Majestät

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (8)
• Englisch (10)
• Estnisch (6)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (8)
• Italienisch (5)
• Lettisch (6)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Majestät	(in ca. 75% aller Fälle)	Нейно Величество
Majestät	(in ca. 24% aller Fälle)	Величество Das ist die Antwort , die wir der Regierung Ihrer Majestät geben müssen . Това е отговорът , който сме длъжни да дадем на правителството на Нейно Величество .
Ihrer Majestät	(in ca. 83% aller Fälle)	на Нейно Величество
Regierung Ihrer Majestät	(in ca. 53% aller Fälle)	на Нейно Величество

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Majestät	(in ca. 66% aller Fälle)	Majestæt majestæt Für diejenigen von uns , die die Ehre und Gelegenheit hatten , an diesem Projekt mitzuwirken und zur Union des Demokratischen Zentrums zu gehören – der Partei , die , an der Regierung , für die wesentliche Durchführung des Übergangs verantwortlich war und dabei von anderen politischen Formationen und einmütig von der spanischen Gesellschaft und Seiner Majestät dem König unterstützt wurde – , entsprangen unsere in der spanischen Verfassung von 1978 verankerten Werte der Freiheit und Aussöhnung und unser Ruf nach einem Ende der beiden unversöhnlichen Teile Spaniens unseren tiefsten Überzeugungen . For de , der som jeg havde den ære og lejlighed til at bidrage til nævnte projekt , at tage del i partiet Den Demokratiske Centrumsunion , som havde ansvaret for den materielle gennemførelse af projektet i overgangsregeringen , sammen med indsatsen fra andre politiske formationer , med en utvetydig opbakning fra det spanske samfund og med støtte fra hans Majestæt Kongen . Vores friheds - og forsoningsværdier , der er knæsat i den spanske forfatning fra 1978 , og opfordringen til at gøre en ende på de to uforenelige " Spanien ' er " , var dybt forankret i vores bevidsthed .
Majestät	(in ca. 14% aller Fälle)	Majestæts Wir und die Regierung Ihrer Majestät sind uns darüber einig , dass die Ausgaben in den Bereichen erhöht werden sollten , die einen Mehrwert liefern . Vi og Hendes Majestæts regering er enige i , at forbruget bør øges på de områder , der skaber merværdi .
Majestät	(in ca. 7% aller Fälle)	Hendes Ihre Majestät die Königin hat den Vertrag ratifiziert . Hendes Majestæt Dronningen har ratificeret traktaten .
Majestät	(in ca. 6% aller Fälle)	Hendes Majestæts
Eure Majestät	(in ca. 96% aller Fälle)	Majestæt majestæt
Regierung Ihrer Majestät	(in ca. 100% aller Fälle)	Hendes Majestæts regering
Danke , Eure Majestät .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tak , Deres majestæt . Tak , Deres Majestæt .
Vielen Dank , Majestät .	(in ca. 69% aller Fälle)	Tak , Deres Majestæt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Majestät	(in ca. 80% aller Fälle)	Majesty Ja , zurzeit wird vor dem Obersten Gericht in England ein Fall vermeintlichen Verstoßes gegen die gesetzlichen Pflichten gegen das Finanzministerium Ihrer Majestät und den Minister für Handel und Industrie verhandelt . Indeed , at the moment before the English High Court there is a case of alleged breach of statutory duty against Her Majesty 's Treasury and the Secretary-of-State for the Department of Trade and Industry .
Majestät	(in ca. 15% aller Fälle)	Her Majesty
Majestät	(in ca. 3% aller Fälle)	Your Majesty
Eure Majestät	(in ca. 77% aller Fälle)	Majesty
Ihrer Majestät	(in ca. 48% aller Fälle)	Her Majesty 's
Ihrer Majestät	(in ca. 36% aller Fälle)	Her Majesty
, Majestät .	(in ca. 83% aller Fälle)	, Your Majesty .
Regierung Ihrer Majestät	(in ca. 44% aller Fälle)	Her Majesty 's
Regierung Ihrer Majestät	(in ca. 41% aller Fälle)	Her Majesty 's Government
Danke , Eure Majestät	(in ca. 100% aller Fälle)	Thank you , Your Majesty

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Majestät	(in ca. 75% aller Fälle)	Majesteedi im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , ich würde gerne die Gelegenheit wahrnehmen , um im Namen der Regierung Ihrer Majestät auf Herrn Verhofstadt einzugehen , der , wie immer , nicht begreift , worum es geht , und der , wie immer , in die falsche Richtung weist . fraktsiooni ECR nimel . - Austatud president ! Kui lubate , siis kasutaksin seda võimalust , et vastata Tema Majesteedi valitsuse nimel Guy Verhofstadtile , kes nagu alati ei saanud asjast aru ja kes nagu alati vaatab vales suunas .
Majestät	(in ca. 13% aller Fälle)	majesteet Danke , Eure Majestät . Tänan Teid , Teie majesteet .
Eure Majestät	(in ca. 100% aller Fälle)	majesteet
Ihrer Majestät	(in ca. 99% aller Fälle)	Tema Majesteedi
Regierung Ihrer Majestät	(in ca. 89% aller Fälle)	Tema Majesteedi
Danke , Eure Majestät	(in ca. 100% aller Fälle)	Tänan Teid , Teie majesteet

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Majestät	(in ca. 46% aller Fälle)	majesteettinne Majesteettinne Danke , Eure Majestät . Kiitoksia , teidän majesteettinne .
Eure Majestät	(in ca. 91% aller Fälle)	majesteettinne
, Majestät .	(in ca. 65% aller Fälle)	teidän majesteettinne .
Danke , Eure Majestät	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiitoksia , teidän majesteettinne
Vielen Dank , Majestät .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiitoksia , teidän majesteettinne .
Danke , Eure Majestät .	(in ca. 99% aller Fälle)	Kiitoksia , teidän majesteettinne .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Majestät	(in ca. 88% aller Fälle)	Majesté Herr Ministerpräsident , gestatten Sie mir daher auch ein paar Worte auf Niederländisch . Wenn der Außenminister künftig Hoher Vertreter Ihrer Majestät der Königin der Niederlande heißt , habe ich damit kein Problem , sofern er seinen Job ordentlich macht . Si , à l'avenir , le ministre des affaires étrangères reçoit le nom de haut représentant de Sa Majesté la Reine des Pays-Bas , je n ' y vois alors aucun problème , pour autant qu'il fasse son travail .
Majestät	(in ca. 8% aller Fälle)	Sa Majesté
Ihrer Majestät	(in ca. 75% aller Fälle)	Sa Majesté
Danke , Eure Majestät .	(in ca. 81% aller Fälle)	Merci , votre Majesté .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Majestät	(in ca. 41% aller Fälle)	Αυτής Μεγαλειότητας
Majestät	(in ca. 28% aller Fälle)	Μεγαλειότατε Majestät , ich hatte eine sehr viele längere Rede vorbereitet . Da wir Ihnen aber zumuten mussten , ein wenig zu warten , werde ich meine Rede abkürzen und Ihnen einfach sagen : Es ist wunderbar , dass Sie bei uns sind , und es ist eine Freude , Sie jetzt bitten zu dürfen , zu uns zu sprechen . Μεγαλειότατε , είχα προετοιμάσει μια πολύ μεγαλύτερη ομιλία , εφόσον όμως ήμαστε αναγκασμένοι να σας ζητήσουμε να περιμένετε λίγη ώρα , θα συντομεύσω την ομιλία μου και θα αναφέρω απλώς ότι είναι θαυμάσιο να σας έχουμε εδώ μαζί σας , και με μεγάλη μου χαρά σας καλώ να λάβετε τον λόγο .
Majestät	(in ca. 12% aller Fälle)	Αυτής Die Möglichkeit einer geringfügigen Aufstockung der europäischen Haushalte um 5 % kommt nur Ihrer Majestät , der Königin von England , wie eine große Summe vor . " πιθανότητα μιας περιθωριακής αύξησης των ευρωπαϊκών προϋπολογισμών της τάξης του 5 % φαίνεται πολύ μόνο στην Αυτής Μεγαλειότητά της , τη Βασίλισσα της Αγγλίας .
Ihrer Majestät	(in ca. 83% aller Fälle)	Αυτής
, Majestät .	(in ca. 59% aller Fälle)	, Μεγαλειότατε .
Vielen Dank , Majestät	(in ca. 100% aller Fälle)	Σας ευχαριστούμε , Μεγαλειότατε
Vielen Dank , Majestät .	(in ca. 97% aller Fälle)	Σας ευχαριστούμε , Μεγαλειότατε .
Danke , Eure Majestät .	(in ca. 72% aller Fälle)	Σας ευχαριστούμε , Μεγαλειότατε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Majestät	(in ca. 49% aller Fälle)	Maestà Ich habe gegen das englische Gesetz verstoßen , die Zollbeamten Ihrer Majestät behandelten mich jedoch fair , und ich habe die Geldstrafe bezahlt . Ho violato la legge britannica , i funzionari doganali di Sua Maestà mi hanno trattato in modo equo e ne ho pagato lo scotto .
Majestät	(in ca. 46% aller Fälle)	Sua Maestà
Ihrer Majestät	(in ca. 65% aller Fälle)	Sua Maestà
Danke , Eure Majestät	(in ca. 100% aller Fälle)	La ringraziamo , Sua Maestà
Vielen Dank , Majestät	(in ca. 100% aller Fälle)	La ringraziamo , Sua Maestà

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Majestät	(in ca. 27% aller Fälle)	Majestāte Eure Majestät , wir danken Ihnen für Ihren Besuch im Europäischen Parlament . Jūsu Majestāte , mēs pateicamies par jūsu vizīti Eiropas Parlamentā .
Eure Majestät	(in ca. 67% aller Fälle)	Majestāte
, Majestät .	(in ca. 70% aller Fälle)	, Jūsu Majestāte !
Dank , Majestät .	(in ca. 95% aller Fälle)	Paldies , Jūsu Majestāte !
Vielen Dank , Majestät .	(in ca. 97% aller Fälle)	Paldies , Jūsu Majestāte !
Danke , Eure Majestät .	(in ca. 92% aller Fälle)	Paldies , Jūsu Majestāte !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Majestät	(in ca. 54% aller Fälle)	Didenybės Die Regierung Ihrer Majestät ist dennoch eine Regierung , die Entscheidungen fällen will , die nicht nur das Vereinigte Königreich , sondern auch die Europäische Union reformieren will . Tačiau Jos Didenybės vyriausybnori būti vyriausybe , priimančia sprendimus , nori reformuoti ne tik JK , bet ir Europos Sąjungą .
Majestät	(in ca. 27% aller Fälle)	didenybe Vielen Dank , Majestät . Dėkoju , jūsų didenybe .
Eure Majestät	(in ca. 100% aller Fälle)	didenybe
Ihrer Majestät	(in ca. 80% aller Fälle)	Jos Didenybės
Regierung Ihrer Majestät	(in ca. 90% aller Fälle)	Jos Didenybės
, Majestät .	(in ca. 50% aller Fälle)	jūsų didenybe .
Vielen Dank , Majestät	(in ca. 100% aller Fälle)	Dėkoju , jūsų didenybe
Vielen Dank , Majestät .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dėkoju , jūsų didenybe .
Danke , Eure Majestät .	(in ca. 94% aller Fälle)	Dėkoju , jūsų didenybe .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Majestät	(in ca. 59% aller Fälle)	Majesteit Danke , Eure Majestät . Dank u , Majesteit .
Majestät	(in ca. 27% aller Fälle)	Hare Majesteit
Eure Majestät	(in ca. 49% aller Fälle)	Majesteit
Eure Majestät	(in ca. 43% aller Fälle)	Uwe Majesteit
, Majestät .	(in ca. 44% aller Fälle)	, Majesteit .
, Majestät .	(in ca. 40% aller Fälle)	, Uwe Majesteit .
Vielen Dank , Majestät .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dank u , Majesteit .
Danke , Eure Majestät .	(in ca. 52% aller Fälle)	Dank u , Majesteit .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Majestät	(in ca. 57% aller Fälle)	Wasza Wysokość
Eure Majestät	(in ca. 71% aller Fälle)	Wasza Wysokość
, Majestät .	(in ca. 86% aller Fälle)	, Wasza Wysokość .
Danke , Eure Majestät	(in ca. 100% aller Fälle)	Dziękuję , Wasza Wysokość
Vielen Dank , Majestät	(in ca. 100% aller Fälle)	Dziękuję , Wasza Wysokość
Dank , Majestät .	(in ca. 88% aller Fälle)	Dziękuję , Wasza Wysokość .
Vielen Dank , Majestät .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dziękuję , Wasza Wysokość .
Danke , Eure Majestät .	(in ca. 99% aller Fälle)	Dziękuję , Wasza Wysokość .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Majestät	(in ca. 71% aller Fälle)	Majestade Eure Majestät , es ist uns eine große Ehre und Freude , Sie heute im Europäischen Parlament begrüßen zu dürfen . Vossa Majestade , é uma grande honra e um prazer recebê-lo hoje no Parlamento Europeu .
Majestät	(in ca. 16% aller Fälle)	Sua Majestade
Majestät	(in ca. 5% aller Fälle)	Vossa Majestade
Eure Majestät	(in ca. 94% aller Fälle)	Majestade
Ihrer Majestät	(in ca. 34% aller Fälle)	Sua Majestade
Ihrer Majestät	(in ca. 33% aller Fälle)	de Sua Majestade
Ihrer Majestät	(in ca. 26% aller Fälle)	Majestade
Danke , Eure Majestät	(in ca. 71% aller Fälle)	Muito obrigado , Vossa Majestade
Vielen Dank , Majestät .	(in ca. 94% aller Fälle)	Obrigado , Majestade .
Danke , Eure Majestät .	(in ca. 64% aller Fälle)	Obrigado , Majestade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Majestät	(in ca. 64% aller Fälle)	Majestăţii Sale
Majestät	(in ca. 16% aller Fälle)	Majestăţii Wir und die Regierung Ihrer Majestät sind uns darüber einig , dass die Ausgaben in den Bereichen erhöht werden sollten , die einen Mehrwert liefern . Noi şi guvernul Majestăţii Sale suntem de acord că ar trebui mărite cheltuielile în acele domenii care aduc valoare adăugată .
Ihrer Majestät	(in ca. 69% aller Fälle)	Sale
Regierung Ihrer Majestät	(in ca. 85% aller Fälle)	Majestăţii Sale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Majestät	(in ca. 45% aller Fälle)	Ers majestät ers majestät
Majestät	(in ca. 30% aller Fälle)	majestät Verehrte Damen und Herren , Majestät , es ist eine große Ehre für das Europäische Parlament , Sie zu dieser Sitzung unseres Hauses begrüßen zu dürfen . – Mina damer och herrar , ers majestät ! Det är en stor ära för Europaparlamentet att hälsa er välkommen till detta möte i parlamentet .
, Majestät .	(in ca. 87% aller Fälle)	, ers majestät .
Vielen Dank , Majestät .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tack , ers majestät .
Danke , Eure Majestät .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tack , ers majestät .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Majestät	(in ca. 57% aller Fälle)	veličenstva Veličenstva Ich muss Ihnen sagen , dass über die drei oder vier Worte hinaus , die beinhalten , dass die Regierung Ihrer Majestät über den Bericht enttäuscht ist , der restliche Inhalt des Schreibens eine echte Provokation ist : eine Provokation für Europa und die Europäische Union , weil ihr Hauptargument ist , dass keine Aufstockung des mehrjährigen Finanzrahmens ( MFR ) möglich ist und dass wir uns an den alten MFR halten müssen , die gleichen Zahlen , die gleichen Ressourcen , natürlich die gleichen Rabatte und sicherlich der gleiche Rabatt für das Vereinigte Königreich . Musím vám povedať , že okrem troch či štyroch slov , ktoré vyjadrujú , že vláda jej veličenstva je sklamaná zo správy , sú ďalšie časti listu naozajstnou provokáciou : provokáciou Európy a Európskej únie , pretože jej hlavným tvrdením je , že nie je možné žiadne zvýšenie vo viacročnom finančnom rámci ( VFR ) a že sa musíme držať starého VFR , rovnakých údajov , rovnakých zdrojov , samozrejme , rovnakých úľav a určite aj rovnakej úľavy pre Spojené kráľovstvo .
Majestät	(in ca. 20% aller Fälle)	Vaša výsosť
Majestät	(in ca. 13% aller Fälle)	výsosť Aber selbstverständlich geht es um Religionsfreiheit an sich , und ich möchte z. B. der malaysischen Regierung danken , dass Seine Majestät , der Yang di-Pertuan Agong , und der Premierminister schon am 9 . Januar klar Stellung bezogen haben . Zjavne tu však ide o samotnú slobodu vyznania a ja by som chcel , napríklad , poďakovať malajzijskej vláde za skutočnosť , že jeho výsosť Yang di-Pertuan Agong a predseda vlády vydali 9 . januára k tejto záležitosti jasné stanovisko .
Eure Majestät	(in ca. 57% aller Fälle)	Výsosť výsosť
Eure Majestät	(in ca. 33% aller Fälle)	Vaša výsosť
, Majestät .	(in ca. 90% aller Fälle)	, Vaša výsosť .
Regierung Ihrer Majestät	(in ca. 65% aller Fälle)	jej veličenstva
Vielen Dank , Majestät	(in ca. 100% aller Fälle)	Ďakujem vám , Vaša výsosť
Dank , Majestät .	(in ca. 100% aller Fälle)	vám , Vaša výsosť .
Danke , Eure Majestät	(in ca. 98% aller Fälle)	Ďakujem vám , Vaša výsosť
, Eure Majestät .	(in ca. 85% aller Fälle)	, Vaša výsosť .
Danke , Eure Majestät .	(in ca. 90% aller Fälle)	vám , Vaša výsosť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Majestät	(in ca. 64% aller Fälle)	veličanstva Die Erhöhung des EU-Haushalts wurde außerdem bedeutend langsamer durchgeführt als die Erhöhung der nationalen Haushalte der Mitgliedstaaten , zum Beispiel des Haushalts des Vereinigten Königreichs , was eine weitere Tatsache ist , die die Regierung Ihrer Majestät nicht erwähnt . Proračun EU se je prav tako znatno počasneje povečeval , kot so se povečevali proračuni držav članic , na primer proračun Združenega kraljestva , kar tudi ni omenjeno v govorih vlade njenega veličanstva .
Majestät	(in ca. 23% aller Fälle)	visočanstvo Eure Majestät , wir danken Ihnen für Ihren Besuch im Europäischen Parlament . Vaše visočanstvo , hvala vam za vaš obisk v Evropskem parlamentu .
Eure Majestät	(in ca. 76% aller Fälle)	visočanstvo
Ihrer Majestät	(in ca. 64% aller Fälle)	veličanstva
Ihrer Majestät	(in ca. 36% aller Fälle)	Njenega veličanstva
Regierung Ihrer Majestät	(in ca. 59% aller Fälle)	njenega veličanstva
Regierung Ihrer Majestät	(in ca. 41% aller Fälle)	veličanstva
Vielen Dank , Majestät	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvala lepa , vaše visočanstvo
Danke , Eure Majestät	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvala lepa , vaše visočanstvo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Majestät	(in ca. 78% aller Fälle)	Majestad Der Europaminister Seiner britischen Majestät ist unter uns . El Ministro de Su Majestad británica encargado de los asuntos europeos está con nosotros .
Majestät	(in ca. 16% aller Fälle)	Su Majestad
Eure Majestät	(in ca. 93% aller Fälle)	Majestad
Majestät .	(in ca. 79% aller Fälle)	Majestad .
Ihrer Majestät	(in ca. 76% aller Fälle)	Su Majestad
, Majestät .	(in ca. 33% aller Fälle)	, Majestad .
, Majestät .	(in ca. 28% aller Fälle)	, Su Majestad .
Vielen Dank , Majestät	(in ca. 80% aller Fälle)	Gracias , Su Majestad
Vielen Dank , Majestät .	(in ca. 64% aller Fälle)	Gracias , Su Majestad .
Danke , Eure Majestät .	(in ca. 55% aller Fälle)	Gracias , Su Majestad .
Danke , Eure Majestät .	(in ca. 37% aller Fälle)	Gracias , Majestad .
Vielen Dank , Majestät .	(in ca. 36% aller Fälle)	Gracias , Majestad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Majestät	(in ca. 51% aller Fälle)	Jejího Veličenstva
Majestät	(in ca. 35% aller Fälle)	Výsosti výsosti ( Zwischenruf aus dem Sitzungssaal : " Aus dem Gefängnis Ihrer Majestät ! " ) ( Zvolání z pléna : " Z vězení Její Výsosti " )
Ihrer Majestät	(in ca. 100% aller Fälle)	Jejího Veličenstva
Regierung Ihrer Majestät	(in ca. 77% aller Fälle)	Jejího Veličenstva
, Majestät .	(in ca. 76% aller Fälle)	, Vaše výsosti .
Regierung Ihrer Majestät	(in ca. 23% aller Fälle)	vlády Jejího Veličenstva
Danke , Eure Majestät	(in ca. 100% aller Fälle)	Děkuji vám , Vaše výsosti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Majestät	(in ca. 46% aller Fälle)	Felség Majestät , ich hatte eine sehr viele längere Rede vorbereitet . Da wir Ihnen aber zumuten mussten , ein wenig zu warten , werde ich meine Rede abkürzen und Ihnen einfach sagen : Es ist wunderbar , dass Sie bei uns sind , und es ist eine Freude , Sie jetzt bitten zu dürfen , zu uns zu sprechen . Felség , sokkal hosszabb beszédre készültem , de mivel kis türelmét kellett kérnünk , rövidre fogom a beszédem , és mindössze azt kívánom mondani , hogy nagyszerű , hogy itt van velünk , és nagy örömömre szolgál , hogy felkérhetem Önt beszéde megtartására .
, Majestät .	(in ca. 85% aller Fälle)	, Felség .
Dank , Majestät .	(in ca. 96% aller Fälle)	Köszönöm , Felség .
Vielen Dank , Majestät .	(in ca. 97% aller Fälle)	Köszönöm , Felség .
Danke , Eure Majestät .	(in ca. 94% aller Fälle)	Köszönöm , Felség .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen