erfolgreiche	(in ca. 27% aller Fälle)	en vellykket
eine erfolgreiche	(in ca. 27% aller Fälle)	vellykket

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erfolgreiche	(in ca. 81% aller Fälle)	successful Ich kann erneut über zwei sehr erfolgreiche Sitzungen berichten , von denen eine in Straßburg und die andere in Nassau stattfand . Once again , I can report two highly successful Assemblies having taken place , one in Strasbourg and one in Nassau .
sehr erfolgreiche	(in ca. 100% aller Fälle)	very successful
erfolgreiche Reform	(in ca. 100% aller Fälle)	successful reform
erfolgreiche Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	successful strategy
erfolgreiche Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	successful development
erfolgreiche Integration	(in ca. 96% aller Fälle)	successful integration
Die erfolgreiche	(in ca. 92% aller Fälle)	The successful
erfolgreiche Präsidentschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	successful presidency successful Presidency
erfolgreiche Programme	(in ca. 89% aller Fälle)	successful programmes
erfolgreiche Umsetzung	(in ca. 89% aller Fälle)	successful implementation
und erfolgreiche	(in ca. 83% aller Fälle)	and successful
erfolgreiche Arbeit	(in ca. 83% aller Fälle)	successful work
erfolgreiche Einführung	(in ca. 73% aller Fälle)	successful introduction
Eine erfolgreiche	(in ca. 64% aller Fälle)	A successful
eine erfolgreiche	(in ca. 59% aller Fälle)	a successful
eine erfolgreiche	(in ca. 27% aller Fälle)	successful

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erfolgreiche	(in ca. 21% aller Fälle)	eduka Ich sage dies , vor allem weil die Europäische Union in den nächsten Monaten ihre zukünftige Kohäsionspolitik und die Strategie Europa 2020 sowie die Bedingungen für deren erfolgreiche Umsetzung definieren und anpassen muss . Mainin seda eriti sellepärast , et lähikuudel peab Euroopa Liit hakkama määratlema ja kohandama oma tulevast ühtekuuluvuspoliitikat , 2020 . aasta strateegiat ja nende eduka rakendamise tingimusi .
erfolgreiche	(in ca. 16% aller Fälle)	edukat Das , meine Damen und Herren , kann natürlich nur gelingen , wenn die Mitgliedstaaten die erforderlichen Investitionen vornehmen , denn wir können nur dann eine erfolgreiche EU-Bahnpolitik gestalten , wenn die transeuropäischen Netze Realität werden und wenn auf allen bedeutenden Eisenbahnstrecken die Interoperabilität vor allem mithilfe des ERTMS sichergestellt wird . Daamid ja härrad , loomulikult see kõik toimib vaid siis , kui liikmesriigid annavad vajalikud investeeringud , sest meil ei saa olla edukat raudteepoliitikat , kuni muudame üleeuroopalised võrgud reaalsuseks ja tagame kõikide peamiste marsruutide koostalitlusvõime , nimelt Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi kaudu .
erfolgreiche	(in ca. 8% aller Fälle)	edukas Der erfolgreiche Abschluss dieser vorgeschlagenen Verordnung wird diese regulatorische Lücke überbrücken , indem harmonisierte Regeln für die wissenschaftliche Beurteilung , die Zulassung und die Verwendung von Lebensmittelenzymen in der Gemeinschaft geschaffen werden . Kavandatud määruse menetlemise edukas lõpulejõudmine täidab tühimikud praeguses regulatsioonid , kehtestades ühtlustatud eeskirjad toiduensüümide teaduslikuks hindamiseks , kasutamiseks ja neile lubade andmiseks ühenduses .
erfolgreiche	(in ca. 8% aller Fälle)	edukaid schriftlich . - ( PL ) Kroatien hat erfolgreiche Anstrengungen unternommen , um die bestehenden Spaltungen zu überwinden und auf eine Versöhnung zwischen den Völkern hinzuwirken , und das ist eines der Ziele der Mitgliedschaft in der Europäischen Union . kirjalikult . - ( PL ) Horvaatia on teinud edukaid jõupingutusi seniste lõhede ületamiseks ja rahvastevahelise ühtsuse saavutamiseks , mis on üks Euroopa Liidu liikmelisuse eesmärke .
erfolgreiche	(in ca. 7% aller Fälle)	edukaks Der Bericht hebt die Erfolge der Kohäsionspolitik hervor , welche für die erfolgreiche Umsetzung der Strategie Europa 2020 als Instrument zur Beseitigung der Unterschiede zwischen den Regionen grundlegend ist . Raportis tõstetakse esile ühtekuuluvuspoliitika saavutusi . Ühtekuuluvuspoliitika on ELi 2020 . aasta strateegia edukaks elluviimiseks hädavajalik , sest see vähendab erinevusi piirkondade vahel .
Eine erfolgreiche	(in ca. 100% aller Fälle)	Edukas
erfolgreiche Umsetzung	(in ca. 67% aller Fälle)	edukas rakendamine
Die erfolgreiche Umsetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	edukas rakendamine
Das sind erfolgreiche Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	Need on kasulikud prioriteedid
Das sind erfolgreiche Prioritäten .	(in ca. 93% aller Fälle)	Need on kasulikud prioriteedid .
Diese wurde erfolgreiche abgeschlossen .	(in ca. 77% aller Fälle)	See on edukalt tehtud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erfolgreiche	(in ca. 14% aller Fälle)	onnistunut Onnistunut Frau Präsidentin ! Die erfolgreiche Vermarktung von unkonventionellem Gas hat die Vereinigten Staaten zu einem Exporteur dieses Brennstoffs gemacht , dessen Potenzial größer ist als das Russlands . Arvoisa puhemies , epätavanomaisista lähteistä pumpatun maakaasun onnistunut kaupallistaminen on tehnyt Yhdysvalloista tämän polttoaineen viejämaan voimavaroilla , jotka ylittävät Venäjän varannot .
erfolgreiche	(in ca. 11% aller Fälle)	menestyksekäs Ich denke , Sie können auf eine sehr erfolgreiche Amtszeit zurückblicken , Herr Präsident . Mielestäni toimikautenne on ollut erittäin menestyksekäs , arvoisa puhemies .
erfolgreiche	(in ca. 8% aller Fälle)	menestyksekkään Aufgrund dessen möchte ich unterstreichen , dass wenn wir eine erfolgreiche Automobilindustrie in Europa mit allen Gelegenheiten halten wollen , die uns technische Entwicklungen , gesunde Beschäftigungsverhältnisse und die Rolle , die die Automobilindustrie in der europäischen Wirtschaft spielt , bieten , die Staatshilfen , die derzeit von den Mitgliedstaaten gewährt werden , dazu verwendet werden müssen , ihr Überleben in der Rezession und der Finanzkrise zu sichern , aber nicht dazu , den Wettbewerb unter den Mitgliedstaaten oder den Autobauern zu verzerren . Tämä johdatteleekin minut toteamaan , että jos me haluamme säilyttää Euroopan menestyksekkään autoteollisuuden ja kaikki sen suomat mahdollisuudet tekniselle kehitykselle , hyvälle työllisyydelle ja autoteollisuuden asemalle Euroopan taloudessa , jäsenvaltioiden tällä hetkellä myöntämää valtiontukea on käytettävä takaamaan sen eloonjäänti taantuman ja rahoituskriisin aikana niin , että se ei kuitenkaan vääristä jäsenvaltioiden tai autonvalmistajien välistä kilpailua .
erfolgreiche	(in ca. 5% aller Fälle)	onnistuneen Eine erfolgreiche EU-Rohstoffstrategie muss auf eine Förderung des freien Handels abzielen . Euroopan unionin onnistuneen raaka-ainestrategian tavoitteena on oltava vapaakauppaan kannustaminen .
erfolgreiche	(in ca. 4% aller Fälle)	menestyksekästä im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , ich möchte zunächst die Gelegenheit nutzen , um Sie , Herrn Kommissar , zu Ihrer neuen Stelle zu beglückwünschen und Ihnen eine sehr erfolgreiche Amtszeit zu wünschen . ECR-ryhmän puolesta . - ( EN ) Arvoisa puhemies , haluan ensinnäkin käyttää tämän tilaisuuden toivottaa teidät , arvoisa komission jäsen , tervetulleeksi uuteen tehtäväänne ja toivottaa teille erittäin menestyksekästä kautta .
eine erfolgreiche	(in ca. 29% aller Fälle)	menestyksekästä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erfolgreiche	(in ca. 17% aller Fälle)	réussite Bedenkt man , wie wichtig es für eine erfolgreiche Behandlung ist , dass sich Patienten bei der Einnahme von Arzneimitteln an die Anweisungen halten , so ist es von grundlegender Bedeutung , dass die Öffentlichkeit , also Patienten , Zugang zu qualitativ hochwertigen und nicht von Werbezwecken beeinflussten Informationen haben , die richtig , aktuell und nicht irreführend sind und in Einklang mit der Zusammenfassung der Produktmerkmale stehen . Étant donné qu'il est très important , pour assurer la réussite d'un traitement , que les patients respectent les consignes fournies et que les médicaments soient correctement administrés , il est essentiel que le public , à savoir les patients , ait accès à des informations de bonne qualité , non publicitaires , exactes , actuelles et non trompeuses , conformes au résumé des caractéristiques des produits .
erfolgreiche	(in ca. 16% aller Fälle)	réussie Eine geplante und erfolgreiche Kohäsionspolitik stellt per se europäischen Zusatznutzen dar und wird sicher allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zum Vorteil gereichen . Une politique de cohésion planifiée et réussie constitue en soi une valeur ajoutée européenne et se révèlera certainement à l'avantage de tous les États membres de l'Union .
erfolgreiche	(in ca. 13% aller Fälle)	fructueuse Der erfolgreiche Besuch von Präsident Bush im Februar dieses Jahres in Brüssel war Ausdruck des Wunsches der US-amerikanischen Regierung , sich an Europa wieder anzunähern und mit der Europäischen Union partnerschaftlich zusammenzuarbeiten . La visite fructueuse du président Bush à Bruxelles en février dernier a été un signe de la volonté de l’administration américaine de se rapprocher de l’Europe et de collaborer en partenariat avec l’Union européenne .
erfolgreiche	(in ca. 8% aller Fälle)	succès Diese erfolgreiche Strategie führt zu einer Reduzierung der Anzahl der Truppen , die im gegenseitigen Einvernehmen und im Einvernehmen mit der rechtmäßigen Regierung in Bagdad aus dem Irak abziehen werden . Cette stratégie couronnée de succès mène à des réductions des troupes , qui quitteront l’Irak aux termes d’un accord entre elles et le gouvernement légitime de Bagdad .
erfolgreiche	(in ca. 7% aller Fälle)	fructueux Diese Ausweitung macht es erforderlich , dass zusätzliche finanzielle Mittel bereitgestellt werden , und dass gleichzeitig die Bereitstellung der Mittel auf eine noch kritischere und strengere Weise erfolgt , auf die Gefahr hin , dass Mittel aufgesplittert werden , die für effektive und erfolgreiche Kooperationsprojekte mobilisiert werden könnten . Cette extension requiert une enveloppe financière supplémentaire et , dans le même temps , exige que des fonds soient disponibles d'une manière encore plus discriminante et stricte , au risque de disperser des fonds qui pourraient être mobilisés pour des projets de coopération efficaces et fructueux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erfolgreiche	(in ca. 30% aller Fälle)	επιτυχή Das sind erfolgreiche Prioritäten . Τούτο συνιστά επιτυχή καθορισμό προτεραιοτήτων .
erfolgreiche	(in ca. 25% aller Fälle)	επιτυχημένη Eine erfolgreiche Östliche Partnerschaft benötigt allerdings Entschlossenheit von unserer Seite und eine positive Offenheit . Για μια επιτυχημένη , ωστόσο , Ανατολική Εταιρική Σχέση απαιτείται εκ μέρους μας αποφασιστικότητα και μια ανοιχτή στάση θετικού χαρακτήρα .
erfolgreiche	(in ca. 6% aller Fälle)	επιτυχής Denn worum es hier geht , ist die erfolgreiche Einführung der Währungsunion . Αυτό που διακυβεύεται σαφώς είναι η επιτυχής κυκλοφορία του νομίσματος .
erfolgreiche	(in ca. 6% aller Fälle)	την επιτυχή
erfolgreiche Abschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	επιτυχής ολοκλήρωση
Diese wurde erfolgreiche abgeschlossen	(in ca. 92% aller Fälle)	Αυτό ολοκληρώθηκε επιτυχώς
Diese wurde erfolgreiche abgeschlossen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό ολοκληρώθηκε επιτυχώς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erfolgreiche	(in ca. 18% aller Fälle)	successo schriftlich . - ( LT ) Eine erfolgreiche Europäische Kleinstkreditinitiative könnte wesentlich dazu beitragen , dass die Ziele der überarbeiteten Lissabon-Strategie für Wachstum , Beschäftigung und Schaffung einer innovativen , kreativen und dynamischen Europäischen Wirtschaft erreicht werden . per iscritto . - ( LT ) Il successo dell ' iniziativa europea sul microcredito potrebbe contribuire notevolmente al raggiungimento degli obiettivi della strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione , nonché alla creazione di un ' economia europea innovativa , creativa e dinamica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erfolgreiche	(in ca. 20% aller Fälle)	veiksmīga Mit Sicherheit werden durch eine erfolgreiche Strategie die Kosten für die Verbraucher sinken und so Elektrofahrzeuge attraktiver werden . Šīs stratēģijas veiksmīga īstenošana noteikti samazinās izmaksas patērētājiem , tādējādi padarot elektriskos transportlīdzekļus pievilcīgākus .
erfolgreiche	(in ca. 15% aller Fälle)	veiksmīgi Diese Transparenz und Verantwortlichkeit ist für das erfolgreiche Funktionieren des Europäischen Parlaments und die Förderung eines verantwortungsvollen Handelns in der Europäischen Union notwendig . Šī pārredzamība un atbildība ir nepieciešama , lai Eiropas Parlaments veiksmīgi funkcionētu un lai veicinātu Eiropas Savienības labu pārvaldību .
erfolgreiche	(in ca. 9% aller Fälle)	veiksmīgai Des Weiteren ist es eine Grundbedingung für die erfolgreiche Verfolgung von Menschenhändlern , da die Aussage des Opfers als Beweismittel gegen den Täter von größter Bedeutung ist . Turklāt , tas ir būtisks priekšnoteikums veiksmīgai cilvēku tirgotāju kriminālvajāšanai , jo upuru sniegtās liecības ir būtiskas apsūdzības sagatavošanai .
erfolgreiche	(in ca. 9% aller Fälle)	veiksmīgu Ich denke , dass wir unbedingt die Regulierung und Überwachung der Finanzmärkte verbessern und unsere Haushalts - und Außenhandelsdefizite begrenzen müssen , damit wir die erfolgreiche Entwicklung der Wirtschafts - und Währungsunion gewährleisten können . Manuprāt , ir ļoti svarīgi uzlabot finanšu tirgu regulējumu un pārraudzību , kā arī ierobežot ārējo un iekšējo deficītu , lai veicinātu Ekonomikas un monetārās savienības veiksmīgu attīstību .
Diese wurde erfolgreiche abgeschlossen	(in ca. 68% aller Fälle)	Tas ir veiksmīgi pabeigts
Diese wurde erfolgreiche abgeschlossen .	(in ca. 85% aller Fälle)	Tas ir veiksmīgi pabeigts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
erfolgreiche	(in ca. 13% aller Fälle)	sėkmingas Abschließend möchte ich sagen , dass erfolgreiche Umsetzung Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen den nationalen und europäischen Abgeordneten , erfordert , und ganz im Sinn des Vertrags von Lissabon , der hier eben auch erwähnt worden ist , möchte ich dafür plädieren , dass die nationalen Abgeordneten mehr Kontrolle über ihre nationalen Regierungen ausüben . Baigdama norėčiau pasakyti , kad sėkmingas perkėlimas reikalauja valstybių narių ir jų parlamentarų bei Europos Parlamento narių bendradarbiavimo ir , remdamasi Lisabonos sutartimi , kuri čia buvo paminėta , taip pat norėčiau pareikšti , kad valstybių narių parlamentarai turėtų labiau kontroliuoti savo nacionalines vyriausybes .
erfolgreiche	(in ca. 10% aller Fälle)	sėkmingai Aufgrund dessen möchte ich unterstreichen , dass wenn wir eine erfolgreiche Automobilindustrie in Europa mit allen Gelegenheiten halten wollen , die uns technische Entwicklungen , gesunde Beschäftigungsverhältnisse und die Rolle , die die Automobilindustrie in der europäischen Wirtschaft spielt , bieten , die Staatshilfen , die derzeit von den Mitgliedstaaten gewährt werden , dazu verwendet werden müssen , ihr Überleben in der Rezession und der Finanzkrise zu sichern , aber nicht dazu , den Wettbewerb unter den Mitgliedstaaten oder den Autobauern zu verzerren . Tai verčia mane pasakyti , kad jeigu mes norime sėkmingai išsaugoti klestinčią Europos automobilių pramonę su visomis galimybėmis , kurios reiškia techninę plėtrą , didelį užimtumą ir vaidmenį , kurį automobilių pramonvaidina Europos ekonomikoje , šiuo metu valstybių narių teikiama valstybės pagalba turi būti naudojama garantuoti jos išlikimą nuosmukio ir finansų krizės laikotarpiu , o ne iškraipyti konkurenciją tarp valstybių narių arba konkurenciją tarp automobilių gamintojų .
erfolgreiche	(in ca. 9% aller Fälle)	sėkmingą Gleichzeitig beabsichtigen wir , bestehende erfolgreiche Praktiken bei der Teilnahme an bilateralen Verhandlungen fortzuführen . Drauge ketiname ir toliau taikyti nusistovėjusią sėkmingą dalyvavimo dvišalėse derybose praktiką .
erfolgreiche	(in ca. 6% aller Fälle)	sėkmingos Das sind in der Tat Bereiche , die für die erfolgreiche Integration der Roma von entscheidender Bedeutung sind . Tai iš tiesų labai svarbios sritys , siekiant sėkmingos romų integracijos .
Diese wurde erfolgreiche abgeschlossen	(in ca. 79% aller Fälle)	Tai buvo sėkmingai atlikta
Diese wurde erfolgreiche abgeschlossen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tai buvo sėkmingai atlikta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erfolgreiche	(in ca. 69% aller Fälle)	succesvolle Eine erfolgreiche Doha-Entwicklungsagenda wird mithelfen , den Status der WTO als multilaterale Einrichtung zu festigen und das multilaterale Handelssystem zu untermauern . Door een succesvolle ontwikkelingsagenda van Doha wordt de status van de WTO als multilaterale instelling onderstreept en wordt tevens het belang van een multilateraal handelsstelsel benadrukt .
erfolgreiche	(in ca. 5% aller Fälle)	succesvol Ein Wort zu Tony Blair und seiner Aufgabe : Wir hätten ein besseres Gefühl , hätte Tony Blair in seiner etwa zehnjährigen Regierungszeit eine aktive , progressive und erfolgreiche Nahostpolitik betrieben . Tot slot een paar woorden over Tony Blair en zijn missie : we hadden liever gezien dat Tony Blair in zijn tien jaar als premier een actief , progressief en succesvol Midden-Oosten-beleid had gevoerd .
erfolgreiche	(in ca. 3% aller Fälle)	geslaagde Es erweist sich demzufolge als unverzichtbar , die allgemeine Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaften der Mittelmeerländer zu stärken , um ihre wirtschaftliche Diversifizierung , ihre erfolgreiche Einbindung in den Welthandel und eine gerechte Verteilung der zu erwartenden Vorteile zu gewährleisten , ein asymmetrisches System beizubehalten , das sich auf Handelspräferenzen und auf den weiteren Einsatz von Instrumenten zur Angebotssteuerung stützt , Anreize für Investitionen zu schaffen , an denen es dieser Region mangelt , einen stabilen Investitionsraum sowie regionale Europa-Mittelmeer-Infrastruktur - und Verkehrsnetze zu errichten , sowie eine politische und wirtschaftliche Annäherung der Länder des südlichen Mittelmeers zu fördern , um zu einer tatsächlichen Stärkung der Zusammenarbeit und der Integration beizutragen . Bijgevolg is het cruciaal dat het concurrentievermogen van de mediterrane landen wordt vergroot , opdat hun economische diversificatie , hun geslaagde deelname aan de internationale handel en de billijke verdeling van de verwachte winsten kunnen worden gegarandeerd , opdat een asymmetrisch systeem , gebaseerd op handelspreferenties en het behoud van aanbodregulerende instrumenten kan worden gehandhaafd , opdat investeerders kunnen worden aangetrokken , die maar weinig talrijk zijn in deze regio , opdat een stabiele investeringsruimte kan worden gegarandeerd en regionale logistieke en vervoersnetwerken tussen Europa en het gebied rond de Middellandse Zee tot stand kunnen worden gebracht , en opdat de zuidelijke mediterrane landen politiek en economisch gezien beter op elkaar kunnen worden afgestemd en samenwerking en integratie echt kunnen worden bevorderd .
erfolgreiche	(in ca. 2% aller Fälle)	een succesvolle
erfolgreiche Zusammenarbeit	(in ca. 95% aller Fälle)	succesvolle samenwerking
erfolgreiche Entwicklung	(in ca. 89% aller Fälle)	succesvolle ontwikkeling
die erfolgreiche	(in ca. 71% aller Fälle)	succesvolle
sehr erfolgreiche	(in ca. 67% aller Fälle)	zeer succesvolle
erfolgreiche Umsetzung	(in ca. 56% aller Fälle)	succesvolle uitvoering
eine erfolgreiche	(in ca. 33% aller Fälle)	een succesvolle
eine erfolgreiche	(in ca. 27% aller Fälle)	succesvolle
eine erfolgreiche	(in ca. 21% aller Fälle)	een succesvol
war eine erfolgreiche Konferenz .	(in ca. 100% aller Fälle)	was een succesvolle conferentie .
Das sind erfolgreiche Prioritäten .	(in ca. 94% aller Fälle)	Deze prioriteitstelling is geslaagd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erfolgreiche	(in ca. 14% aller Fälle)	powodzeniem Natürlich gab es früher eine sehr erfolgreiche Unabhängigkeitsbewegung , der Sie sicherlich nicht angehörten und deren Kampagne sich auf den Slogan " Keine Besteuerung ohne Mitspracherecht " berief . Oczywiście w przeszłości z dużym powodzeniem funkcjonował ruch niepodległościowy , któremu przyświecało hasło " żadnego opodatkowania bez właściwego reprezentowania ” , a pan zdecydowanie nie jest jego przedstawicielem .
erfolgreiche	(in ca. 10% aller Fälle)	udanej Angesichts der Bedeutung der Kohäsionspolitik als übergeordnetes Element aller europäischen Politiken begrüße ich die geplante Aufnahme in das Dokument , das eine Schlüsselfunktion für die erfolgreiche Umsetzung dieser Strategie ist . Uwzględniając znaczenie naszej polityki spójności jako nadrzędnego elementu polityki europejskiej we wszystkich dziedzinach , z zadowoleniem przyjmuję planowane włączenie jej do dokumentu mającego kluczowe znaczenie dla udanej realizacji tej polityki .
sind erfolgreiche Prioritäten	(in ca. 93% aller Fälle)	To udany zestaw priorytetów
Das sind erfolgreiche Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	To udany zestaw priorytetów
Diese wurde erfolgreiche abgeschlossen	(in ca. 96% aller Fälle)	Przedsięwzięcie to zostało pomyślnie zakończone
Das sind erfolgreiche Prioritäten .	(in ca. 97% aller Fälle)	To udany zestaw priorytetów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erfolgreiche	(in ca. 15% aller Fälle)	êxito Vielleicht sollten wir die Wissensansätze ändern und die Funktionsweise unserer Bildungssysteme hinterfragen . Dabei müssen wir uns jedoch vor einer Vereinheitlichung hüten , denn die kulturelle Vielfalt ist eine Quelle der persönlichen Bereicherung und die Voraussetzung für eine erfolgreiche menschliche Entwicklung . Talvez devamos modificar os modos de abordagem do saber e repensar o funcionamento dos nossos sistemas educativos mas deveremos evitar uniformizar , já que a multiplicidade de culturas é uma fonte de enriquecimento pessoal e é condição de um desenvolvimento humano com êxito .
erfolgreiche	(in ca. 15% aller Fälle)	bem sucedida
erfolgreiche	(in ca. 11% aller Fälle)	sucedida Die Europäische Union ist ein Beispiel für eine erfolgreiche Unternehmung , da sie sich nie auf einen elitären Kreis von Gründungsmitgliedern beschränkte , sondern in der Lage war , mit Umsicht zu wachsen und hierdurch zu einer immer einflussreicheren Akteurin auf einer immer stärker globalisierten Bühne zu werden . A União Europeia é um exemplo de uma iniciativa bem sucedida porque nunca se restringiu a um círculo de elite de membros fundadores , mas antes conseguiu crescer sabiamente , tornando-se assim um actor cada vez mais influente num palco cada vez mais global .
erfolgreiche	(in ca. 4% aller Fälle)	sucesso Das ist ein zentrales Problem . Ich werde alles tun , um sicherzustellen , dass auch in der nächsten Finanzperiode die dafür vorgesehenen Mittel ausreichen , um dieses erfolgreiche Projekt fortsetzen zu können . Farei tudo o que puder para assegurar a disponibilização , já no próximo período de financiamento , dos recursos suficientes para garantir a continuação deste projecto de sucesso .
erfolgreiche	(in ca. 3% aller Fälle)	bem sucedido
erfolgreiche	(in ca. 3% aller Fälle)	com êxito

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erfolgreiche	(in ca. 52% aller Fälle)	succes Und auch nur in diesen Systemzusammenhängen können erfolgreiche Lösungen gefunden werden . Este posibil să găsim soluții care să se bucure de succes numai dacă analizăm relațiile dintre sisteme .
erfolgreiche	(in ca. 8% aller Fälle)	cu succes
erfolgreiche	(in ca. 7% aller Fälle)	de succes
eine erfolgreiche	(in ca. 45% aller Fälle)	succes

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erfolgreiche	(in ca. 30% aller Fälle)	framgångsrika Sie könnten in einer Ausstellung sowohl erfolgreiche als auch misslungene Projekte öffentlich zeigen und erfolgreiche Projekte auszeichnen . En möjlighet är att anordna en utställning över framgångsrika och misslyckade projekt , där de förra lyfts fram .
erfolgreiche	(in ca. 20% aller Fälle)	framgångsrikt Erstens bin ich der Auffassung , dass eine engere Verbindung zwischen den Gesetzgebern in der EU und in den USA von größter Bedeutung für eine erfolgreiche transatlantische Partnerschaft ist . För det första anser jag att starkare band mellan lagstiftarna i EU och i USA är en central aspekt för ett framgångsrikt transatlantiskt partnerskap .
erfolgreiche	(in ca. 17% aller Fälle)	framgångsrik Meiner Ansicht nach können diese Abkommen , wenn sie in einem vernünftigen und überschaubaren Rahmen abgestimmt und stufenweise umgesetzt werden , um Handel und Investitionen in diesem Raum zu fördern , eine echte Chance für die AKP-Länder darstellen , eine Chance im Hinblick auf die Diversifizierung der Wirtschaft und die harmonische regionale Integration sowie auf eine echte , erfolgreiche Einbindung in die Weltwirtschaft . Jag tror att om dessa överenskommelser formuleras gradvis och på ett gemensamt sätt , inom en rationell och förutsägbar ram för att främja handel och investeringar i detta område , kommer de att utgöra en verklig möjlighet för AVS-länderna , en möjlighet både när det gäller ekonomisk diversifiering och harmonisk regional integration och i termer av verklig och framgångsrik integration inom världsekonomin .
erfolgreiche	(in ca. 5% aller Fälle)	en framgångsrik
erfolgreiche	(in ca. 4% aller Fälle)	ett framgångsrikt Ett framgångsrikt
erfolgreiche Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	framgångsrik utveckling
erfolgreiche Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	bra debatt
erfolgreiche Umsetzung	(in ca. 83% aller Fälle)	framgångsrikt genomförande
eine erfolgreiche	(in ca. 54% aller Fälle)	en framgångsrik
eine erfolgreiche	(in ca. 21% aller Fälle)	ett framgångsrikt
eine erfolgreiche	(in ca. 13% aller Fälle)	framgångsrik
für eine erfolgreiche	(in ca. 71% aller Fälle)	för en framgångsrik
Diese wurde erfolgreiche abgeschlossen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Omarbetningen har slutförts .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erfolgreiche	(in ca. 54% aller Fälle)	úspešné Úspešné Nichtsdestotrotz gab es in diesen sechs Monaten einige erfolgreiche Momente neben den weniger erfolgreichen . Napriek tomu boli niektoré veci za týchto šesť mesiacov úspešné , iné už menej .
erfolgreiche	(in ca. 10% aller Fälle)	úspešnú Ich möchte in diesem Zusammenhang ausdrücklich auch die nicht nur in diesem Fall erfolgreiche Arbeit der belgischen Ratspräsidentschaft erwähnen . V tejto súvislosti by som chcel opäť upozorniť na úspešnú prácu belgického predsedníctva Rady .
erfolgreiche	(in ca. 3% aller Fälle)	úspešného Wir müssen jedoch wachsam bleiben : Nach drei Jahren interinstitutioneller Verhandlungen müssen wir bestimmte Mitgliedstaaten überzeugen , dass eine Politik für einen echten Umweltschutz und eine Wirtschaftspolitik für die erfolgreiche Entwicklung des europäischen Schienennetzes dank des in diesem Trilog erzielten Gleichgewichts erreichbar sind . Musíme však ostať ostražití . Po troch rokoch medziinštitucionálnych rokovaní musíme niektoré členské štáty presvedčiť , že politiku skutočnej ochrany životného prostredia a hospodársku politiku úspešného rozvoja európskej železničnej siete možno dosiahnuť vďaka rovnováhe dosiahnutej v tomto trialógu .
erfolgreiche	(in ca. 3% aller Fälle)	úspešný Der Berichterstatter hat die Probleme sorgfältig und rücksichtsvoll untersucht , die eine Bedrohung für die erfolgreiche Entwicklung der Ukraine darstellen . Doch , wenn wir die Dinge nicht beim Namen nennen , ist es zuweilen schwierig , Lösungen der Probleme vorwegzunehmen . Spravodajca dôkladne a pozorne zhodnotil všetky problémy , ktoré predstavujú hrozbu pre úspešný vývoj Ukrajiny , ale zároveň zdôraznil , že ak nebudeme otvorene a priamo hovoriť o problémoch , môže byť potom niekedy veľmi ťažké očakávať riešenia problémov .
erfolgreiche	(in ca. 2% aller Fälle)	úspešnej In diesem Zusammenhang müssen Mittel bereitgestellt werden zur Deckung der Grundbedürfnisse der Flüchtlinge , zur Erleichterung der Rückkehr in ihre Herkunftsländer , wo dies angemessen ist , und zur Unterstützung für ihre erfolgreiche soziale und berufliche Wiedereingliederung im Herkunftsland . V tomto kontexte bude nevyhnutné vyčleniť finančné prostriedky na spĺňanie základných potrieb utečencov , na uľahčenie ich návratu do krajín pôvodu ( kde je to primerané ) a na podporu ich úspešnej opätovnej spoločenskej a profesionálnej integrácie po návrate do vlasti .
Eine erfolgreiche	(in ca. 100% aller Fälle)	Úspešná
erfolgreiche Entwicklung	(in ca. 92% aller Fälle)	úspešného rozvoja
eine erfolgreiche	(in ca. 43% aller Fälle)	úspešnú
Die erfolgreiche	(in ca. 38% aller Fälle)	Úspešná
Die erfolgreiche	(in ca. 31% aller Fälle)	Úspešné
Die erfolgreiche Umsetzung	(in ca. 86% aller Fälle)	Úspešné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erfolgreiche	(in ca. 45% aller Fälle)	uspešno Der diesjährige Bericht widmet diesen Themen besondere Aufmerksamkeit und verzeichnet befriedigt die schnelle Reaktion der Kommission und die erfolgreiche Umsetzung der Maßnahmen in Bezug auf die Wettbewerbspolitik . Letošnje poročilo posebno pozornost posveča tem vprašanjem in z zadovoljstvom opaža hiter odziv Komisije ter njeno uspešno uvedbo ukrepov politike konkurence .
erfolgreiche	(in ca. 10% aller Fälle)	uspešne Es stellt außerdem klar , dass " ein neues Mandat für diese erfolgreiche Agentur die effizienteste Lösung für die Durchführung der sich im Außenbereich stellenden neuen Aufgaben darstellen würde " , " in Bereichen ( ... ) in denen keine Entwicklungshilfe im traditionellen Sinn geleistet werden kann " . Nadaljnje pojasnjuje , da " bi bil nov mandat te uspešne agencije najučinkovitejši način za izvajanje novih nalog na področju zunanjih ukrepov " ( ... ) " na področjih , na katerih tradicionalne razvojne pomoči ni mogoče izvajati " .
erfolgreiche	(in ca. 5% aller Fälle)	za uspešno
erfolgreiche	(in ca. 5% aller Fälle)	uspešna Die Kohäsionspolitik ist eine erfolgreiche europäische Politik , die jedem nützt . Denjenigen , deren Entwicklung noch nicht so fortgeschritten ist , aber auch denjenigen , die bereits über eine starke Wirtschaft verfügen . Gospa predsednica , kohezijska politika je uspešna evropska politika , ki jo vsi uporabljajo , vključno z regijami , ki niso tako dobro razvite , in tistimi , ki že imajo močno gospodarstvo .
erfolgreiche	(in ca. 4% aller Fälle)	ukrepov Wir müssen es jedem EU-Mitgliedstaat ermöglichen , die Emissionsziele festzulegen , was wir getan haben , und es dann den Ländern überlassen , selbst erfolgreiche Methoden zum Erreichen dieser Ziele zu suchen . Zagotoviti moramo , da se v vsaki državi EU določijo cilji glede emisij , kar smo storili , nato pa moramo državam prepustiti oblikovanje učinkovitih ukrepov za doseganje svojih ciljev .
erfolgreiche	(in ca. 3% aller Fälle)	uspešnih Wir sagen , dass unser Erfolg auf dem Dialog beruht , und eine erfolgreiche Universität sollte ein gutes Beispiel für den EU-Mittelmeer-Prozess bieten . Trdimo , da temelji naša uspešnost na dialogu , zato se morajo v evrosredozemski proces vključiti ustanovitve uspešnih univerz .
erfolgreiche Umsetzung	(in ca. 74% aller Fälle)	uspešno izvajanje
Diese wurde erfolgreiche abgeschlossen	(in ca. 79% aller Fälle)	To smo uspešno opravili
Diese wurde erfolgreiche abgeschlossen .	(in ca. 93% aller Fälle)	To smo uspešno opravili .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erfolgreiche	(in ca. 30% aller Fälle)	éxito Eine erfolgreiche Wiederauffüllung des Bestands muss Vorrang haben . La prioridad debe ser el éxito de la recuperación de la población .
erfolgreiche	(in ca. 6% aller Fälle)	con éxito
erfolgreiche	(in ca. 5% aller Fälle)	satisfactoria Um eine erfolgreiche Kooperation mit Unternehmern und Bürgern zu erreichen , müssen gemeinsame Werte und Ziele formuliert werden . Para conseguir una cooperación satisfactoria que implique a empresarios y ciudadanos , hay que establecer unos objetivos y valores comunes .
erfolgreiche	(in ca. 4% aller Fälle)	exitosa Die erfolgreiche große Regierungsanleihe am 25 . Januar scheint darauf hinzuweisen , dass die Marktteilnehmer diese Sichtweise teilen , und dies trotz der hohen Zinssätze ; die Erhöhungen der anschließenden Spreads zeigen ebenfalls , dass sie vorsichtig bleiben . La amplia y exitosa emisión de deuda del Gobierno del 25 de enero parece indicar que los participantes en el mercado comparten esta opinión , si bien es cierto que con una prima de interés elevada , y las subidas en la compra y venta simultánea desde entonces también muestra que siguen tomando precauciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erfolgreiche	(in ca. 58% aller Fälle)	úspěšné Es ist dies der einzige Weg , um die Voraussetzungen für eine erfolgreiche Umsetzung der Strategie Europa 2020 zu schaffen , und es ist der einzige Weg , der es uns ermöglicht , über einen realen , richtigen und starken Binnenmarkt zu sprechen , von dem die Bürgerinnen und Bürger profitieren . To je jediný způsob , jak vytvořit podmínky pro úspěšné provádění strategie EU 2020 , a jediný způsob , který nám umožní diskutovat o reálném , řádném a silném vnitřním trhu , který bude pro své občany výhodný .
erfolgreiche	(in ca. 12% aller Fälle)	úspěšnou Die tschechische Präsidentschaft will sich auf internationaler Ebene weiterhin für eine erfolgreiche Einigung in Kopenhagen im Dezember dieses Jahres einsetzen . České předsednictví plánuje zaměřit své úsilí na mezinárodní úrovni na úspěšnou prosincovou dohodu v Kodani .
erfolgreiche	(in ca. 7% aller Fälle)	úspěšně Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil es für eine erfolgreiche Wiederbelebung des Binnenmarktes der EU und für die Steigerung der globalen Wettbewerbsfähigkeit der EU als Ganzes und für die Schaffung neuer Arbeitsplätze erforderlich ist , viele Maßnahmen zur Förderung von nachhaltigem Wachstum und nachhaltiger Entwicklung der Unternehmen anzunehmen und umzusetzen . Hlasoval jsem pro tuto zprávu , protože abychom mohli úspěšně znovuoživit jednotný trh EU a zvýšit globální konkurenceschopnost EU jako celku a vytvořit nová pracovní místa , je nezbytné přijmout a realizovat mnohá opatření , jež by podpořila udržitelný růst obchodu a rozvoj .
Die erfolgreiche	(in ca. 78% aller Fälle)	Úspěšné
Diese wurde erfolgreiche abgeschlossen	(in ca. 86% aller Fälle)	Tento proces byl úspěšně dokončen

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
erfolgreiche	(in ca. 79% aller Fälle)	sikeres Ich möchte in diesem Zusammenhang ausdrücklich auch die nicht nur in diesem Fall erfolgreiche Arbeit der belgischen Ratspräsidentschaft erwähnen . Itt szeretném ismételten felhívni a figyelmet a Tanács belga elnökségének sikeres munkájára .
erfolgreiche Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	sikeres vállalatok
eine erfolgreiche	(in ca. 59% aller Fälle)	sikeres
erfolgreiche Umsetzung	(in ca. 52% aller Fälle)	sikeres végrehajtása
Das sind erfolgreiche Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez sikeres prioritáskészlet
Diese wurde erfolgreiche abgeschlossen	(in ca. 82% aller Fälle)	Ezt sikeresen befejeztük
Das sind erfolgreiche Prioritäten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez sikeres prioritáskészlet .
Diese wurde erfolgreiche abgeschlossen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt sikeresen befejeztük .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen