größten
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | größ-ten |
Übersetzungen
- Bulgarisch (17)
- Dänisch (14)
- Englisch (14)
- Estnisch (13)
- Finnisch (18)
- Französisch (11)
- Griechisch (14)
- Italienisch (10)
- Lettisch (11)
- Litauisch (6)
- Niederländisch (20)
- Polnisch (17)
- Portugiesisch (21)
- Rumänisch (15)
- Schwedisch (24)
- Slowakisch (16)
- Slowenisch (17)
- Spanisch (16)
- Tschechisch (14)
- Ungarisch (11)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
größten |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
най-големите
Wanderungsbewegungen sind natürlich eines der größten Probleme , denen Europa gegenwärtig gegenüber steht .
Миграцията е , разбира се , един от най-големите проблеми , пред които е изправена днес Европа .
|
größten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
от най-големите
|
größten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
най-голямата
Hier ist die Gefahr in meinen Augen am größten : die Spaltungsgefahr zwischen Nord und Süd , eine aktive Al-Qaida-Zelle , die Gefahr eines gescheiterten Staates .
Там според мен е най-голямата опасност : рискът от разрив между севера и юга , една активна клетка на Ал Кайда и опасността държавата да се провали .
|
größten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
основните
Übrigens bin ich zuversichtlich , dass dieser Text ein willkommener und notwendiger Anreiz sein wird , um auf Seiten der größten Produzenten konventioneller chemischer Pestizide Forschung und Innovation zu stimulieren .
Освен това аз съм убедена , че този текст ще послужи като навременен и необходим стимул за насърчаване на изследванията и иновациите сред основните производители на конвенционални химически пестициди .
|
größten Emittenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
най-големите източници
|
größten Märkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
най-големите пазари
|
größten Mitgliedstaaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
най-големите държави-членки
|
größten Hindernisse |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
най-големите пречки
|
Die größten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Най-големите
|
größten Probleme |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
най-големите проблеми
|
größten Schwierigkeiten |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
най-големи трудности
|
die größten |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
най-големите
|
größten Errungenschaften |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
най-големите постижения
|
größten Herausforderungen |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
най-големите предизвикателства
|
der größten |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
от най-големите
|
der größten |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
най-големите
|
größten Herausforderungen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
основните предизвикателства
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
größten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
største
Zudem hat das tolerante Klima in den Niederlanden - wo eine Menge von Leuten nicht das Gefühl haben , kriminell zu sein , wenn sie Ecstasypillen produzieren - der Herstellung zu einem Aufschwung verholfen . Wir gehören inzwischen wohl zu den größten Exporteuren auf der Welt .
Endvidere har det tolerante klima i Nederlandene - hvor et stort antal mennesker ikke betragter sig selv som kriminelle , når de fremstiller ecstasytabletter - resulteret i et produktionsboom , der formentlig har gjort os til verdens største eksportør af ecstasy .
|
größten |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
de største
|
größten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
den største
|
Die größten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
De største
|
fünf größten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
fem største
|
größten politischen |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
største politiske
|
größten Mitgliedstaaten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
største medlemsstater
|
beiden größten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
to største
|
größten Länder |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
største lande
|
größten und |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
største og
|
am größten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
er størst
|
größten Volkswirtschaften |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
største økonomier
|
größten Probleme |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
største problemer
|
größten Hindernisse |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
største hindringer
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
größten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
largest
Als Beispiel möchte ich Nigeria , das Land mit der größten Bevölkerung , anführen , das gleichzeitig eines des rohstoffreichsten ist , sich aber dennoch nicht in dem notwendigen Maße entwickelt hat .
I would cite the example of Nigeria , which has the largest population and which , although one of the wealthiest African countries in terms of its resources , has not seen the development that it requires .
|
größten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
greatest
Der Terrorismus stellt eine der größten Bedrohungen für die Demokratie , die freie Ausübung der Menschenrechte und die freie wirtschaftliche und soziale Entwicklung dar .
Terrorism constitutes one of the greatest threats to democracy , to the free exercise of human rights and free economic and social development .
|
größten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
biggest
Es ist klar , dass die größten Bedrohungen aus zwei Richtungen kommen : Atomwaffen , in den Händen undemokratischer Regime , die sich niemandem gegenüber verantworten müssen , und die unverantwortliche Verwendung von ziviler Atomenergie .
It is clear that the biggest threats come from two directions : nuclear weapons that are in the hands of undemocratic regimes which are answerable to no one and the irresponsible use of civilian nuclear resources .
|
größten Märkte |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
largest markets
|
größten Länder |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
largest countries
|
größten Respekt |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
greatest respect
|
größten Bedrohungen |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
greatest threats
|
größten Errungenschaften |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
greatest achievements
|
größten Markt |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
largest market
|
beiden größten |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
two largest
|
drei größten |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
three largest
|
größten Mitgliedstaaten |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
largest Member
|
größten und |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
largest and
|
größten Fraktionen |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
largest groups
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
größten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
suurima
Die Problembewältigung der größten ethnischen Minderheit in Europa erfordert vielmehr Pragmatismus als irgend einen falschen Gutmensch-Liberalismus .
Euroopa suurima vähemusrahva probleemidega toimetulekuks on vaja enam pragmaatilisust kui võltsi südantlõhestavat liberalismi .
|
größten |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
suurim
Wir erkennen an , dass das Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz Griechenland den größten Einzelunterstützungsbetrag seit seiner Einrichtung 2001 hat zukommen lassen .
Me peame tunnustama , et ühenduse kodanikukaitse mehhanismist eraldati Kreekale suurim ühekordne abisumma , mille see on väljastanud alates oma tegevuse alustamisest 2001 . aastal .
|
größten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
suurimaid
Ein Wort zu unseren größten Sorgenkindern Rumänien und Bulgarien .
Ma tahaksin käsitleda meie suurimaid murelapsi - Rumeeniat ja Bulgaariat .
|
größten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
üks
Erstens ist der Klimawandel eine der größten Herausforderungen , mit denen Europa fertig werden muss .
Esiteks : üks peamisi väljakutseid , millega Euroopa tegelema peab , on kliimamuutus .
|
größten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
kõige
Es scheint mir , dass das strategische Denken Russlands eines der größten Probleme ist , denen sich die Europäische Union derzeit gegenübersieht .
Mulle näib , et Venemaa strateegiline mõtlemine on üks kõige suuremaid probleeme , millega Euroopa Liit praegusel ajal silmitsi seisab .
|
größten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
ühiskonna
schriftlich . - ( PT ) Die Verringerung der biologischen Vielfalt ist eine der größten Herausforderungen für die heutige Gesellschaft und erregt im Kontext des Klimawandels immer stärkere Besorgnis .
kirjalikult . - Bioloogilise mitmekesisuse vähenemine on üks suuremaid täna ühiskonna ees seisvaid väljakutseid ja see muutub kliimamuutuse kontekstis veelgi murettekitavamaks .
|
drei größten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
kolme suurima
|
die größten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
suurimad
|
beiden größten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
kaks suurimat
|
größten Errungenschaften |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
suurimaid saavutusi
|
der größten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
suurimaid
|
der größten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
üks suurimaid
|
der größten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
on üks
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
größten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
suurimmista
In diesem Dialog fehlt praktisch einer der größten Arbeitgeber in Europa , nämlich die über hunderttausend Gemeinden und Regionen .
Tästä sosiaalisesta vuoropuhelusta puuttuu kuitenkin yksi Euroopan suurimmista työnantajista , nimittäin Euroopan yli 100 000 kuntaa ja aluetta .
|
größten |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
suurimman
Ich bin überzeugt , dass niemand den Eindruck hinterlassen möchte , dass die Institutionen der Europäischen Union oder Mitgliedstaaten versuchen , sich den größten Teil des Kuchens zu sichern , bevor er fertig gebacken ist .
Olen varma , että kukaan ei halua antaa sellaista vaikutelmaa , että Euroopan unionin toimielimet tai jäsenvaltiot yrittävät ahnehtia itselleen suurimman palan kakusta , joka ei ole vielä edes paistunut valmiiksi .
|
größten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
suurimmat
Das bedeutet Partnerschaft auf allen Ebenen , um sich den größten öffentlichen Bedürfnissen und den größten Ungleichheiten auf dem Gebiet des Gesundheitswesens auf wirksamste Weise widmen zu können , nicht zuletzt im gegenwärtigen Prozeß der Erweiterung der Union , in dessen Rahmen ein weiterer dringend benötigter Kommissionstext ansteht .
Se merkitsee kumppanuutta kaikilla tasoilla , jotta suurimmat julkiset tarpeet ja terveydellinen epätasa-arvo saadaan hoidettua hyvin tehokkaalla tavalla varsinkin unionin nykyisessä laajentumisprosessissa , mistä saamme piakkoin paljon kaivatun komission lisätekstin .
|
größten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
maailman
Europa hat weltweit die größten Exporte - ca. 22 % der Exporte im Welthandel kommen aus Europa .
Euroopalla on hallussaan koko maailman suurimmat vientiluvut - noin 22 prosenttia maailmankaupan viennistä on peräisin Euroopasta .
|
größten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
suurin
Hier gibt es zwischen den Lebensstandards den größten Unterschied in der Welt .
Tämä on maailman suurin elintasojen välinen ero .
|
größten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
eniten
Wie mir gesagt wurde , wurden nach den Erfahrungen der bisherigen Präsidenten die größten Erwartungen immer von der politischen Familie gestellt , aus der man kommt , und das sei immer am schwierigsten .
Edellisten puhemiesten kokemusten perusteella olen ymmärtänyt , että kunkin puhemiehen oma poliittinen ryhmä odotti kyseiseltä puhemieheltä kaikkein eniten , ja että tämä oli kaikkein vaikeinta .
|
größten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
yksi
In diesem Dialog fehlt praktisch einer der größten Arbeitgeber in Europa , nämlich die über hunderttausend Gemeinden und Regionen .
Tästä sosiaalisesta vuoropuhelusta puuttuu kuitenkin yksi Euroopan suurimmista työnantajista , nimittäin Euroopan yli 100 000 kuntaa ja aluetta .
|
größten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
suurinta
Auch wenn verfahrensbezogene Details eine wesentliche Rolle spielen , können keine noch so großen organisatorischen Verbesserungen den größten Verlust von Seattle wettmachen , den Verlust der politischen Überzeugung , daß eine multilateral vereinbarten Regeln folgende Liberalisierung des Handels allen zugute kommt .
Vaikka onkin välttämätöntä keskittyä menettelyjä koskeviin asioihin , mitkään organisaatiota koskevat parannukset eivät korvaa Seattlen suurinta tappiota , puuttuvaa poliittista luottamusta avoimiin , monenvälisiin sääntöihin perustuvan kaupan vapauttamisen hyviin puoliin .
|
Die größten |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
|
der größten |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
suurimmista
|
größten Errungenschaften |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
suurimmista saavutuksista
|
drei größten |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
kolme suurinta
|
die größten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
suurimmat
|
beiden größten |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
kahden suurimman
|
größten Probleme |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
suurimmista ongelmista
|
größten Teil |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
suurimman osan
|
beiden größten |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
kaksi suurinta
|
größten Herausforderungen |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
suurimmista haasteista
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
größten |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
grands
( HU ) Herr Präsident ! Die Sicherheit der Ernährungsversorgung in der EU wird eine der größten Herausforderungen der Sicherheitspolitik in den kommenden Jahrzehnten sein .
( HU ) Monsieur le Président , la sécurité des approvisionnements alimentaires dans l'UE constituera l'un des plus grands défis que la politique de la sécurité connaîtra dans les prochaines décennies .
|
größten |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
principaux
Es gibt starke Gegenkräfte , wie zum Beispiel die Nettozahler , die den europäischen Haushalt verwässern wollen , und in den Niederlanden erleiden die vier größten Parteien bereits einen großen Beitragsrückgang .
Il existe de fortes réticences telles que celles des contributeurs nets qui désirent dépouiller le budget européen et aux Pays-Bas , les quatre principaux partis enregistrent déjà une réduction rigoureuse de la contribution .
|
größten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
plus grands
|
größten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
l'un
( HU ) Herr Präsident ! Die Sicherheit der Ernährungsversorgung in der EU wird eine der größten Herausforderungen der Sicherheitspolitik in den kommenden Jahrzehnten sein .
( HU ) Monsieur le Président , la sécurité des approvisionnements alimentaires dans l'UE constituera l'un des plus grands défis que la politique de la sécurité connaîtra dans les prochaines décennies .
|
größten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
plus
Er stellt möglicherweise den größten Ansporn für den Binnenmarkt seit dessen Einführung im Jahre 1993 dar .
Ce pourrait être la plus forte impulsion donnée au marché intérieur depuis son lancement en 1993 .
|
größten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
les plus
|
größten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
plus grand
|
beiden größten |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
deux plus
|
größten Probleme |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
principaux problèmes
|
größten Herausforderungen |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
défis
|
größten Herausforderungen |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
plus grands défis
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
größten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
μεγαλύτερες
Darüber hinaus sind sie die größten Wasserspeicher der Erde .
Είναι , επιπλέον , οι μεγαλύτερες αποθήκες νερού της Γης .
|
größten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
τις μεγαλύτερες
|
größten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
μεγαλύτερη
Seien wir uns darüber im klaren , daß die größten Fortschritte und die besten Formen sozialer Sicherheit innerhalb genau definierter Grenzen erzielt werden .
Πρέπει να αντιληφθούμε ότι η μεγαλύτερη πρόοδος και τα καλύτερα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης επιτυγχάνονται μέσα σε σαφώς καθορισμένα όρια .
|
größten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
μεγαλύτερα
Zu den größten Problemen älterer Arbeitnehmer auf dem Arbeitsmarkt gehört ihr schwaches Ausbildungsniveau .
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα των ηλικιωμένων εργαζομένων στην αγορά εργασίας είναι το χαμηλό μορφωτικό επίπεδό τους .
|
größten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
τα μεγαλύτερα
|
drei größten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
τρεις μεγαλύτερες
|
größten Errungenschaften |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
μεγαλύτερα επιτεύγματα
|
größten Bedrohungen |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
μεγαλύτερες απειλές
|
größten Erfolge |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
μεγαλύτερες επιτυχίες
|
größten Hindernisse |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
μεγαλύτερα εμπόδια
|
größten Herausforderungen |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
μεγαλύτερες προκλήσεις
|
größten Probleme |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
μεγαλύτερα προβλήματα
|
größten Probleme |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
τα μεγαλύτερα προβλήματα
|
größten Herausforderungen |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
τις μεγαλύτερες προκλήσεις
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
größten |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
maggiori
Das Agrarkapitel ist eines der größten Verhandlungsthemen und neben der Regionalpolitik und den Haushaltsfragen sicherlich einer der heikelsten Bereiche .
Il capitolo dell ' agricoltura costituisce uno dei maggiori argomenti dei negoziati e , oltre alla politica regionale e alle questioni di bilancio , è senz ' altro uno dei settori più spinosi .
|
größten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
principali
Das ist eine der größten Wirkungen dieser Richtlinie .
Questo è uno degli effetti principali della direttiva .
|
größten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
più grandi
|
größten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
più grande
|
größten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
più
( PT ) Herr Präsident , Portugal erlebt derzeit den größten Generalstreik der letzten 20 Jahre .
( PT ) Signor Presidente , in Portogallo si protrae il più importante sciopero generale degli ultimi 20 anni .
|
größten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
grandi
Hoffentlich werden auch die größten Länder der Welt – China , die Vereinigten Staaten und Russland – die Herstellung und den Einsatz dieser Minen einstellen .
Spero che i paesi più grandi – Cina , Stati Uniti e Russia – pongano termine alla produzione e all ’ impiego di queste mine .
|
beiden größten |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
due maggiori
|
größten Herausforderungen |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
maggiori sfide
|
größten Herausforderungen |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
sfide
|
der größten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
più grandi
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
größten |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
lielākajiem
Das Verbot hat sich als unwirksam erwiesen und den Handel mit Robbenfellen innerhalb der Union nicht beendet . Sie ist weiterhin einer der größten Märkte für solche Felle .
Aizliegums izrādījās neefektīvs un tas nepanāca no roņiem iegūto produktu tirdzniecības izbeigšanu Savienībā , kurā joprojām ir viens no lielākajiem šādiem tirgiem .
|
größten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
lielākajām
Zum Beispiel ist der Tourismus einer der größten Wirtschaftszweige in Großbritannien .
Piemēram , tūrisms ir viena no lielākajām Apvienotās Karalistes ekonomikas nozarēm .
|
größten |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
lielākās
Die größten EU-Länder bilden die Schlusslichter : das Vereinigte Königreich mit 2 % , Deutschland mit 4 % , Polen mit 5 % , und in Frankreich , Spanien und Italien sind es 6 % .
ES lielākās valstis būtiski atpaliek ; Apvienotajā Karalistē atjaunojamās enerģijas patēriņa koeficients ir 2 % , Vācijā - 4 % . Polijā - 5 % un Francijā , Spānijā un Itālijā - 6 % .
|
größten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
lielāko
Das war zweifelsfrei so , als müsse man die Ursachen der größten wirtschaftlichen und sozialen Krise der letzten Jahrzehnte nicht erwähnen , die genährt wurde durch Liberalisierung und Flexibilisierung der Arbeit , was unsichere und schlecht bezahlte Arbeitsplätze und eine erhöhte Arbeitslosigkeit zur Folge hatte .
Bez šaubām , tas tāpēc , lai nebūtu jārunā par iemesliem , kas radīja lielāko ekonomisko un sociālo krīzi pēdējās dekādēs , kuru izraisīja liberalizācija un darba elastīgums , kā dēļ radās apšaubāms un slikti apmaksāts darbs , kā arī lielāks bezdarbs .
|
größten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
galvenās
Es sollte betont werden , dass seine drei größten Raffinerien stillgelegt sind und schlimmer noch , dass sich seine Ölproduktion aufgrund permanenter Angriffe auf die Ölanlagen in den letzten Jahren in beträchtlichem Umfang reduziert hat .
Jānorāda , ka tās trīs galvenās rafinēšanas fabrikas nedarbojas un vēl sliktāk ir tas , ka regulārie uzbrukumi naftas platformām ir ievērojami samazinājuši naftas ražošanu pēdējos gados .
|
größten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
no
Im Tausch gegen Waffen fördert China die Korruption und ein diktatorisches Regime und ist einer der größten Handelspartner und Geber von Beihilfen für das Regime von Robert Mugabe .
Apmaiņā pret ieročiem Ķīna atbalsta korupciju un diktatorisku režīmu un ir viens no lielākajiem tirdzniecības partneriem , kā arī palīdzības sniedzējiem Robert Mugabe režīmam .
|
größten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
pasaules
Darüber hinaus sind sie die größten Wasserspeicher der Erde .
Turklāt tie ir arī pasaules lielākie ūdens rezervuāri .
|
größten Erfolge |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
lielākajiem panākumiem
|
größten Errungenschaften |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
lielākajiem sasniegumiem
|
der größten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
no lielākajiem
|
der größten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
lielākajām
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
größten |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
didžiausių
Zudem dürfen wir nicht vergessen , dass eine der größten Herausforderungen in Europa auf mittlere und lange Sicht die demografische Situation sein wird .
Be to , privalome neužmiršti , kad vienas didžiausių iššūkių Europoje vidutinės trukmės ir ilgalaikėje perspektyvoje yra demografinpadėtis .
|
größten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
didžiausios
Rechtsvorschriften dieser Art haben in Belgien zur Verurteilung der größten flämischen Partei geführt , weil diese Partei die verabschiedete Immigrationspolitik kritisiert hat .
Dėl tokio pobūdžio teisės aktų Belgijoje buvo suspenduota didžiausios Flamandų partijos veikla , nes ši partija kritikavo patvirtintą imigracijos politiką .
|
größten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
didžiausia
Ein weiterer Ausbau des Binnenmarktes , des weltweit größten Marktes , wird diesbezüglich einer unserer wichtigsten Vermögenswerte sein .
Tolesnis vidaus rinkos , kuri yra didžiausia pasaulio rinka , kūrimas šiuo požiūriu bus viena iš mūsų svarbiausių vertybių .
|
größten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
vienas
In Anbetracht der Tatsache , dass der Iran einer der größten Gas - und Ölproduzenten ist , scheint sein wirkliches Ziel darin zu bestehen , Atomwaffen für den offensichtlichen Zweck zu schaffen , Länder in der Region und die gesamte Völkergemeinschaft erpressen zu können .
Atsižvelgiant į tai , kad Iranas yra vienas stambiausių dujų ir naftos tiekėjų , jų noras turėti branduolinius ginklus yra akivaizdžiai paremtas troškimu šantažuoti regiono šalis ir visą tarptautinę bendruomenę .
|
der größten |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
didžiausių
|
der größten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
iš didžiausių
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
größten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
grootste
Das sind nicht meine Worte , sondern sie sind ein Auszug aus der Rede von Präsident Obama , der vor kurzem in Prag zu der größten Bedrohung vor der wir stehen , gesprochen hat .
Dat zijn niet mijn woorden , maar de woorden van president Obama die onlangs in Praag een toespraak hield over de grootste dreiging die wij op dit moment kennen .
|
größten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
de grootste
|
größten Erweiterung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
grootste uitbreiding
|
größten Volkswirtschaften |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
grootste economieën
|
größten und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
grootste en
|
größten Erfolge |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
grootste successen
|
sechs größten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
zes grootste
|
größten humanitären |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
grootste humanitaire
|
größten Fraktionen |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
grootste fracties
|
beiden größten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
twee grootste
|
größten Mitgliedstaaten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
grootste lidstaten
|
größten Probleme |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
grootste problemen
|
drei größten |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
drie grootste
|
größten europäischen |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
grootste Europese
|
Die größten |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
De grootste
|
größten Herausforderungen |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
grootste uitdagingen
|
größten Errungenschaften |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
grootste verworvenheden
|
der größten |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
de grootste
|
größten Bedrohungen |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
grootste bedreigingen
|
den größten |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
grootste
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
größten |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
największych
Damit wir vorwärtskommen und verbindliche Ziele festlegen können , sollten wir , denke ich , andere , nämlich die größten Verschmutzer , die Entwicklungs - und Schwellenländer , dazu auffordern , vergleichbare Anstrengungen zu unternehmen .
Abyśmy mogli pójść naprzód i podjąć zobowiązania dotyczące wiążących celów moim zdaniem powinniśmy poprosić pozostałych , to znaczy największych zanieczyszczających , gospodarki rozwijające się i wschodzące , o podjęcie porównywalnych wysiłków .
|
größten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
największe
Gegenwärtig sind die größten Projekte auf Länder mit gemäßigtem Klima konzentriert , in denen sich diese Technologie mit einer Geschwindigkeit verbreitet , die darauf hinweist , dass unsere Städte in einer nicht allzu fernen Zukunft nachhaltig sein werden .
Obecnie największe projekty skoncentrowane są w krajach o umiarkowanym klimacie , gdzie technologie tego rodzaju rozpowszechniane są w tempie sugerującym , że w niedalekiej przyszłości będziemy mieli do czynienia z miastami o zrównoważonym rozwoju .
|
größten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
największym
Meine Damen und Herren , über ein Jahr nach dem größten Schock für die amerikanische Gesellschaft seit dem 11 . September , der Insolvenzerklärung der Investmentbank Lehman Brothers , sind wir aufgrund weiterer Erfahrung klüger .
Szanowni państwo ! Ponad rok po największym wstrząsie dla amerykańskiego społeczeństwa od czasów 11 września , ogłoszeniu przez Bank Lehman Brothers bankructwa , jesteśmy mądrzejsi w kolejne doświadczenia .
|
größten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
z największych
|
größten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
największego
Für die Bucht von Triest wurden Gasterminals an Land und im Wasser an einem nur fünf Meilen von der slowenischen Küste entfernten Standort , genau gegenüber der größten Touristenregion Piran , geplant .
Gazowe terminale morskie i lądowe były planowane z myślą o lokalizacji w Zatoce Triesteńskiej , zaledwie pięć mil od wybrzeża Słowenii , tuż obok największego regionu turystycznego Piran .
|
größten Hindernisse |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
największych przeszkód
|
größten Volkswirtschaften |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
największych gospodarek
|
größten Errungenschaften |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
największych osiągnięć
|
unserer größten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
naszych największych
|
größten Schwierigkeiten |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
największych trudności
|
größten Wirtschaftskrise |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
największego kryzysu
|
der größten |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
z największych
|
größten Probleme |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
największych problemów
|
die größten |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
największe
|
größten Herausforderungen |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
największych wyzwań
|
der größten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
największych
|
größten Herausforderungen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
wyzwań
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
größten |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
maiores
Es darf nicht geschehen , dass einer der größten Erfolge der Außenpolitik der Europäischen Union , die Ingangsetzung des Europa-Mittelmeer-Prozesses , zu einem Stillstand kommt .
É preciso impedir que o que constituiu um dos maiores êxitos da política externa da União Europeia , o lançamento do processo euro-mediterrânico , possa entrar numa fase de estagnação .
|
größten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
maior
Wir haben viele gemeinsame Werte und Interessen , und auch wenn wir aufgrund unserer Handelsbeziehungen und gegenseitigen Investitionen die weltweit größten Wirtschaftspartner sind , wäre es doch falsch , die Diskussionen lediglich auf Handels - und Wirtschaftsfragen zu beschränken .
Partilhamos muitos valores e interesses comuns e , embora as relações comerciais e de investimentos entre nós representem a maior parceria económica do mundo , seria errado restringir o debate meramente às questões comerciais e económicas .
|
größten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
principais
Paradoxerweise hätten also die Menschen mit niedrigem Einkommen den größten Nutzen von einer Erhöhung der Preise für Emissionsrechte . Dadurch würde sich nämlich der Bedarf des Staates an Einnahmen aus anderen Bereichen verringern , in denen Personen mit niedrigem Einkommen einen höheren Marktanteil haben , z. B. im Bahnverkehr .
Assim , paradoxalmente , as pessoas com mais baixos rendimentos seriam as principais beneficiadas pelo aumento das taxas de emissão , na medida em que esse aumento permitiria reduzir a contribuição de outras áreas – por exemplo , o transporte ferroviário , no qual as pessoas de menores rendimentos representam uma parte maior do mercado – para o orçamento do Estado .
|
größten Mitgliedstaaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
maiores Estados-Membros
|
Die größten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
As maiores
|
drei größten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
três maiores
|
größten Volkswirtschaften |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
maiores economias
|
größten Verbündeten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
maior aliado
|
größten Schwierigkeiten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
maiores dificuldades
|
größten Länder |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
maiores países
|
größten Probleme |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
maiores problemas
|
fünf größten |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
cinco maiores
|
größten Bedrohungen |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
maiores ameaças
|
größten Hindernisse |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
maiores obstáculos
|
größten Herausforderungen |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
maiores desafios
|
beiden größten |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
dois maiores
|
größten Fraktionen |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
maiores grupos
|
die größten |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
os maiores
|
die größten |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
maiores
|
der größten |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
dos maiores
|
größten Teil |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
maior parte
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
größten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
mai mari
|
größten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
mari
Ich bin der Meinung , dass dies eines der größten Probleme für uns war .
Cred că aceasta a fost una dintre cele mai mari probleme cu care ne-am confruntat .
|
größten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
cele mai mari
|
größten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
cele mai
|
größten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
mai mare
|
größten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
cele
Unsere Länder gehören zu den Ländern mit der größten wirtschaftlichen Dynamik in Europa .
Economiile noastre sunt printre cele mai dinamice din Europa .
|
größten Hindernisse |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
mari obstacole
|
größten Errungenschaften |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
mari realizări
|
größten Probleme |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
mari probleme
|
größten Errungenschaften |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
mai mari realizări
|
größten Herausforderungen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
mari provocări
|
der größten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
cele mai mari
|
größten Herausforderungen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
provocări
|
der größten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
mai mari
|
größten Herausforderungen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
provocările majore
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
größten |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
största
Eines der größten ist die mangelnde Flexibilität des EU-Haushalts .
Ett av de största problemen är att EU : s budget inte är tillräckligt flexibel .
|
größten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
de största
|
größten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
den största
|
größten Banken |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
största bankerna
|
größten politischen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
största politiska
|
größten Fortschritte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
största framstegen
|
größten Unternehmen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
största företagen
|
sechs größten |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
sex största
|
fünf größten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
fem största
|
beiden größten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
två största
|
drei größten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
tre största
|
Die größten |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
De största
|
größten humanitären |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
största humanitära
|
größten Fraktionen |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
största grupperna
|
größten Märkte |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
största marknaderna
|
größten Mitgliedstaaten |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
största medlemsstaterna
|
größten Hindernisse |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
största hindren
|
größten Länder |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
största länderna
|
größten und |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
största och
|
weltweit größten |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
världens största
|
vier größten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
fyra största
|
größten Respekt |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
största respekt
|
die größten |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
de största
|
größten Schwierigkeiten |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
största svårigheterna
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
größten |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
najväčších
Eine der größten Migrantengemeinschaften in Irland ist britisch .
Jedna z najväčších prisťahovaleckých komunít v Írsku je britská .
|
größten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
najväčšie
Es besitzt die größten Erdölvorkommen in Afrika und ist Europas drittgrößter Energieversorger , was Öl und Gas angeht .
Má najväčšie dokázané zásoby ropy v Afrike a je tretím najdôležitejším dodávateľom energie do Európy , a to vo forme ropy a plynu .
|
größten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
z najväčších
|
größten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
najväčším
Weiterhin stellt die EU den größten ausländischen Investor in Taiwan .
EÚ je tiež najväčším zahraničným investorom na Taiwane .
|
größten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
hlavných
Eine der größten Herausforderungen für die Entwicklung der Union besteht in der raschen Ausbreitung des bebauten Raums und im Zusammenhang damit im Energieverbrauch , im Verkehr und im demografischen Wandel , der in der Entvölkerung bestimmter Gebiete der Union sowie in der Vertiefung der Disparitäten zwischen wohlhabenderen und ärmeren Regionen seinen Niederschlag findet .
Jednou z hlavných výziev , ktorým čelí rozvoj Únie , je rýchle rozširovanie zastavaných plôch , ako aj spotreba energií , doprava a demografické zmeny , taktiež vyľudňovanie určitých častí Únie a rozširovanie rozdielov medzi bohatšími a menej vplyvnými oblasťami .
|
größten Sorgen |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
najväčších obáv
|
unserer größten |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
našich najväčších
|
größten Defizite |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
najväčšie nedostatky
|
beiden größten |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
dvoch hlavných
|
größten Errungenschaften |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
najväčších úspechov
|
größten Bedrohungen |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
hrozieb pre
|
der größten |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
z najväčších
|
die größten |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
najväčšie
|
größten Probleme |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
najväčších problémov
|
größten Fraktionen |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
najväčšie skupiny
|
größten Errungenschaften |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
z najväčších úspechov
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
größten |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
največjih
Sieben der zehn größten Waffenlieferanten der Welt sind EU-Länder , Mitgliedstaaten der EU , und es wurden Waffen an Libyen , Ägypten , Tunesien , Bahrain und den Jemen verkauft .
Sedem iz deseterice največjih držav dobaviteljic orožja na svetu je držav EU , držav članic EU , svoje orožje pa prodajajo tudi Libiji , Egiptu , Tuniziji , Bahrajnu in Jemnu .
|
größten |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
največji
Sie mussten die größten finanziellen Forderungen zahlen .
Morali so plačati največji finančni zahtevek .
|
größten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
največje
Das kann getan werden , indem man im Falle von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen Solidarität demonstriert ; und es kann und sollte getan werden , indem Instrumente entwickelt werden , die es uns erlauben , auf globaler Ebene energischer zu handeln und Europa als den größten Geber ( 55 % der gesamten Hilfe ) sichtbarer zu machen .
To je mogoče storiti z izkazovanjem solidarnosti v primeru naravnih nesreč in nesreč , ki jih je povzročil človek ; in to je mogoče in bi morali storiti z zagotavljanjem orodij , s katerimi bi lahko odločneje ukrepali na globalnem prizorišču in zagotovili večjo opaznost Evrope , kot največje donatorke ( 55 % celotne pomoči ) .
|
größten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
glavnih
Ich habe für die mündliche Anfrage zu Handelsbeziehungen zwischen der EU und Japan gestimmt , da Japan einer der größten Investoren in der Europäischen Union ist .
Glasovala sem za vprašanje za ustni odgovor o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko , glede na to , da je Japonska ena glavnih vlagateljic v Evropsko unijo .
|
größten Geber |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
največjih donatork
|
größten Errungenschaften |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
največjih dosežkov
|
größten Märkte |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
največjih trgov
|
dem größten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
največjim
|
der größten |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
največjih
|
größten Hindernisse |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
največjih ovir
|
größten Bedrohungen |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
največjih groženj
|
größten Probleme |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
največjih problemov
|
größten Herausforderungen |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
največjih izzivov
|
den größten |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
največje
|
größten Probleme |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
največjih
|
den größten |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
največjo
|
den größten |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
največji
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
größten |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
mayores
schriftlich . - ( PT ) Eine der größten Gefahren in der Debatte über den Terrorismus und seine Ursachen besteht darin , dass man von einem Extrem ins andere fällt . So gibt es zum einen das Bemühen , alles zu verstehen , die Auffassung , dass sich alles akzeptieren und rechtfertigen lässt , zum anderen die Weigerung , unterschiedliche Realitäten zu erkennen , wobei alles durcheinandergebracht und alles anhand der gleichen Konzepte und Maßstäbe eingeordnet wird .
por escrito . - ( PT ) Uno de los mayores peligros en el debate sobre el terrorismo y sobre sus causas es incurrir en uno de los dos extremos : por un lado , al tratar de entenderlo todo , creer que todo resulta aceptable y justificable ; por otro , negarse a reconocer las distintas realidades , con lo que todo se confunde y todo se engloba dentro de los mismos conceptos y patrones .
|
größten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
principales
( PT ) Frau Präsidentin ! Es gibt keinen Stabilitätsmechanismus , der die größten Ursachen der Instabilität innerhalb der Europäischen Union angeht .
( PT ) Señora Presidenta , no existe ningún mecanismo de estabilidad que aborde las causas principales de la inestabilidad en la Unión Europea .
|
größten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
mayor
Herr Kommissar ! Der Zweck der Strukturfonds besteht darin , den ärmsten und am meisten darniederliegenden Gebieten der Europäischen Union , also den Gebieten mit dem größten Entwicklungsbedarf , mit zusätzlichem Geld zu helfen , ihre Wirtschaft wieder aufzubauen , Arbeitsplätze zu schaffen und ärmere Gemeinden wiederzubeleben .
Señor Presidente , el objetivo de los Fondos Estructurales es centrarse en las zonas más pobres y deprimidas de la Unión Europea , aquéllas con mayor necesidad de desarrollo , e invertir cantidades adicionales de dinero para contribuir al inicio de la reconstrucción económica , a la creación de empleos y la regeneración de las comunidades más pobres .
|
größten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
los mayores
|
größten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
grandes
Wenn wir uns die Karte von Europa in diesem Kontext ansehen , sehen wir , dass die größten Unterschiede , ganz gleich ob wirtschaftlicher , sozialer oder kultureller Natur , weiterhin entlang der Grenzen zwischen dem ehemaligen sozialistischen Block und den kapitalistischen Staaten Westeuropas bestehen .
Si echamos un vistazo al mapa de Europa en este contexto , veremos que las diferencias más grandes , ya sean económicas , sociales o culturales , todavía persisten entre las fronteras del antiguo bloque socialista y los estados capitalistas de Europa occidental .
|
größten Errungenschaften |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
mayores logros
|
größten Teil |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
mayor parte
|
größten Schwierigkeiten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
mayores dificultades
|
größten Erfolge |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
mayores éxitos
|
beiden größten |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
dos mayores
|
größten Bedrohungen |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
mayores amenazas
|
größten Probleme |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
mayores problemas
|
größten Herausforderungen |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
mayores retos
|
beiden größten |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
dos principales
|
der größten |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
los mayores
|
den größten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
los mayores
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
größten |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
největších
Bedeutet dies , dass die Europäische Kommission die Chefs zweier der größten Mitgliedstaaten der Europäischen Union begünstigt , um so einen der größten Werte der EU zu zerstören - den Raum der Freiheit und der Freizügigkeit ?
Znamená to , že Evropská komise se podbízí vůdcům dvou největších členských států Evropské unie a jejím cílem je zničit jednu z největších hodnot EU - oblast svobody a volného pohybu ?
|
größten |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Hass widerspricht der europäischen Gesinnung , und Egoismus , Protektionismus und Nationalismus sind die größten Feinde des Gemeinschaftsprojekts der Europäischen Union .
Nenávist je v rozporu s evropskou etikou a egoismus , protekcionismus a nacionalismus představují největší nepřátele společenství Evropské unie .
|
größten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
z největších
|
größten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
jsou
Ich stimme dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Interims-Wirtschaftsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und zwei Pazifik-Staaten - Papua-Neuguina und die Republik Fidschi-Inseln - aus den folgenden Gründen zu : 1 . Diese Länder sind die größten Wirtschaften der Region und haben in der Vergangenheit bereits ein Interims-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit der EU unterzeichnet . 2 . Trotz des potenziellen Nutzens einer Ausdehnung dieser Partnerschaft auf andere Länder in der Region , war dies bisher nicht möglich gewesen .
Souhlasím s návrhem usnesení Rady o prozatímní dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a dvěma tichomořskými státy , Papuou-Novou Guineou a Republikou Fidžijské ostrovy , a to z těchto důvodů : 1 . tyto země jsou největšími ekonomikami v daném regionu a v minulosti již s Evropskou unií prozatímní dohody o hospodářském partnerství podepisovaly , 2 . ačkoli by mohlo být prospěšné rozšířit toto partnerství i na další země daného regionu , nebylo to možné , 3 . jde o prozatímní dohodu , kterou bude tato sněmovna muset znovu zhodnotit , pokud budeme chtít , aby byla komplexní , 4 . Republika Fidžijské ostrovy poskytla Evropské unii závazky v oblasti lidských práv , demokratických zásad a právního státu , 5 . navzdory kritice členů občanské společnosti a politiků dotčeného regionu by toto partnerství mohlo přispět ke strategickému rozvoji zmíněných zemí .
|
größten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
největším
2004 hat eine Studie die Erdbebengefährdung als den größten Risikofaktor für die Sicherheit des Kraftwerks festgestellt .
Studie vypracovaná v roce 2004 zjistila , že jediným největším rizikovým faktorem pro bezpečnost této elektrárny je seismické nebezpečí .
|
größten humanitären |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
největší humanitární
|
größten Errungenschaften |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
největších úspěchů
|
größten Defizite |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Tady existují největší nedostatky
|
größten Probleme |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
největších problémů
|
der größten |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
z největších
|
den größten |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
největší
|
die größten |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
největší
|
größten Herausforderungen |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
největších výzev
|
der größten |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
největších
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
größten |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
legnagyobb
Ich habe für die mündliche Anfrage zu Handelsbeziehungen zwischen der EU und Japan gestimmt , da Japan einer der größten Investoren in der Europäischen Union ist .
Igennel szavaztam az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról szóló szóbeli választ igénylő kérdésre , mert Japán az Európai Unió egyik legnagyobb befektetője .
|
größten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
egyik legnagyobb
|
größten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
a legnagyobb
|
drei größten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
három legnagyobb
|
beiden größten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
két legnagyobb
|
größten humanitären |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
legnagyobb humanitárius
|
der größten |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
egyik legnagyobb
|
den größten |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
legnagyobb
|
die größten |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
legnagyobb
|
größten Herausforderungen |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
egyik legnagyobb
|
der größten |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
legnagyobb
|
Häufigkeit
Das Wort größten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 769. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 106.89 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- größte
- wichtigsten
- größter
- weltweit
- zählt
- größtem
- Größter
- zweitgrößte
- Stauseen
- bedeutsamsten
- überwiegenden
- Größte
- wichtigen
- Teil
- härtesten
- kleinsten
- eindrucksvollsten
- gehören
- größtes
- zählen
- europaweit
- längste
- überwiegende
- wichtigste
- beeindruckendsten
- bedeutsamen
- vielfältigsten
- zentralen
- bedeutsamste
- kleinste
- Süddeutschlands
- aufwendigsten
- umfasst
- einzigartig
- ausmachen
- Warenhäuser
- Touristenattraktion
- Bekanntheitsgrad
- europaweiten
- verdanken
- derartigen
- aufstrebenden
- Erfolges
- gewaltiger
- Firmen
- drei
- Skigebiet
- Kraftwerke
- Sponsoren
- Catering
- Wettbewerbern
- Juniorenmeisterschaften
- endemischen
- spektakuläre
- geografisch
- beliebtes
- Sägewerke
- Fußballer
- Weltmeeren
- Handwerksbetrieben
- Schlecker
- ausgerichteten
- Wandergebiet
- Eishockeysport
- Wirtschaftsraum
- schnellen
- Raritäten
- projektierten
- Umfangs
- Sprachraums
- Dschidda
- Inhaber
- vielfältig
- offiziell
- Misserfolgen
- Hanse
- Popularisierung
- umrunden
- Schlucht
- führt
- Heimspiele
- Westflandern
- Rodelbahn
- schwierigen
- Entwicklungsarbeit
- Pontevedra
- positionierten
- baptistischen
- anwesenden
- Kraft-Wärme-Kopplung
- 2000
- werdenden
- Lava
- 9001
- Selbstverständnisses
- anstieg
- Akademikern
- werten
- Energieeffizienz
- nächster
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- der größten
- den größten
- größten Teil
- Die größten
- zum größten
- die größten
- zum größten Teil
- den größten Teil
- dem größten
- größten Städte
- größten Teil der
- größten Teil des
- den größten Teil der
- den größten Teil des
- Die größten Städte
- der größten Städte
- zum größten Teil aus
- dem größten Teil
- Den größten Teil
- Die größten Städte sind
- Liste der größten
- größten Teil von
- größten Städte der
- im größten Teil
- größten Teil seiner
- größten Teil seines
- größten Städte des
- weitaus größten Teil
- größten Städte sind
- die größten Städte
- dem größten Teil des
- der größten Städte der
- Den größten Teil der
- dem größten Teil der
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈɡʀøːstn̩
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Pfosten
- Obristen
- Nationalsozialisten
- Leisten
- müssten
- Extremisten
- wussten
- Reisekosten
- Ranglisten
- bedeutsamsten
- kürzesten
- Journalisten
- Chronisten
- Atheisten
- nördlichsten
- nisten
- Kommunisten
- Gymnasiasten
- Handelsposten
- westlichsten
- Charleston
- eindrucksvollsten
- Kästen
- robusten
- Pisten
- bekanntesten
- Oberligisten
- Päpsten
- Seminaristen
- Ästen
- Aktivisten
- Kurfürsten
- schlechtesten
- Galeristen
- aktivsten
- Karsten
- Chloroplasten
- Karikaturisten
- gefährlichsten
- zweitmeisten
- Posaunisten
- heißesten
- Nordosten
- gängigsten
- kosten
- Pfingsten
- Saxophonisten
- Altlasten
- aufgelösten
- vermissten
- meisten
- gewährleisten
- verbreitetsten
- weitesten
- Betriebskosten
- verwüsten
- Lebenshaltungskosten
- Verlusten
- Linguisten
- Festen
- renommiertesten
- erfolgreichsten
- Islamisten
- Drittligisten
- Gitarristen
- spätesten
- Texten
- Transportkosten
- rasten
- Alpinisten
- leichtesten
- Publizisten
- schmalsten
- Wachposten
- begrüßten
- Faschisten
- Diensten
- Resten
- Büsten
- siebzigsten
- Terroristen
- Kampfkünsten
- liebsten
- trockensten
- Borsten
- Internisten
- Zysten
- Protagonisten
- Gästen
- frühesten
- besten
- Geheimdiensten
- zugunsten
- Reichsfürsten
- wertvollsten
- tiefsten
- Testen
- mussten
- Masten
- neuesten
Unterwörter
Worttrennung
größ-ten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- größtenteils
- zweitgrößten
- weltgrößten
- drittgrößten
- viertgrößten
- allergrößten
- flächengrößten
- fünftgrößten
- sechstgrößten
- größtentheils
- siebtgrößten
- größtenteil
- betragsgrößten
- zehntgrößten
- nächstgrößten
- achtgrößten
- Allergrößten
- elftgrößten
- neuntgrößten
- größtensteils
- hubraumgrößten
- zwölftgrößten
- weltweitgrößten
- Flächengrößten
- landesgrößten
- dreizehntgrößten
- vergrößten
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
- Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
- In der aller größten Not schmeckt der Käs' auch ohne Brot.
- Selbst die größten Könige gehen zu Fuß aufs Klo.
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Schiff |
|
|
Schiff |
|
|
Fluss |
|
|
Fluss |
|
|
Fluss |
|
|
Fluss |
|
|
Mond |
|
|
Band |
|
|
HRR |
|
|
Komponist |
|
|
Texas |
|
|
1. Wahlperiode |
|
|
Roman |
|
|
Volk |
|
|
Quedlinburg |
|
|
Kaliningrad |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Art |
|
|
Provinz |
|
|
Illinois |
|
|
Insel |
|
|
Argentinien |
|
|
Distrikt |
|