Häufigste Wörter

größten

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung größ-ten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
größten
 
(in ca. 61% aller Fälle)
най-големите
de Wanderungsbewegungen sind natürlich eines der größten Probleme , denen Europa gegenwärtig gegenüber steht .
bg Миграцията е , разбира се , един от най-големите проблеми , пред които е изправена днес Европа .
größten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
от най-големите
größten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
най-голямата
de Hier ist die Gefahr in meinen Augen am größten : die Spaltungsgefahr zwischen Nord und Süd , eine aktive Al-Qaida-Zelle , die Gefahr eines gescheiterten Staates .
bg Там според мен е най-голямата опасност : рискът от разрив между севера и юга , една активна клетка на Ал Кайда и опасността държавата да се провали .
größten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
основните
de Übrigens bin ich zuversichtlich , dass dieser Text ein willkommener und notwendiger Anreiz sein wird , um auf Seiten der größten Produzenten konventioneller chemischer Pestizide Forschung und Innovation zu stimulieren .
bg Освен това аз съм убедена , че този текст ще послужи като навременен и необходим стимул за насърчаване на изследванията и иновациите сред основните производители на конвенционални химически пестициди .
größten Emittenten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
най-големите източници
größten Märkte
 
(in ca. 100% aller Fälle)
най-големите пазари
größten Mitgliedstaaten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
най-големите държави-членки
größten Hindernisse
 
(in ca. 90% aller Fälle)
най-големите пречки
Die größten
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Най-големите
größten Probleme
 
(in ca. 85% aller Fälle)
най-големите проблеми
größten Schwierigkeiten
 
(in ca. 83% aller Fälle)
най-големи трудности
die größten
 
(in ca. 76% aller Fälle)
най-големите
größten Errungenschaften
 
(in ca. 61% aller Fälle)
най-големите постижения
größten Herausforderungen
 
(in ca. 54% aller Fälle)
най-големите предизвикателства
der größten
 
(in ca. 53% aller Fälle)
от най-големите
der größten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
най-големите
größten Herausforderungen
 
(in ca. 14% aller Fälle)
основните предизвикателства
Deutsch Häufigkeit Dänisch
größten
 
(in ca. 71% aller Fälle)
største
de Zudem hat das tolerante Klima in den Niederlanden - wo eine Menge von Leuten nicht das Gefühl haben , kriminell zu sein , wenn sie Ecstasypillen produzieren - der Herstellung zu einem Aufschwung verholfen . Wir gehören inzwischen wohl zu den größten Exporteuren auf der Welt .
da Endvidere har det tolerante klima i Nederlandene - hvor et stort antal mennesker ikke betragter sig selv som kriminelle , når de fremstiller ecstasytabletter - resulteret i et produktionsboom , der formentlig har gjort os til verdens største eksportør af ecstasy .
größten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
de største
größten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
den største
Die größten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
De største
fünf größten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
fem største
größten politischen
 
(in ca. 96% aller Fälle)
største politiske
größten Mitgliedstaaten
 
(in ca. 87% aller Fälle)
største medlemsstater
beiden größten
 
(in ca. 86% aller Fälle)
to største
größten Länder
 
(in ca. 83% aller Fälle)
største lande
größten und
 
(in ca. 81% aller Fälle)
største og
am größten
 
(in ca. 80% aller Fälle)
er størst
größten Volkswirtschaften
 
(in ca. 77% aller Fälle)
største økonomier
größten Probleme
 
(in ca. 76% aller Fälle)
største problemer
größten Hindernisse
 
(in ca. 70% aller Fälle)
største hindringer
Deutsch Häufigkeit Englisch
größten
 
(in ca. 26% aller Fälle)
largest
de Als Beispiel möchte ich Nigeria , das Land mit der größten Bevölkerung , anführen , das gleichzeitig eines des rohstoffreichsten ist , sich aber dennoch nicht in dem notwendigen Maße entwickelt hat .
en I would cite the example of Nigeria , which has the largest population and which , although one of the wealthiest African countries in terms of its resources , has not seen the development that it requires .
größten
 
(in ca. 20% aller Fälle)
greatest
de Der Terrorismus stellt eine der größten Bedrohungen für die Demokratie , die freie Ausübung der Menschenrechte und die freie wirtschaftliche und soziale Entwicklung dar .
en Terrorism constitutes one of the greatest threats to democracy , to the free exercise of human rights and free economic and social development .
größten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
biggest
de Es ist klar , dass die größten Bedrohungen aus zwei Richtungen kommen : Atomwaffen , in den Händen undemokratischer Regime , die sich niemandem gegenüber verantworten müssen , und die unverantwortliche Verwendung von ziviler Atomenergie .
en It is clear that the biggest threats come from two directions : nuclear weapons that are in the hands of undemocratic regimes which are answerable to no one and the irresponsible use of civilian nuclear resources .
größten Märkte
 
(in ca. 94% aller Fälle)
largest markets
größten Länder
 
(in ca. 92% aller Fälle)
largest countries
größten Respekt
 
(in ca. 89% aller Fälle)
greatest respect
größten Bedrohungen
 
(in ca. 87% aller Fälle)
greatest threats
größten Errungenschaften
 
(in ca. 87% aller Fälle)
greatest achievements
größten Markt
 
(in ca. 83% aller Fälle)
largest market
beiden größten
 
(in ca. 82% aller Fälle)
two largest
drei größten
 
(in ca. 70% aller Fälle)
three largest
größten Mitgliedstaaten
 
(in ca. 57% aller Fälle)
largest Member
größten und
 
(in ca. 56% aller Fälle)
largest and
größten Fraktionen
 
(in ca. 55% aller Fälle)
largest groups
Deutsch Häufigkeit Estnisch
größten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
suurima
de Die Problembewältigung der größten ethnischen Minderheit in Europa erfordert vielmehr Pragmatismus als irgend einen falschen Gutmensch-Liberalismus .
et Euroopa suurima vähemusrahva probleemidega toimetulekuks on vaja enam pragmaatilisust kui võltsi südantlõhestavat liberalismi .
größten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
suurim
de Wir erkennen an , dass das Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz Griechenland den größten Einzelunterstützungsbetrag seit seiner Einrichtung 2001 hat zukommen lassen .
et Me peame tunnustama , et ühenduse kodanikukaitse mehhanismist eraldati Kreekale suurim ühekordne abisumma , mille see on väljastanud alates oma tegevuse alustamisest 2001 . aastal .
größten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
suurimaid
de Ein Wort zu unseren größten Sorgenkindern Rumänien und Bulgarien .
et Ma tahaksin käsitleda meie suurimaid murelapsi - Rumeeniat ja Bulgaariat .
größten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
üks
de Erstens ist der Klimawandel eine der größten Herausforderungen , mit denen Europa fertig werden muss .
et Esiteks : üks peamisi väljakutseid , millega Euroopa tegelema peab , on kliimamuutus .
größten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
kõige
de Es scheint mir , dass das strategische Denken Russlands eines der größten Probleme ist , denen sich die Europäische Union derzeit gegenübersieht .
et Mulle näib , et Venemaa strateegiline mõtlemine on üks kõige suuremaid probleeme , millega Euroopa Liit praegusel ajal silmitsi seisab .
größten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
ühiskonna
de schriftlich . - ( PT ) Die Verringerung der biologischen Vielfalt ist eine der größten Herausforderungen für die heutige Gesellschaft und erregt im Kontext des Klimawandels immer stärkere Besorgnis .
et kirjalikult . - Bioloogilise mitmekesisuse vähenemine on üks suuremaid täna ühiskonna ees seisvaid väljakutseid ja see muutub kliimamuutuse kontekstis veelgi murettekitavamaks .
drei größten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
kolme suurima
die größten
 
(in ca. 87% aller Fälle)
suurimad
beiden größten
 
(in ca. 71% aller Fälle)
kaks suurimat
größten Errungenschaften
 
(in ca. 52% aller Fälle)
suurimaid saavutusi
der größten
 
(in ca. 20% aller Fälle)
suurimaid
der größten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
üks suurimaid
der größten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
on üks
Deutsch Häufigkeit Finnisch
größten
 
(in ca. 17% aller Fälle)
suurimmista
de In diesem Dialog fehlt praktisch einer der größten Arbeitgeber in Europa , nämlich die über hunderttausend Gemeinden und Regionen .
fi Tästä sosiaalisesta vuoropuhelusta puuttuu kuitenkin yksi Euroopan suurimmista työnantajista , nimittäin Euroopan yli 100 000 kuntaa ja aluetta .
größten
 
(in ca. 13% aller Fälle)
suurimman
de Ich bin überzeugt , dass niemand den Eindruck hinterlassen möchte , dass die Institutionen der Europäischen Union oder Mitgliedstaaten versuchen , sich den größten Teil des Kuchens zu sichern , bevor er fertig gebacken ist .
fi Olen varma , että kukaan ei halua antaa sellaista vaikutelmaa , että Euroopan unionin toimielimet tai jäsenvaltiot yrittävät ahnehtia itselleen suurimman palan kakusta , joka ei ole vielä edes paistunut valmiiksi .
größten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
suurimmat
de Das bedeutet Partnerschaft auf allen Ebenen , um sich den größten öffentlichen Bedürfnissen und den größten Ungleichheiten auf dem Gebiet des Gesundheitswesens auf wirksamste Weise widmen zu können , nicht zuletzt im gegenwärtigen Prozeß der Erweiterung der Union , in dessen Rahmen ein weiterer dringend benötigter Kommissionstext ansteht .
fi Se merkitsee kumppanuutta kaikilla tasoilla , jotta suurimmat julkiset tarpeet ja terveydellinen epätasa-arvo saadaan hoidettua hyvin tehokkaalla tavalla varsinkin unionin nykyisessä laajentumisprosessissa , mistä saamme piakkoin paljon kaivatun komission lisätekstin .
größten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
maailman
de Europa hat weltweit die größten Exporte - ca. 22 % der Exporte im Welthandel kommen aus Europa .
fi Euroopalla on hallussaan koko maailman suurimmat vientiluvut - noin 22 prosenttia maailmankaupan viennistä on peräisin Euroopasta .
größten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
suurin
de Hier gibt es zwischen den Lebensstandards den größten Unterschied in der Welt .
fi Tämä on maailman suurin elintasojen välinen ero .
größten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
eniten
de Wie mir gesagt wurde , wurden nach den Erfahrungen der bisherigen Präsidenten die größten Erwartungen immer von der politischen Familie gestellt , aus der man kommt , und das sei immer am schwierigsten .
fi Edellisten puhemiesten kokemusten perusteella olen ymmärtänyt , että kunkin puhemiehen oma poliittinen ryhmä odotti kyseiseltä puhemieheltä kaikkein eniten , ja että tämä oli kaikkein vaikeinta .
größten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
yksi
de In diesem Dialog fehlt praktisch einer der größten Arbeitgeber in Europa , nämlich die über hunderttausend Gemeinden und Regionen .
fi Tästä sosiaalisesta vuoropuhelusta puuttuu kuitenkin yksi Euroopan suurimmista työnantajista , nimittäin Euroopan yli 100 000 kuntaa ja aluetta .
größten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
suurinta
de Auch wenn verfahrensbezogene Details eine wesentliche Rolle spielen , können keine noch so großen organisatorischen Verbesserungen den größten Verlust von Seattle wettmachen , den Verlust der politischen Überzeugung , daß eine multilateral vereinbarten Regeln folgende Liberalisierung des Handels allen zugute kommt .
fi Vaikka onkin välttämätöntä keskittyä menettelyjä koskeviin asioihin , mitkään organisaatiota koskevat parannukset eivät korvaa Seattlen suurinta tappiota , puuttuvaa poliittista luottamusta avoimiin , monenvälisiin sääntöihin perustuvan kaupan vapauttamisen hyviin puoliin .
Die größten
 
(in ca. 82% aller Fälle)
  • Suurimmat
  • suurimmat
der größten
 
(in ca. 76% aller Fälle)
suurimmista
größten Errungenschaften
 
(in ca. 75% aller Fälle)
suurimmista saavutuksista
drei größten
 
(in ca. 73% aller Fälle)
kolme suurinta
die größten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
suurimmat
beiden größten
 
(in ca. 48% aller Fälle)
kahden suurimman
größten Probleme
 
(in ca. 48% aller Fälle)
suurimmista ongelmista
größten Teil
 
(in ca. 45% aller Fälle)
suurimman osan
beiden größten
 
(in ca. 39% aller Fälle)
kaksi suurinta
größten Herausforderungen
 
(in ca. 38% aller Fälle)
suurimmista haasteista
Deutsch Häufigkeit Französisch
größten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
grands
de ( HU ) Herr Präsident ! Die Sicherheit der Ernährungsversorgung in der EU wird eine der größten Herausforderungen der Sicherheitspolitik in den kommenden Jahrzehnten sein .
fr ( HU ) Monsieur le Président , la sécurité des approvisionnements alimentaires dans l'UE constituera l'un des plus grands défis que la politique de la sécurité connaîtra dans les prochaines décennies .
größten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
principaux
de Es gibt starke Gegenkräfte , wie zum Beispiel die Nettozahler , die den europäischen Haushalt verwässern wollen , und in den Niederlanden erleiden die vier größten Parteien bereits einen großen Beitragsrückgang .
fr Il existe de fortes réticences telles que celles des contributeurs nets qui désirent dépouiller le budget européen et aux Pays-Bas , les quatre principaux partis enregistrent déjà une réduction rigoureuse de la contribution .
größten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
plus grands
größten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
l'un
de ( HU ) Herr Präsident ! Die Sicherheit der Ernährungsversorgung in der EU wird eine der größten Herausforderungen der Sicherheitspolitik in den kommenden Jahrzehnten sein .
fr ( HU ) Monsieur le Président , la sécurité des approvisionnements alimentaires dans l'UE constituera l'un des plus grands défis que la politique de la sécurité connaîtra dans les prochaines décennies .
größten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
plus
de Er stellt möglicherweise den größten Ansporn für den Binnenmarkt seit dessen Einführung im Jahre 1993 dar .
fr Ce pourrait être la plus forte impulsion donnée au marché intérieur depuis son lancement en 1993 .
größten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
les plus
größten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
plus grand
beiden größten
 
(in ca. 60% aller Fälle)
deux plus
größten Probleme
 
(in ca. 45% aller Fälle)
principaux problèmes
größten Herausforderungen
 
(in ca. 37% aller Fälle)
défis
größten Herausforderungen
 
(in ca. 35% aller Fälle)
plus grands défis
Deutsch Häufigkeit Griechisch
größten
 
(in ca. 26% aller Fälle)
μεγαλύτερες
de Darüber hinaus sind sie die größten Wasserspeicher der Erde .
el Είναι , επιπλέον , οι μεγαλύτερες αποθήκες νερού της Γης .
größten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
τις μεγαλύτερες
größten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
μεγαλύτερη
de Seien wir uns darüber im klaren , daß die größten Fortschritte und die besten Formen sozialer Sicherheit innerhalb genau definierter Grenzen erzielt werden .
el Πρέπει να αντιληφθούμε ότι η μεγαλύτερη πρόοδος και τα καλύτερα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης επιτυγχάνονται μέσα σε σαφώς καθορισμένα όρια .
größten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
μεγαλύτερα
de Zu den größten Problemen älterer Arbeitnehmer auf dem Arbeitsmarkt gehört ihr schwaches Ausbildungsniveau .
el Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα των ηλικιωμένων εργαζομένων στην αγορά εργασίας είναι το χαμηλό μορφωτικό επίπεδό τους .
größten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
τα μεγαλύτερα
drei größten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
τρεις μεγαλύτερες
größten Errungenschaften
 
(in ca. 78% aller Fälle)
μεγαλύτερα επιτεύγματα
größten Bedrohungen
 
(in ca. 77% aller Fälle)
μεγαλύτερες απειλές
größten Erfolge
 
(in ca. 72% aller Fälle)
μεγαλύτερες επιτυχίες
größten Hindernisse
 
(in ca. 62% aller Fälle)
μεγαλύτερα εμπόδια
größten Herausforderungen
 
(in ca. 56% aller Fälle)
μεγαλύτερες προκλήσεις
größten Probleme
 
(in ca. 46% aller Fälle)
μεγαλύτερα προβλήματα
größten Probleme
 
(in ca. 23% aller Fälle)
τα μεγαλύτερα προβλήματα
größten Herausforderungen
 
(in ca. 20% aller Fälle)
τις μεγαλύτερες προκλήσεις
Deutsch Häufigkeit Italienisch
größten
 
(in ca. 15% aller Fälle)
maggiori
de Das Agrarkapitel ist eines der größten Verhandlungsthemen und neben der Regionalpolitik und den Haushaltsfragen sicherlich einer der heikelsten Bereiche .
it Il capitolo dell ' agricoltura costituisce uno dei maggiori argomenti dei negoziati e , oltre alla politica regionale e alle questioni di bilancio , è senz ' altro uno dei settori più spinosi .
größten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
principali
de Das ist eine der größten Wirkungen dieser Richtlinie .
it Questo è uno degli effetti principali della direttiva .
größten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
più grandi
größten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
più grande
größten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
più
de ( PT ) Herr Präsident , Portugal erlebt derzeit den größten Generalstreik der letzten 20 Jahre .
it ( PT ) Signor Presidente , in Portogallo si protrae il più importante sciopero generale degli ultimi 20 anni .
größten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
grandi
de Hoffentlich werden auch die größten Länder der Welt – China , die Vereinigten Staaten und Russland – die Herstellung und den Einsatz dieser Minen einstellen .
it Spero che i paesi più grandi – Cina , Stati Uniti e Russia – pongano termine alla produzione e all ’ impiego di queste mine .
beiden größten
 
(in ca. 52% aller Fälle)
due maggiori
größten Herausforderungen
 
(in ca. 28% aller Fälle)
maggiori sfide
größten Herausforderungen
 
(in ca. 16% aller Fälle)
sfide
der größten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
più grandi
Deutsch Häufigkeit Lettisch
größten
 
(in ca. 15% aller Fälle)
lielākajiem
de Das Verbot hat sich als unwirksam erwiesen und den Handel mit Robbenfellen innerhalb der Union nicht beendet . Sie ist weiterhin einer der größten Märkte für solche Felle .
lv Aizliegums izrādījās neefektīvs un tas nepanāca no roņiem iegūto produktu tirdzniecības izbeigšanu Savienībā , kurā joprojām ir viens no lielākajiem šādiem tirgiem .
größten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
lielākajām
de Zum Beispiel ist der Tourismus einer der größten Wirtschaftszweige in Großbritannien .
lv Piemēram , tūrisms ir viena no lielākajām Apvienotās Karalistes ekonomikas nozarēm .
größten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
lielākās
de Die größten EU-Länder bilden die Schlusslichter : das Vereinigte Königreich mit 2 % , Deutschland mit 4 % , Polen mit 5 % , und in Frankreich , Spanien und Italien sind es 6 % .
lv ES lielākās valstis būtiski atpaliek ; Apvienotajā Karalistē atjaunojamās enerģijas patēriņa koeficients ir 2 % , Vācijā - 4 % . Polijā - 5 % un Francijā , Spānijā un Itālijā - 6 % .
größten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
lielāko
de Das war zweifelsfrei so , als müsse man die Ursachen der größten wirtschaftlichen und sozialen Krise der letzten Jahrzehnte nicht erwähnen , die genährt wurde durch Liberalisierung und Flexibilisierung der Arbeit , was unsichere und schlecht bezahlte Arbeitsplätze und eine erhöhte Arbeitslosigkeit zur Folge hatte .
lv Bez šaubām , tas tāpēc , lai nebūtu jārunā par iemesliem , kas radīja lielāko ekonomisko un sociālo krīzi pēdējās dekādēs , kuru izraisīja liberalizācija un darba elastīgums , kā dēļ radās apšaubāms un slikti apmaksāts darbs , kā arī lielāks bezdarbs .
größten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
galvenās
de Es sollte betont werden , dass seine drei größten Raffinerien stillgelegt sind und schlimmer noch , dass sich seine Ölproduktion aufgrund permanenter Angriffe auf die Ölanlagen in den letzten Jahren in beträchtlichem Umfang reduziert hat .
lv Jānorāda , ka tās trīs galvenās rafinēšanas fabrikas nedarbojas un vēl sliktāk ir tas , ka regulārie uzbrukumi naftas platformām ir ievērojami samazinājuši naftas ražošanu pēdējos gados .
größten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
no
de Im Tausch gegen Waffen fördert China die Korruption und ein diktatorisches Regime und ist einer der größten Handelspartner und Geber von Beihilfen für das Regime von Robert Mugabe .
lv Apmaiņā pret ieročiem Ķīna atbalsta korupciju un diktatorisku režīmu un ir viens no lielākajiem tirdzniecības partneriem , kā arī palīdzības sniedzējiem Robert Mugabe režīmam .
größten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
pasaules
de Darüber hinaus sind sie die größten Wasserspeicher der Erde .
lv Turklāt tie ir arī pasaules lielākie ūdens rezervuāri .
größten Erfolge
 
(in ca. 77% aller Fälle)
lielākajiem panākumiem
größten Errungenschaften
 
(in ca. 75% aller Fälle)
lielākajiem sasniegumiem
der größten
 
(in ca. 26% aller Fälle)
no lielākajiem
der größten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
lielākajām
Deutsch Häufigkeit Litauisch
größten
 
(in ca. 48% aller Fälle)
didžiausių
de Zudem dürfen wir nicht vergessen , dass eine der größten Herausforderungen in Europa auf mittlere und lange Sicht die demografische Situation sein wird .
lt Be to , privalome neužmiršti , kad vienas didžiausių iššūkių Europoje vidutinės trukmės ir ilgalaikėje perspektyvoje yra demografinpadėtis .
größten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
didžiausios
de Rechtsvorschriften dieser Art haben in Belgien zur Verurteilung der größten flämischen Partei geführt , weil diese Partei die verabschiedete Immigrationspolitik kritisiert hat .
lt Dėl tokio pobūdžio teisės aktų Belgijoje buvo suspenduota didžiausios Flamandų partijos veikla , nes ši partija kritikavo patvirtintą imigracijos politiką .
größten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
didžiausia
de Ein weiterer Ausbau des Binnenmarktes , des weltweit größten Marktes , wird diesbezüglich einer unserer wichtigsten Vermögenswerte sein .
lt Tolesnis vidaus rinkos , kuri yra didžiausia pasaulio rinka , kūrimas šiuo požiūriu bus viena iš mūsų svarbiausių vertybių .
größten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
vienas
de In Anbetracht der Tatsache , dass der Iran einer der größten Gas - und Ölproduzenten ist , scheint sein wirkliches Ziel darin zu bestehen , Atomwaffen für den offensichtlichen Zweck zu schaffen , Länder in der Region und die gesamte Völkergemeinschaft erpressen zu können .
lt Atsižvelgiant į tai , kad Iranas yra vienas stambiausių dujų ir naftos tiekėjų , jų noras turėti branduolinius ginklus yra akivaizdžiai paremtas troškimu šantažuoti regiono šalis ir visą tarptautinę bendruomenę .
der größten
 
(in ca. 58% aller Fälle)
didžiausių
der größten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
iš didžiausių
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
größten
 
(in ca. 71% aller Fälle)
grootste
de Das sind nicht meine Worte , sondern sie sind ein Auszug aus der Rede von Präsident Obama , der vor kurzem in Prag zu der größten Bedrohung vor der wir stehen , gesprochen hat .
nl Dat zijn niet mijn woorden , maar de woorden van president Obama die onlangs in Praag een toespraak hield over de grootste dreiging die wij op dit moment kennen .
größten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
de grootste
größten Erweiterung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
grootste uitbreiding
größten Volkswirtschaften
 
(in ca. 100% aller Fälle)
grootste economieën
größten und
 
(in ca. 100% aller Fälle)
grootste en
größten Erfolge
 
(in ca. 100% aller Fälle)
grootste successen
sechs größten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
zes grootste
größten humanitären
 
(in ca. 93% aller Fälle)
grootste humanitaire
größten Fraktionen
 
(in ca. 89% aller Fälle)
grootste fracties
beiden größten
 
(in ca. 88% aller Fälle)
twee grootste
größten Mitgliedstaaten
 
(in ca. 88% aller Fälle)
grootste lidstaten
größten Probleme
 
(in ca. 82% aller Fälle)
grootste problemen
drei größten
 
(in ca. 81% aller Fälle)
drie grootste
größten europäischen
 
(in ca. 75% aller Fälle)
grootste Europese
Die größten
 
(in ca. 75% aller Fälle)
De grootste
größten Herausforderungen
 
(in ca. 71% aller Fälle)
grootste uitdagingen
größten Errungenschaften
 
(in ca. 59% aller Fälle)
grootste verworvenheden
der größten
 
(in ca. 49% aller Fälle)
de grootste
größten Bedrohungen
 
(in ca. 46% aller Fälle)
grootste bedreigingen
den größten
 
(in ca. 44% aller Fälle)
grootste
Deutsch Häufigkeit Polnisch
größten
 
(in ca. 47% aller Fälle)
największych
de Damit wir vorwärtskommen und verbindliche Ziele festlegen können , sollten wir , denke ich , andere , nämlich die größten Verschmutzer , die Entwicklungs - und Schwellenländer , dazu auffordern , vergleichbare Anstrengungen zu unternehmen .
pl Abyśmy mogli pójść naprzód i podjąć zobowiązania dotyczące wiążących celów moim zdaniem powinniśmy poprosić pozostałych , to znaczy największych zanieczyszczających , gospodarki rozwijające się i wschodzące , o podjęcie porównywalnych wysiłków .
größten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
największe
de Gegenwärtig sind die größten Projekte auf Länder mit gemäßigtem Klima konzentriert , in denen sich diese Technologie mit einer Geschwindigkeit verbreitet , die darauf hinweist , dass unsere Städte in einer nicht allzu fernen Zukunft nachhaltig sein werden .
pl Obecnie największe projekty skoncentrowane są w krajach o umiarkowanym klimacie , gdzie technologie tego rodzaju rozpowszechniane są w tempie sugerującym , że w niedalekiej przyszłości będziemy mieli do czynienia z miastami o zrównoważonym rozwoju .
größten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
największym
de Meine Damen und Herren , über ein Jahr nach dem größten Schock für die amerikanische Gesellschaft seit dem 11 . September , der Insolvenzerklärung der Investmentbank Lehman Brothers , sind wir aufgrund weiterer Erfahrung klüger .
pl Szanowni państwo ! Ponad rok po największym wstrząsie dla amerykańskiego społeczeństwa od czasów 11 września , ogłoszeniu przez Bank Lehman Brothers bankructwa , jesteśmy mądrzejsi w kolejne doświadczenia .
größten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
z największych
größten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
największego
de Für die Bucht von Triest wurden Gasterminals an Land und im Wasser an einem nur fünf Meilen von der slowenischen Küste entfernten Standort , genau gegenüber der größten Touristenregion Piran , geplant .
pl Gazowe terminale morskie i lądowe były planowane z myślą o lokalizacji w Zatoce Triesteńskiej , zaledwie pięć mil od wybrzeża Słowenii , tuż obok największego regionu turystycznego Piran .
größten Hindernisse
 
(in ca. 100% aller Fälle)
największych przeszkód
größten Volkswirtschaften
 
(in ca. 90% aller Fälle)
największych gospodarek
größten Errungenschaften
 
(in ca. 87% aller Fälle)
największych osiągnięć
unserer größten
 
(in ca. 71% aller Fälle)
naszych największych
größten Schwierigkeiten
 
(in ca. 57% aller Fälle)
największych trudności
größten Wirtschaftskrise
 
(in ca. 56% aller Fälle)
największego kryzysu
der größten
 
(in ca. 52% aller Fälle)
z największych
größten Probleme
 
(in ca. 43% aller Fälle)
największych problemów
die größten
 
(in ca. 43% aller Fälle)
największe
größten Herausforderungen
 
(in ca. 38% aller Fälle)
największych wyzwań
der größten
 
(in ca. 26% aller Fälle)
największych
größten Herausforderungen
 
(in ca. 15% aller Fälle)
wyzwań
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
größten
 
(in ca. 57% aller Fälle)
maiores
de Es darf nicht geschehen , dass einer der größten Erfolge der Außenpolitik der Europäischen Union , die Ingangsetzung des Europa-Mittelmeer-Prozesses , zu einem Stillstand kommt .
pt É preciso impedir que o que constituiu um dos maiores êxitos da política externa da União Europeia , o lançamento do processo euro-mediterrânico , possa entrar numa fase de estagnação .
größten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
maior
de Wir haben viele gemeinsame Werte und Interessen , und auch wenn wir aufgrund unserer Handelsbeziehungen und gegenseitigen Investitionen die weltweit größten Wirtschaftspartner sind , wäre es doch falsch , die Diskussionen lediglich auf Handels - und Wirtschaftsfragen zu beschränken .
pt Partilhamos muitos valores e interesses comuns e , embora as relações comerciais e de investimentos entre nós representem a maior parceria económica do mundo , seria errado restringir o debate meramente às questões comerciais e económicas .
größten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
principais
de Paradoxerweise hätten also die Menschen mit niedrigem Einkommen den größten Nutzen von einer Erhöhung der Preise für Emissionsrechte . Dadurch würde sich nämlich der Bedarf des Staates an Einnahmen aus anderen Bereichen verringern , in denen Personen mit niedrigem Einkommen einen höheren Marktanteil haben , z. B. im Bahnverkehr .
pt Assim , paradoxalmente , as pessoas com mais baixos rendimentos seriam as principais beneficiadas pelo aumento das taxas de emissão , na medida em que esse aumento permitiria reduzir a contribuição de outras áreas – por exemplo , o transporte ferroviário , no qual as pessoas de menores rendimentos representam uma parte maior do mercado – para o orçamento do Estado .
größten Mitgliedstaaten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
maiores Estados-Membros
Die größten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
As maiores
drei größten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
três maiores
größten Volkswirtschaften
 
(in ca. 100% aller Fälle)
maiores economias
größten Verbündeten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
maior aliado
größten Schwierigkeiten
 
(in ca. 90% aller Fälle)
maiores dificuldades
größten Länder
 
(in ca. 89% aller Fälle)
maiores países
größten Probleme
 
(in ca. 85% aller Fälle)
maiores problemas
fünf größten
 
(in ca. 85% aller Fälle)
cinco maiores
größten Bedrohungen
 
(in ca. 81% aller Fälle)
maiores ameaças
größten Hindernisse
 
(in ca. 77% aller Fälle)
maiores obstáculos
größten Herausforderungen
 
(in ca. 69% aller Fälle)
maiores desafios
beiden größten
 
(in ca. 65% aller Fälle)
dois maiores
größten Fraktionen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
maiores grupos
die größten
 
(in ca. 43% aller Fälle)
os maiores
die größten
 
(in ca. 36% aller Fälle)
maiores
der größten
 
(in ca. 34% aller Fälle)
dos maiores
größten Teil
 
(in ca. 23% aller Fälle)
maior parte
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
größten
 
(in ca. 18% aller Fälle)
mai mari
größten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
mari
de Ich bin der Meinung , dass dies eines der größten Probleme für uns war .
ro Cred că aceasta a fost una dintre cele mai mari probleme cu care ne-am confruntat .
größten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
cele mai mari
größten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
cele mai
größten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
mai mare
größten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
cele
de Unsere Länder gehören zu den Ländern mit der größten wirtschaftlichen Dynamik in Europa .
ro Economiile noastre sunt printre cele mai dinamice din Europa .
größten Hindernisse
 
(in ca. 68% aller Fälle)
mari obstacole
größten Errungenschaften
 
(in ca. 51% aller Fälle)
mari realizări
größten Probleme
 
(in ca. 36% aller Fälle)
mari probleme
größten Errungenschaften
 
(in ca. 32% aller Fälle)
mai mari realizări
größten Herausforderungen
 
(in ca. 22% aller Fälle)
mari provocări
der größten
 
(in ca. 18% aller Fälle)
cele mai mari
größten Herausforderungen
 
(in ca. 13% aller Fälle)
provocări
der größten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
mai mari
größten Herausforderungen
 
(in ca. 11% aller Fälle)
provocările majore
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
größten
 
(in ca. 68% aller Fälle)
största
de Eines der größten ist die mangelnde Flexibilität des EU-Haushalts .
sv Ett av de största problemen är att EU : s budget inte är tillräckligt flexibel .
größten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
de största
größten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
den största
größten Banken
 
(in ca. 100% aller Fälle)
största bankerna
größten politischen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
största politiska
größten Fortschritte
 
(in ca. 100% aller Fälle)
största framstegen
größten Unternehmen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
största företagen
sechs größten
 
(in ca. 96% aller Fälle)
sex största
fünf größten
 
(in ca. 91% aller Fälle)
fem största
beiden größten
 
(in ca. 91% aller Fälle)
två största
drei größten
 
(in ca. 86% aller Fälle)
tre största
Die größten
 
(in ca. 85% aller Fälle)
De största
größten humanitären
 
(in ca. 83% aller Fälle)
största humanitära
größten Fraktionen
 
(in ca. 83% aller Fälle)
största grupperna
größten Märkte
 
(in ca. 82% aller Fälle)
största marknaderna
größten Mitgliedstaaten
 
(in ca. 81% aller Fälle)
största medlemsstaterna
größten Hindernisse
 
(in ca. 77% aller Fälle)
största hindren
größten Länder
 
(in ca. 75% aller Fälle)
största länderna
größten und
 
(in ca. 72% aller Fälle)
största och
weltweit größten
 
(in ca. 68% aller Fälle)
världens största
vier größten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
fyra största
größten Respekt
 
(in ca. 56% aller Fälle)
största respekt
die größten
 
(in ca. 56% aller Fälle)
de största
größten Schwierigkeiten
 
(in ca. 50% aller Fälle)
största svårigheterna
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
größten
 
(in ca. 52% aller Fälle)
najväčších
de Eine der größten Migrantengemeinschaften in Irland ist britisch .
sk Jedna z najväčších prisťahovaleckých komunít v Írsku je britská .
größten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
najväčšie
de Es besitzt die größten Erdölvorkommen in Afrika und ist Europas drittgrößter Energieversorger , was Öl und Gas angeht .
sk Má najväčšie dokázané zásoby ropy v Afrike a je tretím najdôležitejším dodávateľom energie do Európy , a to vo forme ropy a plynu .
größten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
z najväčších
größten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
najväčším
de Weiterhin stellt die EU den größten ausländischen Investor in Taiwan .
sk EÚ je tiež najväčším zahraničným investorom na Taiwane .
größten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
hlavných
de Eine der größten Herausforderungen für die Entwicklung der Union besteht in der raschen Ausbreitung des bebauten Raums und im Zusammenhang damit im Energieverbrauch , im Verkehr und im demografischen Wandel , der in der Entvölkerung bestimmter Gebiete der Union sowie in der Vertiefung der Disparitäten zwischen wohlhabenderen und ärmeren Regionen seinen Niederschlag findet .
sk Jednou z hlavných výziev , ktorým čelí rozvoj Únie , je rýchle rozširovanie zastavaných plôch , ako aj spotreba energií , doprava a demografické zmeny , taktiež vyľudňovanie určitých častí Únie a rozširovanie rozdielov medzi bohatšími a menej vplyvnými oblasťami .
größten Sorgen
 
(in ca. 81% aller Fälle)
najväčších obáv
unserer größten
 
(in ca. 75% aller Fälle)
našich najväčších
größten Defizite
 
(in ca. 71% aller Fälle)
najväčšie nedostatky
beiden größten
 
(in ca. 62% aller Fälle)
dvoch hlavných
größten Errungenschaften
 
(in ca. 62% aller Fälle)
najväčších úspechov
größten Bedrohungen
 
(in ca. 60% aller Fälle)
hrozieb pre
der größten
 
(in ca. 60% aller Fälle)
z najväčších
die größten
 
(in ca. 57% aller Fälle)
najväčšie
größten Probleme
 
(in ca. 53% aller Fälle)
najväčších problémov
größten Fraktionen
 
(in ca. 42% aller Fälle)
najväčšie skupiny
größten Errungenschaften
 
(in ca. 33% aller Fälle)
z najväčších úspechov
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
größten
 
(in ca. 46% aller Fälle)
največjih
de Sieben der zehn größten Waffenlieferanten der Welt sind EU-Länder , Mitgliedstaaten der EU , und es wurden Waffen an Libyen , Ägypten , Tunesien , Bahrain und den Jemen verkauft .
sl Sedem iz deseterice največjih držav dobaviteljic orožja na svetu je držav EU , držav članic EU , svoje orožje pa prodajajo tudi Libiji , Egiptu , Tuniziji , Bahrajnu in Jemnu .
größten
 
(in ca. 11% aller Fälle)
največji
de Sie mussten die größten finanziellen Forderungen zahlen .
sl Morali so plačati največji finančni zahtevek .
größten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
največje
de Das kann getan werden , indem man im Falle von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen Solidarität demonstriert ; und es kann und sollte getan werden , indem Instrumente entwickelt werden , die es uns erlauben , auf globaler Ebene energischer zu handeln und Europa als den größten Geber ( 55 % der gesamten Hilfe ) sichtbarer zu machen .
sl To je mogoče storiti z izkazovanjem solidarnosti v primeru naravnih nesreč in nesreč , ki jih je povzročil človek ; in to je mogoče in bi morali storiti z zagotavljanjem orodij , s katerimi bi lahko odločneje ukrepali na globalnem prizorišču in zagotovili večjo opaznost Evrope , kot največje donatorke ( 55 % celotne pomoči ) .
größten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
glavnih
de Ich habe für die mündliche Anfrage zu Handelsbeziehungen zwischen der EU und Japan gestimmt , da Japan einer der größten Investoren in der Europäischen Union ist .
sl Glasovala sem za vprašanje za ustni odgovor o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko , glede na to , da je Japonska ena glavnih vlagateljic v Evropsko unijo .
größten Geber
 
(in ca. 100% aller Fälle)
največjih donatork
größten Errungenschaften
 
(in ca. 83% aller Fälle)
največjih dosežkov
größten Märkte
 
(in ca. 77% aller Fälle)
največjih trgov
dem größten
 
(in ca. 71% aller Fälle)
največjim
der größten
 
(in ca. 70% aller Fälle)
največjih
größten Hindernisse
 
(in ca. 64% aller Fälle)
največjih ovir
größten Bedrohungen
 
(in ca. 62% aller Fälle)
največjih groženj
größten Probleme
 
(in ca. 44% aller Fälle)
največjih problemov
größten Herausforderungen
 
(in ca. 32% aller Fälle)
največjih izzivov
den größten
 
(in ca. 27% aller Fälle)
največje
größten Probleme
 
(in ca. 24% aller Fälle)
največjih
den größten
 
(in ca. 23% aller Fälle)
največjo
den größten
 
(in ca. 23% aller Fälle)
največji
Deutsch Häufigkeit Spanisch
größten
 
(in ca. 31% aller Fälle)
mayores
de schriftlich . - ( PT ) Eine der größten Gefahren in der Debatte über den Terrorismus und seine Ursachen besteht darin , dass man von einem Extrem ins andere fällt . So gibt es zum einen das Bemühen , alles zu verstehen , die Auffassung , dass sich alles akzeptieren und rechtfertigen lässt , zum anderen die Weigerung , unterschiedliche Realitäten zu erkennen , wobei alles durcheinandergebracht und alles anhand der gleichen Konzepte und Maßstäbe eingeordnet wird .
es por escrito . - ( PT ) Uno de los mayores peligros en el debate sobre el terrorismo y sobre sus causas es incurrir en uno de los dos extremos : por un lado , al tratar de entenderlo todo , creer que todo resulta aceptable y justificable ; por otro , negarse a reconocer las distintas realidades , con lo que todo se confunde y todo se engloba dentro de los mismos conceptos y patrones .
größten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
principales
de ( PT ) Frau Präsidentin ! Es gibt keinen Stabilitätsmechanismus , der die größten Ursachen der Instabilität innerhalb der Europäischen Union angeht .
es ( PT ) Señora Presidenta , no existe ningún mecanismo de estabilidad que aborde las causas principales de la inestabilidad en la Unión Europea .
größten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
mayor
de Herr Kommissar ! Der Zweck der Strukturfonds besteht darin , den ärmsten und am meisten darniederliegenden Gebieten der Europäischen Union , also den Gebieten mit dem größten Entwicklungsbedarf , mit zusätzlichem Geld zu helfen , ihre Wirtschaft wieder aufzubauen , Arbeitsplätze zu schaffen und ärmere Gemeinden wiederzubeleben .
es Señor Presidente , el objetivo de los Fondos Estructurales es centrarse en las zonas más pobres y deprimidas de la Unión Europea , aquéllas con mayor necesidad de desarrollo , e invertir cantidades adicionales de dinero para contribuir al inicio de la reconstrucción económica , a la creación de empleos y la regeneración de las comunidades más pobres .
größten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
los mayores
größten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
grandes
de Wenn wir uns die Karte von Europa in diesem Kontext ansehen , sehen wir , dass die größten Unterschiede , ganz gleich ob wirtschaftlicher , sozialer oder kultureller Natur , weiterhin entlang der Grenzen zwischen dem ehemaligen sozialistischen Block und den kapitalistischen Staaten Westeuropas bestehen .
es Si echamos un vistazo al mapa de Europa en este contexto , veremos que las diferencias más grandes , ya sean económicas , sociales o culturales , todavía persisten entre las fronteras del antiguo bloque socialista y los estados capitalistas de Europa occidental .
größten Errungenschaften
 
(in ca. 76% aller Fälle)
mayores logros
größten Teil
 
(in ca. 69% aller Fälle)
mayor parte
größten Schwierigkeiten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
mayores dificultades
größten Erfolge
 
(in ca. 65% aller Fälle)
mayores éxitos
beiden größten
 
(in ca. 61% aller Fälle)
dos mayores
größten Bedrohungen
 
(in ca. 58% aller Fälle)
mayores amenazas
größten Probleme
 
(in ca. 53% aller Fälle)
mayores problemas
größten Herausforderungen
 
(in ca. 36% aller Fälle)
mayores retos
beiden größten
 
(in ca. 30% aller Fälle)
dos principales
der größten
 
(in ca. 27% aller Fälle)
los mayores
den größten
 
(in ca. 26% aller Fälle)
los mayores
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
größten
 
(in ca. 36% aller Fälle)
největších
de Bedeutet dies , dass die Europäische Kommission die Chefs zweier der größten Mitgliedstaaten der Europäischen Union begünstigt , um so einen der größten Werte der EU zu zerstören - den Raum der Freiheit und der Freizügigkeit ?
cs Znamená to , že Evropská komise se podbízí vůdcům dvou největších členských států Evropské unie a jejím cílem je zničit jednu z největších hodnot EU - oblast svobody a volného pohybu ?
größten
 
(in ca. 25% aller Fälle)
  • největší
  • Největší
de Hass widerspricht der europäischen Gesinnung , und Egoismus , Protektionismus und Nationalismus sind die größten Feinde des Gemeinschaftsprojekts der Europäischen Union .
cs Nenávist je v rozporu s evropskou etikou a egoismus , protekcionismus a nacionalismus představují největší nepřátele společenství Evropské unie .
größten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
z největších
größten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
jsou
de Ich stimme dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Interims-Wirtschaftsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und zwei Pazifik-Staaten - Papua-Neuguina und die Republik Fidschi-Inseln - aus den folgenden Gründen zu : 1 . Diese Länder sind die größten Wirtschaften der Region und haben in der Vergangenheit bereits ein Interims-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit der EU unterzeichnet . 2 . Trotz des potenziellen Nutzens einer Ausdehnung dieser Partnerschaft auf andere Länder in der Region , war dies bisher nicht möglich gewesen .
cs Souhlasím s návrhem usnesení Rady o prozatímní dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a dvěma tichomořskými státy , Papuou-Novou Guineou a Republikou Fidžijské ostrovy , a to z těchto důvodů : 1 . tyto země jsou největšími ekonomikami v daném regionu a v minulosti již s Evropskou unií prozatímní dohody o hospodářském partnerství podepisovaly , 2 . ačkoli by mohlo být prospěšné rozšířit toto partnerství i na další země daného regionu , nebylo to možné , 3 . jde o prozatímní dohodu , kterou bude tato sněmovna muset znovu zhodnotit , pokud budeme chtít , aby byla komplexní , 4 . Republika Fidžijské ostrovy poskytla Evropské unii závazky v oblasti lidských práv , demokratických zásad a právního státu , 5 . navzdory kritice členů občanské společnosti a politiků dotčeného regionu by toto partnerství mohlo přispět ke strategickému rozvoji zmíněných zemí .
größten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
největším
de 2004 hat eine Studie die Erdbebengefährdung als den größten Risikofaktor für die Sicherheit des Kraftwerks festgestellt .
cs Studie vypracovaná v roce 2004 zjistila , že jediným největším rizikovým faktorem pro bezpečnost této elektrárny je seismické nebezpečí .
größten humanitären
 
(in ca. 100% aller Fälle)
největší humanitární
größten Errungenschaften
 
(in ca. 83% aller Fälle)
největších úspěchů
größten Defizite
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Tady existují největší nedostatky
größten Probleme
 
(in ca. 72% aller Fälle)
největších problémů
der größten
 
(in ca. 59% aller Fälle)
z největších
den größten
 
(in ca. 53% aller Fälle)
největší
die größten
 
(in ca. 40% aller Fälle)
největší
größten Herausforderungen
 
(in ca. 35% aller Fälle)
největších výzev
der größten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
největších
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
größten
 
(in ca. 75% aller Fälle)
legnagyobb
de Ich habe für die mündliche Anfrage zu Handelsbeziehungen zwischen der EU und Japan gestimmt , da Japan einer der größten Investoren in der Europäischen Union ist .
hu Igennel szavaztam az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról szóló szóbeli választ igénylő kérdésre , mert Japán az Európai Unió egyik legnagyobb befektetője .
größten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
egyik legnagyobb
größten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
a legnagyobb
drei größten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
három legnagyobb
beiden größten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
két legnagyobb
größten humanitären
 
(in ca. 100% aller Fälle)
legnagyobb humanitárius
der größten
 
(in ca. 65% aller Fälle)
egyik legnagyobb
den größten
 
(in ca. 65% aller Fälle)
legnagyobb
die größten
 
(in ca. 56% aller Fälle)
legnagyobb
größten Herausforderungen
 
(in ca. 39% aller Fälle)
egyik legnagyobb
der größten
 
(in ca. 15% aller Fälle)
legnagyobb

Häufigkeit

Das Wort größten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 769. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 106.89 mal vor.

⋮
764. Karriere
765. beide
766. gründete
767. nachdem
768. lag
769. größten
770. William
771. Danach
772. Erfolg
773. 1943
774. Kloster
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • der größten
  • den größten
  • größten Teil
  • Die größten
  • zum größten
  • die größten
  • zum größten Teil
  • den größten Teil
  • dem größten
  • größten Städte
  • größten Teil der
  • größten Teil des
  • den größten Teil der
  • den größten Teil des
  • Die größten Städte
  • der größten Städte
  • zum größten Teil aus
  • dem größten Teil
  • Den größten Teil
  • Die größten Städte sind
  • Liste der größten
  • größten Teil von
  • größten Städte der
  • im größten Teil
  • größten Teil seiner
  • größten Teil seines
  • größten Städte des
  • weitaus größten Teil
  • größten Städte sind
  • die größten Städte
  • dem größten Teil des
  • der größten Städte der
  • Den größten Teil der
  • dem größten Teil der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈɡʀøːstn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

größ-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

größte n

Abgeleitete Wörter

  • größtenteils
  • zweitgrößten
  • weltgrößten
  • drittgrößten
  • viertgrößten
  • allergrößten
  • flächengrößten
  • fünftgrößten
  • sechstgrößten
  • größtentheils
  • siebtgrößten
  • größtenteil
  • betragsgrößten
  • zehntgrößten
  • nächstgrößten
  • achtgrößten
  • Allergrößten
  • elftgrößten
  • neuntgrößten
  • größtensteils
  • hubraumgrößten
  • zwölftgrößten
  • weltweitgrößten
  • Flächengrößten
  • landesgrößten
  • dreizehntgrößten
  • vergrößten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

  • Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
  • In der aller größten Not schmeckt der Käs' auch ohne Brot.
  • Selbst die größten Könige gehen zu Fuß aufs Klo.

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Unternehmen
  • Roggenproduzenten
  • größten
  • Getreideproduzenten
  • Millionenstädte
  • Reisproduzenten
  • in die obigen Listen passen . Liste der größten Kirchen Liste der höchsten Bauwerke der Welt Liste
  • Liste der größten Fußballstadien der Welt Liste der größten Stadien der Welt [ [ Kategorie : Längeneinheit
  • Millionengrenze überschreiten . Liste der Millionenstädte Liste der größten Metropolregionen der Welt Liste von Bezeichnungen für große
  • der größten Städte der Europäischen Union Liste der größten Städte der Welt ( historisch ) Liste der
Unternehmen
  • Gent durch den blühenden Tuchhandel zu einer der größten Städte Europas heran . Auch das Flachs -
  • , Bronze - und Seidenindustrie eines der weltweit größten Industriegebiete der damaligen Zeit . Bis weit ins
  • durch einen Vulkanausbruch verschütteten Pompeji . Eine der größten Gladiatorenschulen war in Ravenna beheimatet . Nach Schätzungen
  • ( etwa 2 Millionen Goldstücke ) . Die größten Brände in der Stadtgeschichte ereigneten sich 1569 ,
Unternehmen
  • Dieser Erlass ist der Startschuss für einen der größten , jetzt fast dreihundert Jahre anhaltenden Exporterfolge Frankreichs
  • setzte Handelssanktionen gegen britische Waren durch . Die größten Proteste gab es in Boston . Bei den
  • Luftangriffen auf Heilbronn obdachlos geworden waren . Die größten Zerstörungen ereigneten sich in den letzten Tagen des
  • Mehrheit vorhanden war , kam es auch im größten Bundesstaat zu politischen Reformen . Dazu zählt etwa
Unternehmen
  • Mitte des 20 . Jahrhunderts befanden sich die größten Werften zunächst in Europa , dann auch in
  • Röhren für Telefunken hergestellt . Allein in dieser größten Röhrenfabrik Europas waren einschließlich Nebenbetrieben im Jahr 1939
  • Works , die sich bis 1945 zum weltweit größten Dampflokomotiven-Hersteller entwickelten . Vom späteren Standort Eddystone lieferte
  • Der Betrieb arbeitete seit 1924 mit 20 Buchdruckschnellpressen größten Formats , vielen modernen Liniermaschinen , Heftmaschinen ,
Unternehmen
  • & Co. . KG . Einst einer der größten Arbeitgeber im Landkreis , zählt das Unternehmen derzeit
  • holzverarbeitender Industrie , so betreibt etwa einer der größten österreichischen Spanplattenhersteller , die Fritz Egger GmbH &
  • produziert . Seit 2002 ist Merzig Firmensitz des größten deutschen Arzneimittelimporteurs kohlpharma GmbH . Außerdem hat der
  • & Co KG . gehört zu den 50 größten Unternehmen in Niedersachsen . Des Weiteren ist auch
Schiff
  • , bei dem es sich um einen der größten deutschen Rangierbahnhöfe handelt . Den Nahverkehr stellen Buslinien
  • Punkte , und somit auch die mit der größten Belastung im Berufsverkehr sind der Abschnitt der Wartenberger
  • Rangierbahnhöfe sind hinsichtlich der Ausdehnung ihrer Gleisanlagen die größten Bahnhöfe überhaupt . Weiterhin ist selbst innerhalb einzelner
  • und moderne Straßen . Die Eisenbahn nutzt den größten Teil des Maintals zur Schaffung von Ost-West-Verbindungen .
Schiff
  • Lagerräume für Spezialfracht sowie den Verwaltungsbereich . Den größten Bereich stellt das Sortierzentrum dar . Die volkswirtschaftliche
  • der Stadt Kassel neue Infrastrukturen aufgebaut . Die größten Maßnahmen waren durch die breiteren und längeren RT-Fahrzeuge
  • . Die Verfügbarkeit von Trinkwasser stellt eines der größten Probleme in Malta dar . Der jährliche Trinkwasserbedarf
  • besonders hohes Futterangebot angewiesen sind . Eine der größten Gefahren stellt der mit EU-Mitteln geförderte Ausbau der
Fluss
  • August 2008 Die Informationen dieses Artikels entstammen zum größten Teil den unter Literatur angegebenen Quellen , darüber
  • ) . Die Informationen dieses Artikels entstammen zum größten Teil den unter Literatur angegebenen Quellen , darüber
  • , . Die Informationen dieses Artikels entstammen zum größten Teil den unter Literatur angegebenen Quellen , darüber
  • genutzt . Die Informationen dieses Artikels entstammen zum größten Teil aus den unter Literatur angegebenen Quellen ,
Fluss
  • weitet sich bis auf Höhe 158,9 Meter zum größten Außenradius des Turmkorbs von 9,30 Metern auf .
  • einer mittleren Tiefe von 4,6 m und einer größten Tiefe von 7,9 m , der kleinste See
  • eine durchschnittliche Tiefe von 3,8 Metern . Die größten natürlichen Tiefen liegen bei 8,5 Metern , während
  • mit 2.100 × 1.600 km Durchmesser einer der größten Einschlagkrater auf dem Mars und ist über 8
Fluss
  • Talsperre Spremberg bildet mit 6,7 km ² den größten Stausee in Brandenburg . Im Land Brandenburg leben
  • eine Fläche von 50,99 km ² . Den größten Flächenanteil nehmen Wald - und Landwirtschaftsflächen mit zusammen
  • eine Fläche von 76,22 km ² . Den größten Flächenanteil nehmen Wald - und Landwirtschaftsfläche mit zusammen
  • eine Fläche von 161,04 km ² . Den größten Flächenanteil nehmen Wald - und Landwirtschaftsfläche mit zusammen
Fluss
  • Megawatt , außerdem befindet sich dort eine der größten Talsperren Europas . Diese Talsperre dient auch als
  • Kariba-Talsperre entstand . Der See ist einer der größten künstlichen Seen der Welt , die Wasserkraftwerke des
  • ) und Donon ( 1009 Meter ) ihre größten Höhen . Die Berge der Nordvogesen sind bis
  • die von eiszeitlichen Gletschern geformten Täler . Die größten Wasserfälle auf der Südseite des Gebirges sind Labský
Mond
  • Atomkern des Eisenisotops 56 Fe weist einen der größten Massendefekte und damit eine der höchsten Bindungsenergien pro
  • 19 GeV beschleunigt werden . Als einer der größten Erfolge gilt der Nachweis des Gluons , des
  • - wiederum mit Ausnahme von Francium - die größten einzelnen Atome beziehungsweise Ionen . Dies hängt mit
  • Kohlenstoffatom angeordnet , da so der Bindungswinkel am größten wird . Auch die Kohlenstoffatome im Diamantgitter sind
Band
  • für den Film noir und als einer der größten Detektivfilme . Hustons nächste Filme waren das Melodram
  • Detailtreue , Aufnahmen an Originalschauplätzen und durch den größten US-amerikanischen Filmstar - Marlon Brando - sollte die
  • happens ! von Ralph Ruthe erscheinen . Den größten Erfolg hatte Carlsen mit der Buchreihe um Harry
  • beschwingten Musikkomödie nach Art der Opera buffa seinem größten Vorbild Mozart . Schon der Plot der Verwechslungskomödie
HRR
  • sowie arabische Münzen ) stammte der Reichtum zum größten Teil aus dem Handel . Das Gefolge der
  • , das seit dem 15 . Jahrhundert den größten Teil des Balkans beherrschte , begnügte sich in
  • Unter diesem Kaiser entfaltete sich die Maurya-Dynastie zum größten Reich der indischen Antike , das den gesamten
  • in der Yongle Dadian niedergeschrieben ist , der größten chinesischen mittelalterlichen Enzyklopädie , die erst zu Beginn
Komponist
  • II . fiel auch die Schaffensperiode des wohl größten englischen Komponisten Henry Purcell . Karl II .
  • Inschrift , die Hubert als den Schöpfer und größten Maler bezeichnet , Jan van Eyck dagegen nur
  • . Das 1733 gebaute Instrument stammt aus der größten Zeit des italienischen Geigenbauers : Jascha Heifetz spielt
  • später erwähnte er seine ehemaligen Lehrer mit dem größten Respekt . Klavierunterricht erhielt Messiaen von Georges Falkenberg
Texas
  • nach Russland ( 26,1 Prozent ) , die größten weltweiten Reserven an Erdgas . Aufgrund seiner wirtschaftlichen
  • beträgt etwa 50 % des EU-Durchschnitts . Den größten Anteil am BIP hat das verarbeitende Gewerbe mit
  • DIHK ) lag der durchschnittliche Hebesatz in den größten Gemeinden im Jahr 2010 bei 435 % .
  • welche unter katholisch-konservativen Rentnern gehört werden . Den größten Marktanteil konnte 2004 RMF FM mit 23,95 Prozent
1. Wahlperiode
  • zu deutsch : Scheunenstraße ) ist eines der größten Amüsierviertel der Tschechischen Republik . Unter der Woche
  • Jiří Hodač als Direktor . Dies löste die größten Demonstrationen in Tschechien seit 1989 aus . Als
  • Garden brachten bis zum 28 . Januar den größten Teil Südfinnlands in ihre Gewalt , während die
  • 1823/1824 entstand mit Nachrichten über Preußen in seiner größten Katastrophe ein weiteres Werk , das sich erneut
Roman
  • BBC 2002 danach fragte , wer die 100 größten Briten seien , wählten ihn die Briten hinter
  • seit dem Tod von Barranquito scheint Santana den größten Einfluss unter den Gruppen der Northern Mescaleros gehabt
  • den Schauspieler zum Ehrenhäuptling ernannte . Einen „ größten Häuptling der Apachen “ hat es jedoch nie
  • dem Hindi-Film und dem Telugu-Film zu den drei größten indischen Regionalfilmindustrien , die alle schon die Spitzenposition
Volk
  • der Gesellschaft . Die Alkatiri bilden einen der größten und bekanntesten Stämme des Jemen . Dieser Stamm
  • Mongolische , skythische und mittelamerikanische Anführer nahmen den größten Teil ihres Hauswesens einschließlich der Bediensteten und Konkubinen
  • Yaméogo gehörte zur Volksgruppe der Mossi , der größten Bevölkerungsgruppe des Landes . Er studierte nach dem
  • Katholik und gehört zu den Mossi , der größten Bevölkerungsgruppe im damals französischen Obervolta . Er studierte
Quedlinburg
  • 11 . Jahrhundert . Sie ist eine der größten mittelalterlichen Burganlagen in Europa und ein Wahrzeichen der
  • gehört als Stadtkrone der historischen Altstadt zu den größten Kirchenbauwerken Europas , er ist Kathedrale des Bistums
  • ) bei Aschaffenburg zählt zu den ältesten und größten im Stil des englischen Landschaftsgartens ausgeführten Parks Deutschlands
  • erbaut und gehört zu den amerikaweit ältesten und größten Sakralbauten . Im Inneren befindet sich der reich
Kaliningrad
  • Mühlhausen 10.000 Einwohner und war damit eine der größten Städte Deutschlands . Mühlhausen hat es auch geschickt
  • Schmalspurnetz , dessen Mittelpunkt Mügeln mit dem seinerzeit größten Schmalspurbahnhof Europas bildete : 1884 Döbeln - Mügeln
  • die Synagogen-Gemeinde mit circa 600 Gemeindegliedern eine der größten jüdischen Gemeinden Ostdeutschlands . Die Stadt Magdeburg gehörte
  • von Bautzen Bautzen zählte im Frühmittelalter zu den größten Städten in Mitteldeutschland . Etwa seit dem 15
Fußballspieler
  • größte Ultras-Gruppierung in der Cannstatter Kurve . Den größten Zuschauerboom nach der Wiederaufstiegseuphorie erlebte der VfB zu
  • in die Hansestadt umgesiedelt wurden . Die bislang größten Erfolge des Clubs , der seine Heimspiele in
  • Alba Berlin gehört nach Schätzungen zu den drei größten unter den Klubs der BBL . Zu den
  • Ligabetrieb . Dies machte das Dortmunder Stadion zur größten „ Fußballoper “ Deutschlands . Als Folge des
Art
  • Spezies im Meer , wo sie mit der größten Individuen - und Artenzahl in den oberen Schichten
  • Organen der Bromelien und Kakteen kommt hierbei im größten Teil des Verbreitungsgebiets eine besondere Rolle zu ;
  • . Vor allem spätere Vertreter gehörten zu den größten landlebenden Säugetieren ihrer Zeit . Charakteristisch für Deinotherium
  • größten landlebenden Tiere der Erdgeschichte hervorbrachten . Die größten Sauropoden erreichten mehr als 40 Meter Länge ,
Provinz
  • ) Robert-Schumann-Haus Zwickau , Museum mit der weltweit größten Sammlung aus dem Besitz der Familien Schumann und
  • Berlin , Freiburg im Breisgau und Dresden den größten Teil seiner Bibliothek und seiner Manuskripte . Nach
  • Malschule und einige Musikschulen , darunter eine der größten in Sachsen-Anhalt , das „ Konservatorium Georg-Philipp-Telemann “
  • Projekte der letzten Jahre waren die Restaurierung der größten hebräischen Pergamentbibel Erfurt 1 sowie der Musikhandschriften Johann
Illinois
  • bewohnte Siedlungen in Liberia ermittelt . Die sechs größten Städte waren 2008 : Monrovia ( Einwohner )
  • Irbid al-Karak Ma'an Madaba al-Mafraq at-Tafila Zarqa Die größten Städte sind ( Stand 1 . Januar 2005
  • Hauptstadt des kleinen Emirats ist identisch mit dem größten Teilgebiet , das sich über 16 Kilometer an
  • ( Berechnung 2012 ) ist Dschalalabad eine der größten Städte im Land . Sie liegt auf über
Insel
  • kalifornischen Küste bezieht . Lassen ist einer der größten Lavadome der Welt . Er steht auf den
  • nur zwei Meter Tiefe und zählt zu den größten Lagunen auf dem afrikanischen Kontinent . Das Mar
  • einem großen Teil aus Schelfeis . Die zwei größten Schelfeise , das Filchner-Ronne-Schelfeis und das Ross-Schelfeis ,
  • 1961 auf der Insel Nowaja Semlja , der größten vom Menschen jemals verursachten Explosion . Siehe dazu
Argentinien
  • Der Seehafen in San Juan zählt zu den größten Lateinamerikas . Bei Arecibo befindet sich in einer
  • Mine Peña Colorada bei Minatitlán ist eine der größten Eisenerzminen Mexikos und einer der größten Arbeitgeber des
  • Shopping Barra Sul . Letzteres ist eines der größten und neuesten Einkaufszentren Brasiliens . Während sich im
  • das traditionelle Wirtschaftszentrum des Landes und besitzt den größten Hafen Ecuadors . Santo Domingo ist die am
Distrikt
  • noch italienischen Teil von Julisch Venetien . Die größten Gemeinden mit mehr als 10.000 Einwohnern sind in
  • Werte weit über dem französischen Durchschnitt . Die größten Städte im Elsass : Die Region Elsass untergliedert
  • 13 . Arrondissement , das heute mit der größten Chinatown Europas ostasiatisch geprägt ist . Teile des
  • der Zentralregierung in Paris schrittweise erweitert . Die größten Städte des Limousin sind : Die historische Sprache
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK